# To localize this text for a particular language, please
# translate every second line of this file.
[Map0]
......\wt[5] ......
…………\wt[5]…………
Hello, \PN!\nI can see you calling me over there!
你好，\PN！\n我看到你了！
Come over and talk to me.
过来和我聊聊吧。
Hello, this is Professor Oak...\nOh, hello, \PN!
你好，我是大木博士……\n啊，你好，\PN！
So, how's your Pokédex coming along?
那么，你的宝可梦图鉴完成得怎么样了？
Hmm, let's see..\nYou've seen \v[1] Pokémon, and \nyou've caught \v[2] Pokémon!\nI see!
嗯，让我看看……\n你已找到了\v[1]只宝可梦，\n并且已捉到了\v[2]只宝可梦！\n原来如此！
Hmm, you still have a long journey ahead of you! \nKeep on going!
嗯，你还有很长的路要走呢！\n继续努力吧！
Hmm, you're catching Pokémon at a decent pace!
嗯，你捕捉宝可梦的进度相当不错！
You've caught a lot of Pokémon, but make sure you're raising them carefully!
你已经捕捉了很多宝可梦，不过也别忘了好好培育它们！
I didn't even know that many Pokémon existed!
我都不知道居然存在这么多宝可梦！
Show me your Pokédex again anytime!
随时都可以再给我看你的宝可梦图鉴！
Show me your Pokédex anytime!
随时都可以给我看你的宝可梦图鉴！
Click!\wt[10]\n......\wt[5] ......
咔哒！\wt[10]\n……\wt[5]……
Don't let him get away!
别让他跑了！
Team Rocket's secret base has to be somewhere around here!
火箭队的秘密基地\n肯定就在这附近！
Elekid is looking somewhat confused.
电击怪看起来有些困惑。
Eevee is following enthusiastically!
伊布正兴致勃勃地跟着你！
Eevee is walking with a ton of energy!
伊布走起路来充满活力！
Eevee is following eagerly!
伊布正迫不及待地跟着你！
Eevee is starting to look a bit tired.
伊布开始显得有点累了。
Eevee looks like it's a bit tired. Better bring it back soon!
伊布看起来有点累了，\n最好尽快带它回去！
Eevee is exhausted! Better head back now!
伊布已经筋疲力尽了！\n最好现在就回去！
Okay, here's your first card.
好了，这是你的第一张牌。
\b\PN gets the \V[28] of \V[31] (total : \V[29])
\b\PN获得了\V[31]\V[28]（总计：\V[29]）
\rGambler \V[6] gets the \V[28] of \V[31] (total : \V[32])
\r赌徒\V[6]获得了\V[31]\V[28]（总计\V[32]）
Gambler \V[6] stands.
赌徒\V[6]选择停牌。
It's a tie! Nobody wins!
平局！无人获胜！
Gambler \V[6] wins!
赌徒\V[6]获胜了！
You win!
你获胜了！
Gambler \V[6] busts!
赌徒\V[6]爆牌了！
You bust!
你爆牌了！
Continue?
继续吗？
Your total is \V[29]
你的总点数是\V[29]
Gambler \V[6] total is \V[32]
赌徒\V[6]的总点数是\V[32]
It's a tie...
平局……
Hello, you must be new here.
你好，你应该是第一次来这儿吧。
In many cities, you'll find hotels just like this one.
很多城镇里都有像这样的旅馆。
Local residents gather here when they seek the help of travelling Pokémon trainers such as yourself.
当地居民需要帮助的时候，\n就会来这里找像你这样\n四处旅行的宝可梦训练家帮忙。
People usually hand out great rewards to trainers who help them, so you don't want to miss out!
完成委托的训练家\n通常会获得丰厚的报酬，\n所以可不要错过哦！
Use this journal to help you keep track of the quests you have accepted.
这本任务日志送你，\n可以用来记录你接下的委托。
As for me, I'll also give you rewards for helping a certain number of people!
至于我嘛……\1\n当你完成了一定数量的委托，\n我会给你额外的奖励！
These are your current stats according to my intel.
根据我掌握的情报，\n这些是你当前的相关数据。
How do I know all that? Heh, that's my secret!
我怎么知道这些的？\1\n嘿嘿，保密！
Sleep for:
要休息多久？
\V[2] was caught in a \V[3]
\V[2]当前装在\V[3]里。
Which PokéBall would you like to swap it for?
你想把它换到哪种球里？
Choose a ball
选择精灵球
You don't have any Poké Balls! You can purchase some with my colleague over here.
你没有任何精灵球！\1\n你可以在我旁边的同事那里购买一些。
\V[2] is already in a \V[5]
\V[2]已经装在\V[5]里了。
\GSwap \V[2]'s \V[3] for a \V[5]
\G要将\V[2]的\V[3]更换为\V[5]吗？
\V[2]'s ball was swapped for a \V[5]!
\V[2]的精灵球已更换为\V[5]！
\GHere you go. Enjoy your new ball!
\G请收好。\1\n希望你喜欢这颗新球！
\G\PN paid $3000 in exchange.
\G\PN支付了3000元。
Your changes won't take effect until you re-shuffle. Would you like to do it now?
重新随机化后，更改才会生效。\1\n要现在执行随机化吗？
You can re-shuffle manually via the Update Man's menu.
你也可以通过游戏管理员的菜单手动进行随机化操作。
Use this in case you ever get stuck somewhere.
如果你被困在某处，可以使用这个道具。
Which of these would you like?\ch[1,7, Randomizer settings,Reshuffle gyms,Reshuffle wild Pokémon, Reshuffle trainers,Set stats range, Reshuffle items & TMs,Cancel]
要做什么？\ch[1,7,随机设置,重新随机道馆,重新随机野生宝可梦,重新随机训练家,设置种族值范围,重新随机道具与招式学习器,取消]
These are your current Randomizer settings:
这是你当前的随机化设定：
\V[5]
\V[5]
Wild Pokémon stats range: \V[197] BST
野生宝可梦种族值浮动范围：\n原宝可梦种族值 ± \V[197]
Trainers stats range: \V[195] BST
训练家宝可梦种族值浮动范围：\n原宝可梦种族值 ± \V[195]
Reshuffle gyms?
重新随机化道馆属性？
The Gym types have been shuffled.
道馆属性已重新随机化。
Reset gym types?
初始化道馆属性？
The Gym types have been resetted
道馆属性已初始化。
Trainers need to be randomized for this option.
请先通过“随机设置”菜单\n开启训练家随机化选项。
Reshuffle Pokédex?
重新随机化图鉴？
\C[6]Warning: You are about to shuffle the Pokédex with a low BST while also limiting the fusions to Pokémon that have custom sprites.
\C[6]警告：\1\n你即将以较低种族值浮动范围\n随机化宝可梦图鉴，\n同时将融合宝可梦限制为\n拥有手绘精灵图像的宝可梦。
\C[6]This may take a long time to randomize. Do you still wish to continue?
\C[6]随机化过程可能耗时较长。\1\n你仍要继续吗？
The wild Pokémon were re-shuffled.
野生宝可梦已重新随机化。
Pokémon need to be randomized for this option.
请先通过“随机设置”菜单\n开启宝可梦随机化选项。
Reshuffle trainers?
重新随机化训练家？
The trainers have been shuffled.
训练家已重新随机化。
Wild Pokémon BST range?
野生宝可梦种族值浮动范围？
The new stats range for wild Pokémon is \V[197]
野生宝可梦的新种族值浮动范围为\V[197]
Trainers BST range?
训练家宝可梦种族值浮动范围？
The new stats range for trainers is \V[195]
训练家的新种族值浮动范围为\V[195]
You will have to re-shuffle the Pokédex and/or trainers for the changes to be applied.
重新随机化图鉴或训练家后，更改才会生效。
Reshuffle items or TMs?
重新随机化道具或招式学习器？
Items were re-shuffled
道具已重新随机化。
TMs were re-shuffled
招式学习器已重新随机化。
The Pokédex has been shuffled.
图鉴已重新随机化。
The stone reacted with your hand.
石碑与你的手产生了共鸣。
A loud noise echoed from underground!
地下传来了巨大的轰鸣声！
According to my intel, you've accepted to help \V[96] people.
根据我掌握的情报，\n你已经接受了\V[96]个委托。
Of those, you've followed through with \V[98] people, meaning there are still \V[97] people waiting for you help out there!
其中，你已经完成了\n\V[98]个委托，\n也就是说，还有\n\V[97]人在等待你的帮助！
Also, there's one more thing...
对了，还有件事……
As a gift for having helped so many people, I want to give you this.
乐于助人，值得鼓励。\1\n这个就作为额外奖励，送给你吧。
This HM will allow you to illuminate dark caves and should help you to progress in your journey!
这个秘传学习器\n能让你照亮黑暗的洞窟，\n应该会对你的旅程有所帮助！
This item will allows you to get twice the money in a battle if the Pokémon holding it took part in it!
只要宝可梦携带这个道具参与对战，\n获得的奖金就会翻倍！
I hope you'll find it helpful!
希望它对你有所帮助！
This will allow you to illuminate caves without having to use a HM! Practical, isn't it?
有了这个，无需使用秘传学习器\n也能照亮洞窟！很方便吧？
This ancient medicine revives all fainted Pokémon when used in a battle. Use it when you're in a tough spot!
这种古老的秘药可在战斗中\n复活所有己方濒死的宝可梦。\n陷入苦战时记得使用它喔！
These rare stones can evolve any Pokémon, regardless of their level or evolution method. Use them wisely!
这种稀有的石头\n能让任何宝可梦进化，\n无视等级和进化方式。\n请善加利用！
Help \V[103] more people and I'll give you something good!
再帮助\V[103]人，\n我还有好东西给你喔！
I have no more rewards to give you! Thanks for helping all these people!
我已经没有更多奖励可以给你了！\1\n感谢你帮助了这么多人！
There's nothing there...
什么都没有……
Set a new BST range for Wild Pokémon
设置新的野生宝可梦种族值浮动范围
The stats range for wild Pokémon is \V[197]
野生宝可梦的种族值浮动范围为\V[197]
\C[6]Warning: the BST range is set at \V[197], which means that wild Pokémon will only be replaced by other Pokémon with their exact base stats total.
\C[6]警告：\n种族值浮动范围当前为\V[197]\n这意味着野生宝可梦只会被\n总种族值完全相同的其他宝可梦替换。
\C[6]Increase the BST range if you want more variety. The recommended range is between 5 and 30.
\C[6]如果想遇到更多种类的宝可梦，\n请提高种族值浮动范围。\n推荐浮动范围为5到30。
The wild Pokémon have been shuffled.\wtnp[20]
野生宝可梦已重新随机化。\wtnp[20]
The trainers have been shuffled.\wtnp[20]
训练家已重新随机化。\wtnp[20]
\^Shuffling dex... \nThis may take a while...\wtnp[20]
\^正在随机化野生宝可梦……\n这可能需要一些时间……\wtnp[20]
Arceus looked up at the sky and shouted loudly!
阿尔宙斯抬头望向天空，发出了响亮的吼声！
A loud noise echoed from underground...
地下传来了巨大的轰鸣声……
Hello, I'm the Help Man. Is there anything I can help you with?
你好，我是游戏管理员。\1\n有什么可以帮你的吗？
\C[2]Warning: Opening this menu will flag your save file as a Randomized playthough, which will lock you out of certain events and rewards.
\C[2]警告：\n打开此菜单会将你的记录\n标记为随机模式，\n从而无法触发某些事件和奖励。
\C[2]Are you sure you want to proceed?
\C[2]你确定要继续吗？
Single Species mode is currently \C[3]Enabled
单物种模式当前为\C[3]开启
What would you like to do?
要做什么？
Single Species mode is now \C[2]Disabled
单物种模式现已\C[2]关闭
Single Species mode is currently \C[2]Disabled
单物种模式当前为\C[2]关闭
Turn off Reversed mode?
关闭反转模式？
Reversed mode is now disabled.
反转模式现已关闭。
Turn on Reversed mode?
开启反转模式？
Reversed mode is now enabled.
反转模式现已开启。
In reversed mode all the fusions used by trainers are flipped.
在反转模式下，训练家使用的\n所有融合宝可梦都会被反转（头身互换）。
So if a trainer normally has a Pikachu(Head)/Bubasaur (Body) fusion in normal mode, it will have a Bulbasaur (Head)/Pikachu(Body) fusion in Reversed Mode.
例如，若训练家在普通模式下拥有的是\n皮卡丘（头部）/妙蛙种子（身体）\n的融合体，在反转模式下就会变成\n妙蛙种子（头部）/皮卡丘（身体）。
You cannot use this option while trainers are randomized.
开启训练家随机化时，\n你无法使用此选项。
NPC trainers level up their Pokémon the more you battle them.
与NPC训练家对战次数越多，\n他们的宝可梦等级就会越高。
Would you like to reset all the trainers rematches? This cannot be undone.
你要重置所有训练家的再战记录吗？\n此操作无法撤销。
The trainers rematch hashmap was resetted.
训练家再战数据已重置。
If you've been experiencing issues with the game, the first thing to do should be to make sure that you are playing on the most recent version of the game.
如果你在游戏中遇到问题，\n首先应确认自己游玩的是最新版本。
Oftentimes, the issues that you're experiencing will have already been fixed in a newer update.
很多时候，你遇到的问题\n已经在后续的更新中修复了。
You can download the most recent version on the game's Pokecommunity page.
你可以在游戏的Discord社区\n下载最新版本。
If you already made sure that you are on the most recent version of the game and the issue persists, I can try and reset some of the game's parameters to see if it fixes it.
如果你已确认游戏是最新版本\n但问题仍然存在，\n我可以尝试为你重置部分游戏参数\n来尝试修复。
However, this could potentially have some unintended consequences. Would you like to proceed?
不过，这可能会产生一些\n意想不到的后果。\n要继续吗？
Hopefully this helps!
希望对你有所帮助！
If you have been experiencing frequent errors, please report them to the Discord, along with the error message and your game's version number.
如果你频繁遇到报错，\n请将错误信息和游戏版本号\n一并报告到官方Discord的\ntech-support板块。
Your Articuno, Zapdos and Moltres...
你的急冻鸟、闪电鸟和火焰鸟……
My machine could clone them into a single Pokémon.
我的三重融合机器可以将它们\n克隆成一只宝可梦。
Would you like to do this?
要这样做吗？
Fine, then.
那好吧。
Very well... Let's proceed then.
很好……那就开始吧。
Your Raikou, Entei and Suicune...
你的雷公、炎帝和水君……
Your Kyogre, Groudon and Rayquaza...
你的盖欧卡、固拉多和烈空坐……
Your Palkia, Dialga and Giratina...
你的帕路奇亚、帝牙卢卡和骑拉帝纳……
Your Reshiram, Zekrom and Kyurem...
你的莱希拉姆、捷克罗姆和酋雷姆……
Your Charizard, Blastoise and Venusaur...
你的喷火龙、水箭龟和妙蛙花……
Your Meganium, Typhlosion and Feraligatr...
你的大竺葵、火暴兽和大力鳄……
Your Sceptile, Blaziken and Swampert...
你的蜥蜴王、火焰鸡和巨沼怪……
Your Torterra, Infernape and Empoleon...
你的土台龟、烈焰猴和帝王拿波……
Your Mew, Celebi and Jirachi...
你的梦幻、时拉比和基拉祈……
Your Mewtwo, Deoxys and Genesect...
你的超梦、代欧奇希斯和盖诺赛克特……
Your Regice, Regirock and Registeel...
你的雷吉艾斯、雷吉洛克和雷吉斯奇鲁……
Your Chesnaught, Delphox and Greninja...
你的布里卡隆、妖火红狐和甲贺忍蛙……
Your Solrock, Lunatone and Minior...
你的太阳岩、月石和小陨星……
Their energy signature is very similar. My machine could clone them into a single Pokémon.
它们的能量特征非常相似。\1\n我的三重融合机器可以将它们\n克隆成一只宝可梦。
Your Stunfisk, Bruxish and Luvdisc...
你的泥巴鱼、磨牙彩皮鱼和爱心鱼……
The clone is ready.
大功告成！
This egg will hatch into a creature called \C[1]\V[2].
这枚蛋将孵化出一只名为\n\C[1]\V[2]的生物。
\PN, this a fusion between 3 powerful Pokémon, so it has the potential to become extremely strong, dangerous even.
\PN，这是由三只强大宝可梦\n融合而成的个体，\n它极有可能蕴藏着\n无比强大、乃至危险的力量。
I wouldn't give this to you if I did not trust you completely, but please be very cautious with it.
如果不是完全信任你，\n我是绝不会把它交给你的，\n请你务必谨慎对待它。
You have already cloned these three Pokémon. I'm afraid my machine can create one clone of a given species.
你已经克隆过这三只宝可梦了。\n出于维护生态平衡的考虑，\n我目前只能为每个三重融合物种\n制造一只克隆体。
Otherwise, you'd risk draining them entirely of their power.
否则，过于强大的新物种入侵，\n极有可能会造成严重的生态失衡。
\PN, the Magic Boots will let you walk <b>anywhere</b> by pressing the CTRL key.
这双魔法靴能让你<b>在任何地方</b>行走，\n只要穿上时按住Ctrl键就行。
They're a proof that you've completely and thoroughly beat the game!
它是你彻底通关这款游戏的证明！
So you have collected the Bronze, Silver and Gold emblems.
看来你已经集齐了\n铜、银、金纹章。
\PN, you have fought remarkably hard to get where you are now.
\PN，你一定付出了\n超乎常人的努力，\n才能走到今天这一步。
And so, I would like to hand you these.
因此，我想把这双魔法靴交给你。
These will let you walk <b>anywhere</b> as long as you press the CTRL key.
这双魔法靴能让你<b>在任何地方</b>行走，\n只要穿上时按住Ctrl键就行。
\PN! Wear Dem's Badge before challenging the Elite Four, Gym Leader rematches, or Mt. Silver.
\PN！在挑战四天王\n再战道馆馆主\n或登顶白银山之前，\n记得佩戴好Dem纹章。
If you win, you will receive a special emblem.
如果你完成了对应挑战，\n你将获得对应的特殊纹章。
Collect all three of them and I will have a special reward to give you.
集齐铜、银、金三枚纹章后，\n我会给你一份特别奖励。
The sleeping Pokémon woke up.
卡比兽醒了！
The Pokémon attacked!
卡比兽袭击了过来！
Use regular starters?
要使用常规的初始宝可梦吗？
Use which set of starters?
要使用哪一组初始宝可梦？
\ch[1,0,Kanto,Johto,Hoenn,Sinnoh,Kalos, Mixed Generations, Custom]
\ch[1,0,关都,城都,丰缘,神奥,卡洛斯,混合世代,自定义]
Choose a starter Pokémon.
选择初始宝可梦。
Choose your starter Pokémon's body
选择初始宝可梦的身体部分。
Choose your starter Pokémon's head
选择初始宝可梦的头部部分。
Select \V[5] as your starter?
选择\V[5]作为你的初始宝可梦吗？
Would you like to turn Autosave on?
要开启自动记录吗？
My child...
孩子……
You seem like a very mean person. You have a lot of anger in your heart.
你给人的感觉\n是个非常刻薄的人……\n你的内心充满了愤怒。
You don't strike me as a particularly good person...
你给人的感觉\n不像是个善良的人……
You strike me as someone who can be a bit mean-spirited sometimes, but still generally well-intentioned.
你给人的感觉\n是个可能有些刻薄，\n但总体上还是心存善意的人。
You strike me as a very neutral person. Neither good, nor bad.
你给人的感觉\n是个非常中立的人，\n说不上善良，也算不上邪恶。
You seem like you're very pure of heart and always willing to help the ones in need.
你给人的感觉\n是个心地纯洁，\n品格高尚的人。
You strike me as someone who tries its earnest to always do the right thing.
你给人的感觉\n是个心地善良，\n乐于助人的人。
You strike me as someone who generally tries to do the right thing, but you could also do a bit more.
你给人的感觉\n是个心存善意，\n但还能更进一步的人。
You strike me as someone who generally tries to do the right thing, but your heart isn't completely pure either.
你给人的感觉\n是个心存善意，\n但内心并非完全纯净的人。
Spread kindness around you and the universe will be kind to you in return.
向万物传播善意，\n万物也会以善意回报你。
If it isn't the new Pokémon League Champion! Welcome home \PN, it's good to have you back.
这不是我们的\n新任联盟冠军\PN嘛！\n欢迎回来！
Everyone in the Pokémon scientific community is very impressed by your achievement.
整个宝可梦学界\n都对你取得的成就赞叹不已。
I have been talking with my colleague from the Johto region, professor Elm and told me that he wanted to give you a Pokémon to commemorate your victory.
我最近和城都地区的空木博士聊过，\n他说想送你一只宝可梦\n来纪念你所取得的成就。
He also mentionned something else...
对了，他还提到了另一件事……
A long time ago, scientists from Cinnabar Island engineered a Pokémon more powerful than any others.
很久以前，红莲镇的富士博士\n制造出了一只实力无比强大的\n人造宝可梦。
But they failed to curb its vicious tendencies and one day, it fled the mansion and hasn't been seen ever since.
但他们没能抑制它凶暴的天性，\n某天它逃离了宝可梦屋，\n从此销声匿迹。
Recently, my colleague Professor Elm in Johto came across some new information concerning this rare Pokémon's whereabouts.
最近，我在城都的同事空木博士\n获得了一些关于这只稀有宝可梦下落的\n新情报。
He says he'd need the assistance of a strong trainer, so I thought you'd be the perfect candidate.
他说他需要一位强大训练家的协助，\n我觉得你是最佳人选。
His lab is located in New Bark Town in the Johto region. It's a long way from here, but do you think you could pay him a visit?
他的研究所位于城都地区的若叶镇。\n离这里很远，你愿意去拜访他吗？
Please! Professor Elm would greatly benefit from the field experience of a powerful trainer like yourself.
拜托了！\n像你这样经验丰富的强大训练家，\n一定能帮到空木博士。
Won't you please reconsider?
请你再考虑一下好吗？
Great! Then it's settled. Go meet my colleague Professor Elm in New Bark Town.
太好了！那就这么定了。\n尽快前往若叶镇的空木博士研究所吧。
You can get to Johto by taking the train from Saffron City.
你可以乘坐金黄市的列车前往满金市。
When you're in Goldenrod City, head down South through Azalea Town, and continue until you reach Violet City.
从满金市一路向南，\n就能到桧皮镇。\n再穿过互连洞就能到达桔梗市。
From there, it should be a straight path to New Bark Town!
之后顺着道路一直走\n就能到若叶镇了。
Professor Elm will give you further instructions when you meet him. Good luck!
见到空木博士后，\n他会告诉你接下来的具体安排。\n祝你好运！
Select the randomization type for wild Pokémon.
选择野生宝可梦的随机化类型。
Randomize legendaries and static encounters?
随机化传说的宝可梦和定点宝可梦？
Randomize regular Pokémon to fusions?
将普通宝可梦随机为融合宝可梦？
Choose randomness degree (Wild Pokémon) \ch[1,10,More info,Balanced, Moderate, Insane,Custom]
选择随机化程度（野生宝可梦）\ch[1,10,更多信息,平衡,适中,疯狂,自定义]
The Pokémon get shuffled according to their base stats.
宝可梦会根据其种族值浮动范围\n进行随机替换。
The lower the degree, the more Pokémon will be replaced by other Pokémon with around the same stats.
随机化程度越低，\n宝可梦越倾向于被\n种族值相近的宝可梦替换。
The higher it is, the more they get randomized to anything.
随机化程度越高，\n它们越可能被随机成任何宝可梦。
"Balanced" randomizes Pokémon to other Pokémon that have the same stats total. (Harder)
“平衡”会将宝可梦随机为\n总种族值相同的其他宝可梦。
"Insane" is completely random, so you could end up with legendaries on the first route or with a Magikarp at the Elite Four.
“疯狂”的种族值浮动范围较大，\n因此你可能在1号道路\n遇到传说的宝可梦，\n也可能在四天王那里遇到鲤鱼天王。
(Easier)\n"Moderate" is somewhere in between. You can also set the base stats range yourself if you so choose.
“适中”介于两者之间。\n你也可以自行设置种族值范围。
Generating new wild encounters file. This could take a little while.
正在生成新的野生宝可梦分布数据。\n这可能需要一点时间。
Encounters succesfully randomized!
野生宝可梦分布数据随机化完成！
Randomize Trainers?
随机化训练家？
Include Pokémon with no custom sprites?
包含没有手绘精灵图像的宝可梦？
The trainers need to be shuffled. Is that OK?
训练家数据需要重新随机，可以吗？
Shuffle gym types?
随机化道馆属性？
The trainers have not been randomized.
训练家尚未随机化。
Randomize gym types?
随机化道馆属性？
Randomize trainer held items?
随机化训练家持有物？
Randomize starters?
随机化初始宝可梦？
Randomize wild Pokémon?
随机化野生宝可梦？
Choose randomness degree (Trainer Pokémon) \ch[1,10,More info,Balanced, Moderate, Insane,Custom]
选择随机化程度（训练家宝可梦）\ch[1,10,更多信息,平衡,适中,疯狂,自定义]
Randomize items?
随机化道具？
\C[2]While playing with randomized items, it is likely that you will come across unimplemented items. Be wary of items without a sprite.
\C[2]开启道具随机化时，\n你可能会遇到尚未实装的道具。\n请留意那些没有图像的道具。
Randomize TMs?
随机化招式学习器？
\C[7]Game's difficulty?
\C[7]请选择游戏难度。
Easy mode:\n - Makes every Pokémon on your team gain exp like in modern Pokémon games
简单模式：\n - 同行队伍中的所有宝可梦\n都会获得经验\n（与现代宝可梦游戏相同）
Hard mode:\n - NPC trainers are higher level and use better AI\n - NPC trainers have access to healing items\n - Next Pokémon's name is not displayed before switching
困难模式：\n - NPC训练家等级更高\n - AI更强\n - 对手训练家会使用回复道具\n - 替换宝可梦前不再显示\n下一只的名称
Notice to all trainers! We bring you this emergency news flash!
全体训练家请注意！\n现在插播一条紧急新闻！
There have been report of two rare flying Pokémon in the Sevii Islands.
据报道，七之岛地区出现了两只\n稀有的飞行宝可梦。
The Pokémon are \C[2]Red\C[0] and \C[1]Blue\C[0] coloured and they appear to be constantly on the move.
这两只宝可梦分别呈现\n\C[2]红色\C[0]与\C[1]蓝色\C[0]，\n并且似乎一直在移动。
There have also been reports of strong winds whenever these Pokémon are nearby.
有报告称，当它们出现时，\n附近会刮起强风。
This concludes our special report!
本次特别报道到此结束！
Ok, you won! Here's your prize.
好吧……你赢了！\n这是给你的奖励。
\PN received \V[254] Battle tokens!
\PN获得了\V[254]个对战点数！
\V[2]
\V[2]
No one can defeat me when I'm fighting alongside a \V[1]!
只要和\V[1]并肩作战，\n就没人能打败我！
This is the secret to Pokémon battles: Fuse anything with a \V[1] and you're sure to win everytime!
我就大发慈悲地告诉你\1\n宝可梦对战的秘诀吧：\n只要和\V[1]融合，就会百战百胜！
I'm passionate about \V[1]! I can't lose!
\V[1]是我最热爱的宝可梦！\n我不会输的！
Can you guess which Pokémon I fused with my \V[1]?
你能猜到我把\V[1]\n和哪只宝可梦融合了吗？
\V[1] fusions are always incredible!
\V[1]的融合总是那么不可思议！
I started my Pokémon journey with \V[1]. Then I fused it to make it even stronger!
我是和\V[1]\n一起踏上宝可梦之旅的。\n后来我把它融合，变得更强了！
There's nothing quite like a \V[1] fusion!
没有什么比\n\V[1]的融合更棒了！
I can't get enough of \V[1]! I want to see all of its possible fusions!
\V[1]简直让我欲罢不能！\n它所有可能的融合形态我都想看！
Hah! My Pokémon is part \V[1]! It can't lose!
哈！我的宝可梦可是融合了\n\V[1]的！会赢的！
You've got to have a \V[1] if you want to be a Pokémon master!
要想成为宝可梦大师，\n就必须拥有一只\V[1]才行！
Do you have your own \V[1]? Mine's fused, but it's still great!
你有自己的\V[1]吗？\n我的已经融合了，超厉害的！
I'm not so sure about the Pokémon I fused my \V[1] with... Can I test it out with you?
我不太确定\V[1]和这只宝可梦\n融合的效果如何……\n能和你对战试试看吗？
\V[1] isn't just a cutie, it's also really strong! Let me prove it to you!
\V[1]不只是可爱而已，\n实力也超强的！\n我这就证明给你看！
\V[1] has always been my favourite!
\V[1]一直都是我的最爱！
\V[1] are so stylish! You can fuse them with anything and they'll still look good!
\V[1]实在太有型了！\n不管和什么宝可梦融合，\n看起来都很惊艳！
Check out what I fused my \V[1] with!
猜猜我把\V[1]和哪只宝可梦融合了！
You have \V[111] Premium Wondertrade tickets and you can make unlimited Standard trades
你拥有\V[111]张高级奇迹交换券，\n并且可以进行无限次普通奇迹交换
You can make unlimited Standard WonderTrades
你可以进行无限次普通奇迹交换
You have \V[111] Premium Wondertrade tickets and \V[248] Standard tickets.
你拥有\V[111]张高级奇迹交换券\n和\V[248]张普通奇迹交换券
You have \V[111] Premium Wondertrade tickets
你拥有\V[111]张高级奇迹交换券
You have \V[248] Standard Wondertrade tickets
你拥有\V[248]张普通奇迹交换券
You have no Wonder Trade tickets.
没有奇迹交换券。
\GHow many tickets would you like to purchase?
\G你想购买多少张交换券？
Changed your mind after all? That's no problem.
改主意了吗？没关系。
\GYou want to buy \V[2] tickets for $\V[3]?
\G要花\V[3]元购买\V[2]张奇迹交换券吗？
\GAll done! Enjoy your Wonder Trades!
\G好了！祝你奇迹交换愉快！
Come back any time!
欢迎随时再来！
I'm afraid you don't have enough money for this...
你的钱不够……
Single species mode is a special mode where you can replace trainer fusions by fusions of a specific species of Pokémon.
单物种模式是一种特殊模式，\n你可以将训练家的融合宝可梦\n替换为指定物种的融合体。
This is more of a "just for fun" mode. It is recommended to go with classic or randomized mode for a serious playthrough.
这个模式主要用于娱乐。\n如果想认真游玩，\n建议使用经典模式或随机模式。
Should the selected Pokémon always used as the \C[1]head\C[0] of fusions, the \C[1]body\C[0], or decided at \C[1]random\C[0] each time?
选中的宝可梦应始终作为\n融合体的\C[1]头部\C[0]、\C[1]身体\C[0]，\n还是\C[1]随机\C[0]决定？
Select a species of Pokémon
选择单物种模式指定的宝可梦
Let's go already!
快开始吧！
Hey! There's a toll if you want to get through here!
喂！\1\n想进黄金市，\n得先交金黄维护金！
Huh? It's you! You're the one who infiltrated our hideout in Celadon!
嗯？\1\n是你！\n你是那个潜入玉虹市据点的小鬼！
You may have some of the others fooled, but I recognize you even in that outfit!
你或许能骗过其他人，\n但骗不了我！\n就算穿成这样我也认得出你！
Well, you're definitely not getting through now, even if you do have the money.
哼……\1\n就算你有钱，\n今天也休想从这儿过去。
In fact, let me teach you a little lesson.
我要让你知道，\n和火箭队作对会是什么下场！
No! You can't do that! You have to pay!
不！你不能这样！\n你得付钱！
Boss isn't going to be happy when he hears about this, no he won't!
这事要是让老大知道……\n完了……全完了……
Huh? Did the boss order a change of guards?
嗯？老大下令换岗了吗？
No, get back to your assigned position!
没有啊……回到你自己的岗位去！
Hey!
喂！
It's $100 000 if you want to go through here!
想进黄金市，\n得先交100000元金黄维护金！
\GYou can't go to Saffron City without paying the toll. That's the rule!
\G进金黄市就得付黄金。\n有什么问题？\n这可是金黄市的市规！
\G\PN paid $100000
\G\PN支付了100000元
\C[7]<fs=22>I can't believe someone actually paid!</fs>
\C[7]<fs=25>……居然真的有人付钱了！</fs>
Hrmm..
唔……
Very well, sir. You're free to go to Saffron City!
很好……\1\n先生。\n您可以前往金黄市了！
Very well, m'am. You're free to go to Saffron City!
很好……\1\n女士。\n您可以前往金黄市了！
I'll go tell the other gatekeepers to leave you alone!
我会告知其他守卫别再拦您！
A catchy song is playing!
收音机正播放着\n一首朗朗上口的歌！
It's the Guess That Fusion Quiz show! Looks like the contestant isn't doing so hot!
是《融我猜猜看！》竞猜节目！\n看来选手表现不太理想！
It's the Guess That Fusion Quiz show! Looks like the contestant is doing pretty good!
是《融我猜猜看！》竞猜节目！\n看来选手表现相当不错！
A newscaster is doing a story piece about the newest Kanto champion: you!
新闻主播正在报道\n关都地区的新冠军\n——也就是你的事迹！
A newscaster is talking about how a young savior prevented Team Rocket from going forward with their triple fusion experiment.
新闻主播正在报道\n一位少年英雄\n阻止火箭队三重融合实验的事迹。
A newscaster is talking about reported Team Rocket activity in the Sevii Islands.
新闻主播正在报道\n七之岛地区出现火箭队活动的传闻。
A newscaster is talking about the crisis that was averted in Saffron City, thanks to some unknown hero!
新闻主播正在报道\n一位无名英雄\n化解金黄市危机的事迹！
A newscaster is talking about the Saffron City Team Rocket takeover!
新闻主播正在报道\n火箭队占领金黄市的事件！
A newscaster is talking about a local criminal group whose hideout was recently discovered in Celadon City's sewers.
新闻主播正在报道\n警方近日在玉虹市下水道发现\n一个本地犯罪组织的据点的消息。
A newscaster is talking about the S.S. Anne moored in Vermillion City's harbour.
新闻主播正在报道\n圣特安努号停靠枯叶市港的消息。
A newscaster is talking about increased criminal activity around the Kanto Underground.
新闻主播正在报道\n关都地区地下通道周边\n犯罪活动呈上升趋势的情况。
A newscaster is talking about some reported disturbance in Mt. Moon.
新闻主播正在报道\n月见山异动的相关情况。
A newscaster is talking about the sudden appearance of a new criminal group in the region.
新闻主播正在报道\n该地区突然出现\n新的犯罪组织的相关消息。
It's the Guess That Fusion Quiz show! They're giving out a special prize to contestants who can score over a certain amount of points!
是《融我猜猜看！》竞猜节目！\n得分超过指定分数的选手\n将获得特别奖品！
A Goldenrod City radio host is rambling on... Better get going!
满金市电台的主持人\n还在喋喋不休……\n还是赶紧出发吧！
You can set hats and clothes as your favorites in the \C[1]Outfit\C[0] menu and use this to quickly switch to them!
你可以在\C[1]服装\C[0]菜单中\n将帽子和服装设为收藏，\n并使用此功能快速切换！
Change outfit?
要更换服装吗？
Did you know that this constellation is said to represents growth and harmony in the vastness of the cosmos?
你知道吗，据说这个星座\n在浩瀚宇宙中象征着成长与和谐。
Legends say that those born under Wartortle's watchful gaze possess resilience and adaptability in their journeys through life.
传说中，诞生于\n卡咪龟星座守望之下的人，\n在人生旅途中拥有坚韧与适应力。
Its fiery presence in the night sky is said to symbolize courage and loyalty, guiding travelers through the darkness.
据说它在夜空中的炽热身影\n象征着勇气与忠诚，\n引导旅人穿越黑暗。
Its muscular form signifies strength and determination, inspiring all who gaze upon it to strive for greatness.
它健硕的轮廓象征着力量与决心，\n激励所有仰望它的人追求伟大。
With its multitude of stars, this constellation illuminates the heavens with a brilliant, fiery glow.
由繁星构成的这个星座，\n以明亮而炽烈的光辉照耀天穹。
Resting beneath the moon's gentle glow, this constellation is said to symbolize power and ambition.
沐浴在柔和月光下，\n据说这个星座象征着力量与雄心。
Shimmering in the distant reaches of the night sky, this constellation is said to symbolize grace and tranquility.
在遥远夜空中闪耀的这片星座，\n据说象征着优雅与宁静。
Isolated yet enigmatic, this constellation is said to hold the secrets of the cosmos, reminding us of the wonders that lie beyond.
这个星座虽孤悬天际却神秘莫测，\n据说蕴藏着宇宙的秘密，\n提醒我们天外仍有无尽奇迹。
Which mode would you like to play?
要游玩哪种模式？
\C[1]Classic\C[0] is the default game mode. All of the player teams and encounters are based on the original generation 1 games, but every Pokémon is still available.
\C[1]经典模式\C[0]\n默认的游戏模式。\n所有训练家的阵容和野生宝可梦分布\n均基于原版宝可梦游戏，\n所有宝可梦都有获取途径。
In \C[1]Randomized mode\C[0] all of the trainers, wild encounters and items can be randomized. You'll get to customize exactly how you want everything to be randomized.
\C[1]随机模式\C[0]\n训练家的宝可梦、野生宝可梦和道具\n均可进行随机化。\n你可以根据自己的喜好，\n自定义具体的随机化规则。
\C[1]Remix mode\C[0] is a special mode made by some members of the community that changes all of the trainer teams and wild encounters to showcase more Pokémon from the newer generations.
\C[1]混合模式\C[0]\n是由社区成员打造的特殊模式，\n全面调整了训练家的阵容\n与野生宝可梦的分布，\n让后续世代的宝可梦有更多的出场机会。
In \C[1]Legendary mode\C[0], every trainer Pokémon gets fused with a legendary Pokémon.
\C[1]传说模式\C[0]\n所有训练家的宝可梦\n都会与传说的宝可梦进行融合。
You also start with an egg of every legendary Pokémon in your PC and get a legendary starter.
此外，你还会在电脑里\n获得所有传说的宝可梦的蛋，\n并获得一只传说的宝可梦\n作为最初的伙伴。
Which trainers do you want to use as a base for Legendary Mode?
你希望传说模式\n以哪个模式的训练家的阵容为基础？
Legendary Mode modifies the teams of all trainers in the game to add legendaries to them.
传说模式会调整游戏中\n所有训练家的阵容，\n为他们的阵容加入传说的宝可梦。
The teams of the trainers that it modifies can either be the ones from Classic Mode or the ones from Remix mode.
训练家的阵容可以选择\n以经典模式或混合模式为基准。
\C[1]Expert mode\C[0] mode is similar to Classic mode, but it changes all of the trainer teams to make them as challenging as possible. This is for veteran Pokémon trainers only!
\C[1]专家模式\C[0]\n基于经典模式制作。\n但所有训练家的阵容\n都经过重新设计，\n挑战性被提升到了极致。\n专为经验丰富的宝可梦训练家量身打造！
\C[2]This game mode is still very much a work-in- progress.Many of the trainer teams may still have issues and are likely to change in the future.
\C[2]该模式仍处于开发阶段。\n部分训练家的阵容可能存在问题，\n并且未来可能继续调整。
Make sure to share you suggestions about this game mode on the game's Discord.
欢迎在无限融合的Discord中\n分享你对该模式的建议。
\GVery well! What would you like to do?
\G好的！\n您要做什么？
\GThank you! That'll be $1000. Enjoy your new colors!
\G谢谢惠顾！一共1000元。\n享受新配色吧！
Changed your mind? No problem, come back anytime!
改主意了吗？\n没关系，欢迎随时再来！
Oh, you don't have enough money...
啊，您的钱不够呢……
Skip to starter selection?
跳过并前往初始宝可梦选择？
Blow into the Emergency Whistle?
吹响应急哨？
Hey, you okay there? Did you want me to take you back to the dock?
嘿，还好吗？\n要我送你回码头吗？
I'll heal your Pokémon too.
我来帮你回复宝可梦吧。
\C[2]Do you want to leave and abandon all of your progress?
\C[2]要离开平柑岛\n并放弃当前所有进度吗？
\C[2]You will have to start over from the beginning the next time you attempt the Pinkan Island challenge.
\C[2]下次进入平柑岛时，\n一切都将从头开始。
\C[2]Are you sure you want leave now?
\C[2]确定要离开吗？
Welcome to Pokémon Infinite Fusion!
欢迎来到宝可梦无限融合！
Before we get started, could you tell us where you downloaded the game from? (This data will not be collected).
在开始之前，可以告诉我们\n你是从哪里下载的游戏吗？\n（此数据不会被收集）
Perfect! The game's official \C[3]Discord\C[0], the game's official \C[3]subreddit\C[0] and the game's \C[3] Pokecommunity\C[0] thread are the <b>only</b> safe places to download the game.
很好！游戏官方的\n\C[3]Discord社区\C[0]、\n\C[3]Subreddit社区\C[0]\n和\C[3]Pokecommunity社区\C[0]\n讨论帖\n是<b>唯三</b>安全的下载渠道。
Pokémon Infinite Fusion does NOT currently have an official website, though this may change in the future.
宝可梦无限融合\n目前并没有官方网站，\n不过未来可能会有。
There have been multiple websites that reupload the game and pretend to be official websites to steal users information and we feel that it's important to inform the players.
目前已有多个网站\n盗传本游戏并冒充官网，\n以窃取用户信息，\n因此我们认为有必要提醒玩家。\n请勿相信任何非官方渠道\n下载的游戏资源。
Let's get started!
让我们开始吧！
\C[2]<b>IMPORTANT !!!</b>
\C[2]<b>重要！！！</b>
\C[2]Pokémon Infinite Fusion does NOT currently have an official website, though this may change in the future.
\C[2]宝可梦无限融合\n目前并没有官方网站，\n不过未来可能会有。
\C[2]There are multiple websites that reupload the game and pretend to be official websites to <b>steal your data and infect your computer</b>.
\C[2]有多个网站盗传本游戏并冒充官网，\n试图<b>窃取你的数据并感染你的电脑</b>。
Here are the steps you need to take if you want to be safe:
如果你想确保安全，请执行以下步骤：
1. Uninstall the game from your computer, as well as anything else you might have downloaded from the fake website.
1. 从电脑中卸载\n从盗版网站下载的游戏，\n以及所有其他内容。
2. Run a full virus scan of your computer.
2. 对电脑执行完整病毒扫描。
3. Join the game's Discord and redownload the game from there.
3. 加入无限融合官方的\nDiscord社区，\n并从那里重新下载游戏。
Please also consider reporting the fake website to Google to help us combat scammers and keep the community safe.
也请考虑向谷歌举报这些盗版网站，\n帮助我们打击诈骗并维护社区安全。
A link to the game's official Discord will now open in your browser.
游戏官方Discord社区的链接\n即将在浏览器中打开。
Accepted quests: \C[1]\V[96]\C[0]\n In-progress: \C[1]\V[97]\C[0]\n Completed quests: \C[1]\V[98]\C[0]
已接受任务：\C[1]\V[96]\C[0]\n 进行中：\C[1]\V[97]\C[0]\n 已完成任务：\C[1]\V[98]\C[0]
As a gift for having helped so many people, I want to give you these.
乐于助人，值得鼓励。\1\n这个就作为额外奖励，送给你吧。
This strange cable triggers the evolution of Pokémon that typically evolve via trade. I know you'll put it to good use!
这根奇特的连接线<br>能让通常需要通信交换进化的宝可梦<br>直接进化。<br>相信你一定能好好利用它！
This handy item will allow you to sleep anywhere you want. You won't even need hotels anymore!
这个便携的道具<br>能让你在任何地方睡觉，<br>你甚至不再需要住旅馆了！
This rare stone can evolve any Pokémon, regardless of their level or evolution method. Use it wisely!
这块稀有的石头<br>能让任何宝可梦进化，<br>无视等级和进化方式。<br>请善加利用！
This mysterious ball is rumored to be the key to call upon the protector of Ilex Forest. It's a precious relic.
传说这颗神秘的精灵球<br>是召唤栎树林守护者的钥匙，<br>是极其珍贵的宝物喔。
Help \V[103] more person and I'll give you something good!
再帮助\V[103]个人，<br>我还有好东西给你喔！
Oh oh oh! I'll give you a little something for your generosity!
哇！这怎么好意思呢！\n我也没有什么东西能回礼……\n有了！这个送你好了！\n戴上它把快乐传递给大家吧！
Enter the Pokémon League challenge?
要挑战宝可梦联盟吗？
Evaluate Pokédex
评价图鉴
Quit
退出
Hit
要牌
Stand
停牌
6 hours
6小时
12 hours
12小时
24 hours
24小时
Yes
是
No
否
Reshuffle gyms types
重新随机化道馆属性
Reset gyms types
重置道馆属性
Cancel
取消
Re-shuffle items
重新随机化道具
Re-shuffle TMs
重新随机化招式学习器
Change randomizer options
更改随机化设定
Reshuffle Gyms
重新随机化道馆
Reshuffle Pokédex
重新随机化图鉴
Never mind
退出
Advanced options
高级选项
Sprite Options
图像选项
Fix game
修复游戏
Randomizer options
随机化选项
Experimental options
实验性选项
Other options
其他选项
Single Species mode
单物种模式
Other experimental options
其他实验性选项
Disable Single Species Mode
关闭单物种模式
Change species
更改指定物种
Change Head/Body settings
更改头部/身体设置
Enabled Single Species Mode
开启单物种模式
Reversed mode
反转模式
Trainer rematch options
训练家再战选项
What is this?
这是什么？
Reset trainer rematches
初始化训练家再战数据
Not fused
未融合
Fused
已融合
Kanto
关都
Johto
城都
Hoenn
丰缘
Sinnoh
神奥
Sure
当然
Not really...
算了……
Global mapping
全局映射
Area mapping (experimental)
区域映射（实验功能）
Got it
明白了
More
更多
Easy
简单
Normal
普通
Hard
困难
More info
详细信息
Single species mode
单物种模式
Turn on Single Species mode
开启单物种模式
Go back
返回
Head
头部
Body
身体
Random
随机
Never Mind
退出
Pay Up
付钱
Next outfit
下一套服装
Previous outfit
上一套服装
Classic
经典模式
Randomized Mode
随机模式
Remix Mode
混合模式
Legendary Mode
传说模式
Play Classic Mode
游玩经典模式
Back
返回
Play Randomized Mode
游玩随机模式
Play Remix Mode
游玩混合模式
Play Legendary Mode
游玩传说模式
Classic Mode trainers
经典模式的训练家阵容
Remix Mode trainers
混合模式的训练家阵容
Play Expert mode
游玩专家模式
Change hairstyle
更换发型
Dye hair
染发
Repeat
再说一遍
Understood!
明白了！
A voice echoed from somewhere...
不知从何处传来的声音，\n在你的耳边回荡……
[Map1]
Huh? I'm just doing a bit of patrolling, nothing suspicious.
嗯？我只是在巡逻而已\n我真的一点都不可疑啊！\n…………我可疑吗？
Gotta patrol to make sure that no intruders get in!
我得好好巡逻，确保没有入侵者混进来！
You're a trainer too? Collecting, fighting, it's a tough life.
你也是个训练家？又要对战又要收集也真是忙不完啊！
Humph... What is it with all these new trainers joining Team Rocket?
哼……最近怎么这么多新手训练家加入火箭队？
Cerulean Hotel
华蓝旅馆
I saw two Pokémon fuse together in the wild by themselves. It's true, I swear it!
我看到两只宝可梦在野外自己融合了。是真的，我发誓！
\PN!
\PN！
Yo! \PN! You're still struggling along back here?
哟！\PN！你还在这种地方磨磨蹭蹭啊？
I'm doing great! I caught a bunch of strong and smart Pokémon!
我可是很顺利！捉到了很多既强大又聪明的宝可梦！
Here, let me see what you caught, \PN!
来吧，\PN，让我看看你都捉到了什么宝可梦！
Hey! Take it easy! You won already!
喂！手下留情嘛！你已经赢了！
Well anyway, I'm off to Vermillion City to get my third gym badge.
……咳……总之，我要去枯叶市赢取我的第三枚道馆徽章了。
Smell ya later!
回见！
You better keep moving. I have my eyes on Team Rocket!
你最好别惹事，我会一直盯着你们火箭队的！
Keep your eyes out for any suspect activity. You can never be too careful.
你一定要保持警惕，留意任何可疑活动。再怎么小心也不为过。
Team Rocket are harrassing fishermen at Nugget Bridge!?
火箭队在金珠大桥骚扰垂钓者！？
Not on my watch! Wait here for me, I'll be right back!
有我在，休想！在这里等我，我马上回来！
You were right! It turns out that Team Rocket were harrassing fishermen to poach the rare Pokémon from the river!
你说得没错！火箭队骚扰垂钓者，是为了偷捕河里的稀有宝可梦！
I took one man associated with Team Rocket into custody and he confessed to everything. You did a good deed here, kid.
我已经逮捕了一名火箭队成员，\n他全都招了。\n孩子，你做了件好事。
\C[3]\PN reported a crime!
\C[3]\PN举报了犯罪行为！
You found a Pokémon that was in the hands of Team Rocket!?
你发现了一只落入火箭队手中的宝可梦！？
Hmm... There's a good chance that it was stolen from a trainer.
嗯……这很可能也是从某位训练家那里偷来的。
You can hand it to me, we'll try to find its rightful owner.
先交给我吧，我们会设法找到它的主人。
Bring me the Pokémon and we'll try to return it to its owner.
把宝可梦交给我吧，我们会设法找到它的主人。
\PN handed the Pokémon to the officer.
\PN把宝可梦\n交给了警察。
Very well, I'll look around to find this Pokémon's original trainer.
好的，我会尽力调查，寻找这只宝可梦原来的训练家。
If we cannot find them, then it will be sent to a rehabilitation center and eventually released back into the wild.
如果找不到，我们会把它送到康复中心，最终放归野外。
You did a good deed, kid!
孩子，你做了件好事！
This is your last Pokémon!
这是你的最后一只宝可梦！
Team Rocket is trying to steal a Pokémon huh?
嗯？火箭队正准备去偷宝可梦？
And it's the Team Rocket captain too! We've been trying to pinch that guy for ages!
而且还是火箭队的干部！我们想抓那家伙很久了！
But I'll need to catch him in the act if I want to make an arrest. We can't mess this up.
不过我必须在他的犯罪现场实施逮捕。我们不能搞砸了。
I want you to go on with whatever Petrel's plan is.
我要你继续配合拉姆达的计划。
I'll be watching from the side and I'll catch him in the act as soon as he commits a crime!
我会在旁边监视，只要他做出任何违法行为，我就会当场逮捕他！
Then I'll have all the evidence to build a case on him!
这样我就能拿到足够的证据来给他定罪了！
We've been trying to pinch the Team Rocket captain for ages, this might finally be our chance!
我们早就想逮捕火箭队的干部了，这次说不定就是绝佳的机会！
I'll need to catch him in the act if I want to make an arrest. We can't mess this up.
我必须在他的犯罪现场实施逮捕。我们不能搞砸了。
Go on with whatever Petrel's plan is. I'll be watching from the side and I'll catch him in the act as soon as he does something illegal.
继续配合拉姆达的计划吧。我会在旁边监视，只要他做出任何违法行为，我就会当场逮捕他！
Cerulean City Gym
华蓝市宝可梦道馆
Gym Leader: Misty\nSpecializing in \V[5]-type Pokémon
馆主：小霞\n俏皮的美人鱼。
Cerulean City: The Floral Lagoon City
这里是华蓝市。\n华蓝即是神秘莫测的水蓝之色。
Grass and caves handled easily! BIKE SHOP
奇迹自行车店\n草地、洞窟？畅行无阻！
Oh! You bought a bike too!
唷！你也买了自行车啊！
Hey, do you want to have a race with me?
嘿，要不要跟我比一场？
I'll set up the track. First one to complete three laps wins!
我来布置赛道。谁先完成三圈就算谁赢！
Bummer! I was looking forward to having someone to race with!
真是的！好想有人能和我比一场啊！
I just bought this bike from the bike shop over there.
我刚从那边的自行车店买了这辆车。
It was expensive, but it's a good bike!
贵是贵了点，但确实是辆好车！
It was fun racing against you!
跟你比赛真有意思！
I've got some friends over at the Cycling Road who like to race too!
我在自行车道那边有几个朋友也喜欢比赛！
So, are you ready to try to race against me again?
那么，准备好再跟我比一场了吗？
Alright, let's do this another time then!
好吧，那下次再说吧！
Meoow!
喵～～呜！
Hmm... A Pokémon trainer... We have met before. I remember you.
嗯……训练家……\1\n我们见过面。\n我记得你。
Hmm... A Pokémon trainer...
嗯……训练家……
I brought back this special flute from my travels. Show me this city's badge and it is yours.
我在旅途中得到了\n这支特别的玻璃哨。\n只要让我看看这座城市的道馆徽章，\n这支玻璃哨就归你了。
That's it! That's the city's badge. Here you go, as promised.
没错！\1\n这就是这座城市的道馆徽章。\n喏，说好的，这个给你。
This flute's melody makes Pokémon more likely to appear. Use it to catch plenty of Pokémon..
这支玻璃哨的哨声\n能让野生宝可梦容易出现。\n在需要捕捉宝可梦的时候使用它吧。
I shall go now. We might meet again!
我该走了。\n我们也许还会再见面的！
\V[25]? Huh, where's your uniform?
\V[25]？咦，你的制服呢？
Come over on this side, they'll see you!
到这后边来，不然会被他们看见的！
Alright, so this is the rare Pokémon that we're after.
好了，这就是我们盯上的那只稀有宝可梦。
Here's what I'm thinking. I distract the trainer and then you come in and trick the Pokémon into thinking that you're its trainer.
我是这么打算的。\n我去引开那个训练家，然后你趁机过去，让那只宝可梦以为你就是它的训练家。
It should follow you without any problem if you wear a decent disguise.
只要伪装得够像，它应该会乖乖跟你走。
It's part Slowbro, so how smart can it be! It should be easy to fool.
它的一部分是呆壳兽，能聪明到哪儿去！骗它还不是小菜一碟。
That policeman over there could be a problem, though...
不过那边的警察倒是有点麻烦……
We'll have to be extra careful...
我们得格外小心才行……
Okay, I'll wait over here, go get yourself a convincing disguise. Make sure that you look exactly like this Slowbro's trainer!
好了，我就在这儿等你。快去弄一套足以乱真的伪装，一定要打扮得跟这只呆壳兽的训练家一模一样！
Perfect, you found the exact same clothes.
完美，你找到了一模一样的衣服！
Hmm... These clothes look similar, but they're not the right color!
嗯……衣服看着是有点像，但颜色不对啊！
Hmm... No, these clothes won't do. That won't trick the Pokémon.
嗯……不行，这身衣服可骗不到那只宝可梦。
It looks like she's wearing some kind of school uniform. You might be able to find something similar at the mart...
她穿的好像是某种校服。去友好商店说不定能找到类似的……
But you're going to need to take off that hat...
不过你得把帽子摘掉……
And you even got the same haircut, that's some dedication. It's as if I'm seeing double!
连发型都弄得一模一样！？你可真是够拼的。我都以为自己眼花了！
Alright, time for me to do my part! Wait until she's not looking to go snag that Pokémon.
好了，该我出场了！等她一不注意，你就趁机去把那只宝可梦弄到手。
Here I go!
我上了！
Hmm... I wonder if it'll really be tricked by that haircut though... You can probably get one at the city's hotel.
嗯……不好说啊，光是换个发型真的能骗过它吗……去城里的旅馆换个发型试试看吧。
Go get yourself a convincing disguise to look like this Slowbro's trainer.
快去弄一套足以乱真的伪装，打扮成这只呆壳兽的训练家。
You can probably buy some clothes from the PokéMart and get a haircut at the hotel.
你可以去友好商店买衣服，然后去旅馆换个发型。
Er-hem. Step right up! You won't believe all of the rare items that we're giving away today for our exclusive promotion!
咳咳！来瞧一瞧看一看啦！今天特卖活动送出的稀有道具，包您大开眼界！
Trust me, you won't want to miss any of it!
相信我，错过一件，后悔一生啊！
You, young lass! Come over here, I've got just the rare item for you!
那位美丽小姑娘！来来来，我这儿正好有一件适合您的稀有道具！
Ughh, why is it so dark? I can't see a thing...
呃，为什么天这么黑啊？我什么都看不见了……
I love coming to this park to relax in the sun with my Pokemon!
我很喜欢来这个公园，和宝可梦一起晒太阳放松！
The nice weather has put me in a good mood. Here, have this!
天气这么好，心情都跟着变好了。来，这个给你！
You can use Sunny Day in the field during daytime to make the weather sunny.
在白天时，可以在野外使用大晴天来让天气放晴。
There have been reports of criminal activity on Route 5.
我们接到报案，5号道路附近有可疑活动。
We are currently investigating the situation.
目前正在调查中。
I'm sorry, but you're not allowed to go there at the moment.
很抱歉，你现在不能前往那里。
You! Stop right there! You're under arrest!
你！给我站住！你被捕了！
You were right!
你说得没错！
It turns out that Team Rocket were harrassing fishermen to poach the rare Pokémon from the river!
火箭队骚扰垂钓者，是为了偷捕河里的稀有宝可梦！
Thanks to your tip, I took one man associated with Team Rocket into custody and he confessed to everything.
多亏了你的线报，\n我已经逮捕了一名火箭队成员，\n他全都招了。
They said they were working with a certain \V[25], but they were nowhere to be seen.
据说火箭队是在和一个叫\V[25]的家伙合作，但那个人一直没有现身。
That's one less criminal off the street. You did a good deed here, kid!
街上又少了一个罪犯。\n孩子，你做了件好事！
Team Rocket is the future. You should really consider joining us!
火箭队才是未来！你该认真考虑加入我们！
Even though Team Rocket is strong, we still have to stay vigilant!
虽然火箭队非常强大，但我们也不能放松警惕！
ELECTBRO, ROLLOUT!
顽皮壳兽，使用滚动！
I fused Slowbro with a fast Pokémon to offset its weaknesses! Misty won't stand a chance against me.
我把呆壳兽和速度快的宝可梦融合了，这样就能弥补它的弱点！小霞根本不可能是我的对手。
You think you can beat me? Pfft, I'd like to see you try!
你以为你能赢我？哼，我倒要看看你有什么本事！
That's the spirit! I'll give you something if you can beat me!
精神可嘉！这样好了，要是你能赢我，我就送你点东西！
That didn't work!
为什么融合了还是这么慢！
No! That's wrong! It's so hard to fuse Pokemon!
不对！一定是哪里弄错了！融合宝可梦也太难了吧！
Argh! Electbro is eager to fight, but its Slowbro body won't react to my commands!
啊啊！顽皮壳兽的头部明明很想战斗，可它那呆壳兽的身体反应太慢，好像根本听不懂我的指挥！
I'll keep my word, here's something for beating me!
我说话算话，这是你赢了我的奖励！
Gotta save your strength for Misty, that's fair!
要留着体力对战小霞？那好吧！
I can't believe that the PokéMart is doing giveaways today! How lucky!
天呐！友好商店今天居然有免费派送活动！我的运气也太好了吧！
So... Did you really try to steal my Pokémon?
所以……你是真的想偷走我的宝可梦吗？
Oh, you were helping the police catch Team Rocket by disguising yourself as one of them? That's really brave!
啊，你是在帮警察抓捕火箭队，所以才假扮成他们的？真是太勇敢了！
You're interested in the rare items too? I wouldn't want to distract you from whatever you have going on already...
你也对稀有道具感兴趣？不过我可不想打扰你正在忙的事情呢……
Splooh!
走路！
So, are you ready to battle me?
那么，准备好跟我对战了吗？
Gotta go heal up? Alright, I'll wait for you right here!
要去回复体力是吧？没问题，我就在这儿等你！
Brozzzt?
呆……子？
Elecbro seems hesitant to follow you.
顽皮壳兽看起来有点犹豫，不太想跟你走。
Hey! What do you think you're doing!?
喂！你在干什么！？
Uh oh...
哎哟……
This not a wild Pokémon, it's not for you to take!!
它不是野生宝可梦，你不能带走！
This can't be happening!
这、这怎么可能！
Heheheh, good job \V[25]!
嘿嘿嘿，干得好啊\V[25]！
I guess the subtle approach isn't your style, huh? You need to work on your acting skills!
看来你不适合这种风格啊？哈哈哈！你的演技还得再练练！
But this works too! Miss, I'll be taking this Pokémon!
不过这样也行！小姐，这只宝可梦我就带走了！
No! You can't do this!\wtnp[10]
不！你们不能这样！\wtnp[10]
<fs=40>Freeze! Don't move!</fs>
<fs=40>不许动！把手举起来！</fs>
I've got you there now, Petrel! You're under arrest!
你跑不掉了，拉姆达！你被捕了！
\V[25]! Run! Go find \C[2]Archer\C[0] in \C[1]Celadon City\C[0]!
\V[25]！快跑！去\C[1]玉虹市\C[0]找\C[2]阿波罗\C[0]！
You have the right to remain silent. You're coming with me!
你有权保持沉默。跟我走一趟吧！
Have a good day
祝你有愉快一天！
I'd like to report a crime
我要报案
Have a good day!
祝你有愉快一天！
Yes
是
No
否
[Map2]
[Map3]
\PN!
\PN！
Here, before you go to Professor Oak's Lab, I have something to give you!
对了，在去大木研究所之前，我有东西给你！
Here are some running shoes!
这是一双跑步鞋！
Good luck on your journey, dear!
祝你旅途顺利，宝贝！
Oh \PN your Pokémon are all beat up. Rest here while they recover.
啊，\PN你的宝可梦看起来很疲惫！\n趁它们回复体力的时候，\n在家稍微休息会儿吧。
[Map4]
Splash!
扑通一声闪亮登场！
I'm first up. Let's do it!
我要用我的宝可梦\n打得你六神无主！
That can't be!
咕嘟咕嘟……
I've been splashed!
跳水跳得我筋疲力尽了。
Congrats on that second badge, champ!
恭喜你赢得了第二枚道馆徽章，未来的冠军！
Congratulations!
恭喜！
Yo! Champ in making! Here's my advice! The Leader Misty, is a pro who uses \V[5] Pokémon!
嗨～！未来的冠军！\1\n这华蓝道馆的馆主小霞\n拥有不可小觑的实力！\1\n给你一个小建议吧！\1\n小霞\n在运用\V[5]属性宝可梦方面\n可是个专家！
You'll have to be careful not to fall into the pool!
这种时候的策略就是\n使用草属性宝可梦把水吸干！\1\n……或者用电属性的宝可梦\n来让对手陷入麻痹状态也不错！
Take this!
拿好这个！
You beat Misty! What'd I tell ya? You and me kid, we make a pretty darn good team!
你战胜了小霞啊！\n干得漂亮！\1\n连我这里\n都溅到了你激起的水花！
Welcome to Cerulean City's Gym.
欢迎来到华蓝道馆！
No running around the pool, please!
泳池边上\n请勿奔跑。
You better battle me before Misty!
这座道馆里的水池\n用的可是海水哦。\1\n啊，我？\1\n我是水灵灵的\n青春少女哦！
Fine! You can battle her...
真的是水淋淋了。
You can battle Misty now!
水池里的水都因我\n悔恨的眼泪变咸了！
Woah! You completely dominated that fight!
哇！你完全主宰了这场对战！
Misty got completely\n soaked!
小霞整个人都\n水淋淋了!
Hi, you're a new face! What's your policy on Pokémon? What is your approach?
你！\1\n你在训练宝可梦时，\n有你自己的原则吗？
My policy is an all-out offensive with \V[5]-type Pokémon! Misty, the world-famous beauty, is your host!
我的原则就是……\n派出我的\V[5]属性宝可梦，\n痛扁痛扁……痛扁到底哦！\1\n好了！就让我这世界级美少女\n小霞来做你的对手吧！
I'll let you use two Pokémon for the fight. Are you ready, sweetie?
你可以派出两只宝可梦对战。\1\n来吧！\n我的宝贝！
I can't believe I lost! All right! You can have the Cascade Badge to show you beat me!
嗯……！\n我输了。
Wow! You're too much! All right! You can have the Cascade Badge to show you beat me!
真没辙！\1\n作为你战胜我的证明，\n蓝色徽章就送你了！
Cascade Badge
蓝色徽章
The Cascade Badge makes all Pokémon up to L30 obey! That includes even the ones obtained in a trade!
有了蓝色徽章，\n就算是别人送你的宝可梦，\n只要是等级在30以内，\n都会乖乖听话哦！
You can also have my favorite TM!
……还有，这个是我\n引以为豪的招式学习器！
TM55 teaches Water Pulse! Use it on an aquatic Pokémon!
招式学习器55可以\n让宝可梦学会“水之波动”！\1\n你要让生活在水里的宝可梦\n学学这个招式哦！
\C[3]\PN obtained 1 Premium Wonder Trade ticket!
\C[3]\PN获得了1张高级奇迹交换券！
Come back when you're ready to challenge me!
等你做好准备……\1\n随时可以再来挑战我！
Keep on going, \PN!
继续加油吧，\PN!
Pure skills!
这就是纯粹的实力！
[Map5]
There's a weather report on the TV...
电视上正在播放\n天气预报……
It's not looking too good!
看起来有些不妙！
Hey, would you like to trade my Yanma for a Paras?
嗨，你愿意用派拉斯交换我的蜻蜻蜓吗？
For shame!
真扫兴！
OK, let's get started.
太好了，那我们开始交换吧。
Thanks!
谢啦！
No... That's not it...
不……不要这样……
I love the Paras you gave me!
我很喜欢你给我的派拉斯！
My husband loves trading, it makes him feel like he's a young Pokémon trainer again!
我丈夫特别喜欢交换宝可梦，这让他感觉自己又回到了年轻时作为宝可梦训练家的时代！
Yes
是
No
否
[Map6]
I can see my reflection in the window!
窗户上映出了你的身影。
Looking good!
看起来很不错！
A foul odor is coming from the vent...
通风口传来一股难闻的气味……
Set next mission? (For testing - this will mess up game progression)
设置下一个任务？（用于测试——这会打乱游戏进度）
Hey! You! Never take off your uniform while you're on duty!
喂！说你呢！值班的时候不许脱掉制服！
Reeweet!
哔——！
Huh? Who are you?
嗯？你谁啊？
Ah, a new recruit huh? I guess those recruitment efforts at Nugget Bridge are finally starting to pay off.
啊，新来的是吧？看来金珠大桥那边的招新工作终于开始见效了。
My name is \C[2]Petrel\C[0] and I'll be your squad captain.
我叫\C[2]拉姆达\C[0]，是你的队长。
You better listen to every single of my commands, or else I'm throwing you into the Grimer pond!
你最好乖乖听从我的每一个命令，否则我就把你扔进臭泥池里！
Ahahah! I'm just pulling your leg. Although...
啊哈哈！开玩笑的啦。\n不过嘛……
Your arrival is actually good timing. We took over this abandoned house to be our temporary HQ, but the basement is infested with all of these icky bug Pokémon.
你来得正好。我们占领了这栋废弃的房子当临时总部，但地下室里全是恶心的虫宝可梦。
You're the newest recruit, so that means it's your job to deal with it!
你是新来的，所以处理这事就是你的活儿！
You're the newest recruit, so that means it's your job to deal with the basement infestation.
你是新来的，所以处理地下室虫害就是你的活儿！
This'll be your one chance to make a good first impression. You better be up to the task!
这可是你给我留下好印象的唯一机会。你最好别让我失望！
Smash them, burn them, or capture them, I don't care. Just make sure that there aren't any left!
砸扁它们也好，烧光它们也好，捕捉它们也好，我不管。总之别让它们剩下半只！
Report back with me upstairs when you're done!
搞定了就到楼上来向我报告！
You scared or something?
你不会也是个胆小鬼吧？
Eek! There's another one!
噫！又有一只！
Ahh! Where do they all come from!?
啊！它们到底都是从哪儿冒出来的！？
Don't just stand there, do something!
别光站着看啊，快想想办法！
AAHH!
啊啊——！
Nope, nope, nope!
不要，不要，不要！
That's it, I'm done, I can't do this. This isn't what I signed up for!
够了，我受够了，干不下去了。我可没答应过要来干这种事！
\C[7]Sigh... Why do I always get all the wimps on my team?
\C[7]唉……为什么我队伍里的胆小鬼比地下室的胆小虫还多呢？
A foul odor is coming from the pipe...
管道里传来一股难闻的气味……
Who goes there!?
什么人！？
The new recruit, right... \C[2]Captain Petrel\C[0] is waiting for you.
新来的是吧…… \C[2]拉姆达队长\C[0]在等你。
The new recruit, right... \C[2]Captain Petrel\C[0] is downstairs if you're looking for him.
新来的是吧…… 要找\C[2]拉姆达队长\C[0]的话，他在楼下。
A new recruit, huh?
新来的是吧？
\C[2]Captain Petrel\C[0] is a bit busy at the moment...
\C[2]拉姆达队长\C[0]现在有点忙……
You can go see him downstairs if you need to talk to him...
你要找他的话可以去楼下……
Hey! This is a private property. Go away!
喂！这里是我们的地盘。快走开！
\V[25]... \C[2]Captain Petrel\C[0] got busted on his last mission... But sure, you can come in.
\V[25]…… \C[2]拉姆达队长\C[0]上次任务被抓了…… 不过算了，你进来吧。
Ok, come in.
行，进来吧。
Hmm... You look a little bit familiar...
嗯……\n我是不是在哪儿见过你……？
Nah, I must be imagining things!
算了，大概是我多心了！
Is there even a point to guard this safehouse now that the captain got busted?
队长都栽了，现在看守这个安全屋还有什么意义吗？
A new recruit huh? You better stay in line and respect the captain's orders!
新来的是吧？你最好老实点，服从队长的命令！
We're dealing with a... situation downstairs. It should be under control soon enough.
楼下出了点……状况，不过很快就会处理好的。
<b>Confidential</b>\nTeam Rocket Cerulean Division: Operational Directive
<b>机密</b>\n火箭队华蓝分部：行动指令
Take a look?
要看吗？
<b>Cerulean Division Mission Brief</b>
<b>华蓝分部任务简报</b>
Your mission is to grow Team Rocket's ranks and build a roster of strong Pokémon to support \C[1]Operation 3F \C[0].
你们的任务是壮大火箭队的队伍，组建强大的宝可梦阵容来为\C[1]“究极融合计划”\C[0]提供支援。
1. Use Cerulean's Nugget Bridge and other popular spots to find and recruit skilled trainers.
1.  在华蓝市的金珠大桥等热门地点，寻找并招募有实力的训练家。
2. Monitor local trainers to identify strong Pokémon. Focus on targets who are less likely to draw attention from law enforcement.
2. 监控当地训练家，识别强大的宝可梦。重点关注那些不太可能引起执法部门注意的目标。
Ensure all efforts are carried out effectively and discreetly.
确保所有行动高效且隐秘地进行。
<b>For the glory of Team Rocket.</b>
<b>为了火箭队的荣耀！</b>
Hey! Don't look at that, that's confidential information!
喂！别偷看！那可是机密信息！
We took this house! It's our temporary HQ now!
我们占领了这栋房子！这里现在是我们的临时总部了！
I heard the captain got busted, So, uh... What now?
我听说队长被抓了，那、那现在怎么办？
Maybe I'll go see if there's an open position in \C[1]Celadon City\C[0].
也许我该去\C[1]玉虹市\C[0]看看有没有空缺的职位。
The Team Rocket boss is giving a speech!
电视上正在播放\n火箭队老大的演讲！
...Let's get going.
还是赶紧出发吧！
"The Team Rocket Employee Handbook"\n It's a guide detailling the rules of the criminal organization.
《火箭队队员手册》\n详细记录了这个犯罪组织各项规章制度的指南。
It looks like someone tried to scribble over a handwritten note. You can make out some of the letters...
好像有人试图涂改这张手写的便条。不过还是能辨认出一些字……
...\V[1]...
……\V[1]……
Hey! That's a confidential file. Get lost!
喂！那是机密文件。快走开！
We're dealing with a... situation downstairs. It'll be under control soon enough.
楼下出了点……状况，不过很快就会处理好的。
Wait, I don't hear the bugs skittering anymore. Thanks for taking care of them!
咦，我好像听不到虫子爬来爬去的声音了。多谢你搞定它们啦！
Those bugs are officially evicted! Sweet. Now the house is ours to do what we please with! Once we clean up the cobwebs, at least...
那些虫子总算被赶走了！太棒了。现在这房子归我们随便用了！……也许还得把蜘蛛网清理一下……
You did pretty good for a new recruit. I think you have some potential. Come back when you're ready to get assigned to your first real mission.
作为新人来说，你干得相当不错。\n我觉得你挺有潜力的。\n等你准备好接受第一个正式任务的时候再来找我吧。
Is the infestation taken care of yet?
虫害处理好了没有？
I can still hear them skittering... Go get rid of ALL the bugs in the basement.
我还能听到它们爬来爬去的声音……去把地下室里所有的虫子都消灭干净。
You did alright for a new recruit!
作为新人来说，你干得还行！
And you already have your own Pokémon too? Great show of initiative, you're off to a good start.
而且你已经有自己的宝可梦了？很有主动性嘛，这是个好的开始。
Keep it up and you might even become a captain one day.
继续努力吧，说不定有一天你也能当上队长。
Hahah, probably not. But it's always good to have a dream!
啊哈哈！开玩笑的啦。\n不过嘛……有梦想总是好的！
I didn't catch your name by the way. What is it?
对了，我还没问你的名字呢。你叫什么？
\V[25], huh? That's the same name as the kid that was messing with us in Mt. Moon. Funny coincidence!
\V[25]？怎么跟在月见山捣乱的小鬼名字一样啊。真是巧了！
They looked about the same age as you too. Looks like you've got yourself a rival already!
那家伙看起来也跟你差不多大。看来你已经有个劲敌了！
Alright then, \V[25], I'll give you your first mission, so listen carefully.
好了，\V[25]，现在给你第一个任务，仔细听好。
Our scout at Nugget Bridge has noticed some fishermen hanging about nearby.
我们在金珠大桥的眼线发现那里有一群垂钓者。
That river is teeming with rare water Pokémon. We need to keep those fishermen away so we can catch them for ourselves.
那条河里到处都是稀有的水属性宝可梦。我们得把那些垂钓者赶走，才能把这些宝可梦全都捉来！
Your mission is simple, you just need to go there and intimidate them a bit until they leave.
你的任务很简单，只需要去那里吓唬吓唬他们，把他们赶走就行了。
Just wearing your Team Rocket uniform should be enough for them to know that we mean business, but do bring a Pokémon in case things get ugly.
光是穿着火箭队制服就足够让他们知道我们不是好惹的了，不过以防万一，还是带上宝可梦去吧。
Meet up with the grunt at Nugget Bridge and just follow his lead.
去金珠大桥跟那边的队员会合，一切听他指挥。
\V[25]!
\V[25]！
Bad news, I had to call off the mission that I had assigned to you.
坏消息，你那个任务我得取消了。
Your partner at Nugget Bridge got busted before you could make a move.
你在金珠大桥的搭档还没来得及行动就被抓了。
He was never the brightest, but still... It's lucky that you didn't get caught too!
他本来就不算机灵……但还好，你没有一起被抓！
Don't beat yourself up too much, these things happen. It's part of the job.
别太自责了，这种事常有。干我们这行就是这样。
Come see me when you're ready for your next mission assignment.
等你准备好接受下一个任务的时候再来找我吧。
\GYou did great on that mission! Here's your part of the cut!
\G这次任务做的不错！这是你那份！
\G\PN obtained $\V[5]
\G\PN获得了\V[5]元
\V[25]! It's time for your new mission!
\V[25]！你的新任务来了！
This one should be pretty straightforward.
这个任务应该很简单。
Our supplier came with a new shipment of Pokémon to distribute among the grunts, but there's one that won't obey our commands!
我们的供应商送来了一批新的宝可梦要分发给队员们，但其中有一只完全不听话！
That stubborn pest! I want you to take it and teach it a lesson.
这只顽固的家伙！我要你把它带走，好好教训它一顿。
Bring it back when it's fainted!
等它被打昏了再带回来！
Did you teach a lesson to that Pokémon like I asked you?
你按我说的教训过那只宝可梦了吗？
Did you lose the Pokémon or what?
你该不会是把它弄丢了吧？
Huh? Did you evolve it or what!? That's the opposite of what I asked! You were supposed to teach it a lesson!
什么？你居然让它进化了！？这跟我要求的完全相反！我是让你教训它，不是让它变强！
And it's looking right at me. I told you to bring it back fainted!
而且它现在还直勾勾地盯着我看呢！我不是叫你把它打昏了再带回来吗！
At least it's fainted, that's what I like to see!
至少它现在昏过去了，这才像话嘛！
Hey! That Pokémon's is looking right at me. I told you to bring it back fainted!
喂！那只宝可梦直勾勾地盯着我看呢。我不是叫你把它打昏了再带回来吗！
Ahah! Yeah, that's what I like to see!
啊哈！对，这才像话嘛！
It'll think twice before disobeying an order again.
这下它应该长记性了，不敢再随便违抗命令了。
\GAlright, here's your payment for this mission.
\G好啦，这是你这次任务的报酬。
\G\PN obtained $4000
\G\PN获得了4000元。
I guess you never got an assigned Pokémon as a new recruit, so you can just keep this one.
你作为新人好像也没分配到宝可梦，这只你就自己留着吧。
Heheh, this worked out great!
嘿嘿，这样正好！
You can think of it as a bonus payment for completing this mission.
就当是这次任务的额外奖励吧！
Huh!? Are you telling me that you somehow lost the Pokémon I gave you?
什么！？你说你把我给你的宝可梦弄丢了？
I swear, you grunts are getting worse and worse...
我真是服了，你们这些家伙真是越来越不像话了……
Sigh... On to your next mission...
唉……算了，为下一个任务做准备吧……
\V[25], I still need a little bit of time to prepare your next mission.
\V[25]，我还需要一点时间来准备你的下一个任务。
Maybe go check out that Gym or something while you wait.
有时间在这等着，不如先去那个什么道馆看看吧。
\V[25]! I have a new mission to assign you. Are you ready?
\V[25]！我有新任务要交给你。准备好了吗？
I've been doing some scouting around Cerulean City for some rare Pokémon and I found a promising target.
我在华蓝市附近侦察稀有宝可梦的时候，发现了一个不错的目标。
There's this Electrode and Slowbro fusion that belongs to a little girl here in the city.
城里有个小女孩，她有一只顽皮雷弹和呆壳兽的融合宝可梦。
It seems like she's been having trouble controlling it, so it should be a piece of cake to snag it off her!
她好像一直控制不好它，所以从她手里抢过来应该是小菜一碟！
Now, unfortunately your mission partner got busted after that mission with the fishermen...
不过，上次任务之后你的搭档被警察抓走了……
...So I'll be your mission partner for this one!
……所以这次我来做你的搭档！
Follow me outside. We'll devise an attack plan.
跟我到外面去。我们要制定一下行动计划。
Yes
是
No
否
Mission 1
任务1
Mission 2
任务2
Mission 3
任务3
Mission 4
任务4
Give a fake name
报上假名
Give your real name
报上真名
[Map7]
The screen is showing a cycling race!
屏幕上正在播放自行车比赛！
Hey kid, you want to buy a bike?
嘿，小朋友！\n你喜欢那辆自行车是吗！？
I like you kid, so I'll cut you a sweet deal, just for you.
设计简约的自行车很不错吧！\n这可是不久以前很流行的限定款哦！\1\n车架清爽的配色，简直就是与大自然的和谐二重奏啊！
I'll offer you a bike for just a measly $100,000!
它的价格是100000元！\n超级罕见！\n自行车爱好者砸锅卖铁都想要的绝世珍品！
They usually cost ten times as much! What do you think?
平常可是要卖十倍的价格呢！\n怎么样？\n我看你挺顺眼的，所以给你个特别优惠！
That'll be $100,000 please.
收你100000元，谢谢惠顾！
Looks like all is in order, here's your bike kid!
有眼光！\n小朋友，这辆自行车是你的了！
Have fun riding it around!
虽然性能也就是个平均水平，\n但是确实好骑到飞天！\n就算是刚学会自行车的人，都能完美操控它！
Wait... How can you expect to buy a bike if you don't even have $100,000?
等等……\n你连100000元都没有，\n怎么买自行车啊？
Bikes are expensive, kid. We have to import them from the other side of the world!
小朋友，本店的自行车\n就是这个价格。\n都是进口货喔！
Go ask your parents to borrow some money and come back then!
和你的父母多要点钱再过来吧！
You're missing out, kid. I'm telling you, you won't get a better deal anywhere else!
我收藏的自行车\n辆辆都是珍品，\n你在别处绝对找不到\n比这更好的价格！
Oh, so you have a Bike Voucher?
什么，你有自行车兑换券？
Alright then, here's your bike!
没问题！这辆自行车是你的了！
Hey, aren't you the kid who bought a bike from me?
我收藏的自行车……\n原来是你呀！
What's the matter, did you break it already?
怎么了，该不会是\n已经把车弄坏了吧？
I'm not giving you a new one, kid. We have a strict "No Refunds" policy!
小家伙，我收藏的自行车\n辆辆都是珍品！\n不能退换。\n也就是“仅不退款”喔！
It's full of trash...
除了垃圾还是垃圾……
Yes
是
No
否
[Map8]
Congratulations! You beat our 5 contest trainers! You just earned a fabulous prize!
干得漂亮！\n祝贺你击败我们的5位训练家！\1\n这是送给你的奖品！
Congratulations! You beat our 5 contest trainers!
干得漂亮！\n祝贺你击败我们的5位训练家！
By the way, would you like to join Team Rocket? We're a group dedicated to evil using Pokémon! Want to join?
对了……偷偷问你下，\n你要不要考虑加入火箭队呢？\1\n……唉哟嘿！我们是\n利用宝可梦做坏事的组织！加入吧。
Are you sure? Come on, join us!
不加入吗？加入嘛！
I'm telling you to join!
加入呗！
OK, you need convincing! I'll make you an offer you can't refuse!
……你的脸上写满了拒绝。\1\n既然如此，我只能用硬的了！看招！
Arrgh! You are good!
可恶！算你厉害！
Great. You can just sign here and...
很好。你只要在这里签个字，然后……
Very good heheh. Here's your uniform. Put it on and go report to \C[2]Captain Petrel\C[0] at the HQ in Cerulean City.
不错不错，嘿嘿。这是你的制服。穿上它，然后去华蓝市的临时总部向\C[2]拉姆达队长\C[0]报到吧。
OK! I'm No. 5! I'll stomp you!
好！我是5号！\n我来当你的对手！
No! Defeat!
你可真了不起！
I did my best, I have no regrets!
我已经拼尽全力了，\n所以不后悔！
Ahh! Another Team Rocket grunt!
啊啊啊！又是火箭队！
Leave? Pfft. No way. This is too good a fishing spot. We're not scared of Team Rocket!
离开？切，门都没有。这可是绝佳的钓点。我们才不怕火箭队呢！
Come on, just leave us alone!
拜托，别来烦我们行不行！
I know Team Rocket, you guys are all bark and no bite!
我还不知道火箭队？你们也就只会嘴上逞能罢了！
Just leave! You're scaring all the fish Pokémon!
快走开！你们把水里的宝可梦都吓跑了！
Argh! You're annoying! I told you we're not leaving!
啊！烦死了！都说了我们不走！
Come on... Let's just go find another fishing spot...
行吧……我们换个地方钓就是了……
Ahh, fishing never fails to relax me!
啊～钓鱼果然最能让人放松了！
My Rattata is different from regular Rattata. It's like my Rattata is in the top percentage of Rattatas or something.
和普通的小拉达不一样。我的小拉达可以说是万里挑一！
I lost!?
我输了！？
My Rattata wants to fight you again. Are you up for it?
我的小拉达想再跟你打一场。你敢应战吗？
Let's do this!
来吧！
How could my Rattata lose again!?
我的小拉达怎么又输了！？
Afraid of my Rattata, aren't you?
嘿嘿，你害怕我的小拉达，对不对？
This is a great fishing spot. I hooked a lot of rare Pokémon!
这里可是个绝佳钓点！我钓到过好多稀有的宝可梦呢！
With your ability, you could become a top leader in Team Rocket!
你这么有本事，\n要是加入火箭队的话\n就是个做领导的料啊！太可惜了！
Are you sure that you don't want to join our ranks? We could use someone with your talent.
你真的不考虑加入火箭队吗？我们很需要你这样的人才。
That's a shame...
太可惜了！
With your ability, you'll climb up the ranks of Team Rocket in no time!
你这么有本事，\n要是加入火箭队的话\n就是个做领导的料啊！
Go report to \C[2]Captain Petrel\C[0] in Cerulean City to get assigned a mission.
去华蓝市的临时总部向\C[2]拉姆达队长\C[0]报到然后领取任务吧。
Hey! You're on Team Rocket duty now, so put on your uniform and go report to \C[2]Captain Petrel\C[0] in Cerulean City!
喂！你现在已经是火箭队的人了，赶紧穿上制服，去华蓝市的临时总部向\C[2]拉姆达队长\C[0]报到吧。
This is Nugget bridge. Beat us 5 trainers and win a fabulous prize!
这座桥就是人们所说的\n金珠大桥！\1\n如果能连胜5人的话，\n就会得到豪华的奖品！
Think you got what it takes?
那么！你会取胜吗？
Whoo! Good stuff!
你很厉害啊。
I'll do anything, please let me keep my Pokémon!
我什么都愿意做，求求你别抢走我的宝可梦！
Nugget Bridge
金珠大桥
I'm second! Now it's serious!
2号是我！\n接下来可要来真的了！
No! My well-thought strategy!
简直不可置信！
We fought in the Nugget challenge like you wanted... What else does Team Rocket want from us?!
我们已经按你们的要求参加了金珠挑战赛……火箭队到底还想从我们这儿得到什么啊？！
\PN! Did you come to help me on my field work?
\PN！你是来协助我做野外调查的吗？
Right now I'm looking for a Pokémon called \C[1]Abra \C[0]that appears on this route.
我正在寻找一种在这条道路上出没的宝可——\C[1]凯西\C[0]。
I'm studying its behavior in its natural habitat, but its teleporting abilities makes it very difficult to even get a glimpse at one!
我正在研究它在自然栖息地的行为和习性，但它会瞬间移动，我连看上一眼都十分困难！
Could you please help me find one?
能请你帮我捉一只吗？
Were you able to find one?
你捉到它了吗？
Abra's teleporting abilities makes them a fascinating Pokémon to study, but it also makes them very difficult to catch...
凯西的瞬间移动能力让它成为极具研究价值的宝可梦，但也正因如此，捕捉难度格外高……
It would me a lot if you could catch one and show it to me.
如果你能捉到一只并带来给我看的话，那就帮大忙了。
Oh my, what a lovely looking Abra!
哎呀，这只凯西长得真可爱！
I see, so it looks like Abra can sense danger telepathically and teleport away even when it's sleeping. Fascinating!
原来如此，看来凯西即使在睡眠状态下，也能通过心灵感应察觉到危险并瞬间移动。太神奇了！
Pokémon exhibit very complex behaviors influenced by the other Pokémon that live alongside them in their environment.
宝可梦的行为模式十分复杂，会受到同一片栖息环境中其他宝可梦的影响。
I use this tool called a \C[3]PokéRadar\C[0] to catalogue every Pokémon that appear on a given route.
我用这个叫做\C[3]宝可追踪\C[0]的道具，来记录指定道路上出现的所有宝可梦。
The Pokéradar makes it easier to detect rare Pokémon that are hiding in the tall grass.
宝可追踪能让你更容易发现藏在草丛里的稀有宝可梦。
Its light will flash \C[3]green\C[0] when you'll have encountered every Pokémon this route.
当你遇见过这条道路上的全部宝可梦后，它的指示灯就会闪烁\C[3]绿光\C[0]。
Please try to catalogue every Pokémon on this route and come back to me when your Pokéradar's light flashes green.
请试着记录这条路上的所有宝可梦，等宝可追踪的指示灯闪起绿光时，再回来找我吧。
\PN! Have you been trying to identify every wild Pokémon that appear on Route 24 like I asked you?
\PN！你有没有按我说的，去尝试记录24号道路上出现的所有野生宝可梦？
That's it, that's every last one of them!
就是这样，这条道路上的所有宝可梦信息都已经记录好了！
Now that you've mapped the entire route, you should be able to find this route's \C[1]rare encounter\C[0] with your Pokéradar.
既然你已经记录了整条道路的宝可梦分布，现在使用宝可追踪，就应该就能找到这条道路上的\C[1]稀有宝可梦\C[0]了。
If Prof Oaks's predictions are correct, it should be a Normal-type Pokémon called \C[1]Buneary\C[0]. Use the Pokéradar and see if you can find one!
如果大木博士的预测没错，那应该是一只名叫\C[1]卷卷耳\C[0]的一般属性宝可梦。快用宝可追踪试试看能不能找到吧！
You're almost there! There's only one more Pokémon that should appear on this route at this time of day.
就快完成了！在一天中的这个时段，这条道路上还会再出现一只宝可梦。
It's the Pokémon called \C[1]\V[1]\C[0]. It must be pretty rare!
那是名叫\C[1]\V[1]\C[0]的宝可梦。它一定非常稀有！
According to my research, there should still be \V[2] more Pokémon that you can encounter on this route at this time of the day.
根据我的研究，在一天中的这个时段，这条道路上你还能遇到\V[2]种宝可梦。
Your Pokéradar's light will flash green when you have encountered every Pokémon on a route. Come and see me when it does!
当你记录好一条道路上的所有宝可梦后，宝可追踪的指示灯就会闪烁绿光。到时候记得来找我！
So, did you find a wild Buneary with the Pokéradar?
那么，你用宝可追踪找到野生的卷卷耳了吗？
You did? That's wonderful!
找到了吗？太好了！
So Professor Oak's theory was correct. Not that I ever had any doubts!
这么说大木博士的理论是正确的。……不过我从来都没怀疑过就是了！
Thanks for helping me out on the field today, \PN. You've been a huge help!
谢谢你今天帮我做野外调查，\PN。你真是帮大忙了！
You can have this, it's a small gift from me.
这个你收下吧，是我的一点小谢礼。
Ok then, I better head back to Pallet Town now. I wish you the best for the rest of your journey!
好了，我也该动身回真新镇了。祝你接下来的旅途一切顺利！
Patches of grass will shake more vigorously when they're hiding a rare Pokémon, so try to pay close attention!
草丛里藏着稀有宝可梦的时候，草丛会晃动得更厉害，所以要仔细观察哦！
I'm number three of the Nugget Challenge! Prepare for defeat!
3号登场！\n我不会这么轻易倒下的！
Unbelievable! I suffered defeat!
哎呀呀，我不行了。
Please... Don't take my Pokémon...
求你了……别抢走我的宝可梦……
I'm number four of the Nugget Challenge! Prepare for the bomb!
4号是我！\n你差不多该累趴下了吧？
My technique...
我也输了呢。
Please leave us alone!
求你了，放过我们吧！
Ah, the new recruit. \V[25], right? Yeah I guess you'll do.
啊，新来的。\V[25]，对吧？嗯，你看着……勉强还行吧。
The fishermen that I told the captain about are right past this patch of grass.
我跟队长提过的那些垂钓者就在这片草丛后面。
I'll stay here to stand guard. Go rough them up a little until they leave!
我留在这儿放哨。你去给他们点颜色看看，让他们赶紧滚蛋！
Who are you? Get lost!
你谁啊？滚开！
You did great! Even I was a little bit scared of you for a moment there.
不错嘛！刚才连我都有点被你吓到了。
That's a succesful mission. Go tell the captain the good news!
任务圆满完成。快去把好消息告诉队长吧！
No
否
Yes
是
[Map9]
There's nothing there.
什么都没有。
This is the perfect place to train my water-type Pokémon!
这里真是个训练水属性宝可梦的绝佳地点！
I lost!?
我输了！？
My Pokémon can't get enough of all these puddles! Do you want to have another fight?
我的宝可梦在这些水洼里玩得正起劲呢！要不要再来一场？
On the S.S. Anne, I saw trainers from around the world.
圣特安努号上全是来自世界各地的训练家哦！
Hey by the way, would you like to trade for one of my Pokemon?
对了，要不要跟我交换宝可梦？
I've always wanted a Rock-type Pokemon, so I'll trade you my Pokémon for any rock type Pokemon.
我一直很想要一只岩石属性的宝可梦，所以只要你有岩石属性的宝可梦，我就跟你换。
Which Pokemon do you want?
你想要我的哪只宝可梦？
Which Pokemon are you going to give me?
你打算给我哪只宝可梦？
You don't want to trade? Aww...
你不想交换吗？呜……
Perfect, let's get started!
太好了，我们开始交换吧！
I hope you take care of Papoke!
要好好照顾派呆兽哦！
I hope you take care of Polirow!
要好好照顾蚊香雀哦！
I would've impressed so many people on the S.S. Anne with my new Rock-type Pokemon!
要是能在圣特安努号上展示这只岩石属性宝可梦，那该有多风光啊！
You beat me at my own game. I'll never be able to live it down!
你居然在我最擅长的领域里打败了我。<br>令人愉悦！<br>\PN，我大概一生<br>都不会忘了你吧！
I'm off to see a Pokémon collector at the cape!
我想去见见那个住在海角那里的宝可梦狂热迷。
The collector has many rare kinds of POKEMON.
因为是宝可梦狂热迷，所以他好像知道不少珍奇宝可梦的事。
Hey, you look like you have some pretty cool Pokemon yourself.
嘿，看来你手头上也有不少很酷的宝可梦嘛。
What do you think of having a trade with me, right here, right now?
怎么样，要不要跟我交换一只？
I'll trade you my Oddix for any of your Pokemon, so long as it's at least level 17, is that fine?
我用我的走路蛇换和你交换任意一只17级以上的宝可梦，怎么样？
So, which Pokemon are you going to give me?
那么，你打算给我哪只宝可梦？
I hope you take care of Oddix!
要好好照顾走路蛇哦！
I guess I'll hold on to my Oddix then.
那我还是留着我的走路蛇吧！
That Pokémon you gave me, it's a pretty good fighter!
你给我的那只宝可梦，还挺能打的嘛！
I knew I had to fight you!
唔……！我预感你我之间必有一战！
I'd knew I'd lose too!
之前就预感我要输了。
I think I saw something move under these lilypads...
我好像看到莲叶下面有什么东西在动……
Hey, while we're at it, what do you think of trading a Pokemon for one of mines?
对了，说起来，要不要和我交换宝可梦？
I'll take any Poison-type Pokémon as long as it's at least level 14.
只要是等级不低于14级的毒属性宝可梦就行。
Which of my Pokémon do you want to trade for?
你想要我的哪只宝可梦？
Which Pokémon are you going to give me?
你打算给我哪只宝可梦？
You'll see, Venokans can be a very strong Pokémon!
等着瞧吧！毛怪可是很有潜力的宝可梦！
You'll see, Venoshrew can be a very strong Pokémon!
等着瞧吧！毛鼠可是很有潜力的宝可梦！
I'll hang on to my Pokémon then!
那我还是自己留着吧！
Thanks for your Pokémon, I'll take care of it!
谢谢你的宝可梦，我会好好照顾它的！
And remember, if your Pokémon gets confused or falls asleep, switch it!
你的宝可梦要是混乱了，立刻把它替换下场也不失为一个好办法。
You're going to see Bill? First, let's fight!
你要去正辉家吗？那先来和我对战吧！
You're something.
厉害。
Bill's lighthouse isn't very far from here, we should have time for another battle, what do you think?
正辉的灯塔离这儿不远，我们还有时间再打一场，你觉得呢？
I just have to heal my Pokemon and...
先让我回复一下宝可梦的体力……
...
……
Alright, I'm ready. Let's do this!
好了，我准备好了。来吧！
You really are something!
你好厉害啊！
You're a busy little guy, aren't you? I can understand that!
你是个大忙人，对吧？我能理解！
I just got down from Mt. Moon, but I'm ready!
虽然我刚从月见山上下来，但我依然精力充沛！
You work hard!
你很努力！
I just healed my Pokemon, what do you say we have another battle?
我刚给我的宝可梦回复了体力。再来对战一场如何？
Get ready, here I come!
准备好，我来了哦！
No worries, I'll just keep on training on my own over here.
没关系，我就在这边自己训练好了。
I'm a cool guy. I've got a girlfriend!
我是短裤小子！我女朋友是迷你裙女孩！
Oh well. My girl will cheer me up.
嗯……算了。我女朋友会安慰我的。
I'll impress my girl by being a gentleman and trade you my rare Bulbtata.
我要绅士一把，让我女朋友刮目相看——用我稀有的妙蛙达来跟你交换。
I'll take any Pokemon that's at least level 20 for it, what do you think?
给我任何20级以上的宝可梦就行，怎么样？
Which Pokemon are you giving me?
你打算给我哪只宝可梦？
Oh, you changed your mind after all?
哦，你改变主意了？
Take care of Bulbtata, it's a very rare Pokemon!
要好好照顾妙蛙达哦，它可是非常稀有的宝可梦！
It's fine, my girlfriend won't think any less of me for not being a gentleman!
没关系，我女朋友不会因为我不够绅士就瞧不起我的！
My girlfriend has been in such awe with me since we did that trade!
自从那次交换之后，我女朋友可崇拜我了！
Local trainers come here to practice!
附近的训练家常来这附近练习！
You're decent.
你还挺有一套的嘛。
All Pokémon have weaknesses. It's best to raise different kinds.
所有的宝可梦都有弱点。所以最好多培育些不同种类的宝可梦。
Say, would you like to have another battle?
我说，要不要再打一场？
Okay, get ready, here I come!
好，准备好，我来了哦！
It's fine, I don't want to pressure you!
没关系，我也不想勉强你！
Hi! My boyfriend is cool!
我是迷你裙女孩！我男朋友是短裤小子！
I was in bad condition!
状态不好。
I wish my guy was as good as you!
我男朋友要是也能像你这么厉害就好了。
Hey, you want to have another battle?
嘿，要不要再来一场？
Just let me heal my Pokémon.
先让我回复一下宝可梦的体力。
Okay, let's do this!
好了，来吧！
You win again, no big surprise here!
你又赢了，毫无意外！
Oh well, I'll stick to practicing with my boyfriend then.
算了，那我还是继续跟我男朋友练习好了。
Yes
是
No
否
Papoke
派呆兽
Polirow
蚊香雀
Venokans
毛怪
Venoshrew
毛鼠
[Map10]
We left like you asked us... Please leave us alone!
我们已经按你的要求离开了……请别再纠缠我们了！
Be careful around Team Rocket, kid...
小心火箭队，孩子……
Oh! It's you, \PN!
呀！是你啊，\PN！
I come to swim here every morning to exercise, but I didn't expect to see you!
我每天早上都会来这里游泳，没想到会遇见你！
You say you'd like to have a rematch?
我听到传闻了！听说你\n和另一个孩子不但战胜了火箭队，\n还互相争夺了联盟冠军是吧。\1\n……我啊！简直是\n心痒痒到不行了呢！\1\n我真的忍不住想快点和\n变强的你再次对战了！\1\n你应该不会对我说“不”吧！
Sure, we can do that! Just come to the Fighting Arena in Vermillion City and I'll be there.
太好啦！那就去\n枯叶市的对战竞技场吧，\n我们那边见啦！
This must be the clue that Eusine was looking for.
这一定就是水京一直在寻找的线索。
There's nothing there.
什么都没有。
Oh no, not you again! Please just leave us fish in peace for once.
不……怎么又是你！拜托你就让我们安安静静地钓会儿鱼吧。
Team Rocket kicked us out of our fishing spot, but this isn't bad either.
火箭队把我们从原来的钓点赶走了，不过这里也不错。
[Map11]
You can't just leave Bill inside the teleporter!
你不能把正辉一个人留在传送机器里！
Bill is waiting for you inside the teleporter.
正辉还在传送机器里等你。
This is a high-tech looking machine.
这台机器看起来很精密。
It's probably better not to touch it!
还是别碰它比较好！
\V[5], Experiment #32.
\V[5]，准备进行第32号实验。
I will now test the effects of using DNA Splicers on a human by using it on myself and this Rhydon.
现在我将测试基因之楔作用于人体的效果——以我自己和这只钻角犀兽为对象。
Experiment starting in 3...
实验将在三秒后开始，三……
2...
二……
1...
一……
Hmmph... That's no good. That's no good at all!
嗯？啊！？……这可不对。这可完全不对啊！
Huh? What? You didn't see that, did you?
咦？您是……？\n您好！我是宝可梦……！……错！\n我是正辉！人称，宝可梦狂热迷！\n您什么都没看到，对吧？
Okay, okay, I'll admit it, I was conducting research on Pokémon Fusion... But I might've screwed up.
……好吧好吧，我承认，我确实在研究宝可梦融合……不过我好像……搞砸了。
I wanted to see what would happen if you combined the DNA of a Pokémon with a human...
我只是想看看，\n把宝可梦的DNA和人类的DNA\n结合在一起会发生什么事……\n实验在某种意义上成功了，\n我和宝可梦合二为一了。\n可是……
But now these claws are much too big and I can't operate the cell separating system to turn myself back into a human.
……可是现在这对爪子实在太大了，我根本没法操作细胞分离程序把自己变回人类啊。
Hey! What's with that skeptical look?
啊，您那眼神，啥意思？
I'm not joshing you, I really need your help!
您不信我？我说的都是真的！
So, how about it? Help me out here!
那个！帮帮我呗。
No!? Come on, you gotta help a guy in deep trouble! What do you say, chief? Please?
您说不？……别这么没人情味。嘿……！大佬～！您最厉害！您是老大！是吧！可以吧！就这么愉快地决定了呗！
When I'm in the teleporter, go to my PC and run the Cell Separation System!
哎哟！赶紧着！劳驾您了～\n对！那边那台电脑！正确地启动分离程序就行！
\PN initiated the teleporter's Cell Separator!
\PN启动了传送机器的分离程序！
Yeehah! Thanks, bud! I owe you one!
诶哟～！谢您谢您！救命恩人！……噢！大佬您厉害！
So, did you come to see my Pokémon collection?
所以，您是来看我的宝可梦收藏的吗？
You didn't? That's a bummer. I've got to thank you...
不是吗？那太可惜了。不过我总得想个办法表达谢意才行……
Oh here, maybe this'll do.
……啊，对了！为了感谢您刚才救了我，也算是个谢礼了……送您这个吧！
That cruise ship, S.S. Anne, is in Vermilion City.
现在圣特安努号正停在枯叶港口。
Its passengers are all trainers!
船上的乘客全都是宝可梦训练家！
They invited me to their party, but I can't stand fancy do's. Why don't you go instead of me?
人家给了我这船票，可我是真心对派对没兴趣……
Now if you'll excuse me, I need to go finish up a another project I've been working on upstairs!
那么失陪了，我得上楼去做另一个项目了！
This is Bill's personal computer. Better not touch it!
这是正辉的个人电脑。\n还是别碰它比较好！
Yes
是
No
否
[Map12]
I may be old, but I still know how to fight!
别看我上了年纪，真要对战可不一定会输给年轻人！
I suppose I may have lost some of my skills due to old age!
看来不服老不行了……
Here, darling. Have this! You can't battle on an empty stomach!
来，小家伙。拿着这个！饿着肚子可没法战斗！
Pokémon battling is exhausting so it's important to remember to stop to eat once in a while!
宝可梦对战很消耗体力，所以偶尔停下来吃点东西很重要哦！
Hey, would you like to trade a Rattata for my Poliwag?
嘿，要不要用你的小拉达来交换我的蚊香蝌蚪？
Well that's disappointing.
那可真遗憾。
Perfect, let's get started!
太好了，我们开始交换吧！
Come back if you change your mind!
改主意了的话，就再来找我吧！
So, how's Poliwag doing?
蚊香蝌蚪过得还好吗？
Woof! Woof!
汪！汪！
Growlithe went back to the hotel.
卡蒂狗回旅馆去了。
You found every Growlithe! Go back to Saffron City's hotel for your reward!
你找齐了所有走失的卡蒂狗！回金黄旅馆去领取奖励吧！
There are still more \V[143] lost Growlithe to find!
还有\V[143]只走失的卡蒂狗没找到！
You see the small building there?
看到那座小建筑了吗？
It's the Kanto underground. It goes under Saffron City, all the way to Vermillion City!
那是关都的地下通道。它从金黄市地下穿过，一路连通到枯叶市！
I'm a Pokémon breeder. I specialize in breeding different kinds of Pokémon!
我是宝可梦培育家。专门培育各种不同种类的宝可梦！
You have some lovely Pokémon!
你有一些很可爱的宝可梦呢！
My Pokémon just laid a new egg, would you like to have it?
我的宝可梦刚生了一颗蛋，你想要吗？
Received a Pokémon Egg!
获得了宝可梦蛋！
You have no room in your party to store the egg.
同行的宝可梦已满，\n无法携带宝可梦蛋。
It's fine, I can keep it!
没关系，我可以自己留着！
So, has the egg I gave you hatched yet?
我给你的那颗蛋孵化了吗？
Oh what's that? A love letter for me?
咦？这是什么？给我的情书？
Aww, that's adorable!
啊，他好可爱啊！
I'll make sure to get back to him! Thank you!
我一定会回信给他的！谢谢你啦！
\bAh, it's you!
\b哦哦！是你啊。
\bWe were raising your Pokémon, and my goodness, were we surprised!
\b我在照顾你寄放过来的宝可梦的时候……竟然！
\bYour Pokémon was holding an Egg!
\b竟然发现它带着颗蛋哦！
\bWe don't know how it got there, but your Pokémon had it.
\b虽然不知道它是从哪里拿来的，不过这可是你的宝可梦带着的蛋哦。
\bYou do want it, don't you?
\b你应该很想要吧？
\bYou have no room for it right now... Come back when you've made room.
\b哎——！无法收下蛋，\n你到底捉了多少宝可梦！？\1\n那就先寄放在我这好了。\n什么时候改主意了，就来收蛋吧！
\PN received the Egg from the Day-Care Man.
\PN从培育屋爷爷那里得到了蛋！
\bYou take good care of it.
\b记得好好照顾它哦！
\bI really will keep it. You do want this Egg, yes?
\b那我就拿走啦，其实你很想要吧？
\bWell all right then, I'll take it. Thank you.
\b那好吧！我就收下了。谢谢你。
\bThat is, I don't think we'll ever find another...
\b话虽这么说，怕是再也不会有第二颗这样的蛋了……
\bNo, no, I'm sure we'll find another one. I'm definitely sure of it!
\b不对不对，肯定还会有的！我百分百确定！
\bI'm the Day-Care man.
\b我是培育屋爷爷。
\bI help take care of the precious Pokémon of trainers.
\b在这里照顾着大家重要的宝可梦呢。
\bAny Pokémon you'd like to have raised you can leave in my wife's care.
\b有想要寄放的宝可梦的话，去拜托我家老太婆吧。
\bAh, it's you!\nGood to see you!
\b哦哦，是你啊！你来啦！
\bYour \v[3] is doing just fine.
\b你的\v[3]可精神啦。
\bYour \v[3] and \v[4] are doing just fine.
\b你的\v[3]和\v[4]可精神啦。
\bThe two play with other Pokémon rather than with each other...
\b这2只各自跑去和其他宝可梦玩了……
\bThe two don't seem to like each other much.
\b这2只的关系似乎不太好啊。
\bThe two seem to get along.
\b这2只的关系感觉还不错啊。
\bThe two seem to get along very well.
\b这2只的关系好像挺好的！
Yes
是
No
否
[Map13]
I'm the Day-Care woman. We can raise Pokémon for you.
我是培育屋奶奶。你最多可以寄放2只宝可梦让我帮你照顾哦。有需要寄放的宝可梦吗？
Would you like us to raise your Pokémon?
要寄放哪只宝可梦呢？
Oh? But you only have one Pokémon with you.
哎呀？因为你的宝可梦太少了没法寄放啊。
You can't go off without a Pokémon. Come back another time.
身边至少得带一只宝可梦才行呀。下次再来吧。
Which Pokémon should we raise for you?
要寄放哪只宝可梦呢？
Oh, fine, then.\nCome again.
是吗。那么，下次再来哦。
If you leave me that Pokémon, what are you gonna battle with?
哎呀？因为你的宝可梦太少了没法寄放啊。
Come back another time.
那么，下次再来哦。
Fine, we'll raise your \v[3] for a while.
那么，\v[3]。暂且寄放在这里啦。
Come back for it later.
请你稍微过些时间再来吧。
We can raise two of your Pokémon. Would you like us to raise another?
我可以帮你照顾2只宝可梦。还要再寄放1只吗？
Very good. Come again.
那么，下次再来哦。
Ah, it's you! Good to see you. Now, about your Pokémon...
哦哦，是你啊！你来啦。你的宝可梦可精神啦。
By level, your \v[3] has grown by about \v[4].
按等级来看，你的\v[3]比寄放时提升了\v[4]级。
Do you want your Pokémon back?
要领回宝可梦吗？
Your Pokémon team is full. Make room, then come see me.
同行的宝可梦满啦！整理出空位后再过来吧。
Which one do you want back?
要领回哪一只？
\GIf you want your \v[3] back, it will cost $\v[4].
\G要领回\v[3]，需要支付\v[4]元。
\GYou don't have enough money...
\G你的钱不够……
\GExcellent\nHere's your Pokémon.
\G谢谢惠顾！带走你的宝可梦吧！
\PN took \v[3] back from the Day-Care lady.
\PN从培育屋奶奶那里，领回了\v[3]！
Do you want to take back the other one, too?
要不要领回剩下的1只宝可梦？
Raising Pokémon from eggs is no easy task, but it sure is rewarding, isn't it?
从蛋开始培育宝可梦可不容易，不过也很有成就感，不是吗？
Come see me after you've hatched a few more eggs and I'll give you a small reward.
等你再孵化一些蛋之后再来找我吧，我会给你一份小奖励。
I've been keeping an eye on your progress, and I see you've hatched quite a few eggs lately.
我一直有在关注你的进展，最近你孵化了不少蛋呢。
I've counted \V[298] to be precise. That's pretty good!
准确来说，是\V[298]颗。真是相当不错呢！
Here, take this! You've definitely earned it!
来，收下这个！这是你应得的！
I've counted \V[298] to be precise. You're really getting into it, aren't you?
准确来说，是\V[298]颗。你是真的迷上孵蛋了嘛！
You're really showing potential as a Pokémon breeder, you know!
你真的很有成为宝可梦培育家的潜力！
I've counted \V[298] to be precise. That's quite the achievement!
准确来说，是\V[298]颗。这可真是了不起的成就！
You truly are a great Pokémon Breeder! There's no doubt about it!
毋庸置疑！你就是一位优秀的宝可梦培育家！
You gotta dress the part now, wear this!
既然是培育家，那就得穿得像样点才行呢，试试这个吧！
Eggs will hatch faster when you wear the Breeder Outfit!
穿着培育家套装的话，蛋会孵化得更快哦！
I've counted \V[298] to be precise. That's incredible!
准确来说，是\V[298]颗。简直太厉害了！
Here's one last reward for you!
这是给你的最后一份奖励！
You've hatched \V[298] eggs so far. Keep it going!
到目前为止你已经孵化了\V[298]颗蛋。继续加油吧！
And remember, eggs will hatch faster when you wear the Breeder Outfit!
记住，穿着培育家套装的话，蛋会孵化得更快哦！
Come see me again once you've hatched more eggs and I'll have something for you!
等你再孵化一些蛋之后再来找我吧，我还会给你准备奖励的！
Good luck, and remember: every Pokémon egg is a new beginning!
祝你好运，记住：每一颗宝可梦蛋，都是一个全新的开始！
Yes
是
No
否
[Map14]
[Map15]
Hey!
嘿！
It's $200 000 if you want to go through here!
想进黄金市，得先交200000元金黄维护金！
You can't go to Saffron City without paying the toll. That's the rule!
进金黄市就得付黄金。\n有什么问题？\n这可是金黄市的市规！
\GIt's $10 000 if you want to go through here!
\G想进黄金市，得先交10000元金黄维护金！
\GOkay, you can go.
\G……居然真的有人付钱了！\n很好，您可以前往金黄市了！
Oh, hello \PN!
啊，你好啊，\PN！
Team Rocket has taken over Saffron City. They're not letting anyone in!
火箭队占领了金黄市。\n他们不让任何人进城！
Come on, help me take care of this!
喂，别愣着了！\n我们一起教训教训他们！
No! You can't do that! You have to pay!
不！你不能这样！\n你得付钱！
Boss isn't going to be happy when he hears about this, no he won't!
这事要是让老大知道……\n完了……全完了……
Humph...
哼……
It's $10 000 if you want to go through here!
想从这里过去得交10000元！
Of course the toll is a lie.
所谓金黄维护金当然是骗人的。
But I'm defenseless, I can't do anything about it!
可我打不过火箭队，\n完全拿他们没办法啊！
The way to Saffron City is clear now! The toll was a lie made up by Team Rocket.
通往金黄市的道路现在畅通了！\n什么金黄维护金，全是火箭队编造的。
Oh, there you are \PN!
喔，你在这儿啊，\PN！
It seems like Team Rocket has taken over Saffron City. They're not letting anyone in!
听说火箭队占领了金黄市，\n他们不让任何人进城！
Let's go, before it's too late. Let's meet up at Silph Co!
趁现在还来得及，我们即刻动身吧。\n\PN，西尔佛公司见！
Pay
付钱
Never Mind
取消
[Map16]
Don't despair, Vermillion city is right ahead!
别灰心，枯叶市就在前面了！
Whoo! Good stuff!
你很厉害啊。
You beat me good, I could hardly do anything!
你打得我毫无还手之力啊！
So, you want a rematch?
怎么样，要不要再比一场？
Hey, you? Want to help me out?
嘿，帮个忙怎么样？
Two against one, we can't possibly lose this time!
二对一，这下我们总不会输了吧！
Shame, I was really looking forward to fighting you again!
真可惜，我还挺想再跟你打一场的！
Me and my sis, we fight together!
我们姐妹是并肩作战的！
Wait, you need at least two Pokémon to fight the both of us!
等等，你至少得有两只宝可梦\n才能同时对付我们两个！
We lost!
我们输了！
When we lose we lose together as well!
输的时候我们也要一起输！
There's nothing there.
什么都没有。
How about one last fight before you reach Vermillion City?
进枯叶市之前，再来最后一场对战，怎么样？
That was incredible!
太厉害了！
You know how to handle your Pokémon!
你指挥宝可梦对战的水平真高！
I need to learn from you, want to do this again?
我得向你学习，可以和我再对战一次吗？
Great!
太好了！
Hey, you want to help me out here?
嘿，帮个忙怎么样？
You won't know what hit you!
让他们见识见识我们的厉害！
You sure know how to impress a lady!
你还真会讨女孩子欢心呢！
That was intense!
真刺激！
I'm doing this out of love. Leave me alone!
我这是为爱而战。别管我！
We lost, but at least we lost together!
我们输了，但至少输的时候也在一起！
This isn't as humiliating as losing alone!
至少不是一个人输的，还不算太丢人……
I can't lose in front of my love! Please, won't you have a rematch with me?
我不能在心上人面前输掉！求你了，再和我打一场好不好？
Let's go!
来吧！
No, this can't be..
不，怎么会这样……
My love will leave me in disgust.
我的心上人一定会嫌弃我，然后离我而去的……
I was the one doing most of the work, like usual!
总是这样，都是我在出力！
I'm training for my love. Don't bother me!
我在为了爱情修行，别打扰我！
Do you want a rematch against me?
要跟我再比一场吗？
My textbook never...
课本上从来没讲过这些……
At least now I understand, Pokémon isn't all about calculated numbers.
至少我现在明白了，宝可梦对战不是光靠计算数据就能赢的。
Woof! Woof!
汪！汪！
Growlithe went back to the hotel.
卡蒂狗回旅馆去了。
You found every Growlithe! Go back to Saffron City's hotel for your reward!
你找齐了所有走失的卡蒂狗！回金黄旅馆去领取奖励吧！
There are still more \V[143] lost Growlithe to find!
还有\V[143]只走失的卡蒂狗没找到！
Won't you have a look at my bug Pokémon?
要不要看看我的虫宝可梦？
I'll just heal up my Pokémon and...
先让我回复一下宝可梦的体力……
All ready, let's go!
准备好了，来吧！
Yes
是
No
否
[Map17]
Oh, I'll have the \C[1]\V[1]\C[0] please.
啊！我想要一份\C[1]\V[1]\C[0]！谢谢！
This will be so good!
这个一定很好吃！
I asked for something else...
我点的不是这个啊……
I can't get enough!
怎么吃都吃不腻！
Zzzzz....
zzzZZZ……
Ugh... The previous customer left such a mess...
唔……上一位客人把这弄得一团糟……
My favourite Pokémon is Shellder.
我最喜欢大舌贝了。
It's sturdy and sophisticated, just like me!
又结实又优雅，跟我一样！
You wouldn't happen to have a Shellder would you?
你该不会正好有一只大舌贝吧？
If so, how would you like to trade it for my Growlithe?
如果有的话，要不要交换我的卡蒂狗？
Oh, you changed your mind?
哦？你改变主意了？
Very good, let's get started!
很好，那就开始吧！
I suppose I'll never have a Pokémon as delicious as Shellder...
看来我今天吃不到美味的大舌贝刺身了……
Thank you very much for that Shellder. I will care for it with all my heart.
非常感谢！我一定好好对待它的。
Ah, yes, I shall have the same as my husband.
啊好的，给我来一份和我先生一样的就好。
This smells great!
真香！
Oh dear, this is not what I ordered...
哎呀，这不是我点的餐品……
Oh, this is delightful.
哇，这味道真是太好了。
Hmm...? Oh, I know you!
嗯……？啊，是你！
We met back in Mt. Moon some time ago... You're the kid I shared my fossils with!
我们之前在月见山见过……你就是那个和我分化石的孩子！
I never forgot the way you defeated me so easily. It was humiliating!
我可忘不了你轻轻松松就打败我的样子。我实在太丢人了！
I needed my revenge so I trained extra hard in case I ever ran into you again...
我为了报仇，一直拼命训练，就盼着哪天能再遇到你……
...And here you finally are, so I challenge you to a Pokémon battle!
……而如今，命运让我们再度相遇了，所以我要向你发起挑战！
And to make things interesting, I'll let you have one of these other fossils I found if you can beat me.
为了让这场对战更刺激，要是你能赢我，我就把我找到的另外一块化石送你。
What do you think?
怎么样？
All right... Here I come!
好……接招吧！
All right, all right, I'll show you.
历史总是惊人的相似啊……
Oh, you don't care about my fossils...
哦，你对我的化石没兴趣啊……
Humph... You beat me again.
哼……你又赢了。
All right then, I have to keep my word. Which one of these fossils do you want?
行吧，我说话算话。这两块化石你选一块吧！
I'll train even harder. The next time you see me, my team will be unbeatable!
我会加倍刻苦训练的。下次再见面，我一定能改写历史！
I'm gonna go explore caves to look for even more fossils... Right after I'm done with this meal!
我要去探索更多洞窟，找更多的化石……等我吃完这顿饭就去！
Zzzzzz....
zzzZZZ……
I think I would like to have the \C[1]\V[1]\C[0].
我想点一份\C[1]\V[1]\C[0]。
Hmm... \nNo, on second thought, I think I'll have the \C[1]\V[1]\C[0] instead!
嗯……\n算了，还是换一个吧，我要点一份\C[1]\V[1]\C[0]！
Yes, I'll have the \C[1]\V[1]\C[0].
是的，我要点一份\C[1]\V[1]\C[0]。
Thank you so much!
非常感谢！
Huh, this is the wrong order...
咦，这不是我点的……
Ahh, this hits the spot!
啊～真对味！
Being a musician is great, you get invited to all sorts of cool events!
当音乐家真是太棒了，\n外面各种有趣的活动\n都会邀请我参加！\n外出表演的好处，就是可以不用顾及邻居的投诉，可以把音量调到最高！
\GOh, hey I can teach the move Hypervoice to one of your Pokémon for $\V[15] if you want.
\G我也可以让你的宝可梦\n发出“巨声”！\n要花费\V[15]元来让你的宝可梦\n学习“巨声”这个招式吗？
Ta-da! Come back if you want me to teach it to another of your Pokémon!
好了！\n要是还想让其他宝可梦\n也学会这招的话，\n就再来找我吧！
That's too bad. Come back with $\V[15] if you want me to teach it to one of your Pokémon!
这样啊……\n改主意了的话，\n就带着\V[15]元过来找我吧！
You don't have eough money. Come back with $\V[15] if you want me to teach it to one of your Pokémon!
你的钱不够呢。\n带够了\V[15]元再来找我吧。
Hmm... I think I'll have the \C[1]\V[1]\C[0].
嗯……我想点一份\C[1]\V[1]\C[0]。
I'll have the \C[1]\V[1]\C[0], please.
请给我来一份\C[1]\V[1]\C[0]。
Hey! This is not what I wanted!
喂！这不是我点的餐！
Hmmmm!
嗯——！
Bong bong bong! Pokémon battling is all about rhythm!
咚！咚！咚！宝可梦对战最重要的就是节奏！
We went on this cruise for our honeymoon. Everything is just like I pictured it!
我们是来度蜜月的。一切都和我想象中的一模一样！
Hmm... The \C[1]\V[1]\C[0] sounds delightful. I'll have that!
嗯……\C[1]\V[1]\C[0]听起来很不错。我就要这个吧！
The \C[1]\V[1]\C[0] sounds delightful. I'll have that!
\C[1]\V[1]\C[0]听起来很不错。我就要这个吧！
Thank you!
谢谢！
Hmm... This doesn't seem right...
嗯……这好像不对……
Confit de volaille aux poireaux? What's that made from?
韭葱油封鸡？这是用什么做的？
My order? I always go with the \C[1]\V[1]\C[0], of course!
我要点什么？当然是老样子，\C[1]\V[1]\C[0]！
Oh, I love this dish so much!
哇，这道菜我太喜欢了！
Hey, that's the wrong dish!
喂！上错菜了！
I can't get enough of this dish!
这道菜怎么吃都吃不腻！
I tried to teach my Pokémon how to play piano.
我试过教我的宝可梦弹钢琴。
But it didn't go so well!
结果不是很顺利！
Place food in the plate?
要把食物放到餐盘里吗？
I could not imagine a more romantic dinner.
我想象不出比这更浪漫的晚餐了！
I love you so much, darling!
亲爱的，我爱你！
What shall I order? Oh, I shall have the \C[1]\V[1]\C[0].
我该点什么呢？啊，我要一份\C[1]\V[1]\C[0]吧。
I shall have the \C[1]\V[1]\C[0].
我要一份\C[1]\V[1]\C[0]。
My mouth is watering!
我都流口水了！
I'm pretty sure I ordered something different...
我很确定我点的不是这个……
The flavor is just perfect!
味道简直绝了！
I'm sorry, do you have a reservation?
抱歉，您有预约吗？
The previous customer left these two rocks on the table. They look like fossils to me. Did you want one?
之前的客人把两块石头忘在桌上了。看起来像是化石。你想要一块吗？
Okay! Which one did you want?
好的！你想要哪一块？
Who leaves fossils on a restaurant's table, really?
居然把化石忘在餐桌上，真是的……
My favourite Pokémon is Drowzee.
我最喜欢催眠貘了。
It's elegant, sophisticated and well-mannered, just like me!
优雅端庄、举止得体，跟我一样！
You wouldn't happen to have a Drowzee, would you?
你该不会正好有一只催眠貘吧？
If so, how would you like to trade it for my Seel?
如果有的话，要不要来交换我的小海狮？
I suppose I'll never have a Pokémon as magnificent as Drowzee.
看来我永远也得不到像催眠貘那样气质绝佳的宝可梦了。
I am very grateful for the Drowzee you traded me. It will make a good companion.
非常感谢你愿意把催眠貘换给我。它一定会成为我的好伙伴的！
Oh, yes we're ready to order... I will have the \C[1]\V[1]\C[0], if you please.
啊，我们准备好点餐了……我要一份\C[1]\V[1]\C[0]，麻烦你了。
Thank you very much! This looks delicious.
非常感谢！这道菜看起来很好吃。
This is not what I ordered! Take it back to the kitchen!
这不是我点的！端回去重做！
The quality is excellent, as always.
品质一如既往地出色啊。
Yes
是
No
否
You're on!
放马过来！
Not right now...
现在不行……
Root Fossil
根状化石
Claw Fossil
爪子化石
Cancel
取消
[Map18]
Hey!
嘿！
It's $200 000 if you want to go through here!
想进黄金市，得先交200000元金黄维护金！
You can't go to Saffron City without paying the toll. That's the rule!
进金黄市就得付黄金。\n有什么问题？\n这可是金黄市的市规！
\GIt's $10 000 if you want to go through here!
\G想进黄金市，得先交10000元金黄维护金！
\GOkay, you can go.
\G……居然真的有人付钱了！\n很好，您可以前往金黄市了！
Of course the toll is a lie.
所谓金黄维护金当然是骗人的。
But I'm defenseless, I can't do anything about it!
可我打不过火箭队，\n完全拿他们没办法啊！
The way to Saffron City is clear now! The toll was a lie made up by Team Rocket.
通往金黄市的道路现在畅通了！\n什么金黄维护金，全是火箭队编造的。
Oh, there you are \PN!
喔，你在这儿啊，\PN！
It seems like Team Rocket has taken over Saffron City. They're not letting anyone in!
听说火箭队占领了金黄市，\n他们不让任何人进城！
Come on, help me take care of this!
喂，别愣着了！\n我们一起教训教训他们！
No! You can't do that! You have to pay!
不！你不能这样！\n你得付钱！
Boss isn't going to be happy when he hears about this, no he won't!
这事要是让老大知道……\n完了……全完了……
Let's go, before it's too late. Let's meet up at Silph Co!
趁现在还来得及，我们即刻动身吧。\n\PN，西尔佛公司见！
Pay
付钱
Never Mind
取消
[Map19]
Ugh... I dropped my pickaxe and now I can't get to it.
哎……我的干活的时候把十字镐掉下去了，现在够不着了。
It's all the way over there, behind these rocks.
就在工地北坡下面的石头后面。
My pickaxe? Oh, the boss gave me a new one, so you can keep this one I guess.
我的十字镐？哦，老板给了我一把新的，所以这把你自己留着吧。
You can find more than just Magikarps in these waters!
这片水域里可不止有鲤鱼王唷！
No one has caught a single Magikarp today yet. This contest should be a breeze!
今天还没有人钓到过鲤鱼王呢，这场比赛我稳赢了！
Urghh! How am I going to top this \V[294]kg Magikarp?!
呃！这条\V[294]千克的鲤鱼王，我怎么可能超得过啊？！
There's quite a bit of construction nearby.
附近有不少地方在施工。
It gets a bit noisy sometimes.
有时候还挺吵的。
Push the truck?
要推动卡车吗？
Gotta wonder what this truck is doing here!
真好奇为什么这辆卡车会停在这！
Did you know that Pokémon can forget HMs too, just like regular moves?
你知道吗，宝可梦也可以像忘记普通招式一样，忘记秘传招式。
But be careful where you do it or you could get stuck!
但是忘记秘传招式的时候要小心哦，你可能会在某些需要秘传招式的地方被卡住！
VERMILION CITY\nThe Port of Exquisite Sunsets
这里是枯叶市。\n枯叶即是日暮时分的橙黄之色。
A Pokemon was hiding under the truck!
卡车底下藏着一只宝可梦！
The Pokémon attacked!
宝可梦发起了攻击！
I found this weird stone shining on the sea shore earlier this morning. I don't know what it is, but you can have it.
今早我在海边捡到一块发光的怪石头，不知道是什么东西，你拿去吧。
The sea, such a vast habitat for so many Pokémon.
大海广袤无垠，是无数宝可梦赖以生存的家园。
It really is beautiful, don't you think?
它真的很美，你不觉得吗？
Vermillion Hotel
枯叶旅馆
We're having a fishing contest, you should join us!
我们正在举办钓鱼大赛，你也来参加吧！
You caught a \V[295] kilograms Magikarp? That's not bad at all!
你钓到了一条\V[295]千克的鲤鱼王？挺厉害的嘛！
But wait until you see mine!
不过……看看我的再说！
I won't give up until I win this contest!
不拿下钓鱼大赛冠军，我绝不罢休！
Move Experts: Make your Pokémon forget and remember their moves!
招式专家：\n帮助宝可梦遗忘和回忆招式！
Here, have a Pokemon chosen at random.
随机抽选一个宝可梦。
COOL
酷
Hmm... A Pokémon trainer... We have met before. I remember you.
嗯……训练家……\1\n我们见过面。\n我记得你。
Hmm... A Pokémon trainer...
嗯……训练家……
I brought back this special flute from my travels. Show me this city's badge and it is yours.
我在旅途中得到了\n这支特别的玻璃哨。\n只要让我看看这座城市的道馆徽章，\n这支玻璃哨就归你了。
That's it! That's the city's badge. Here you go, as promised.
没错！\1\n这就是这座城市的道馆徽章。\n喏，说好的，这个给你。
This flute's melody will awaken a Pokémon from its sleep during a battle.
这支玻璃哨的哨声\n可以治愈睡眠状态。在对战中宝可梦\n陷入睡眠状态的时候使用它吧。
I shall go now. We might meet again!
我该走了。\n我们也许还会再见面的！
Krrsss!
咔嚓～咔嚓～!
I'm putting up a building on this plot of land.
老夫是个地主！\n这四方形的范围内\n都是老夫的土地！\1\n老夫正在让宝可梦平整土地，\n以便老夫在此盖幢高楼！
My Pokémon are tamping the land, but I've ran out of building materials.
但老夫的建筑材料用完了……
Hey, do you think you could do me a favor and go get some planks and bricks for me?
嘿，能帮老夫个忙，去弄点木板和砖块回来吗？
You're the best!
太好了！
You can get the bricks in Pewter City and the wooden planks in Viridian City.
砖块去深灰市就能找到，木板的话可以去常青市找。
The land is flat enough, but I can't resume the construction without any building materials.
地已经足够平整了，但没有建筑材料的话，也没法继续施工。
You did it! You got me those bricks and wooden planks!
太好了！你把砖块和木板都弄来了！
Now I'll finally be able to resume construction!
这下老夫终于可以重新开工了！
I know! I'll give you this as a token of my appreciation.
对了！这个就送给你，算是老夫的一点心意。
Look for someone dressed like a construction worker.
找一个穿着像建筑工人的人就对了。
Thanks to you I can now resume construction.
多亏了你，工程才能顺利复工。
I hope I'll be finished soon!
希望能早点完工啊！
We finally finished the construction of this building!
终于竣工了！
My men eventually came back with the bricks and planks that I asked you to fetch for me, so you don't need to worry about that anymore.
老夫手下的人把砖块和木板给带回来了，所以你不用再操心这事了。
We finished construction, it's all thanks to you!
这个工程能顺利完工，全都是你的功劳！
Pokémon Fan Club
这里是宝可梦发烧友俱乐部。
All Pokémon fans welcome!
热烈欢迎任何喜欢宝可梦的朋友！
Oh, did you come to participate in today's fishing contest?
啊，你是来参加今天的钓鱼大赛的吗？
Grand! I'll sign you up for today!
太好了！我这就给你登记参赛！
In order to win, you'll need to show me the largest Magikarp before the end of the day.
要想夺冠，你得在今天结束之前，把你钓到的最大的鲤鱼王带来给我称重核验。
There hasn't been an entry in today's contest yet, so the first Magikarp you show me will automatically be the new record to beat!
今天的大赛还没有任何提交记录，所以你拿来的第一条鲤鱼王，会自动成为首个记录！
Today's current record to beat is \V[294] kg. Good luck!
当前记录是\V[294]千克。祝你好运！
Oh oh! You're going to need a fishing rod for this. This city has a lot of fishermen. I'm sure that you can find one somewhere.
啊对了！参赛得有钓竿才行。这座城市里有很多垂钓者，我相信你肯定能在哪儿找到一根的。
Hohoh, you prefer to fish the tradional way? I can respect that!
吼吼吼，你更喜欢用传统方式钓鱼啊？挺有格调的嘛！
\C[3]The automatic hook was removed from \PN's fishing rod!
\C[3]从\PN的钓竿上卸下了自动钓钩！
Want me to install the automatic hook on your rods again? Sure thing!
要我帮你把自动钓钩装回钓竿上吗？没问题！
\C[3]The automatic hook was installed on \PN's fishing rod!
\C[3]在\PN的钓竿上安装了自动钓钩！
The current record to beat is \V[294] kilograms. It was caught by \V[297]!
当前需要超越的记录是\V[294]千克。记录保持者是\V[297]！
Do you have a Magikarp to show me?
你有鲤鱼王要拿来称重核验吗？
Hurry up, you only have until the end of the day!
动作要快哦，今天结束之前的记录都有效！
The current record to beat is \V[294] kilograms!
当前需要超越的记录是\V[294]千克！
Hmm... Let's weight this Magikarp!
嗯……我来称称这条鲤鱼王有多重！
Your Magikarp weighs <b>\V[5] kg!</b>
你的鲤鱼王重<b>\V[5]千克！</b>
Woah! This must be the largest Magikarp I've ever seen!
哇！这绝对是我这辈子见过最大的鲤鱼王了！
Wow! That's a very large one! That'll be hard to beat!
哇！这个头真不小！要超越它可不容易！
Oh, that's a large one!
嗯，这条挺大的嘛！
Oh, this is such a small one, how cute!
咦，这条好小啊，好可爱！
You beat your personal highest!
你刷新了自己的个人最佳记录！
That's the new record! You're now in the lead!
新纪录诞生！你现在是第一名了！
The record to beat is still \V[294].kg, however.
不过，大赛的最高记录依然是\V[294]千克。
Yesterday's contest was a huge success!
昨天的钓鱼大赛非常成功！
The largest Magikarp was yours at <b>\V[294] kilograms</b>!
最大的鲤鱼王是你钓到的，足足有<b>\V[294]千克</b>！
\GThis Magikarp was truly one of its kind! Here's your prize for winning the tournament!
\G这条鲤鱼王简直是独一无二！这是大赛夺冠的奖品！
\G\PN obtained $4,000!
\G\PN获得了4000元！
This Magikarp was truly one of its kind!
这条鲤鱼王简直是独一无二！
For winning the contest, you've won this \C[1]automatic hook!\C[0]!
作为大赛冠军的奖励，这个\C[1]自动钓钩\C[0]也归你了！
It works on all fishing rods!
所有种类的钓竿都能安装使用！
\C[3]\PN's fishing rod was upgraded!
\C[3]\PN的钓竿升级了！
You can also have this to show everyone that you're a top-tier fisherman!
这个也给你，用来证明你是一位顶尖钓手！
Thank you for participating!
感谢你的参与！
It's too bad that you couldn't catch one, but you can't win them all!
没钓到也别灰心，也不可能每次都赢嘛！
Your Magikarp weighed \V[295] kilograms.
你的鲤鱼王重\V[295]千克。
The largest Magikarp was caught by \V[297] and weighed <b>\V[294] kilograms</b>!
最大的鲤鱼王是由\V[297]钓到的，重<b>\V[294]千克</b>！
Better luck next time!
下次加油吧！
You can join us again today if you'd like!
如果你愿意的话，\n今天还可以再次参加哦！
Guoh! Gogogoh!
嚎喔～～嚎嚎嚎～～
A Machop is stomping the land flat.
腕力一边叫喊，一边弄平地面！
There's a cash prize for anyone who wins the contest, as well as a little extra something.
大赛冠军不仅能获得现金奖励，还有一份额外的惊喜奖品哦。
I got one hooked! This one is a winner for sure!
咬钩了！这条绝对稳拿冠军！
Oh... It's just another boot.
噢……又是一只破靴子。
A Machoke is stomping the land flat.
豪力一边叫喊，一边弄平地面！
Hello there! Are you a Pokémon trainer?
你好！\n你是宝可梦训练家\PN吗？
I work for the Pokémon Museum in Pewter City.
我是深灰科学博物馆的工作人员。
I just wanted to let you know that our state-of-the-art fossils reviving machine is now operational again!
特意来告诉你，\n我们博物馆的化石再生器\n已经可以正常运转了！
Come visit us if you have any fossils to revive. It's all free of charge too!
如果你有化石想要复活，\n就来我们这里看看吧。\n而且这项服务完全免费哦！
Here, take this. It'll help you get around!
还有，收下这个吧。\n对你今后的旅途应该会有帮助！
We hope you'll pay us a visit!
期待你的光临！
Yes
是
No
否
Remove automatic hook
卸下自动钓钩
Never mind
取消
Put back automatic hook
安装自动钓钩
[Map20]
I hooked up this Slowpoke with my Good Rod!
我用好钓竿钓到了这只呆呆兽！
I'll trade it to you for a Meowth. What do you think?
我想用它换你的喵喵，怎么样？
No problem. I'll find someone else to trade with.
没关系，我找其他人交换就是了！
Great! Meowth's pay day is going to make me rich!
太棒了！喵喵的聚宝功会让我发大财的！
Thanks a lot!
非常感谢！
Don't sweat it, I'll find someone else to trade with!
没关系，我找其他人交换就是了！
Have you seen my Psyduck? I hooked it up with my Good Rod!
看到我的可达鸭了吗？我还是用好钓竿钓到的！
I'll trade it to you for a Kadabra. What do you think?
我想用它换你的勇基拉，怎么样？
Great! Kadabra will make for a great partner!
太棒了！勇基拉会是个超棒的伙伴！
Meowth's pay day is going to make me rich!
喵喵的聚宝功会让我发大财的！
Upstairs is the Wonder Trade Center. It's WONDERFUL!
楼上是奇迹交换中心。那是个超～棒的地方！
\GI can teach you another WONDERFUL move called Wonder Room. It swaps the Defense and Special Defense of all Pokémon
\G我能教给你的宝可梦一个很棒的招式，叫做“奇妙空间”。它能制造出离奇的空间。在5回合内互换所有宝可梦的防御和特防。
\GAnd I'll teach it to your Pokémon for just \V[15]. What do you say?
\G要花费\V[15]元来让宝可梦学习这个招式吗？
Wonderful! Come back if you want me to teach it to another of your Pokémon!
太棒了！要是还想让其他宝可梦\n也学会这招的话，就再来找我吧！
That's too bad. Come back with $\V[15] if you want me to teach it to one of your Pokémon!
这样啊……\n改主意了的话，\n就带着\V[15]元过来找我吧！
You don't have enough money. Come back with $\V[15] if you want me to teach it to one of your Pokémon!
你的钱不够呢。\n带够了\V[15]元再来找我吧。
Some people fish Pokémon for food, but I think it's much more fun to keep them around as companions!
有些人钓宝可梦是为了吃，但我觉得把它们留在身边做伙伴有趣多了！
Bahh?
呆？
Quack quaaa?
嘎？嘎？
Meoww!
喵呜～！
\rHello, and welcome to the Pokémon Center.
\r你好！\n这里是宝可梦中心。
\rWe restore your tired Pokémon to full health.
\r在这里可以\n回复宝可梦的体力。
\rWould you like to rest your Pokémon?
\r要让你的宝可梦休息一下吗？
\rOK, I'll take your Pokémon for a few seconds.
\r那么，就交给我吧！
\rYour Pokémon may be infected by PokeRus.
\r交给我的宝可梦\n似乎附上了宝可病毒。
\rLittle is known about the PokeRus except that they are microscopic life-forms that attach to Pokémon.
\r详细情况不太清楚，\n不过据说，所谓宝可病毒是一种\n附着在宝可梦身上的微小生命体。
\rWhile infected, Pokémon are said to grow exceptionally well.
\r而且在病毒附着期间，\n宝可梦好像会成长得特别快。
\rThank you for waiting.
\r让你久等了！
\rWe've restored your Pokémon to full health.
\r交给我的宝可梦\n全都变得精力充沛了哦！
\rWe hope to see you again!
\r欢迎下次再来！
Do you have fossils with you?
你身上带着化石吗？
You can bring them to Pewter City's museum. We have an experimental machine that turns fossils into living Pokémon!
你可以把它们带到\n深灰市科学博物馆去。\1\n我们有一台能让史前宝可梦\n从化石中复活的化石再生器！
Hello, I'm a scientist who works at Pewter City's museum.
你好，我是深灰科学博物馆的工作人员。
We just fixed our fossil reviving machine.
我们刚修好了化石再生器。
Oh, is that a helix fossil you have with you?
喔？你身上带的是贝壳化石吗？
Oh, is that a dome fossil you have with you?
喔？你身上带的是甲壳化石吗？
How grand! If you want, I can take it from you and bring it to our lab in Pewter City to revive it!
太棒了！如果你愿意的话，我可以把它带去深灰市科学博物馆的研究室进行复活！
Would that be fine with you?
这样可以吗？
Fantastic!
好极了！
\B\PN handed the fossil to the scientist.
\B\PN把化石\n交给了研究员。
I better go now! Come get your living fossil at Pewter City's fossil museum!
那我先走了！记得来深灰市的博物馆领取复活的化石！
Oh... This is very disappointing.
噢……这可太遗憾了。
Yes
是
No
否
[Map22]
This Balm Mushroom of yours, please let me buy it from you! I'll pay the big price!
是芳香蘑菇！\n请务必卖给我！\n我愿意高价收购！
\G\PN handed the Balm Mushroom.
\G\PN交出了芳香蘑菇。
Received $15 000!
收到了15000元！
Fantastic! This rare mushroom should make for a fun evening!
太棒了！\n有了这颗稀有蘑菇，\n今晚一定会很有趣！
Fantastic! This rare mushroom will be the perfect addition to my collection!
太棒了！\n这颗稀有蘑菇正好可以用来\n扩充我的收藏！
I'm a collector, rare mushrooms are priceless to me!
我是个收藏家，\n稀有的蘑菇对我来说是无价之宝！
I'm a collector. Come see me if you ever come across a rare Balm Mushroom and I'll buy it from you!
我是个收藏家。\n你要是找到了稀有的芳香蘑菇，\n尽管来找我，我愿意高价收购！
Balm mushrooms are really hard to come by, that's why I didn't mind paying the big bucks for one.
芳香蘑菇确实非常稀有，\n所以我才愿意花大价钱买下来。
There's a war movie on tv...
电视上正在播放\n战争电影……
Better get going!
还是赶紧出发吧！
Nope. Nothing in here,
除了垃圾什么都没有。
Yes
是
No
否
[Map23]
Hello there, trainer!
你好呀，训练家！
\GDo you want me to teach the move Rollout to one of your Pokémon for $\V[15]
\G要花费\V[15]元来让你的宝可梦\n学习“滚动”这个招式吗？
Ta-da! Come back if you want me to teach it to another of your Pokémon!
好了！\n要是还想让其他宝可梦\n也学会这招的话，\n就再来找我吧！
That's too bad. Come back with $\V[15] if you want me to teach it to one of your Pokémon!
这样啊……\n改主意了的话，\n就带着\V[15]元过来找我吧！
You don't have enough money. Come back with $\V[15] if you want me to teach it to one of your Pokémon!
你的钱不够呢。\n带够了\V[15]元再来找我吧。
There's a cartoon on tv...
电视上正在播放\n动画片……
Better get going!
还是赶紧出发吧！
Purr purr!
伊布～伊布～！
A voice echoed from somewhere...
不知从何处传来的声音，\n在你的耳边回荡……
\C[2]Find the next feather...
\C[2]为吾……寻得次羽……\1\n于新生之间，培育之所……
Nope. Nothing in here.
除了垃圾什么都没有。
I kept rematching the same trainer over and over and their Pokémon evolved!
我一直反复跟同一个训练家对战，结果他的宝可梦竟然进化了！
Urghh... I keep having those nightmares in which I'm rematching the same trainer over and over...
呃……我最近总是做噩梦，梦见我一直反复跟同一个训练家对战……
Yes
是
No
否
[Map24]
Hey! There's a button at the bottom of the trash can!
我翻我翻……！\n嘿哟！垃圾箱底\n有一个开关！\1\n按一下试试吧！\n……啪嗒！
The second lock was deactivated!
电击屏障\n第2道锁已被解除！\1\n电击屏障已经完全被解除了！
The stairs are coming down!
楼梯降下来了！
Nope, there's nothing in there.
我翻我翻……！\n垃圾箱里只有垃圾！
The lock number 1 has been reactivated.
啊！\n电击屏障又上锁了！
The buttons have been reinitialized.
啊！\n开关被初始化了！
The first lock was deactivated!
电击屏障\n第1道锁已被解除！
Yo! Champ in making! Lt. Surge has a nickname. People refer to him as the Lightning American! He's an expert on \V[5] Pokémon!
等你很久喽！\n未来的冠军！\1\n道馆馆主马志士少校是个\n能将\V[5]属性宝可梦\n运用自如的硬汉子！\1\n飞行属性和水属性\n可能不太好对付他喔！\1\n你可要小心，\n不要被电麻痹了！
Lt. Surge is very cautious! You'll have to break a code to get to him!
还有，马志士做事极为谨慎，\n想要接近他可没那么容易呐！
Take this!
拿好这个！
Yo! Champ in making! Lt. Surge has a nickname. People refer to him as the Lightning American! He's an expert on \V[5]  Pokémon!
等你很久喽！\n未来的冠军！\1\n道馆馆主马志士少校是个\n能将\V[5]属性宝可梦\n运用自如的硬汉子！\1\n飞行属性和水属性\n可能不太好对付他喔！\1\n你可要小心，\n不要被电麻痹了！\1\n还有，马志士做事极为谨慎，\n想要接近他可没那么容易呐！
Whew! That match was \V[5]!
呼……！\1\n这场炫酷的比赛精彩得\n简直让人头晕眼花啊！
This is no place for kids!
不管你如何擅长指挥宝可梦，\n这里也不是你一个孩子\n该来的地方！
Wow! Surprised me!
哦，真是让人吃惊！
Lt. Surge set up double locks!
马志士设置了双层锁！
Here's a hint! When you open the 1st lock, the 2nd lock is right next to it!
那我就把和双层锁……\n有关的提示告诉你吧。\1\n解开第一道锁后，\n你得接着解开第二道锁！\1\n第二道锁就在第一道锁边上。
Woah! You sure showed Lt. Surge!
哇！\n你居然真的战胜了马志士！
When I was in the Army, Lt. Surge was my strict CO!
我在军队里的时候，\n马志士少校非常、非常\n严格地锻炼了我！
Stop! You're very good!
嗯！\n你的实力不错。
The stairs won't come down? Lt. Surge always was cautious!
楼梯降不下来？\n马志士总是极为谨慎！
Keep on going, young one. You've got potential that's for sure!
继续前进吧，宝贝。\n你有潜力，这是毋庸置疑的！
Hey, kid! What do you think you're doing here? You won't live long in combat! That's for sure!
嗨！宝贝！\n你就是挑战者吗？\1\n哈哈～！\n就凭你那一点点的力量，\1\n居然想向我发起挑战，\n真是有胆量啊！
I tell you kid, \V[5] Pokémon saved me during the war! They \V[1] my enemies into paralysis! The same as I'll do to you!
宝可梦对战\n可没有那么容易～！\1\n我会让大家通通体验到\n浑身麻麻的感觉！
I'm using three Pokémon for this battle, so choose the ones you're going to use!
这次对战我会派出三只宝可梦，\n所以你也选好要用的宝可梦吧！
Whoa! You're the real deal, kid! Fine then, take the Thunder Badge!
噢，不～！\1\n你的实力实打实！\n也就是说，你是真的厉害！\1\n好吧！橙色徽章就给你了！
Thunder Badge
橙色徽章
The Thunder Badge cranks up your Pokémon's speed. It's American-made!
橙色徽章能提升宝可梦的速度。\n这可是美国制造的！
Take this! TM73 contains Thunder Wave! Teach it to an electric Pokémon to paralyze your foe instantly!
哈哈哈！不用担心！\n这个当然也会送给你！\1\n招式学习器73是\n电属性的“电磁波”！\1\n请教给电属性宝可梦噢！
You're special, kid! And I mean that in the good kind of way. Keep on going!
你确实很特别，宝贝！\n我是说真的。\n继续加油吧！
\C[3]\PN obtained 2 Premium Wonder Trade ticket!
\C[3]\PN获得了2张高级奇迹交换券！
Come back when you are ready to challenge me!
等你做好准备……\1\n随时可以再来挑战我！
A little word of advice, kid! Electricity is sure powerful! But, it's useless against ground-type Pokémon!
嘿！\n还要给你一个小建议！\1\n电的力量\n麻麻的很强力～！\1\n不过面对地面属性时，\n力量会被吸收走，\n完全没有用唷～！
I'm a lightweight, but I'm good with \V[5] Pokémon!
虽然我体力不行，\n但我擅长使用\V[5]，\n所以加入了这个道馆！
Fried!
呀！被电麻了！
OK, I'll talk! Lt. Surge said he hid door switches inside something!
好了，我说！\1\n马志士说他把开关藏在什么东西里了！
Your battle with Lt. Surge was incredible. What a shocking turn of events!
多么经电的转折！你和马志士的对战简直太精彩了！
[Map25]
I chair the Pokémon Fan Club! I have collected over 100 Pokémon!
宝可梦发烧友俱乐部的会长正是老夫！老夫手里的宝可梦已经超过了100只！
Unlike most Pokémon trainers, I like my Pokémon to be pure-bred. No fusions for this old man!
和如今大多数训练家不一样的是，\n老夫只喜欢纯种的宝可梦！\n老夫可不吃融合那一套！
So... Did you come visit to hear about my POKEMON?
要老夫说起宝可梦的事，那可是三天三夜都说不完哇！于是乎……你一定是来这里倾听老夫炫耀那些赞赞的宝可梦的吧？
Good! Then listen up! My favorite Rapidash..
果然是吧！那老夫就开始喽！那啥……那就先介绍老夫钟爱的烈焰马吧…… 
It...cute...lovely... smart...plus...amazing...you think so?
……它呀……就是…………可爱的唷……了不得哇……唔…………而且它啊……棒棒的………………你也这么觉得吗？
...oh yes...it...stunning... kindly...love it!
……为啥噢……太喜欢了…………哈～！
Hug it...when...sleeping...warm and cuddly... spectacular...ravishing... ..
抱一抱唷…………它睡觉的时候哇…………对吧！……艺术品啊……！优美到飞天…………
...Oops! Look at the time! I kept you too long!
……哎哟！已经到这个点了！老夫说得太多喽！
Thanks for hearing me out! I want you to have this!
你听老夫称赞宝可梦听得还挺有耐心的哇！……收下老夫的一点心意吧！
\b\PN recieved the Bike Voucher!
\b\PN从会长那里得到了自行车兑换券！
Exchange that for a bicycle in Cerulean City!
你可以拿着它，去华蓝市奇迹自行车店兑换一辆自行车！
Don't worry about me, my Fearow will fly me anywhere! So, I don't need a bicycle!
不用担心老夫，老夫的大嘴雀能带老夫飞到任何地方！所以老夫不需要自行车！
I hope you like cycling!
希望你能喜欢骑行的感觉！
Oh. Come back when you want to hear my story!
你说啥……太扫兴了。想听的时候记得回来听啊！
Hello, \PN! Did you come see me about my Pokémon again? No? Too bad!
那啥～说你呢～\PN啊！又想来听老夫介绍引以为豪的宝可梦了吧！……啥？不是？什么嘛……真没意思……
Bzzz!
噗嗞嗞！
Essss!
阿嘶嘶！
Heyah! I love my Voltorb!
嘿呀！我超爱我的霹雳电球！
I will not trade it for anything else than for an Ekans!
除了阿柏蛇，别的宝可梦我都不换！
Do you have an Ekans for my Voltorb?
你有没有阿柏蛇？换我的霹雳电球怎么样？
Oh, you changed your mind?
哦，你改变主意了？
Very good, let's get started!
很好，那就开始吧！
Thought as much!
我就知道会是这样！
I like all kinds of Pokémon, but Ekans is my favorite.
各种宝可梦我都喜欢，不过阿柏蛇是我的最爱。
I just love my Seel! It squeals when I hug it!
我可爱的小海狮呀！每当我抱紧它，它都会咻咻～地这样叫呢！
I really want a Voltorb like that guy over there!
我特别想要一只和旁边那家伙一样的霹雳电球！
But he won't trade it to me! Not even for my fancy Exegcute!
可他就是不愿意跟我换！就算我拿我珍藏的蛋蛋跟他换都不行！
Will you trade me a Voltorb for my Exeggcute?
你愿意用霹雳电球换我的蛋蛋吗？
Yay! I can hardly wait!
太好了！我都等不及了！
Argh! Why won't anyone trade with me?
可恶！为什么没人愿意跟交换啊？
Yay! Voltorb is the coolest!
耶！霹雳电球最酷了！
We get different Pokémon to join us everyday here at the Pokémon Fan Club!
我们宝可梦发烧友俱乐部每天都会有不同的宝可梦加入！
I wanna be like Lt. Surge! But all I have is this Doduo...
我想成为像马志士少校那样的人！可我现在只有这只嘟嘟……
What I need is an electric Pokémon. Like that guy with the Voltorb over there!
我需要一只电属性宝可梦。就像旁边那个人的霹雳电球那样的！
Hey, you wouldn't want to trade a Voltorb for my Doduo by any chance?
嘿，你愿意用霹雳电球换我的嘟嘟吗？
That's no fair!
你怎么这样！
I'm gonna follow in Lt. Surge's footsteps and become a Gym Leader one day!
我要追随马志士少校的脚步，总有一天我也要成为一名道馆馆主！
Yes
是
No
否
[Map26]
My friend was supposed to meet me here, but he's running so late that he might just miss the ship!
我朋友和我约好在这儿碰头，可他迟迟不来，怕是要错过圣特安努号了！
I, on the other hand, never miss anything thanks to this Pokémon move called Swift.
我就不一样了，多亏了宝可梦招式“高速星星”，我可从来不会错过任何东西。
\GI'll teach it to your Pokémon for $\V[15] if you want.
\G要花费\V[15]元来让宝可梦学习这个招式吗？
Ta-da! Come back if you want me to teach it to another of your Pokémon!
好了！\n要是还想让其他宝可梦\n也学会这招的话，\n就再来找我吧！
That's too bad. Come back with $\V[15] if you want me to teach it to one of your Pokémon!
这样啊……\n改主意了的话，\n就带着\V[15]元过来找我吧！
You don't have enough money. Come back with $\V[15] if you want me to teach it to one of your Pokémon!
你的钱不够呢。\n带够了\V[15]元再来找我吧。
Did you know the SS Anne only comes once a year?
圣特安努号是有名的豪华客轮！它每年只在枯叶港停靠1次！
Looks like you have a ticket, you can board the ship.
欢迎您搭乘圣特安努号！
You can't board the S.S. Anne if you don't have a ticket!
没有船票是不能登船的哦！
Hey! You can't board the S.S. Anne if you don't have a ticket!
这位乘客！没有船票是不能登船的哦！
Yes
是
No
否
[Map27]
Bonjour! \PN!
Bonjour～！\PN！真没想到能在这里碰见你！
I almost didn't recognize with that outfit. Why are you wearing this anyway?
差点没认出你来，你怎么穿成这样啊？\n和这艘豪华游轮的优雅气质完全不搭嘛！
Were you really invited? So how's your Pokédex coming? I already caught 40 kinds, pal! Different kinds are everywhere! Crawl around in grassy areas!
你真的有被邀请吗？\n该不会是逃票溜进来的吧？\1\n\|你居然真有票啊？\n那你的宝可梦图鉴收集得怎么样了？\n我已经收服40种了。\1\n不同的地方有不同的宝可梦。\n要匍匐在草丛里，努力地寻找它们！\1\n来，让你见识一下本大爷收服的\n新宝可梦吧！
Hmph! At least you're raising your Pokemon
哼！你的宝可梦确实成长了！
There is a Cut Master on board! He's just a seasick old man! But Cut is useful! I'm going to go now!
我听说船长是个居合斩大师，\n可他不过是一个爱晕船的老头！\1\n话说回来，居合斩本身确实非常有用。\n学会了它的话会非常的方便。\n你也应该去拜访下他。\1\n我先闪了！回见！
Hello, welcome to the S.S. Anne. Do you have an invitation?
欢迎乘坐圣特安努号！\1\n您要是有任何吩咐\n尽管来联系我！\1\n………………\n……看来您是位不爱开口的客人。
The passengers are restless! You might be challenged by the more bored ones!
这艘客轮上的客人们都对长途旅行感到无聊！也许也有人会向你发起挑战，用来打发时间！
Hello, welcome to the S.S. Anne. May I see your ticket?
欢迎乘坐圣特安努号！请等一下，这位乘客，您的船票呢？
\b\PN showed the ticket.
\b\PN向船员出示了船票！
Excellent, your room is room #2. Enjoy your stay!
好的！可以了！欢迎您乘坐圣特安努号！您的房间是2号房，祝您旅途愉快！
Bonjour, I am le waiter on this ship!
感谢您的搭乘！我是这艘客轮的服务员！
Would you, Monsieur, like to order anything?
先生，您要点单吗？
Would you, Mademoiselle, like to order anything?
小姐，您要点单吗？
Ah! So, what would Monsieur like to order?
啊！那么，先生您想点什么呢？
Ah! So, what would Mademoiselle like to order?
啊！那么，小姐您想点什么呢？
Ah! Le strong silent type! I see!
………………\n……看来您是位不爱开口的客人。\n啊！我明白了！一杯无酒精烈酒！
Ah! La strong silent type! I see!
………………\n……看来您是位不爱开口的客人。\n啊！我明白了！一杯无酒精烈酒！
That is fine, of course! Come to me when you want to order anything!
那当然也没问题！想点些什么的时候，随时招呼我！
\PN unlocked the door.
\PN打开了门。
The door is locked. You need a key to open it.
门锁着。需要钥匙才能打开。
Oui
是
Non
否
[Map28]
Puup pupuu!
皮～皮皮!
Do you want to take a nap in your bed?
有一张床……\n休息一下再走吧。
You and your Pokémon are in full shape!
你和你的宝可梦们\n变得精力充沛了！
You pup! How dare you barge in!
嗯，你是？进来也不敲门，这是个没礼貌的孩子！
Humph! You rude child!
哼！你可真是没礼貌。
I wish to be left alone! Get out!
我想一个人呆着。你给我出去！
Or if you stay, at least have the decency to have another battle with me!
你要是非赖着不走，起码也该识趣点，再来跟我打一场！
Get ready, here I come!
准备好，我来了哦！
Whoa! You're something!
哇！你可真厉害啊！
Then get out!
那你就给我出去！
Nothing but trash in here.
除了垃圾什么都没有。
I collected these POKEMON from all around the world!
快看，这可是我从世界各地收集来的宝可梦呢！
Oh no! I went around the world for these!
不！这可是我从世界各地收集到的宝可梦啊……
You hurt my poor worldly Pokémon! I demand that you heal them at a Pokémon Center!
真是的……！你竟然把我的宝可梦打成这幅模样！我要求你去宝可梦中心帮它们恢复活力！
There's nothing but trash.
除了垃圾什么都没有。
I love Pokémon! Do you?
我非常喜欢宝可梦！你也喜欢宝可梦吗？
Darn!
哇塞！你好厉害啊。
Let me be your friend, OK? Then we can trade POKEMON!
对了！我们来当好朋友吧！然后！我们来交换宝可梦吧。
That Pokémon you gave me will always be a reminder of our great friendship!
你送我的这只宝可梦，永远是我们美好友谊的见证！
I never saw you at the party!
之前在派对上没见过你啊！
Take it easy!
放轻松点嘛！
I came from another region, North of here called Sinnoh!
我来自北边的一个叫做神奥的地区。
By the way, would you like to have a rematch?
对了，要不要再来对战一场？
Just let me heal my Pokémon.
先让我回复一下宝可梦的体力。
...
……
Okay, let's do this!
好了，来吧！
I was in bad condition!
状态不好。
That's fine! Don't sweat it!
没关系，别放在心上！
I always travel with Clefable!
我要永远和我的皮可西在一起呢！
One fine day with a woof and a purr, a baby was born and it caused a little stir.
我收服宝可梦了！\n无论是火的里面\n水的里面\n大森林和青草里面\n也要找到它！\n躲进土里\n藏到云里\n还是\n在口袋里\n也要找到它！\n就算那么那么那么那么那么那么那么\n那么多困难！\n我也不会放弃追寻 宝可梦啊！\n要收服它咿呀\n咿呀咿呀咿呀咿呀咿呀！\n告别了 真新镇 最后一句拜拜！\n我和它的旅程 又迫不及待\n（皮卡丘！）！\n用所学的招式 赢得够精彩！\n去结识新的朋友 前往下一个舞台！
My, my friends...
哎呀呀，我的朋友们……
You should be nice to your friends!
你要对自己的朋友们好一点哦！
Would you like to have a rematch?
要再比一场吗？
How rude!
我知道一直都顺利\n收获想要的结果！\n或许没有谁能做这样的承诺\n（那当然！）！\n一定也一直有那么一群努力的家伙！\n无所畏惧 逐梦而活\n（皮卡皮卡皮卡丘皮卡！）！\n啊！不断地憧憬！\n宝可梦大师这个心愿！\n愿望要实现！一定实现！\n与自己这样 约定！
Yes
是
No
否
[Map29]
Snivel...Sniff... I only get to peel onions... Snivel...
泪流满面……我每天要做的工作，就是剥洋葱皮！泪流满面……
Your hands are full!
你手上已经拿不下别的东西了！
You are currently holding:<br>\C[1]- \V[3]
你现在正拿着：<br>\C[1]- \V[3]
Swap the \C[1]\V[2]\C[0] you're holding for the \C[1]\V[1]\C[0]?
要将你正拿着的\C[1]\V[2]\C[0]换成\C[1]\V[1]\C[0]吗？
Take the \C[1]\V[1]\C[0]?
要拿起\C[1]\V[1]\C[0]吗？
I'm so busy I'm getting dizzy!
忙得我两眼冒金星！拜托你到别处去玩吧！
Oh, you're looking for some steamed Krabby legs?
喔，你是来找清蒸大钳蟹腿的吗？
Of course! We have lots of leftovers!
当然有！我们这边剩了很多呢！
Here, enjoy! They're still warm!
来，拿去吧！还是热的呢！
\C[5]Quick! Bring them to the hotel before they cool down!
\C[5]快！趁还没凉透，赶紧送到旅馆去！
What did you think of the steamed Krabby legs? Delicious, weren't they?
你觉得清蒸大钳蟹腿味道怎么样？很好吃对吧？
The waiter came back with the cake. It wasn't a lie!
服务员端着蛋糕回来了。居然不是骗人的！
Quoi?! How can zere be no more <i>gâteau</i>?
什么？！蛋糕怎么会没有了呢？
Ze restaurant is full wiz customers who are already waiting to order! Zey will need ze cake for dessert!
餐厅里坐满了等着点餐的客人！他们可都等着蛋糕当甜点呢！
But it was just on the table over there...
刚才明明就放在那边的桌子上啊……
It's ze Swirlix again! Surely it is him who ate all ze <i>gâteau</i>!!
又是那只绵绵泡芙！肯定是它把蛋糕全给吃了！！
I will get you zis time!
这次我一定要捉住你！
Oh la la! It iz much too <i>rapide</i> to catch!
哎呀呀！它跑得也太快了，根本捉不住！
We have no choice, I will 'ave to run outside to get more dessert.
没办法了，我得出去再买些蛋糕回来。
Oh, but who will serve ze customers?
可是……谁来招待客人呢？
You, mon petit!
就你了，小伙子！
You, ma petite!
就你了，小姑娘！
Will you take ze orders for me? Ze chef will be eternally grateful!
能不能帮我接收一会儿客人的点单？感激不尽！
Oh la la, what will we do?
哎呀呀，这可怎么办才好？
Mon petit, will you take ze orders for me? Ze chef will be eternally grateful!
小伙子，能不能帮我接收一会儿客人的点单？感激不尽！
Ma petite, will you take ze orders for me? Ze chef will be eternally grateful!
小姑娘，能不能帮我接收一会儿客人的点单？感激不尽！
There iz a small closet over there where you can find your uniform to wear.
那边有个小储物间，里有制服可以换。
I can't zank you enough, I will be right back. Tout de suite!
真是太感谢你了，我很快就会回来的！
I am back wiz ze new cake. Zank you so much for helping me. I am incredibly grateful.
我带着新蛋糕回来了。真是太感谢你帮忙了，我感激不尽。
You did not mix up any of ze orders, you truly are a <i>naturel</i>!
你一份订单都没有弄错，真有经营餐厅的天分！
For zis, you deserve a petit bonus!
为此，你应该得到一份小小的奖励！
You mixed up ze orders \V[1] times, but zat's okay!
你弄错了\V[1]份订单，不过没关系！
And you are wearing ze correcte uniform!
而且你的着装非常标准！
Oh, but you did not wear ze uniform. Zat iz a bit unprofesionnal...
哎呀，你没穿制服啊。这可就有点不专业了……
\GHere iz a little bit of money for helping.
\G这是给你的一点辛苦费。
\G\PN obtained $\V[2]
\G\PN获得了\V[2]元
I was able to catch ze pesky Swirlix before it got to the new <i>gâteau</i>.
我在那只馋嘴的绵绵泡芙碰到新蛋糕之前就把它捉住了。
It was not very <i>difficile</i>. I fink it wanted to taste ze new dessert.
用蛋糕做诱饵，捉住它倒也不是很难。我猜它只是想尝尝新蛋糕的味道。
S'il vous plaît, take him far away from ze kitchen...
不过……还是拜托你，把它带离厨房吧……
Les guests will love ze new <i>gâteau</i>, I zink.
我想客人们一定会喜欢这款新蛋糕的。
The dishes we've prepared are on the table over here. You should be able to hold three at once.
我们做好的餐品都放在那边的桌子上了。你一次应该能端三份。
The waiter still isn't back, so please bring them to the customers.
服务员还没回来，麻烦你把这些餐品送到客人手中吧。
We'll make sure that you don't run out!
我们会持续出品，保证你这边不会断货的！
Preparing food for an entire ship...
给整艘船的人准备食物……
Let me tell you, it's a lot of hard work!
说真的，这活儿可太辛苦了！
You, mon petit! We're busy here! Out of the way!
我说！你站在那里很碍事啊有没有！让开让开！
Go in the restaurant and take the orders from the waiting customers. I will prepare some food in the meantime.
你去餐厅里帮等候的客人点单。我这边同步准备餐品。
The waiter still hasn't been back. Can you take the dishes I've prepared to each of the customers? I'll prepare some more.
服务员还没回来。能麻烦你把做好的餐品送到各位客人手中吗？我会继续准备新的餐品。
There's nothing but trash in there!
除了垃圾什么都没有。
Sweeee!
甜～！
Er-hem! Indeed I am le CHEF! Le main course is
嗯哼！这里的主厨就是我！今天的主菜是——
Prime Beef Steak! But, have I enough fillets de beef?
肉汁十足的猛撞大排！不过……不知道食材够不够用啊？
Eels au Barbecue! Les guests will mutiny, I fear.
关都的味道——深灰米果！……上这道菜的话，客人应该会生气吧？
Salade de Salmon! Les guests may gripe it's fish again, however!
新鲜活捉的潮旋寿司！估计客人们又会抱怨“今天怎么又吃鱼？”……
Er-hem! Indeed I am le CHEF!
嗯哼！这里的主厨就是我！
Oh, you're looking for leftover Krabby legs?
喔，你在找剩下的大钳蟹腿？
Sure, just go ask the lady by the stoves. I'm sure we have some leftovers!
没问题，去问出餐台边上的阿姨要就行。肯定还有剩的！
Yes
是
No
否
Oui
是
Non
否
[Map30]
We rescued this Torkoal from the water. It looks like it must've fallen overboard.
我们从水中救起了这只煤炭龟，看样子是不慎从船上跌落的。
I need an experienced trainer to take care of it. Preferably someone who has obtained the Vermillion City's Gym badge.
我希望能找一位经验丰富的训练家来照顾它，最好是已经获得了枯叶市道馆徽章的人。
Oh, you have the city's badge!
啊，你居然有枯叶市道馆的徽章！
How would you like to give this Torkoal a new home?
你愿意给这只煤炭龟一个家吗？
It's lucky someone was there to fish it up!
还好有人及时把它捞了上来！
This poor Torkoal needs an experienced trainer to take care of it.
这只可怜的煤炭龟需要一位经验丰富的训练家来照顾它。
Torkoal doesn't live in the ocean, does it?
煤炭龟不属于大海，就像固拉多不属于天空，对吧？
Pufff!
煤～！
Yes
是
No
否
[Map31]
Hello stranger! Stop and chat! All my Pokémon are from the sea!
虽然我不知道你这新人是来自山上还是海里，但我手上的宝可梦可全都来自海里！
Darn! I let that one get away!
切！没上钩。
Would you like to have a rematch?
要再比一场吗？
Get ready, here I come!
准备好，我来了哦！
Whoa! You're something!
哇！你可真厉害啊！
Shame, I was really looking forward to fighting you again!
真可惜，我还挺想再跟你打一场的！
You know what they say about sailors and fighting!
对于水手来说，对战简直就是家常便饭！动手吧！
Right! Good fight, mate!
好！真是一场不错的对战。
Nothing but trash in here.
除了垃圾什么都没有。
The ship is anchored in Vermillion City for a while.
这艘船已经停靠在枯叶港有一段时间了。
I wonder to which city it'll go afterwards!
不知道它接下来会开往哪座城市呢！
Bzzzzzzzzzzzzz!
磁磁磁磁磁磁磁～！
I like feisty kids like you!
我就喜欢像你这样充满活力的孩子！
Argh! Lost it!
可恶！我输了！
Sea Pokémon live in deep water. You'll need a rod!
海洋宝可梦都栖息在深水区，得用钓竿才能钓到！
Psheee!
派～斯！
I spent all of my savings to buy a ticket for this cruise.
我把全部积蓄都用来买这艘游轮的船票了。
And it was completely worth it!
虽然很贵，但绝对值回票价了！
Matey, you're walking the plank if you lose!
小鬼，输了的话要接受惩罚哦！
Argh! Beaten by a kid!
可恶！居然输给了一个小鬼！
Jellyfish sometimes drift into the ship.
有时候会有水母飘到船上来。
Yes
是
No
否
[Map33]
[Map34]
There's nothing but trash.
除了垃圾什么都没有。
My buddy Machoke is super strong! He loves to flex his muscles!
我的搭档豪力真的是力大无比！就算是很重的石块，也可以轻而易举地推开！
I forgot to bring my Growlithe's usual food on the ship.
我忘记把卡蒂狗的狗粮带上船了。
Thankfully, Growlithe doesn't mind seafood!
好在卡蒂狗不排斥海鲜！
I need to watch over the kid, but the motion of the ship is making me feel sick!
我得照看我的孩子，可我晕船了……好难受！
Raaarwr!
嗷呜——！
I wanted to go explore the ship, but my mummy is seasick!
我想去船上探险，可是我妈妈晕船了！
Ah yes, I have seen some Pokémon ferry people across the water!
没错没错！我见过载着人在水上移动的宝可梦！
Nothing but trash in here.
除了垃圾什么都没有。
Competing against the young keeps me youthful.
与年轻人的对战才是人生的乐趣！
Good fight! Ah, I feel young again!
一场不错的对战。我好像重返年轻了。如果是15年以前，赢得应该是我吧！
Would you like to have a rematch?
要再比一场吗？
Get ready, here I come!
准备好，我来了哦！
Whoa! You're something!
哇！你可真厉害啊！
Shame, I always fancy a good fight against a skilled trainer.
可惜了，我一向喜欢和实力强劲的训练家交手。
Gya guuuu!
豪～豪豪豪～！
I heard that there are Pokémon that can light up dark caves!
听说有些宝可梦能够照亮黑暗的洞窟！
... Probably shouldn't have looked in there!
貌似还是别去看比较好啊……
Which do you like, a strong or a rare POKEMON?
强大的宝可梦和珍稀的宝可梦……你觉得哪种更有价值？
I must salute you!
你可真厉害啊！
I prefer strong and rare POKEMON.
我想要……既强大又珍稀的宝可梦。
You wouldn't happpen to have some, would you?
你该不会正好有吧？
I'll trade you any of my Pokémon for a rare Pokémon. Show me what you've got!
只要你拿得出足够稀有的宝可梦，我的宝可梦随便你挑。拿出来让我看看吧！
Which Pokémon are you going to give me?
你打算给我哪只宝可梦？
I don't want just any Pokémon, it has to be rare!
我可不是什么宝可梦都收的，得足够稀有才行！
Which of my Pokémon do you want to trade for?
你想要我的哪只宝可梦？
Perfect, let's get started!
太好了，我们开始交换吧！
I don't mean to brag, but my Pokémon is pretty rare too!
不是我自夸，我的宝可梦也非常稀有哦！
I don't mean to brag, but Volta is a pretty rare Pokémon too!
不是我自夸，霹雳火马也是一只非常稀有的宝可梦哦！
Oh, you decided not to trade afterall?
哦，你不换了？
I'll hang on to my Pokémon then!
那我还是自己留着吧！
That rare Pokémon you gave me, it's simply amazing!
你给我的那只稀有宝可梦简直太棒了！
This ship, she is a luxury liner for trainers!
这艘载着来自世界各地训练家的豪华客轮是所有人梦寐以求的地方！
At every port, we hold parties with invited trainers!
每当抵达港口，我们都会和被邀请来的训练家一起举行交流派对。
Yes
是
No
否
Growlpoke
卡呆兽
Volta
霹雳火马
[Map35]
Ooargh... I feel hideous... Urrp! Seasick...
哎哟……！一晕船……状态就不好唷……
\rRub-rub... Rub-rub.
\r揉来揉去……揉来揉去……揉来揉去……揉来揉去……
\r\PN rubbed the Captain's back.
\r\PN帮船长揉了揉背！
Whew! Thank you! I feel much better!
噢……真是感谢你！现在我感觉好多了……
You want to see my CUT technique? I could show you if I wasn't ill...
……啥？噢！你也是来找我学习秘术的是吗？如果我没晕船的话倒是可以……
I know! You can have this!
有了！你可以拿着这个！
Teach it to your Pokémon and you can see it Cut any time!
使用这个秘传学习器能够随时把招式“居合斩”教给宝可梦！
The ship is staying in Vermillion City for a while still.
这艘船还会继续停靠在枯叶港一段时间。
Now that you can cut small trees, you should be able to get to places you couldn't reach before!
有了居合斩，纤细的小树也可以砍断唷！你就能去到之前去不到的地方了唷！
...Probably shouldn't have looked in there!
貌似还是别去看比较好啊……
[Map36]
Check out what I fished up!
你看，这可都是我钓到的鱼哟！
I'm all out!
一条鱼都没了！
Would you like to have a rematch?
要再比一场吗？
Get ready, here I come!
准备好，我来了哦！
Whoa! You're something!
哇！你可真厉害啊！
Shame, I was really looking forward to fighting you again!
真可惜，我还挺想再跟你打一场的！
Us sailors have Pokémon too!
我们手上的宝可梦都是我们出海后自己捉的。
Ho ho! Farewell then!
吼～吼～！那再见啦！
My sailor's pride is at stake!
噢噢！来和我这名水手较量一下吧！
Your spirit sank me!
好厉害啊。真是让人大吃一惊。
We'll meet again, I'm sure of it!
我们一定还会再见的！
Yes
是
No
否
[Map37]
There's a HM that someone threw away... Better get going!
垃圾箱里有个\n被遗忘掉的秘传学习器……\n还是赶紧出发吧！
Uh...\nOh, yes, I'm the Move Deleter.
那个……俺是谁来着？\n………………………………\n哦哦，对了！俺是遗忘爷爷哩！
Pokémon can forget any move when they learn a new one, even HMs.
宝可梦学新招式的时候，啥旧招式都能忘掉，就连秘传学习器的招式也一样哩。 
But if you want your Pokémon to forget a move for another reason, I can do that for you.
要是你有别的缘由，想特意让宝可梦忘掉招式，俺也能帮你办到哩。
Would you like me to make your Pokémon forget a move?
你是来让宝可梦忘记招式的呐？
Which Pokémon should forget a move?
要选哪只宝可梦哩？
Come again if there are moves that need to be forgotten.
想要忘记招式，就想起俺来吧！
What? No Egg should know any moves.
啥？那是蛋呐。什么招式都学不会哟……
\v[3] seems to know only one move...
啥？这只\v[3]仅学习了一个招式哟？
Which move should be forgotten?
嗯……于是乎，要忘记哪个招式哩？
Hm! \v[3]'s \v[4]? That move should be forgotten?
是要忘记\v[3]的\v[4]呐？
It worked to perfection!
大功告成哩！
\v[3] has forgotten \v[4] completely.
你的\v[3]忘记了\v[4]！
The weather forecast is on tv...
电视上正在播放\n天气预报……
It's going to be fairly warm!
接下来几天天气会变得很暖和！
\bUh...\nOh, yes, I'm the Move Deleter.
\b那个……俺是谁来着？\n………………………………\n哦哦，对了！俺是遗忘爷爷哩！
\bI can make Pokémon forget their moves.
\b俺可以让宝可梦忘记自己的招式哟！
\bWould you like me to do that?
\b你是来让宝可梦忘记招式的呐？
\bWhich Pokémon should forget a move?
\b要选哪只宝可梦哩？
\bCome again if there are moves that need to be forgotten.
\b想要忘记招式，就想起俺来吧！
\bWhat? No Egg should know any moves.
\b啥？那是蛋呐。什么招式都学不会哟……
\bWhat? I can't make a Shadow Pokémon forget a move.
\b啥？俺可没法让黑暗宝可梦忘掉招式呐。
\b\v[3] seems to know only one move...
\b啥？这只\v[3]仅学习了一个招式哟？
\bWhich move should be forgotten?
\b嗯……于是乎，要忘记哪个招式哩？
\bHm! \v[3]'s \v[4]? That move should be forgotten?
\b是要忘记\v[3]的\v[4]呐？
\bIt worked to perfection!
\b大功告成哩！
\b\v[3] has forgotten \v[4] completely.
\b你的\v[3]忘记了\v[4]！
Yes
是
No
否
[Map39]
I am a magical trainer.
我是一个魔法训练家。
I won't fight you, but I will send a random wild Pokemon your way!
我不会和你对战，但我会让一只随机的野生宝可梦来找你对战！
Do you want to give it a try?
要试试看吗？
Attack, random wild Pokemon!
去吧，随机的野生宝可梦！
Your loss!
你输了！
Yes
是
No
否
[Map40]
\V[3]!
\V[3]！
\V[215]\n\V[216] \V[217]
\V[215]\n\V[216] \V[217]
Mew!
缪!
[Map41]
[Map42]
Let's go to Cerulean!
去华蓝市吧！
Here, have a Pokemon chosen at random.
随机抽选一个宝可梦。
I'm looking for a Squirtle.
我想要一只杰尼龟。
Want to trade one for my Mudkip?
你要用杰尼龟交换我的水跃鱼吗？
No probs, see ya!
没关系，下次再来吧！
Let's get started!
那我们开始交换吧！
I'm looking for a Bulbasaur.
我想要一只妙蛙种子。
Want to trade one for my Treecko?
你要用杰尼龟交换我的木守宫吗？
I'm looking for a Charmander.
我想要一只小火龙。
Want to trade one for my Torchic?
你要用杰尼龟交换我的火稚鸡吗？
Starter Pokémon are just the greatest, don't you think?
最初的伙伴果然是最棒的，你不觉得吗？
u hav beat mt silver is true
你已经通关了白银山。
Not bad at all for a beginner!
作为新手来说，已经很不错了！
Let's go to S.S. Anne!
去圣特安努号吧！
Mooooooooo!
哞——！
I am a magical trainer.
我是一个魔法训练家。
I won't fight you, but I will send a random wild Pokemon your way!
我不会和你对战，但我会让一只随机的野生宝可梦来找你对战！
Do you want to give it a try?
要试试看吗？
Attack, random wild Pokemon!
去吧，随机的野生宝可梦！
Your loss!
你输了！
I'm raising Pokémon too! When they get strong, they can protect me.
我也在培育宝可梦哦！\1\n要是它们够厉害，\n就可以来给我当保安了呢！
There's a note on the door:
门上贴着一张便条：
I went out to investigate this strange darkness\n- Prof. Oak
我去调查奇异的黑暗现象了\n——大木博士
Hey! Wait! Don't go out!
喂，你要去哪里！？\n快回去！
It's unsafe! Wild Pokémon live in tall grass! You need your own Pokémon for your protection.
外面很危险唷～！\1\n草丛里随时可能有\n野生的宝可梦扑过来喔！\n你需要一只宝可梦来保护自己。
I know! Here, come with me!
这样吧！\1\n跟我来！
Professor Oak Research Lab.
这里是大木博士的\n宝可梦研究所。
Add Legendary eggs
追加传说的宝可梦的蛋
Let's go to the league!
去宝可梦联盟吧！
Home
这里是\PN的家。
Yo, \pn!
哟～！这不是\pn嘛！
Guess who just got accepted as an official Pokémon trainer?
猜猜看，是谁刚刚被正式认定为\1\n宝可梦训练家了？
That's right, me!
没错！\1\n当然就是本大爷！
Uh? You got a letter too?
……什么？\1\n你也收到信了？
I'm surprised they let you in. I assumed they had higher standards!
他们居然会通过你的申请？\1\n我还以为他们的标准有多高呢！
Well I guess there's no point in bragging about mine now then.
好吧……\1\n看来这也没什么好炫耀的了。
Anyway, gramps told me he's going to give me my first Pokémon!
对了，爷爷说他要送我第一只宝可梦！
He went to Viridian City to run an errand, but he told me to wait for him at the lab!
他去常青市办事了，\n所以他让我先去研究所等他！
See ya!
回见！
These are your starters
这些是你的初始宝可梦组合
\V[1]
\V[1]
And you chose num \V[7]
而你选择了编号\V[7]
LEGENDARY MODE ON
传说模式 开启
\PN!
\PN！
It's me, Colress! I put a telephone chip in your Pokédex, remember?
是我，阿克罗玛！\1\n记得吗？\n我在你的宝可梦图鉴里\n装了通讯芯片。
Anyway, I called to tell you that my triple fusion machine is finally ready!
对了，我打电话是想告诉你，\n我的三重融合机器终于完成了！
You can come see me at Silph Co. so we can finally test it. Oh and bring Reshiram, Zekrom and Kyurem with you!
你可以来西尔佛公司找我，\n我们终于可以测试它了。\n对了，记得带上\n莱希拉姆、捷克罗姆和酋雷姆！
\V[12]'s House
这里是\V[12]的家。
I went out to investigate this strange darkness.\n- Prof. Oak
我去调查奇异的黑暗现象了。\n——大木博士
Hey! I'm walking here!
嘿！没看见我正散步呢吗！
Hey \PN! I just came back to Pallet Town to tell Gramps the great news.
嗨～！\PN！\1\n我刚回来，这次给爷爷带来了\n一个好消息。
I'm the new Gym Leader of Viridian City! After all, Giovanni retired and I gave up on the whole champion deal.
我现在是常青市的\n新任道馆馆主了！\n毕竟坂木已经隐退了，\n而我也放弃了什么冠军的头衔。
Gramps was right - there is more to being a Pokémon Trainer than victory after victory.
爷爷说得对\n——作为一名宝可梦训练家，\n除了追求胜利之外，\n还有更重要的事。
What about you, dork? I've heard you're the strongest trainer around Kanto AND Johto now. What's gonna be next?
你呢，笨蛋？\1\n我可是听说，你现在已经是\n关都和城都地区的最强训练家了。\n你下一步有什么打算？
Anyway, why don't you come down to my Gym later? We can have a match for old-times-sake. I'm excited to see myself how strong you are now!
总之，晚点来我的道馆一趟，怎么样？\n让我们像以前那样，再对战一次吧！\n我很想亲眼见识一下\n你现在到底有多强！
Smell ya later!
回见！
Hmm... It appears that Cinnabar Island has been entirely plunged into darkness as well... How peculiar...
嗯……\1\n看来红莲镇也完全被黑暗笼罩了……\n真是太诡异了……
\PN! I am glad to see you.
喔～！这不是\PN嘛！\1\n这种时候有你在\n真是太好了。
Something very perplexing appears to be happening to the region.
整个地区正在经历一场\1\n令人匪夷所思的异象。
It started when the eastern cities were plunged in darkness, but now it appears to have spread to the entire region!
起初只是东部几座城市被黑暗笼罩，\1\n可如今这异象已经蔓延至整片地区了！
Hmm? What's that about a strange fruit you've found?
嗯？\1\n你发现了奇怪的果实？
Hmm... This could very well be related to this darkness. Would you please let me examine it?
嗯……\1\n这颗果实很有可能\n与这场黑暗有关。\n能让我仔细检查一下吗？
\PN handed over the strange fruit to Professor Oak.
\PN把奇异果实\n交给了大木博士。
Humm...
嗯……
How odd...
真是奇怪……
I see...
我看看……
The fruit appears to have a very faint glow... But there doesn't seem to be anything else unusual about it.
这颗果实似乎散发着\1\n非常微弱的光芒……\n除此之外似乎没有其他异常的地方。
However...
不过……
It only seems to glow when it's facing a certain direction.
它似乎只有在朝向\1\n某个特定方向时才会发光。
Professor Oak handed back the Strange Fruit
大木博士把奇异果实\n还给了\PN
\PN! The Strange Fruit appears to glow whenever you're facing North. Take it out of your inventory and try it yourself!
\PN！\1\n这颗奇怪的果实似乎在\n面朝北方时才会发光。\n你自己试试看吧！
It looks like it could lead you somewhere. You should try to use it like a compass and follow its glow.
它看起来像是要\1\n引导你去某个地方……\n就像指南针一样？\n也许你可以试着跟随它的光芒\n做进一步调查。
There is a chance that it could lead you to the source of it all!
说不定它能带你找到\1\n这场异象的源头呢！
This strange fruit could very well be the key that leads us to the cause of the darkness to which the region has succombed.
这颗奇怪的果实\1\n很有可能就是查明黑暗之源的关键。
\PN! The Strange Fruit you found appears to glow whenever you're facing North. Take it out of your inventory and try it yourself!
\PN！\1\n你找到的这颗奇怪的果实似乎在\n面朝北方时才会发光。\n你自己试试看吧！
Oui
是
Non
否
Yes
是
No
否
[Map43]
A news report is playing on the TV...
电视上正在播放\n新闻报道……
Better get going!
还是赶紧出发吧！
That's a TV.
是电视机！
Mom has been cooking up some food. Smells delicious!
妈妈做的饭菜……\n闻起来真香！
A comfortable breeze is coming from the window.
舒适的微风从窗外吹来。
It's the box your running shoes came in. There are some instructions:
这是装跑步鞋的盒子。\n有一份说明书：
Press 'Z' to run or set autorun in the options menu.
按下'Z'键跑步，\n或在“设置”菜单中\n开启自动跑步。
\PN!
\PN！你醒啦！
Oh, you're still in your pajamas. Go get dressed, I have something to show you!
哎呀，你怎么还穿着睡衣呢？\n快去换好衣服，妈妈有好东西给你看！
We received a letter for you! It's from the Pokémon League!
你看！宝可梦联盟给你寄来一封信呢！
Here! Open it!
来，快拆开看看吧！
Dear \PN, \|\nWe are pleased to announce that your Pokémon League application has been accepted.
亲爱的\PN：\|\n很高兴地通知您，\n您的训练家申请已通过。
You are hereby recognized as an official Pokémon trainer and you now earn badges to take part in the Pokémon League Challenge.
您已被正式认定为宝可梦训练家，\n即日起可通过收集徽章\n取得宝可梦联盟挑战赛的参赛资格。
You will find your Trainer card attached to this letter.
您的训练家卡片\n随信附上，敬请查收。
We wish you the best of luck!\| - The Pokémon League Admission Board -
祝您好运！\|\n - 宝可梦联盟审核委员会 -
\PN obtained the Trainer Card!
\PN获得了训练家卡片！
So, what did it say?
信上怎么说？
They accepted your Pokémon trainer application?
你的训练家申请通过了？
\PN, that's amazing!
太好了，\PN！
I'm so proud of you!
妈妈真为你感到骄傲！
Oh isn't that boy next door receiving his first Pokémon today as well? I overheard Professor Oak talking about it.
对了，邻居家的那个男孩\n好像今天也要去领取他的\n第一只宝可梦？\n我听大木博士说过这件事。
Hmmm... What is that name that everyone calls him again?
嗯……\1\n他叫什么名字来着？
Oh yes, that's right! Well I'm sure that you and \V[12] will have a ton of fun on your Pokémon journey together!
喔，对！\1\n你和\V[12]的宝可梦之旅\n一定会非常有趣！
Well, that's it dear! I'm not holding you here any longer. Go have fun on your adventure!
好了宝贝，妈妈就不耽误你啦。\n去开启你的宝可梦之旅吧！
You should go see Professor Oak to get your first Pokémon, honey!
宝贝，快去找大木博士\n领取你的第一只宝可梦吧！
Oh \PN, It looks like your hair could use a little touch-up. I can give you a quick trim if you want!
啊，\PN，你的头发看起来\n需要稍微打理一下了。\n要不要我给你稍微修剪一下？
Your Pokémon look tired! Rest here while they recover.
你的宝可梦看起来很疲惫！\n趁它们回复体力的时候，\n在家稍微休息会儿吧。
Take care of yourself, sweetie!
照顾好自己，宝贝！
I heard about you beating the Elite Four! It's all they're talking about on TV!
你醒啦！\1\n小冠军！\n电视上到处都是\n你战胜四天王的报道呢！
I'm so proud of you! And to think you've only become a trainer recently. You've grown so much since!
妈妈真为你感到骄傲！\1\n你离开家的日子仿佛就是昨天，\n没想到一眨眼你已经成长了这么多！
Anyway, Professor Oak called and he said he wanted to talk to you. Something about a legendary Pokémon...
对了，刚刚大木博士打电话过来，\n说有事想和你谈谈。\n好像是什么……\n传说的宝可梦的事……
You should go see him at the lab!
快去研究所找他吧！
Oh \PN, your Pokémon look tired! Rest here while they recover.
啊，\PN，\n你的宝可梦看起来很疲惫！\n趁它们回复体力的时候，\n在家稍微休息会儿吧。
Oh my! You're here!
天呐！宝贝！\1\n你什么时候回来的！
Cynthia said that you vanished out of thin air when you stepped into that portal on Mt. Silver.
竹兰小姐说，\n你踏入白银山那个传送门之后，\n就凭空消失了。
You've been gone for days! We all thought we had lost you!
你已经失踪好几天了！\n妈妈以为再也见不到你了……
I'm so glad that you're all safe and sound!
…………你平安无事\1\n……真是太好了！
Cynthia had to go back to her home region, but she left us something. I'd like you to have it.
……对了，竹兰小姐\1\n回她的家乡去了，\n不过她留了样东西给你。
I'm not sure what it does, but it sure looks valuable!
虽然不知道是什么，\n但看起来很贵重！
Better wash your hands before going off on an adventure!
出门冒险之前，\1\n记得先把手洗干净唷！
...
……
...It's awesome that you're finally becoming a trainer, sis!
姐姐你终于要成为训练家了……\n真是太好了！
Sis, you're really going out adventuring in these clothes?
姐姐，你就穿这身衣服去冒险吗？
You should wear these instead, you'll look a lot tougher!
你应该换上这身，\n看起来会更有气势哟！
...Woah, \PN! Looks like you've become quite the trainer already!
……哇，\PN！\1\n看来你已经成长为一个\n出色的训练家了嘛！
Here, I wanted to give you something.
我给你准备了一个礼物哟，喏。
Received a Pokémon Egg!
获得了宝可梦蛋！
You have no room in your party to store the egg.
同行的宝可梦已满，\n无法携带宝可梦蛋。
Keep going, never give up!
继续加油吧，永远不要放弃哟！
Sis, you've really been out adventuring in these clothes all this time?
姐姐，你该不会一直穿着\n这身衣服去冒险的吧？
...It's awesome that you're finally becoming a trainer, bro!
哥哥你终于要成为训练家了……\n真是太好了！
Bro, you're really going out adventuring in these clothes?
哥哥，你就穿这身衣服去冒险吗？
You should wear these instead, you'll look a lot cuter!
你应该换上这身，\n看起来会更可爱哟！
Bro, you've really been out adventuring in these clothes all this time?
哥哥，你该不会一直穿着\n这身衣服去冒险的吧？
The fridge is nearly empty!
冰箱里几乎是空的！
[Map45]
He almost got pinched! This was much too risky of a mission!
他差点就被逮捕了！\n这任务的风险实在太大了！
She almost got pinched! This was much too risky of a mission!
她差点就被逮捕了！\n这任务的风险实在太大了！
Don't you think I know that? Why do you think I sent a newbie? It was a calculated risk!
我会不知道吗？\n不然我干嘛派新人去？\n这个任务的风险我心里有数！
We never should've made that deal with that Pokémon collector... Now the police is all up in our business.
我们根本就不该\n和那个宝可梦收藏家做什么交易……\n这下可好，警察全都盯上我们了。
You know this could disturb our plans for...
你也知道这可能会打乱我们的计……
Oh, hello \V[25]. We were just talking about you. You did very well on your last mission.
喔，\V[25]啊！\n我们刚才还在聊你呢。\n上次的任务干得不错。
That run-in with the police was unfortunate, but you handled it with the finesse of a Team Rocket Admin. I'm pleased with your work so far.
和警察撞上纯属意外，\n但你处理得相当老练，\n已经有火箭队干部的风范了！\1\n我对你目前为止的工作表现非常满意。
I have a new mission to assign you to. This'll be your most important mission up to this point.
我有个新任务交给你，\n这将是你迄今为止接到的最重要的任务。
Come and see me as soon as you're ready.
准备好了就立刻来找我！
Apparently, some kid teamed up with the Gym Leader and infiltrated the hideout... No, that can't be right.
听说有个小鬼和道馆馆主联手\n混进咱们基地了……\n不、不可能吧……
Why does the captain like you more than me?
凭什么队长更看重你啊？
Man, I can't believe we messed up that mission.
唉，我们居然把那个任务搞砸了。
Who goes there!?
什么人！？
Okay, looks like you're with Team Rocket. Go ahead.
喔，是自己人啊。\n进来吧。
Hey! This is a private property. Go away!
喂！这里是我们的地盘。\n快走开！
Hmm... You look a little bit familiar...
嗯……\n我是不是在哪儿见过你……？
Nah, I must be imagining things!
算了，大概是我多心了！
Archer is tough with us, but he's fair.
阿波罗对我们虽然严厉，但他赏罚分明。
You were pretty good on that mission. But of course, I had the hardest job.
那次任务你的表现还不错……\n不过当然了，任务最重的可是我！
Humph.. I shouldn't have let you take the lead on that mission, \V[25]...
哼……\n当初就不该让你主导那次任务的，\V[25]……
Which floor would you like to go to?
要去几楼？
Who are you? \V[25]? I assume you're transfering from Cerulean City huh?
你是谁？\1\n\V[25]？\1\n从华蓝市调过来的？
Hmm.. you'll do the job. But I warn you, don't expect me to be as gentle as Petrel. Things are a lot more serious here in the big city.
嗯……反正缺人，凑合用吧。\1\n但我把话说在前头，\n别指望我会像拉姆达那样好说话。\n大城市的工作可残酷的多！
Are you still up for it? Well then here's your first mission under my command.
还打算跟着我干吗？\1\n行，那就准备好接受在我手下的\n第一个任务吧。
Lately, the boss has asked us to recruit a lot of new grunts for an upcoming job.
最近老大下令，\n要为接下来的行动\n招募大批新队员。
We've had to recruit a lot of new grunts for the Silph Co. job.
我们要为接下来西尔佛公司的行动\n招募大批新队员。
But our Pokémon supplier hasn't been able to keep up. I need you to go catch some new Pokémon to give to the new grunts.
但是我们的宝可梦供货商那边\n供不上货了。\1\n我要你去捉一些宝可梦，\n分配给我们的新队员们。
Go out in the outskirts of the city and catch 3 Pokémon with these Rocket Balls.
到郊外去，用这些火箭队抓3只宝可梦回来。
Make sure that you use the Rocket Balls and that all of them at least Level 20.
记住，\n必须是至少20级的宝可梦，\n而且必须用火箭队球捕捉。
Have you caught all the Pokémon for the new grunts yet?
给新队员用的宝可梦都捉齐了吗？
Is this one of the Pokémon you caught for the new grunts?
这就是你捉来给新队员的？
\PN handed over the Pokémon.
\PN交出了宝可梦。
That was the last of them! Good job.
这是最后一只！\n干得不错。
Alright, well here's your cut for this first mission.\G
好了，这是你第一次任务的报酬。\G
\G\PN received $\V[312]
\G\PN收到了\V[312]元
You used so many Rocket Balls that I can't give you a payment for this mission. You're lucky that I'm not making you pay out of pocket.
你浪费了这么多火箭队球，\n还想跟我要报酬？\1\n我没跟你要钱已经算你走运了！
I can't deny that you're showing some potential. Come back when you're ready for your next mission.
不得不说，你还有点潜力。\n等准备好接受下一个任务了，\n就再来找我吧。
Yes, it'll do perfectly. There are still \V[311] left to catch. Do you have another one?
嗯，这只没问题。\n还差\V[311]只。\n还有其他的吗？
You still need to catch \V[311] Pokémon for the new grunts.
你还需要为新队员捉\V[311]只宝可梦。
Make sure that they're at least level 20 and that you catch them in Rocket Balls.
记住，\n必须是至少20级的宝可梦，\n而且必须用火箭队球捕捉。
You've used all of our Rocket Balls inventory... You wasted every last ball!
好好好！\1\n你把我们库存的火箭队球全用光了……\1\n哈哈哈哈！\n居然一个不剩！\n哈哈哈哈！
I really hope you have other talents because you're remarkably useless as a Pokémon catcher.
这最好不是你唯一的才能，\n因为在捕捉宝可梦这方面，\n除了“潜力很大”之外，\n我实在想不出什么词来可怜你。
Let's hope you do better on your next mission...
希望你下一个任务能有点长进……
Humph... Fine, but I'll have to dock your payout to make up for these wasted balls.
哼……好吧，\n不过我得扣掉你的部分报酬，\n来补上这些浪费掉的球钱。
Grunts!
小的们！
Ready, captain!
时刻准备着，队长！
On your command!
请您下令！
Grunts, now that you've all received your Pokémon, I have a mission to assign you.
小的们，既然你们都领到宝可梦了，\n现在我要给你们布置一个任务。
Lately. the Game Corner's supply of TMs has been running low. As you know, the Game Corner is vital to finance our operations here in Celadon City...
最近游戏城的招式学习器库存告急。\1\n你们也清楚，\n游戏城是我们在玉虹市行动的\n核心资金来源……
Now, it just so happens that the Celadon Department Store is expecting a new shipment of TMs this week.
巧的是，玉虹百货公司这周\n刚好会有一批新的招式学习器到货。
I will need you to intercept the shipment, then to pose as the delivery person and deliver these fake TMs instead.
我要你们在路上拦截那批货，\n然后伪装成配送员，\n把这些冒牌货送到玉虹百货公司。
Then, we'll keep all of the real TMs to ourselves and they'll be none the wiser. Fuhahah!
这样一来，真货就归我们了，\n而他们根本察觉不到。\1\n哇哈哈哈！
The shipment is expected to come through the \C[1]Underground Path\C[0] on Route 7.
这批货应该会经由\n7号道路的\C[1]地下通道\C[0]运送。
This will be the perfect place to intercept it without anyone seeing you.
那里光线昏暗，\n是拦截货物的绝佳地点，\n不会有人看到你们。
I will need you three to stay posted there. You'll only get one chance at this, so don't miss it!
你们三个，去那里蹲守！\n机会只有一次，\n只许成功，不许失败！
Go, now! Don't lose any time!
别磨磨蹭蹭了！\n现在就出发吧！
Understood!
明白！
Aye aye, captain!
好嘞，队长！
Yes, captain!
是，队长！
Ready!
时刻准备着！
\GYou did very well on that last mission.
\G上次的任务你们干得不错。
\GHere are you cuts. I'm very pleased with the way this team is shaping up.
\G这是你们的报酬。\1\n这支队伍目前的表现，\n我很满意。
\G\PN obtained $10,000
\G\PN收到了10000元
And as a bonus for a job well done, I'll let you each keep one of the TMs that we intercepted.
所以我决定\n给你们一些额外奖励！\1\n你们每个人都可以从那批货里\n选一个招式学习器。
\PN, you had the hardest job so you can choose first.
\PN，你任务最重，所以你可以先选！
Keep up the good work. \V[25], please come and see me when you have a moment.
继续保持这样的表现！\n\V[25]，有空的时候\n来见我一下。
Grunts, I am disappointed. This was a simple mission that would've been very profitable for us, but you couldn't handle it...
我很失望。\n这么简单的任务，\n本来可以让我们大赚一笔，\n可你们居然搞砸了……
You need to take your missions a lot more seriously from now on.
从现在起，\n都给我打起十二分的精神，\n认真对待之后的任务！
Sorry boss...
对不起老大……
We won't disappoint you again!
我们不会再让您失望了！
\V[25], please come and see me when you have a moment. I have a new mission that I want to assign you to.
\V[25]，有空的时候\n来见我一下。\n我有个新任务要交给你。
Good job intercepting that package. Now all that's left to do is to deliver the counterfeit TMs to the Dept. Store.
干得好，拦截的任务完成得不错。\n接下来只要把冒牌货送到百货公司就行了。
I need you to intercept the shipment, then to pose as the delivery person and deliver the fake TMs.
我要你们在路上拦截那批货，\n然后伪装成配送员，\n把这些冒牌货送到玉虹百货公司。
Go wait with the other grunts. You'll only get once chance at intercepting the package.
去和其他队员们一起蹲守吧。\n拦截包裹的机会只有一次。
\V[25]!
\V[25]！
Even though your last mission was a failure, I've been impressed by your skills.
虽说你上次的任务失败了，\n但你的本事我还是看在眼里的。
And so I've decided to assign you a more important mission for your next one.
所以我决定，\n给你安排个更重要的任务。
Very good, \V[25]. I am very happy with your work so far.
做的很好，\V[25]。\n我对你目前为止的表现非常满意。
You have shown that you can be trusted, and so this next mission will be one that requires more finesse.
你已经证明了自己是值得信赖的，\n所以我决定，\n给你安排个更重要的任务。
There's this... collector from Johto, bit of an obsessive type. Word is, he's got his hands on a rare Pokémon.
有个……从城都来的收藏家，\n是个对传说非常痴迷的家伙。\1\n据说他手上有一只\n非常稀有的宝可梦。
It's the kind of Pokémon that we could sell for a fortune!
这种宝可梦，\n我们能卖出非常夸张的价格！
And the best part is, this guy's not interested in money! All he wants is a tip on where to find legendary Pokémon!
最妙的是，这家伙对钱根本不感兴趣！\n他只想要传说的宝可梦的线索！
What a chump, legendary pokémon don't exist! We can just make up anything and he'll give his Pokémon to us for free.
你说他蠢不蠢？\n传说的宝可梦根本就不存在！\n我们随便编个故事，他就会乖乖地\n把那只稀有宝可梦拱手送上。
He's agreed to meet us on \C[1]Route 22\C[0], near \C[1]Viridian City\C[0].
他已经答应在\C[1]常青市\C[0]附近的\C[1]22号道路\C[0]和我们碰面。
And I need you to go fetch it for me. Are you up to the task?
我要你去把那只宝可梦弄到手。\n怎么样？
Excellent. This is an important mission. if you mess this up, you won't just be dealing with me. You'll be explaining yourself to Giovanni!
很好！\n这任务至关重要！\n要是搞砸了，你要面对的\n就不只是我了……\1\n你得自己向坂木老大交代！
Hmph.. Maybe you're not as dependable as I thought...
哼……\n看来你也没我想的那么优秀……
You got the Pokémon from the collector? Great work.
收藏家的稀有宝可梦到手了？\n干得漂亮！
Now you just need to bring it to \C[1]Celadon Café's backstore\C[0]. Go at night and someone in there will be able to take it off your hands.
现在你只需要把它送到\n\C[1]玉虹咖啡馆仓库\C[0]就行了。\1\n晚上去，里面会有人接手的。
I need you to go fetch the rare Pokémon from that Johto collector on \C[1]Route 22\C[0].
我要你去\C[1]22号道路\C[0]，\n从那个城都收藏家手里\n把那只稀有宝可梦弄到手。
He wants a tip about legendary Pokémon in exchange. They don't exist, so you can just make up anything and he'll gobble it up.
他想要传说的宝可梦的线索作为交换。\n反正那些宝可梦根本不存在，\n你随便编点什么\n他都会信以为真。
\V[25]! I still need more time to prepare your next mission.
\V[25]！\n我还需要点时间\n筹备你的下一个任务。
I've heard that \C[1]Captain Petrel\C[0] in Cerulean City needs grunts for some more missions.
我听说华蓝市的\n\C[1]拉姆达队长\C[0]有几个任务缺人手。
Please go help him out for now.
你先去协助他吧。
Are you ready to receive your next mission? This will be your most important mission so far.
准备好接受下一个任务了吗？\n这将是迄今为止最重要的一次任务。
Grunts, you've all been selected for a very important mission.
小的们！\n你们都被选中参与接下来的\n绝密任务。
This will be a high-risk heist in a faraway nature preserve involving a possible \C[1]mythical Pokémon\C[0].
这次任务风险很高。\n我们要远赴一处自然保护区，\n执行抢夺任务。\1\n目标可能是一只\C[1]幻之宝可梦\C[0]。
We expect this mission to draw the attention of the law, so it will be essential for you all to listen carefully to every single one of my commands.
这次行动势必会引起警方注意，\n所以你们所有人\n都必须严格听从我的每一道指令，\n不得有误！
Good. The \C[1]mythical Pokémon\C[0] that we're after will...\wtnp[10]
很好。\n我们盯上的这只\C[1]幻之宝可梦\C[0]将会……\wtnp[10]
Captain!
队长！
Captain! The police is coming to raid the HQ! Someone must've tipped them off!
队长！不好了！\1\n警察冲进我们基地了！\n肯定是有人走漏了风声！
Hmm... Tipped off huh? I wonder...
哼……\n走漏风声吗？\1\n有意思……
...Good.
……太有意思了。
It looks like we've successfully thrown them off the scent of \C[1]Project 3F\C[0]... Just as planned.
看来我们成功地把他们的注意力\n从\C[1]究极融合计划\C[0]上引开了……\n一切尽在掌握之中。
But we'll have to leave the HQ before they swarm in.
不过……\n我们得在他们合围之前撤离基地。
Grunts! We will need to regroup in the \C[1]Goldenrod City\C[0] outpost, down in the underground tunnel.
所有人听令！前往\C[1]满金市\C[0]的地下通道据点会合！
I have some business in Saffron City to oversee the Silph takeover, but I will join you in Goldenrod City as soon as it's done.
我还要去金黄市\n督办西尔佛公司的接管事宜，\n事情一了结就去满金市和你们会合。
For the glory of Team Rocket!
为了火箭队的荣耀！
<b>Confidential</b>\nTeam Rocket Celadon Division: Operational Directive
<b>机密</b>\n火箭队玉虹分部：行动指令
Take a look?
要看吗？
<b>Subject:</b> Strategic Priorities for Celadon Division
<b>主题：</b>玉虹分部战略优先事项
We're hitting \C[5]Pinkan Island\C[0] to secure a rumored mythical Pokémon that is believed to be highly valuable.
我们将突袭\C[5]平柑岛\C[0]，\n夺取一只传说中的幻之宝可梦，\n据信其价值极高。
This operation serves two key objectives:
此次行动有两大核心目标：
<b>Revenue Generation:</b> Selling the Pokémon will secure vital funding for Team Rocket's larger goals.
<b>资金筹集：</b>\n出售该幻之宝可梦，\n为火箭队的宏伟目标提供关键资金。
<b>Strategic Diversion:</b> The heist will divert law enforcement attention away from Operation 3F, ensuring its smooth execution.
<b>战略牵制：</b>\n此次行动将转移执法部门的注意力，\n使其无暇顾及“究极融合计划”，\n从而确保该计划的顺利推进。
Make sure that all agents are properly trained and briefed about the importance of the mission - failure is not an option.
务必确保所有队员\n接受完备训练、充分认识任务重要性\n——只许成功，不许失败。
<b>For the glory of Team Rocket.</b>
<b>为了火箭队的荣耀！</b>
Hey! What do you think you're doing? This is a confidential document!
喂！你在干什么？这可是机密文件！
It's still warm.
咖啡还冒着热气。
It's cold...
咖啡已经凉了……
Hey! You! Never take off your uniform while you're on duty!
喂！说你呢！\1\n值班的时候不许脱掉制服！
You should always be mindful of the police when you go on missions.
外出执行任务时，\n要时刻留意警方的动向。
You're from the Cerulean division? Archer isn't in at the moment anyway. You should go see your captain to get a mission assigned.
你是华蓝分部的？\1\n阿波罗现在不在。\n你应该去找你的队长领任务。
So you're transferring from Cerulean City huh? Things are a lot more ruthless here in the big city!
你是从华蓝市调过来的？\n大城市的工作可残酷的多！
BF1
地下1层
BF2
地下2层
Cancel
取消
Yes
是
Not yet
还没
I need more Rocket Balls
球用完了……
No
否
TM13 - Ice Beam
TM13 冰冻光束
TM24 - Thunderbolt
TM24 十万伏特
TM35 - Flamethrower
TM35 喷射火焰
[Map46]
What do you mean, you don't have any Pinkan Berries?!
你说什么？\n什么叫平柑果没了？！
Um, my Rattata ate them all, sir!
呃……队长……\n我的小拉达……\n把它们全吃光了……
Are you kidding me? You grunts are useless.
哈哈哈哈，你是在开玩笑吗？\1\n你们这群废物！
What about you? Have you found any berries?
你呢？\n你找到平柑果了吗？
Excellent.
很好。
Excellent. Feed them to the Carbink over there.
很好。\n去把平柑果喂给那边的小碎钻吧。
What are you doing here, then? Get back out there and find us some berries!
那你还在待在这里干什么？\n还不赶紧出去收集平柑果？
We better scrounge up enough berries, and soon.
我们必须尽快凑齐足够的树果。
Did you know pink diamonds are some of the most expensive? Pink Carbink is going to make us rich!
你知道粉钻是最昂贵的钻石之一吗？\n这些粉色小碎钻\n能让我们赚得盆满钵满！
Ugh.... This was... a mistake....
呃……失……失算了……
Huff.. I need to... get out of here...
呼……\n我得……离开这里……
Freeze!
不许动！
You're under arrest! Your illegal trafficking schemes end here!
你们被逮捕了！\n你们的违法行为到此为止了！
\V[25]...!
\V[25]……！
I'm not listening to your excuses. You have the right to remain silent.
我不想听你狡辩。\n你有权保持沉默。
Heh... You've got me cornered and weakened. Well played.
呵……把我逼到绝路了呢。\n可以啊。
Officer \PN! You've caught the Team Rocket Admin! Incredible.
警官\PN！\n你逮捕了火箭队干部，真是太了不起了！
Let me take him, I'll get him cuffed and locked up in the hull.
交给我吧，我把他铐起来，\n然后关押到船舱里。
You're under arrest. Your illegal trafficking schemes stop here!
你们被逮捕了！\n你们的违法行为到此为止了！
This won't be the last you hear of Team Rocket.
……火箭队还会卷土重来的。
Yeah, yeah. Leave it for the judge.
行了行了，这话留着跟法官说去吧。
Can you swim well? I think I saw some berry bushes near the shore.
你会游泳吗？\n我好像在海边看到了一些平柑果灌木丛。
Ouch... Everything hurts...
哎哟……痛痛痛……
You know what. I quit! Team Rocket doesn't pay well enough for me to put up with this.
我不干了！\n火箭队工资再高，也不值得我把命搭上！
Buwuwuuu...
唇……
The Pokémon is resting by the water's edge. It looks tired and hungry.
这只宝可梦正在水边休息。\n它看起来又累又饿。
Feed it a Pinkan Berry?
要喂它一颗\C[5]平柑果\C[0]吗？
Slurp shlurp...
吸溜吸溜……
The Pokémon is filled with pink power!
宝可梦全身充满了粉色能量！
Buaa!
迷啊——！
Buu buuu!
唇——唇——！
The Pokémon looks impressed by your battle prowess! It wants to teach one of your Pokémon the move SURF.
这只宝可梦……\n似乎被你的对战技巧折服了！\n它想教你的一只宝可梦\n学会招式“冲浪”。
Bruweeuu.
唇唇。
You don't have any Pinkan Berries.
你没有平柑果。
Feed them to the Carbink over there.
把平柑果喂给那边的小碎钻吧。
We're so close. Just one more berry.
就快成功了，只差最后一颗平柑果了。
There's probably a lot of berries in the woods. I wouldn't know, I'm scared of going in there.
平柑森林里应该有很多树果吧……\n大概吧……我不敢进去……
Graogh!
磨——！
The Pokémon is swimming around restlessly. It looks tired and hungry.
这只宝可梦正不安地游来游去。\n它看起来又累又饿。
Crunch crunch...
嘎吱嘎吱……
Rauurrrgh!
牙——！
Graugh...!
鲤龙……！
The Pokémon looks impressed by your battle prowess! It wants to teach one of your Pokémon the move WATERFALL.
这只宝可梦……\n似乎被你的对战技巧折服了！\n它想教你的一只宝可梦\n学会招式“攀瀑”。
Rarr rarr.
磨。
Ti li li...
碎碎……
It's a Carbink. Feed it a Pinkan Berry?
是小碎钻。要喂它一颗\C[5]平柑果\C[0]吗？
Li...
碎……
Hmm. It's pink but... No. We need to feed it more berries.
嗯……确实变粉了，\n但还不够。\n还得喂它更多平柑果才行。
It still hasn't...?
还是不够吗……？
We need more berries. More!
我们还需要更多平柑果。\n更多！
Do any of you have any Pinkan Berries?
你们谁身上还有平柑果？
No...\wtnp[20]
没有……\wtnp[20]
You. \V[25], was it? Of all of our recruits, you're the most promising. Don't fail us now.
你。\V[25]！\1\n在所有新人里，\n你是我最看好的。\n你应该不会让我失望吧？
Give me your Pinkan Berries.
把你手上的平柑果都给我。
Perfect.
很好。
Everyone, come see the fruits of our- no, of \V[25]'s labor.
各位，来见证你们的——\1\n……哦不，来见证\V[25]的劳动成果吧。
I'm going to feed the last berry to this puny Carbink.
我现在要把这最后一颗平柑果\n喂给这只小碎钻。
Watch as Team Rocket creates a mighty Pokémon the likes of which have never been seen in Kanto.
都睁大眼睛看好了，\n我们火箭队即将创造出\n一只关都地区前所未见的强大宝可梦！
Gurgle... Ti di...
咕噜……碎……蒂……
Di...
蒂……
The Pokémon is overflowing with pink energy!
宝可梦全身充满了粉色能量！
DIAAA!
蒂安——————！
Eek!\wtnp[10]
呀！\wtnp[10]
Uh oh...\wtnp[10]
呃……不妙……\wtnp[10]
We brought so many Carbinks on the boat. Too bad I dropped the crate of balls on the way up this mountain. Now we only have this one left.
我们本来带了很多小碎钻过来。\n可惜在上山的路上\n我不小心把装着小碎钻的\n精灵球箱子打翻了。\n现在只剩下这一只了。
You've found the Pinkan Berries? Give them to me.
你找到平柑果了？\n给我。
You've proved yourself a valuable asset, \V[25]. Follow me.
你证明了自己的价值，\V[25]。\n跟我来。
You've made it all the way here? Impressive. The police isn't as incompetent as usual.
你们居然一路追到这儿了？\n不错嘛。\n看来警察也不像往常那么无能了。
No matter, you won't stop us. Soon we'll have enough Pinkan Berries, and our plan will be complete.
但那又如何，你们阻止不了我们。\n我们很快就能收集到\n足够的平柑果，\n到时候计划就完成了。
Grunts, throw this pest out.
小的们，把这个碍事的家伙扔出去。
Hey boss! This cop's pockets are full of Pinkan Berries!
队长！\n这个警察的口袋里装满了平柑果！
Really? Bring them to me.
哦？\n拿过来给我。
Hahaha! You fool. How does it feel to have played right into our hand? Maybe cops aren't such a bad thing after all.
哈哈哈！\1\n蠢货。\n被我们利用的感觉如何？\n看来警察多少还有点用处嘛。
Come, see the fruits of your labor.
来吧，看看你辛勤劳动，\n亲手促成的成果吧。
I'm going to feed the berries to this puny Carbink.
我要把这些平柑果喂给这只小碎钻。
Bli li di?
碎碎？
More.
再来。
Ti... Urp...
碎……蒂……
More!
再来！
What are the grunts doing? Why haven't they brought me the berries?
这群废物在干什么？\n为什么还没把平柑果送来？
You again? Did you not hear me last time? Scram!
又是你？\n你忘了我之前的警告吗？\n滚出去！
Yes
是
No
否
[Map47]
.... Shashahh!
……娃——！
Gaagaugh!
嘎嘎呜啊！
Bark! Bark!
喵！喵！
Cheep!
玛——！
Aaargh!
力——！
Meaaargh!
隆——！
Chah!
畏——！
Screeeeeech!
蝠——！
Rarrrrgh!!
熊——！
Klang!
金——！
Whomp!
沼——！
Warhh!
果然——！
There's nothing there.
什么都没有。
[Map48]
You can also change your outfit from the options menu at any time!
你也可以随时通过\n“服装”选项更换服装！
The shelves are filled with various books!
书架里塞满了各种各样的书！
This is your bed. It looks very comfy!
这是你的床。\n躺上去应该会非常舒服！
Let's have a short nap.
稍微小睡一会儿吧。
Your Pokemon feel fresh and full of energy!
宝可梦们神清气爽，活力满满！
It's a PS5! Take that, Nintendo!
是PS5！\1\n接招吧，任天堂！
A news report is playing on the TV...
电视上正在播放\n新闻报道……
Better get going!
还是赶紧出发吧！
That's a TV.
是电视机！
A TV commercial is playing...
电视上正在播放\n广告……
[Map49]
It's filled with strange objects.
柜子里塞满了奇怪的东西。
Nothing suspicious about this bookshelf...
这个书架……\n没什么可疑的……
Whistle... Whistle...
咻……咻……
Are you bothered by that noise? That's me. My false teeth don't fit right, and the gap makes the noise.
草到你了吗？\n不好意嘶喔……\n嘶我啦……\n我的假牙此寸不太合嘶，\n有些漏风……
Enough about that, Why don't you buy something?
不嗦这个了，你要不要买点森么？
Thank you for using the \C[1]Trainer Card Printer\C[0].
感谢使用\n\C[1]训练家卡打印机\C[0]。
\GWould you like to purchase a new background for your Trainer Card? The current price is \C[5]$\V[329]\C[0].
\G要为你的训练家卡购买新的背景吗？\n当前价格为\C[5]\V[329]元\C[0]。
Purchase a background
购买训练家卡背景
Lottery ($1000)
抽签（1000元）
Cancel
取消
Yes
是
No
否
[Map50]
I can't see a thing! What is going on!?
我什么都看不见了！到底发生什么事了！？
\PN rang the bell.
\PN敲响了钟。
An entrance appeared in the wall!
墙壁上出现了一个入口！
Nothing happened!
什么也没有发生！
Are Ghost-type Pokémon the actual ghosts of dead Pokémon?
幽灵属性的宝可梦，真的是死去宝可梦的亡魂吗？
Or are they simply regular Pokémon that happen to resemble ghosts?
还是说，它们只是外形恰巧长得像幽灵的普通宝可梦呢？
Hi! Do you believe in ghosts?
你相信世界上真的有幽灵吗？
Really? So some people do believe after all...
……噢～\n原来真的有人相信幽灵存在呀～
Hahahaha! I guess not!
哈哈哈！我也这么觉得！
That white hand on your shoulder... It's not real.
刚才我还觉得你的右肩上\n搭着一只手……\n那一定是我看错了吧！
The darkness! It's because of the ghosts!
这黑暗！一定是幽灵们在作祟！
Never in my life have I witnessed anything like this.
我活了这么久了，从没见过这种怪事。
Have I gone blind? My old eyes cannot see anything.
难道是我瞎了吗？这双老眼什么都看不见了。
Lavender Town: The Noble Town
这里是紫苑镇。\n紫苑即是气质高贵的紫兰之色。
Sabrina went to Saffron City's western edge to seek answers about the cause of this darkness.
娜姿已经动身去金黄市的西边，去调查这场黑暗的起因了。
She's a mysterious person, but she obviously cares a lot about the people of her city.
她虽然是个神秘的人，但看得出来，她很在意这座城市的居民。
This is unreal! I must be dreaming...
这太不真实了！我一定是在做梦……
Sabrina, have you ever seen anything like this? The darkness... it fell so quickly.
娜姿，你以前见过这种情况吗？这片黑暗……来得也太快了。
This is... unlike anything I've sensed before.
这……这是我从未感知过的事物。
Everyone! We must stay composed and seek a solution together!
各位！我们必须保持冷静，一起寻找解决办法！
\PN! You're here!
\PN！你来了！
The situation is dire. All light has suddenly disappeared from the sky. No one knows why this is happening...
情况非常严峻。所有的光突然从天空中消失了。没人知道这是怎么回事……
The darkness has even reached all the way to Saffron City! But its advance seems to mysteriously stop at the city's western edge.
这片黑暗甚至已经蔓延到金黄市了！但诡异的是，它的扩散似乎在金黄市的西边停住了。
My grandmother used to speak of a city that became shrouded in darkness just like this when I was little...
我小时候，我的祖母曾说起过一座同样被黑暗笼罩的城市的故事……
In the story, light never returned to the city's inhabitants. I hope this isn't what's happening here now.
在那个故事里，光再也没有回到那座城市的居民身边。我希望我们不会重蹈覆辙。
My grandmother lives next door to the Saffron Gym, you might want to go speak to her if you're interested in learning more.
我祖母就住在金黄道馆的隔壁，如果你想知道更多，可以去跟她聊聊。
As for me, I'm heading back West of Saffron City, where the darkness stops to seek answers. I don't know if I'll find any, but it's our only lead!
至于我，我要赶回金黄市西边，去黑暗止步的地方寻找答案。我也不知道能不能找到什么，但这是我们唯一的线索了！
Please join me there too as soon as you can.
你也尽快赶过来和我会合吧。
Ghosts appeared in Pokémon Tower.
听说最近宝可梦塔里\n有幽灵出没啊……
I think they're the spirits of Pokémon that Team Rocket killed.
我猜那八成是\n被火箭队带走后失踪的\n宝可梦的幽灵……
No one is going to believe this!
现在发生的这一切真是难以置信！
This town is known as the grave site of Pokémon.
这个镇子\n因宝可梦的坟墓而闻名……
Memorial services are held in Pokémon Tower.
在自己养育的宝可梦去世之后，\n人们会把它带到宝可梦塔里，\n为之祈祷冥福……
Oh, hello \PN! It's me, Morty from Ecruteak.
啊，你好啊，\PN！是我，缘朱市的松叶。
I like to come to the Lavender Tower to train with Ghost Pokémon...
我喜欢来紫苑镇的宝可梦塔和幽灵宝可梦一起修行……
So, I've been thinking about this... How about a rematch?
说起来，我一直有个想法……我们再战一场如何？
You bested me last time, but I really think I can win now.
上次你略胜一筹，不过现在我有信心能赢过你。
Let's meet up in Vermillion City whenever you're ready!
等你准备好了，我们就在枯叶市的对战竞技场碰面吧！
What in the world is happening?
这到底是怎么回事？
Cubones wear skulls, right? People will pay a lot for one!
卡拉卡拉都会戴着头骨对吧？听说那个能卖不少钱呢！
Yes
是
No
否
[Map51]
The Rocket Grunt dropped something.
火箭队手下掉落了什么东西。
It's a Pinkan Berry bush!
是平柑果灌木丛！
But all of its berries were picked off...
但果实已经全被摘光了……
I couldn't find any berries around here. Have you had better luck?
我在这附近没找到任何树果。\n你那边运气怎么样？
Stop right there! You're not going any further!
啊！你站住！\n不许再往前走了！
Shoot. The boss won't like this!
可恶。\n老大会不高兴的！
I couldn't find any berries, and now I lose to a cop! Maybe I'm not cut out to be a Team Rocket member after all.
树果没找到，\n现在连个穿着警服的小孩都打不过！\n搞不好我根本就不是做火箭队的料……
Is the police academy accepting new applicants?
……警校……\1\n……现在招收新生吗？
Alright team, here's the situation: Team Rocket is raiding Pinkan Island.
好了各位，现在情况是：\1\n火箭队正在劫掠平柑岛。
They're stealing \C[5]Pinkan Berries\C[0], the fruits that turn the island's Pokémon pink. This is highly illegal, as Pinkan is a protected nature reserve.
他们正在盗取\C[5]平柑果\C[0]\n——正是这些果实\n让岛上的宝可梦变成了粉色。\1\n我们尚不清楚他们是否还有其他目标，\n但光是盗取自然保护区的资源，\n就已经是严重的违法行为了！
Our orders are to seize any stolen goods, and to shut down their operation.
上级命令我们\n收缴所有赃物，\n并彻底阻止他们的行动。
Each of you will be assigned a partner Pokémon to help you traverse the island.
为了配合各位岛上的行动，\n每个人都会被分配到一只搭档宝可梦。
You have clearance to catch and fuse Pokémon on the island if necessary. This officer will supply you with gear as needed.
必要时，你们有权\n在岛上捕捉并融合宝可梦。\n所需物资可向这位警官申请。
Stay sharp, Team Rocket is dangerous, as is the island. Use this if you need to call in backup to get you out of a tight spot.
保持警惕，火箭队不择手段，\n这座岛本身也暗藏危险。\n遇到险境无法脱身时，\n就用这个呼叫支援吧。
Better not waste time. Let's bring 'em in!
时间宝贵。行动吧！
You're \V[25], aren't you? We've had so many reports about you.
你就是\V[25]吧？\n我们收到了很多关于你的报告。
You're as strong as they said.
果然和报告里写得一样强。
You're still young, kid. It's not too late to renounce your life of crime. You could have a bright future ahead of you.
你还年轻，孩子。\n现在改过自新还不算晚。\n你还可以有一个光明的未来。
It's too late. I tried to stop them, but another thief already picked this bush clean.
来不及了。\n我本想阻止他们，\n但已经有另一个家伙\n把这片灌木上平柑果的摘光了。
Are you proud of yourselves? Are you happy to be destroying this beautiful island for your own selfish gain?
你们觉得很自豪吗？\n为了一己私利毁掉这座美丽的岛屿，\n你们很开心吗？
How did you find me all the way over here?!
不是吧？这你也能找到我？！
You crooks stole all my Pokémon!
你们这帮混蛋\n偷走了我所有的宝可梦！
Hahaha! This island is awesome! Why do you not want trainers here?
哈哈哈！这座岛太棒了！\n你们凭什么不让训练家登岛啊？
You're no fun!
真是扫兴……
It doesn't matter if you beat me, I'll go catch more pink Pokémon.
打赢我又怎么样，\n我还会去捉更多的粉色宝可梦哦。
Halt! This is a protected area! I can't let you go any further!
站住！这里是自然保护区！\n休想再往前半步！
How could I lose to a mere grunt?
我怎么会输给一个\n穿着火箭队制服的孩子？
You hooligans have no respect for others, always barging in and causing chaos wherever you go!
你们这帮混蛋，对他人毫无敬畏，\n四处横行霸道、制造混乱！
It's always the same song and dance with Team Rocket. Petty theft, intimidation, and ridiculous grand schemes we'll thwart again and again! Bahaha!
火箭队永远都是这副德行。\n小偷小摸、恐吓胁迫，\n再加上那些荒唐透顶的“宏伟”计划，\n最后还不是都被我们彻底粉碎了！哼！
More Team Rocket! I'll defeat you both!
又一个火箭队的！\n不用麻烦了，\n你们有几个\n一起上好了！\n正义呼……
No, my sweet puppy!
不——我还没唱完……
You'll pay for this, just you wait. The rest of the force will have you in handcuffs before you know it!
你们会付出代价的，走着瞧。\n我们的增援马上就到，等着束手就擒吧！
Are you the reinforcement I called for? Help me fight this thug!
你是来支援我的吗？\n快帮我一起制服这个恶棍！
You're doing good, rookie!
干得好，新人！
Have you been catching Pokémon on the island? These Pokémon belong in the wild. Please give them to me so I can release them. I'll reward you!
你在岛上捕捉宝可梦了？\n这些宝可梦本该生活在野外。\n请把它们交给我放生，我会给你谢礼的！
Come back to me if you decide to relase your Pokémon.
想要放生宝可梦的话，随时回来找我。
That's a great specimen! Are you sure you want to release it? You won't be able to get it back.
这只宝可梦真不错！\n确定要放生它吗？\n放生后的宝可梦将不会回来！
Thank you, \V[2] will live a happy life in the wilds of Pinkan Island! Here's a little something for your trouble.
谢谢，\V[2]会在平柑岛的野外\n自由自在地生活！\n这是我的一点心意，请你收下。
Come back to me if you decide to release your Pokémon.
想要放生宝可梦的话，随时回来找我。
Wait- no. Pinkan Island is a dangerous place, you need to keep at least one Pokémon with you.
等等——不行喔。\n平柑岛是个危险的地方，\n你至少要留一只宝可梦与你同行。
It's a Pinkan Berry bush. There's a ripe berry you can steal!
是平柑果灌木丛！\n上面有一颗熟透的果实可以摘走！
It's a bush full of Pinkan Berries. Better keep it safe!
是平柑果灌木丛！\n要保护好它！
Are you sure you're on the right side of this?
哼，你确定自己没站错边吗？
You're way too competent to be a cop! What a waste.
哼，你这一身本事，做警察真是暴殄天物……
It's too bad, you would've made a great Team Rocket member.
可惜了，你天生就该是火箭队的人。
Quick, help me defeat this officer!
别愣着，快帮我解决掉这个警察！
I can't believe these dirty cops train attack dogs like that! Phew.
真不敢相信这帮警察\n居然会训练这种恶犬！\n呼……
Thanks, \V[25], you saved my hide right there!
谢啦，\V[25]，你救了我一命！
You'll make better use of this than me. I'll, uhh, hang back while you search for Pinkan Berries.
拿着这个，你比我更用得上。\n我……呃……你去找平柑果吧，\n我……我在后面给你望风。
Leave it to these criminals to sic their vermin on an officer like that! Phew.
放这种东西咬警察，\n也就这帮混蛋干得出来！\n呼……
Thanks, newbie, you saved my hide right there!
谢啦，新人，你救了我一命！
You'll make better use of this than me. I'll cover you while you look for more grunts.
拿着这个，你比我更用得上。\n继续寻找其余的火箭队手下吧。\n我会在这边掩护你。
Go on, find those Pinkan Berries! I'll, uhh, watch your back from over here.
去吧，去收集平柑果吧！\n我？\n……呃……我在后面给你望风。
Go on, find the rest of the Team Rocket grunts. I'll cover you from over here.
去吧，去找其余的火箭队手下吧。\n我会在这边掩护你。
You are siding with Team Rocket. Switch side?
你正在协助火箭队。\n要切换阵营吗？
You are siding with the police. Switch side?
你正在协助警方。\n要切换阵营吗？
You're under arrest!
站住！你被捕了！
And so are you!
你也跑不了！
Don't hurt the puppies!
不要伤害小狗！
These canines need more training... Dogs, retreat!
这些警犬宝可梦\n还需要多加训练……\1\n狗狗！撤退！
Can't you see I'm busy here? Whatever, I'll steal your Pokémon too!
没看见我正忙着吗？算了，你的宝可梦我也收下了！
I bit off more than I could chew...
坏了坏了，这下好了……
Tch, I didn't need this pig's Pokémon anyway!
切，反正我也不稀罕这家伙的宝可梦！
Grr!
狗——！
Scree!
咬——！
Listen up grunts, we have an important heist to pull today.
听好了，小的们，\n今天我们有一场重要行动。
The berries that grow here imbue Pokémon with a strange pink energy. Gather as many of these \C[5]Pinkan Berries\C[0] as you can.
这座岛上生长的\C[5]平柑果\C[0]\n能为宝可梦注入一种奇异的粉色能量。\n为了我们的计划，我需要你们\n尽可能多地收集\C[5]平柑果\C[0]。
Somewhere, there's a cave full of crystals that amplify this power. Join me there with all the berries you've harvested.
岛上某处有一个满是水晶的洞窟，\n带上你们收集到的所有平柑果，\n到那里与我会合。
If all goes according to plan, we'll be able to use them to get our hands on a very special Pokémon.
如果一切顺利，我们就能靠这些果子，收服一只极其特殊的宝可梦。
Speaking of, the island is full of rare Pokémon. Capture as many as you can!
对了，这座岛上到处都是稀有宝可梦。\n你们能捉多少就捉多少！
This grunt will provide you with Rocket Balls and Splicers, if you need them.
需要精灵球和基因之楔的时候，\n就回来找这个队员领取吧。
Oh, before I forget, Pinkan Island is dangerous. You'll need a Pokémon to accompany you.
哦，差点忘了……\n平柑岛很危险。\n你需要一只宝可梦与你同行。
\V[25], which one do you want?
\V[25]，你先选。
Use this in case you need to get back to the beach.
如果遇到困难\n想要脱身回来，\n就用这个呼叫支援吧。
Alright, let's catch up to the rest of the team and find those \C[5]Pinkan Berries\C[0].
好了，出发吧！\n尽快和其他队员会合，\n然后把那些\C[5]平柑果\C[0]都收入囊中吧。
Ruff ruff!
布！布！
Ree ee!
咬！咬！
I'd arrest you if my Snubbull hadn't been knocked out already.
要不是我的布鲁被打倒了，我早就把你逮捕了。
Halt! You there!
站住！等一下！
No. You're not under arrest, don't worry.
啊不，你没被捕，别担心。
We never could've caught the Rocket Captain if it weren't for you. So I am thankful.
多亏了你，我们才能抓住火箭队队长。\n我只是想表达感谢！
So you're the infamous \C[1]\V[25]\C[0], huh? You know we've been looking for you for a long time.
原来你就是那个\1\n“大名鼎鼎”的\C[1]\V[25]\C[0]啊？\n我们可是一直在追查你的下落呢。
Who would've thought that you were actually working undercover on our side all along!
真没想到你居然是卧底！
Officer \PN!
警官\PN！
Good job on this arrest, we couldn't have done it without you!
多亏了你，这次逮捕行动\n才能圆满成功！\n干得漂亮！
We've raided the Team Rocket boat and arrested everyone on board. We found this bag that looks like it belongs to you.
我们搜查了火箭队的船只，\n逮捕了船上所有人。\n搜查过程中发现了这个包包，\n应该是你的吧？
We'll be leaving soon, so here are all of your belongings back.
我们很快就要返程了，\n所以你可以取回\n你的包包和宝可梦了。
\C[3]You got your bag with all of your items back!
\C[3]你取回了包包！
\C[3]You got your Pokémon back!
\C[3]你取回了同行宝可梦！
It looks like the Pokémon you've caught here on the island have grown very attached to you, this is the mark of a skilled trainer.
真不愧是你啊！\n你在岛上捉到的宝可梦\n也都已经和你很亲近了。
I'll make sure to file the necessary paperwork so you can bring them home with you.
我会处理好必要的手续，\n你可以把它们都带回去。
Diaaa!
蒂安～！
Daa, dia!
蒂～蒂安～！
Won't you look at that! It seems like there's another Pokémon that grew attached to you!
哎呀，你看看！\n这只宝可梦也很喜欢你嘛！
This Pokémon isn't native to the island so it wouldn't be at home here. I think you should take it with you.
这只宝可梦不是这座岛的原生物种，\n留在这儿不符合规定。\1\n你把它一起带走吧。
Daah!
蒂安——！
Alright then, let's get back to Goldenrod!
好了，我们回满金市吧！
Vi vi vi vi!
毛——！
Here's your standard field loadout. Let me know if you need to requisition more supplies.
这是标准的外勤装备。\n如果你需要更多物资，就随时来找我吧。
Let me heal your Pokémon.
我来帮你回复宝可梦的体力吧。
Do you need more Pokéballs?
要补充精灵球吗？
You still have enough left, don't be greedy!
你手上的够用了，别贪心！
Oh, I can see you're running low. Have a few more.
啊，确实剩的不多了。\n这些拿去吧。
What about DNA Splicers?
基因之楔呢？
No, you still have plenty. Go use them!
你手上的够用了，别贪心！
I hope this makes your mission easier.
希望这些物资能帮你顺利完成任务。
Go get 'em!
去吧，把他们绳之以法！
Harvesting these berries is illegal? Pft! You can't arrest me if you can't catch me!
啥？\1\n采点果子也算违法？\n哼！\n抓不到我，你就没法逮捕我！
Graugh! Rarr!
偶～！犀——！
The Pokémon is breaking rocks. It looks tired and hungry.
这只宝可梦正试图击碎岩石。\n它看起来又累又饿。
Feed it a \C[5]Pinkan Berry\C[0]?
要喂它一颗\C[5]平柑果\C[0]吗？
Snarf snarf...
嘎吱嘎吱……
The Pokémon is filled with pink power!
宝可梦全身充满了粉色能量！
Raaah!
童——！
Roah!
偶——！
The Pokémon looks impressed by your battle prowess! It wants to teach one of your Pokémon the move ROCK SMASH.
这只宝可梦……\n似乎被你的对战技巧折服了！\n它想教你的一只宝可梦\n学会招式“碎岩”。
Rah rhy.
犀——
You don't have any Pinkan Berries.
你没有平柑果。
Hahaha! You're too late. We already have all the berries we need!
哈哈哈！你来晚了一步。\n我们需要的树果已经全部到手了！
Watch out. I saw a boat tailing us. The police might already by onto us.
小心点，有艘船在跟踪我们。\n警察说不定已经盯上我们了。
I'm staying back to keep an eye on the boat. I'll take us back to the mainland once the mission's done. Let me know when, okay?
我留下来盯着那艘船。\n任务完成后我就带大家回去。\n到时候告诉我一声就行。
You're back! I was sure you got arrested. Quick, hop into the boat, let's get outta here!
你回来了！\n我还以为你被逮捕了呢。\n快，上船，我们撤！
Eep! I wasn't picking these berries, I swear!
哎呀！什么平柑果？\n我不知道啊？\n我没摘，真的没有！
Scrrkrkrkk...
穿穿……
The Pokémon looks at you with hopeful eyes.
宝可梦满怀期待地看着你。
Take the Pokémon?
要带走这只宝可梦吗？
You don't have enough room in your party.
同行的宝可梦已满。
\C[7]Alright, gotta take these berries to the boss in the crystal cave, and...
\C[7]好了，得把这些树果\n送到水晶洞窟去，然后……
Ack! How long have you been here? You saw nothing!
啊！\1\n你在这儿站了多久了？\n你什么都没看见！
Welcome to Pinkan Island, kid. It's home to tons of rare pink Pokémon. Help yourself to some of them!
欢迎来到平柑岛，小子。\n这里栖息大量粉色的稀有宝可梦。\n能捉多少是多少！
Do you need to refill on Rocket Balls?
要补充火箭队球吗？
No can do, gotta make sure there's enough for everyone!
不行哦，你怎么比我还贪心？\n我得保证每个人球都够用才行！
Here you go, try not to waste them this time.
拿去吧，别浪费在那些便宜货身上。
What about Splicers?
基因之楔呢？
Don't be greedy, you still have some.
不行哦，你怎么比我还贪心？\n我得保证每个人的基因之楔都够用才行！
Go make some unique fusions!
去合成粉色的融合宝可梦吧！
These berries won't pick themselves!
树果可不会自己跳到你的包里！\n赶紧去摘！
Why can't you break this rock? Ugh, you're useless!
你怎么连块石头都敲不碎？\n啧，真没用！
What are you looking at? I'm not doing anything wrong.
看什么看？\n我可没做什么坏事。
Say, how about I give you this waste of party space, and you pretend you never saw that boat over there, okay?
咳咳，商量一下好不好\n——我把这只宝可梦送给你，\n你就当没看见我们的船，行吗？
Good riddance!
终于甩掉这只没用的家伙了！
I'm keeping an eye on the boat. Let me know if you need to leave.
我盯着那艘船呢。\n要是想离开就告诉我一声。
It's a \C[5]Pinkan Berry\C[0] bush!
是\C[5]平柑果\C[0]灌木丛！
Yes
是
No
否
Ekans
阿柏蛇
Zubat
超音蝠
Koffing
瓦斯弹
[Map52]
Climb up the ice wall using the ice pick?
要使用冰镐\n爬上冰墙吗？
\PN used the ice pick to climb up the ice wall.
\PN使用了冰镐\n爬上了冰墙。
There is an ice wall... It's impossible to go up!
瀑布冻成的冰墙……\n没有攀爬工具根本上不去！
Oh, hello \PN. What a coincidence seeing you here!
嘿～～！\PN。没想到会在这里碰到你呐！
This place has always fascinated me. So close to the volcano , yet frigid as ice itself.
我一直对双子岛很着迷呐！\n明明临近火山，却像极地般寒冷。
Fire and ice... The juxtaposition of those two elements is captivating. I always thought it would be a good location to build a Pokémon Gym...
冰与火……实在太有趣了！\n我觉得这会是一个不错的小说题材……
Anyhow, that's enough chitchat. Since you came all this way, I challenge you to a rematch!
好啦，不说这个了。\n既然我们有缘再度相遇，\n就让我们再一决胜负吧！
We'll meet up at the Fighting Arena in Vermillion City. Come when you're ready!
我去枯叶市的对战竞技场等你。\n准备好了就来找我吧！
Climb down the ice wall?
要使用冰镐\n爬下冰墙吗？
\PN used the ice pick to climb down the ice wall.
\PN使用了冰镐\n爬下了冰墙。
Yes
是
No
否
[Map53]
[Map54]
Hah! I'm going to freeze you to the core!
哈！看我把你冻个透心凉！
Brrr...
嘶……
Don't slip on the ice or you might hit your head!
冰面很滑哦，小心别摔到头！
[Map55]
Gyaoo!
急冻——！
Articuno flew away...
急冻鸟飞走了……
Auwahwah!
迷——唇——！
The wild Pokémon fled...
野生宝可梦逃走了……
I don't believe it! Our master plan foiled by simple child!
难以置信！我们的宏伟计划，居然毁在一个小鬼手里！
And now I have to go back all the way to Goldenrod City and tell the boss...
这下我还得大老远跑回满金市去向老大汇报……
Oh, he's not going to be happy about this.!
哎，他老人家肯定不会高兴的！
\V[144] appears to have calmed down.
\V[144]似乎冷静下来了。
[Map56]
Over here!
这边！
I won!
我赢了！
Sorry, but you just weren't fast enough for me.
抱歉，你还是不够快。
Better luck next time!
下次加油吧！
Phew, you're fast!
呼、呼，你太快了！
I just couldn't keep up at all!
我完全跟不上！
You won fair and square!
你赢得堂堂正正！
Hey! I'm not letting you start the race in front of me!
喂！不许抢跑！
Ok, this is the finish line.
好，这里是终点线。
First person to complete two laps wins.
谁先完成两圈就算谁赢。
...Ready?
……准备好了吗？
...Set
……预备
...GO!!!
……开始！！！
I've got some friends over at the Cycling Road who like to race too!
我在自行车道那边有几个朋友也喜欢比赛！
[Map57]
What's the matter? Are you afraid of getting wet?
怎么了？怕被水打湿吗？
Splash!
扑通！
So, should we have a rematch?
那么，要再来一场对战吗？
Yes! Let's do this!
好！来吧！
No worries! I'll be here if you need to train up!
没关系！想特训的时候就来找我吧！
Wait! You'll have a heart attack!
等等，别慌！\n要是心脏麻痹了该怎么办啊！
Yow! It stings!
哎哟！被水母蛰了！
Here, use this if you get stung by a Tentacool!
来，被玛瑙水母蜇到的话就用这个吧！
You gotta watch out for Tentacool!
游泳时要小心，\n别被玛瑙水母蛰了。
Have to warm up before my swim!
下水前得做热身运动！
All warmed up!
运动结束！
Wanna fight again now that I'm all warmed up?
好！在你的帮助下，\n我的热身运动很好地完成了！\1\n要不要再打一场？
I saw a bright light falling from the sky followed by a huge splash.
我看见一道刺眼的光一闪而过，\n然后就听见“噗通”一声巨响！
Something big must've fallen into the water right around here!
肯定是什么庞然大物掉进海里了！
I look at the sea to forget!
看海，就能把烦心事都忘掉。
Ooh! Traumatic!
唉……往事不堪回首啊。
I'm looking at the sea to forget!
我在看海，好把那些烦心事都抛诸脑后。
Hey! You look like you're pretty confident in your Surfing skills!
喂！你看起来对自己的冲浪技术\n很有自信嘛！
Well then, how about a race to prove it? I'll give you something good if you can beat me!
那不如来比一场证明一下？\n要是你能赢我，我就送你点好东西！
That's the spirit! Come with me while I set up the race!
这样才对嘛！\n跟我来，我来准备比赛！
Over here!
这边！
Not so confident after all!
原来你也没什么信心嘛！
So, you're ready to race again?
那么，准备好再跟我比一场了吗？
Am I too fast for you?
是不是我太快了，你跟不上？
Thanks for surfing with me. You were real impressive out there!
谢谢你陪我冲浪。\n你刚才的表现真的很出色！
I want you to have this as a prize for beating me in that race.
这是你赢下的奖品，收下吧。
This Surfboard will allow you to Surf without having to use a Pokémon. Pretty convenient, huh?
有了冲浪板，不用借助宝可梦\n也能冲浪，很方便吧？
A Surfboard will allow you to Surf without having to use a Pokémon. Pretty convenient, isn't it?
有了冲浪板，不用借助宝可梦\n也能冲浪，很方便吧？
Yes
是
No
否
[Map58]
These waters are treacherous!
喂，你站住！\n这片海洋很危险！
Oh! Dangerous!
我刚才就遇到危险了。
I got a cramp! Glub, glub...
脚、脚扭到了！\n咕嘟……咕嘟咕嘟……
I tried diving for Pokémon, but it was a no go!
之前……我曾想潜入海中捕捉\n海洋宝可梦，不过好像不行！
Help!
咳、咳！
Here, I found this while diving!
给你，这是我潜水时发现的！
You have to fish for sea Pokémon!
想捕捉海洋宝可梦，还是得学会钓鱼啊！
\PN! I came as fast as I could!
\PN！我一刻都没耽误就赶过来了！
Woah! You already saved \V[144]! I knew I could count on you!
哇！你已经把\V[144]救出来了！我就知道你能行！
That Team Rocket lady that was harrassing me at the lab came out running out of here just before you did.
在研究所骚扰我的那个火箭队的女人，就在刚才，从里面慌慌张张地跑出去了。
She was talking about going to see her boss, all the way in Goldenrod City.
她说什么要去满金市找她的老大。
I think you should go too! This might be our best chance to stop them!
你也赶紧追过去吧！\n这说不定是我们阻止他们的最好机会了！
Here, can take the train to Johto if you show this pass at the train station in Saffron City.
给，拿着这张磁浮列车自由票去金黄市的车站，就可以乘坐去城都地区的列车了。
I'll catch you back in Cinnabar Island!
我们红莲镇见！
My swimsuit is made of the finest polyester!
我要送女朋友一颗\n有蚊香纹路的珍珠！
I didn't stand a chance!
不！\n我的蚊香珍珠还在里面啊……
I guess Pokemon battling is more about the Pokemon you use than the kind of fabric you're wearing.
如果进一步培育蚊香贝的话，\n蚊香珍珠是不是也会变得更大呢？
So, should we have a rematch?
那么，要再来一场对战吗？
Yes! Let's do this!
好！来吧！
No worries! I'll be here if you need to train up!
没关系！想特训的时候就来找我吧！
I love swimming! What about you?
在波浪中随波逐流……\n我就是一条鱼。
Belly flop!
唔，是翻车鱼！
I can beat Pokémon at swimming!
你要来和我一起……\n随波逐流吗？
I'll see you later then!
那回头见啦！
Isn't it great? The salty sea air, the wind blowing in your face!
咸咸的海风迎面吹来！\n是不是很棒？
Woah!
哇哦！
I just want to dive down under the sea!
好想潜到海里去啊！
Hey, did you want to have a rematch by any chance?
嘿，要不要再来一场对战？
What's beyond the horizon?
水平线的那一边……\n会有什么呢？
Glub!
哎呀呀……
I can see a couple of islands!
……我看到那边有几座岛！
Yes
是
No
否
[Map59]
Keep my company 'til I get a hit!
鱼上钩之前\n我就陪你玩玩吧。
That burned some time.
真是不错的消遣。
You beat me at Pokémon, but I'm good at fishing!
正是出于喜欢，\n所以才会擅长于某事……对吧！\n要是比钓鱼的话，我也是不会输的！
Here, have those. They'll help you at fishing!
给，这些你拿着。钓鱼的时候用得上！
Oh wait! I got a bite! Yeah!
……等等！鱼咬钩了！\n啊……！在拖拽鱼线，拖拽鱼线！
Hey, don't scare away the fish!
你还真是让人头疼啊！\n不要破坏海洋！
Sorry! I didn't mean it!
你没有破坏海洋啊。
I was just angry that I couldn't catch anything.
那钓鱼人能钓到，\n我怎么就钓不到！\1\n……难道这里只是个大池子？
Here, take this. I found it earlier, but I have no use for it.
来，拿着这个吧。\n我前不久捡到的，不过我用不上。
Right now, I'm in a triathlon meet!
其实我现在正在\n进行铁人三项！
Pant...pant...pant...
呼……呼……！
So, should we have a rematch?
累、累死我了……！\n接下来还有……\n自行车和马拉松……！\n再和我对战一场\n帮我加加油，好吗？
Yes! Let's do this!
好！来吧！
No worries! I'll be here if you need to train up!
没关系！想特训的时候就来找我吧！
I caught all my Pokémon at sea!
我的宝可梦\n是在海里捉到的。
Diver!! Down!!
大——海——！
I felt a large Pokémon beneath my feet...
我感觉脚下游过了\n一只很大的宝可梦……
Ahh! Feel the sun and the wind!
啊～！\n阳光照在身上好舒服！
I'm sunburnt to a crisp!
晒黑了、晒黑了！\n黝黑黝黑！
You're going to Cinnabar Island? Take this then. It might come in handy!
你是要去红莲镇？\n那拿着这个吧，说不定能派上用场！
Put on some sunscreen or you'll get sunburnt!
记得涂防好晒霜哦，不然会晒伤的！
You want to know if the fish are biting?
你是想问能不能钓到吧？
Dang!
啊，被打败了。
I can't catch anything good! Let's battle again!
好的宝可梦钓不到！\n根本钓不到！\1\n还是来对战吧！
I'll be here if you need to train up!
想特训的时候就来找我吧！
Yes
是
No
否
[Map61]
Hey! There's a button at the bottom of the trash can!
我翻我翻……！\n嘿哟！垃圾箱底\n有一个开关！\1\n按一下试试吧！\n……啪嗒！
The second lock was deactivated!
电击屏障\n第2道锁已被解除！\1\n电击屏障已经完全被解除了！
The stairs are coming down!
楼梯降下来了！
Nope, there's nothing in there.
我翻我翻……！\n垃圾箱里只有垃圾！
The lock number 1 has been reactivated.
啊！\n电击屏障又上锁了！
The buttons have been reinitialized.
啊！\n开关被初始化了！
The first lock was deactivated!
电击屏障\n第1道锁已被解除！
This is no place for kids!
不管你如何擅长指挥宝可梦，\n这里也不是你一个孩子\n该来的地方！
Wow! Surprised me!
哦，真是让人吃惊！
Lt. Surge set up double locks!
马志士设置了双层锁！
Here's a hint! When you open the 1st lock, the 2nd lock is right next to it!
那我就把和双层锁……有关的提示告诉你吧。解开第一道锁后，你得接着解开第二道锁！第二道锁就在第一道锁边上。
When I was in the Army, Lt. Surge was my strict CO!
我在军队里的时候，\n马志士少校非常、非常\n严格地锻炼了我！
Stop! You're very good!
嗯！\n你的实力不错。
The stairs won't come down? Lt. Surge always was cautious!
楼梯降不下来？\n马志士总是极为谨慎！
Ten-hut! Welcome to Vermilion Gym! Will you look at that, a pint-size challenger! Hahaha!
嗨！宝贝！\n你就是挑战者吗？\1\n哈哈～！\n就凭你那一点点的力量，\1\n居然想向我发起挑战，\n真是有胆量啊！
You've got big and brassy nerves to take me on with your puny power! A Pokémon battle is war! I'll show you civilian! I'll shock you into surrender!
宝可梦对战\n可没有那么容易～！\1\n我会让大家通通体验到\n浑身麻麻的感觉！
I'll be using three Pokémon for this battle, so choose the ones you're going to use!
这次对战我会派出三只宝可梦，\n所以你也选好要用的宝可梦吧！
Whoa! You're the real deal, kid! Fine then, take the Thunder Badge!
噢，不～！\1\n你的实力实打实！\n也就是说，你是真的厉害！\1\n好吧！橙色徽章就给你了！
The Thunder Badge cranks up your Pokémon's speed. It also lets your Pokémon fly any time, kid! You're special, kid!
橙色徽章能提升宝可梦的速度。\n这可是美国制造的！
Take this! TM24 contains Thunderbolt! Teach it to an electric Pokémon!
哈哈哈！不用担心！\n这个当然也会送给你！\1\n招式学习器24是\n电属性的“十万伏特”！\1\n请教给电属性宝可梦噢！
Come back when you are ready to challenge me!
等你做好准备……\1\n随时可以再来挑战我！
A little word of advice, kid! Electricity is sure powerful! But, it's useless against ground-type Pokémon!
嘿！\n还要给你一个小建议！\1\n电的力量\n麻麻的很强力～！\1\n不过面对地面属性时，\n力量会被吸收走，\n完全没有用唷～！
I'm a lightweight, but I'm good with electricity!
虽然我体力不行，\n但我擅长使用电，\n所以加入了这个道馆！
Fried!
呀！被电麻了！
OK, I'll talk! Lt. Surge said he hid door switches inside something!
好了，我说！\1\n马志士说他把开关\n藏在什么东西里了！
[Map62]
My husband and I have never been outside of Celadon City!
我和我丈夫从来没有离开过玉虹市！
There's nothing worth mentionning in there...
除了垃圾什么都没有。
I have lived in Celadon City my whole life.
我这辈子一直住在玉虹市。
It was a lot smaller when I was young!
我年轻的时候，\n城市的规模可比现在小多了！
[Map63]
There's a political debate playing on the TV.
电视上正在播放\n政治辩论节目。
...Better get going!
……还是赶紧出发吧！
Woah! Something jumped out of the trash can!
呜哇！野生的\n宝可梦从垃圾箱中出来了！
There's nothing worth mentioning in there...
除了垃圾什么都没有。
If I had a strong Pokémon, I'd put on a mask at night and would go fight crime in city with my Pokémon!
如果我有只强大的宝可梦伙伴，\n我就会戴上黑色面具，\n在黑夜里和它一起到城里\n打击犯罪！
\GI don't have any powers myself, but I can teach your Pokémon how to use theirs.
\G虽然我自身没什么特殊能力，\n但我可以教你的宝可梦\n如何正确运用它们的力量。
\GWhat do you think? I'll teach the move Superpower to one of your Pokémon for just $\V[15]
\G我可以教你的宝可梦“蛮力”！\n要花费\V[15]元来让宝可梦学习这个招式吗？
Ta-da! Come back if you want me to teach it to another of your Pokémon!
好了！\n要是还想让其他宝可梦\n也学会这招的话，\n就再来找我吧！
That's too bad. Come back with $\V[15] if you want me to teach it to one of your Pokémon!
这样啊……\n改主意了的话，\n就带着\V[15]元过来找我吧！
You don't have enough money. Come back with $\V[15] if you want me to teach it to one of your Pokémon!
你的钱不够呢。\n带够了\V[15]元再来找我吧。
Team Rocket are all over the city.
城里现在到处都是火箭队的人。
It's a bit scary, but they won't mess with you as long as you leave them alone!
虽然有点吓人，\n但只要你不去招惹他们，\n他们也不会来找你麻烦！
Yes
是
No
否
[Map64]
There's nothing worth mentionning in there...
除了垃圾什么都没有。
I put some DNA Splicers in the trash can downstairs.
我之前把一些基因之楔\n放在了2楼的垃圾箱里。
Now that I think about it, I sure hope that no Pokémon got near it...
现在我才想起来，\n但愿没有宝可梦靠近过那个垃圾箱……
Hmm?
嗯？
Ahh?
啊？
I went to the Celadon Dpt. Store to buy some new clothes.
我刚去玉虹百货公司买了几件新衣服。
[Map65]
I found this on the shore earlier today.
今天早上，我在岸边捡到了这个。
Here, you can have it!
送给你吧！
I love taking a walk on the shore early in the morning to look for seashells!
我最喜欢大清早去海边散步，捡贝壳啦！
For years, I have travelled the world, teaching Pokémon Trainers this powerful move.
多年来，我四处旅行，就是为了\n将这个强大的招式传授给\n世界各地的宝可梦训练家们。
\GDo you want me to teach the move Outrage to one of your Pokémon for $10,000?
\G要花费10000元来让你的宝可梦\n学习“逆鳞”这个招式吗？
Ta-da! Come back if you want me to teach it to another of your Pokémon!
好了！\n要是还想让其他宝可梦\n也学会这招的话，\n就再来找我吧！
That's too bad. Come back with $10 000 if you want me to teach it to one of your Pokémon!
这样啊……\n改主意了的话，\n带着10000元过来，\n我就可以教给你的宝可梦。
You don't have enough money. Come back with $10 000 if you want me to teach it to one of your Pokémon!
你的钱不够呢。\n带够了10000元再来找我吧。
That's too bad. Come back with $10000 if you want me to teach it to one of your Pokémon!
这样啊……\n改主意了的话，\n带着10000元过来，\n我就可以教给你的宝可梦。
\rHello, and welcome to the Pokémon Center.
\r你好！\n这里是宝可梦中心。
\rWe restore your tired Pokémon to full health.
\r在这里可以\n回复宝可梦的体力。
\rWould you like to rest your Pokémon?
\r要让你的宝可梦休息一下吗？
\rOK, I'll take your Pokémon for a few seconds.
\r那么，就交给我吧！
\rYour Pokémon may be infected by PokeRus.
\r交给我的宝可梦\n似乎附上了宝可病毒。
\rLittle is known about the PokeRus except that they are microscopic life-forms that attach to Pokémon.
\r详细情况不太清楚，\n不过据说，所谓宝可病毒是一种\n附着在宝可梦身上的微小生命体。
\rWhile infected, Pokémon are said to grow exceptionally well.
\r而且在病毒附着期间，\n宝可梦好像会成长得特别快。
\rThank you for waiting.
\r让你久等了！
\rWe've restored your Pokémon to full health.
\r交给我的宝可梦\n全都变得精力充沛了哦！
\rWe hope to see you again!
\r欢迎下次再来！
Yes
是
No
否
[Map66]
Hey!
嘿！
It's $50 000 if you want to go through here!
想进黄金市，得先交50000元金黄维护金！
\GYou can't go to Saffron City without paying the toll. That's the rule!
\G进金黄市就得付黄金。\n有什么问题？\n这可是金黄市的市规！
\G\PN paid $50000
\G\PN支付了50000元
\C[7]<fs=22>I can't believe someone actually paid!</fs>
\C[7]<fs=25>……居然真的有人付钱了！</fs>
Hrmm..
唔……
Very well, sir. You're free to go to Saffron City!
很好……\1\n先生。\n您可以前往金黄市了！
Very well, m'am. You're free to go to Saffron City!
很好……\1\n女士。\n您可以前往金黄市了！
I'll go tell the other gatekeepers to leave you alone!
我会告知其他守卫别再拦您！
Hey! There's a toll if you want to get through here!
喂！\1\n想进黄金市，\n得先交金黄维护金！
Huh? It's you! You're the one who infiltrated our hideout in Celadon!
嗯？\1\n是你！\n你是那个潜入玉虹市据点的小鬼！
Well, you're definitely not getting through now, even if you do have the money.
哼……\1\n就算你有钱，\n现在也别想过去了。
In fact, let me teach you a little lesson.
正好，让我给你点教训。
No! You can't do that! You have to pay!
不！你不能这样！\n你得付钱！
Boss isn't going to be happy when he hears about this, no he won't!
这事要是让老大知道……\n完了……全完了……
Oh, there you are \PN!
喔，你在这儿啊，\PN！
It seems like Team Rocket has taken over Saffron City. They're not letting anyone in!
听说火箭队占领了金黄市，\n他们不让任何人进城！
Come on, help me take care of this!
喂，别愣着了！\n我们一起教训教训他们！
Let's go, before it's too late. Let's meet up at Silph Co!
趁现在还来得及，我们即刻动身吧。\n\PN，西尔佛公司见！
Never Mind
取消
Pay Up
付钱
[Map67]
You can also change your outfit from the options menu at any time!
你也可以随时通过\n“服装”选项更换服装！
This is your bed. It looks very comfy!
这是你的床。\n躺上去应该会非常舒服！
Let's have a short nap.
稍微小睡一会儿吧。
Your Pokemon feel fresh and full of energy!
宝可梦们神清气爽，活力满满！
It's a PS5! Take that, Nintendo!
是PS5！\1\n接招吧，任天堂！
A news report is playing on the TV...
电视上正在播放\n新闻报道……
Better get going!
还是赶紧出发吧！
That's a TV.
是电视机！
A TV commercial is playing...
电视上正在播放\n广告……
[Map68]
You can also change your outfit from the options menu at any time!
你也可以随时通过\n“服装”选项更换服装！
This is your bed. It looks very comfy!
这是你的床。\n躺上去应该会非常舒服！
Let's have a short nap.
稍微小睡一会儿吧。
Your Pokemon feel fresh and full of energy!
宝可梦们神清气爽，活力满满！
It's a PS5! Take that, Nintendo!
是PS5！\1\n接招吧，任天堂！
A news report is playing on the TV...
电视上正在播放\n新闻报道……
Better get going!
还是赶紧出发吧！
That's a TV.
是电视机！
A TV commercial is playing...
电视上正在播放\n广告……
[Map69]
A TV commercial is playing...
电视上正在播放\n广告……
Better get going!
还是赶紧出发吧！
That's a TV.
是电视机！
You can also change your outfit from the options menu at any time!
你也可以随时通过\n“服装”选项更换服装！
This is your bed. It looks very comfy!
这是你的床。\n躺上去应该会非常舒服！
Let's have a short nap.
稍微小睡一会儿吧。
Your Pokemon feel fresh and full of energy!
宝可梦们神清气爽，活力满满！
It's a PS5! Take that, Nintendo!
是PS5！\1\n接招吧，任天堂！
[Map70]
A TV commercial is playing...
电视上正在播放\n广告……
Better get going!
还是赶紧出发吧！
That's a TV.
是电视机！
The shelves are filled with various books!
书架里塞满了各种各样的书！
You can also change your outfit from the options menu at any time!
你也可以随时通过\n“服装”选项更换服装！
This is your bed. It looks very comfy!
这是你的床。\n躺上去应该会非常舒服！
Let's have a short nap.
稍微小睡一会儿吧。
Your Pokemon feel fresh and full of energy!
宝可梦们神清气爽，活力满满！
It's a PS5! Take that, Nintendo!
是PS5！\1\n接招吧，任天堂！
[Map71]
You can also change your outfit from the options menu at any time!
你也可以随时通过\n“服装”选项更换服装！
This is your bed. It looks very comfy!
这是你的床。\n躺上去应该会非常舒服！
Let's have a short nap.
稍微小睡一会儿吧。
Your Pokemon feel fresh and full of energy!
宝可梦们神清气爽，活力满满！
It's a PS5! Take that, Nintendo!
是PS5！\1\n接招吧，任天堂！
A news report is playing on the TV...
电视上正在播放\n新闻报道……
Better get going!
还是赶紧出发吧！
That's a TV.
是电视机！
A TV commercial is playing...
电视上正在播放\n广告……
[Map72]
You beat me at my own game. I'll never be able to live it down!
你居然在我最擅长的领域里打败了我。<br>令人愉悦！<br>\PN，我大概一生<br>都不会忘了你吧！
[Map73]
It's a PS5! hehehehe
是PS5！\1\n接招吧，任天堂！
This is your bed. It looks very comfy!
这是你的床。\n躺上去应该会非常舒服！
Let's have a short nap.
稍微小睡一会儿吧。
Your Pokemon feel fresh and full of energy!
宝可梦们神清气爽，活力满满！
A news report is playing on the TV...
电视上正在播放\n新闻报道……
Better get going!
还是赶紧出发吧！
That's a TV.
是电视机！
You can also change your outfit from the options menu at any time!
你也可以随时通过\n“服装”选项更换服装！
A TV commercial is playing...
电视上正在播放\n广告……
[Map74]
TRAINER TIPS:\nDifferent Pokémon can be found in the different Safari Zone Areas.
有用的公告牌！\1\n狩猎地带的不同区域里，栖息着不同的宝可梦。
Be sure to explore everywhere!
一定要探索每个角落哦！
Where did my boy friend, Erik go?
我的男朋友阿始去哪了？
Sluuuuurp!
舌头～！
I'm catching Pokémon to take home as gifts!
我要捉些宝可梦，作为礼物带回家！
[Map75]
TRAINER TIPS:\nThe remaining time declines only while you walk!
有用的公告牌！\1\n只有在你行走时，狩猎游戏的剩余时间才会流逝！
How many did you catch? I'm bushed from the work!
你捉到几只宝可梦了？我都累坏了！
Whew! I'm tired from all the fun!
呼～！玩得太开心了，我都有些累了！
[Map76]
You shouldn't be looking inside your neighbour's fridge!
邻居家的冰箱可不能随便乱翻哦！
You can see your reflection in the window.
窗户上映出了你的身影。
Looking good!
看起来很不错！
Have you talked to my son today?
你今天和我儿子聊过吗？
He's becoming a Pokémon trainer today and he was really excited about it!
他今天就要成为宝可梦训练家了，\n兴奋得不得了呢！
\PN! You look fantastic!
\PN！你看起来棒极了！
Oh \PN, It looks like your hair could use a little touch-up. I can give you a quick trim if you want!
啊，\PN，你的头发看起来\n需要稍微打理一下了。\n要不要我给你稍微修剪一下？
A cooking show is playing on the TV...
电视上正在播放\n烹饪节目……
Better get going!
还是赶紧出发吧！
That's a TV.
是电视机！
Hey \PN!
嘿，\PN！
\V[12] told me not to give you this map...
我弟弟\V[12]反复叮嘱我，\n千万不要把这张城镇地图给你……
So here you go!
所以……\n他的意思就是一定要交给你！\n噗哈哈！
Hope you find it useful!
从包包里查看城镇地图，\n就能知道自己的所在之处了哦。\1\n好了，\PN！路上小心哦！
Oh, Hi \PN!
啊，你好，\PN！
What's that nickname you like to call my brother again?
你平时叫我弟弟的\n那个外号是什么来着？
Oh yes, I remember! \V[12], that's a good one!
喔，对了，我想起来了！\1\n\V[12]，确实很贴切！
[Map77]
It's a complex looking document. Better not touch it!
这份文件看起来很复杂。\n还是别碰它比较好！
The shelves are filled with science books.
书架里塞满了科学类书籍。
The screen shows a research paper that Professor Oak has been working on.
屏幕上显示着\n大木博士一直在写的研究论文。
It's filled with complex scientific terms!
尽是些复杂的科学术语！
Don't leave now! You haven't chosen a Pokemon yet!
别着急！\1\n你还没选择你的宝可梦呢！
It's a complex looking bookshelf. Better not touch it!
这个书架看起来很复杂。\n还是别碰它比较好！
Cynthia... If what you are saying is true, then it could only be caused by an immensely powerful Pokémon.
竹兰……如果真如你所说，\n那么这个异常现象只能是\n某只极为强大的宝可梦造成的。
I have studied the Sinnoh myths extensively and I believe that there exist Pokémon that could exert this sort of power.
没错……\1\n我曾深入研究过\n神奥地区的传说，\n我相信确实存在\n拥有这种力量的宝可梦。
But this begs the question: Why Mt. Silver, of all places?
但这就引出了一个新的问题：\1\n为什么偏偏是白银山呢？
Ah, \PN! I didn't hear you come in. It is good to see you!
啊，\PN！\1\n我都没听到你进来了。\n你能来真是太好了！
This is Cynthia. She came all the way from the Sinnoh region to share a very interesting discovery with us.
这位是竹兰。\1\n她特意从神奥地区赶来，\n要跟我们分享一个非常有趣的发现。
\PN... Yes! I remember you from the Sinjoh Ruins. It's good to see you again.
\PN……\1\n还记得我吗？\n我们曾在神都遗迹见过面。\n很高兴再次见到你。
\PN... I am pleased to meet you!
\PN……\1\n很高兴见到你！
So \PN, you got all the Johto badges too, huh? You really can't get enough, can't you?
\PN，你连城都联盟的徽章\n也全部收集齐了？\n你还真闲啊。
I figured you were something special when you beat me at the Pokémon League, but to think you'd get all the badges from Johto too... This is just something else!
在联盟那一战后，\n我头一次有了\n“这家伙还算有点本事嘛！”的感觉。\n可没想到你居然\n连城都联盟的徽章都收集齐了……\n算你厉害！
There are very few trainers who can claim to have so many badges. It is quite the achievement. Congratulations, \PN!
好啦，就你嘴硬。\1\n拥有这么多徽章的训练家可不多见。\n这的确是一项了不起的成就。\n恭喜你，\PN！
Cynthia's a League Champion just like you, you know? If you're looking for one final opponent to test your skills against, then she's probably it!
哼……\1\n竹兰和你一样，也是联盟冠军哦。\n如果你嫌我不够格……\n就去找她好了！
One day, we might get the chance to face off against each other, but for now we have more pressing matters.
…………\1\n……总有一天，我们会有机会交手的。\n不过眼下，我们还有\n更为紧要的事情要处理。
Yes, of course... Go on.
当然……请继续。
As I was just telling Professor Oak, scientists from my home region have noticed odd readings on Mt. Silver.
正如我刚才所说，\n我家乡那边的研究员\n在白银山观测到了异常的数据。
As you approach the summit, it appears that the laws of physics start to behave strangely.
越靠近白银山的山顶，\n物理法则似乎就变得越奇怪。
Time slows down and objects seem to be pulled inwards as if they were about to get sucked into a black hole.
时间流速变慢……\1\n物体还会被向心拉扯……\n就好像快要被吸进黑洞里一样。
The scientists say that such a strange phenomenon could only be caused by a significant distortion in spacetime.
研究员们认为\n只有时空发生了严重的扭曲，\n才会引发如此奇怪的现象。
But the patterns are too irregular for it to be from natural causes. It's as if space and time were being deliberately manipulated by something...
可是这种不规则的变化\n不像是自然形成的。\n就好像有什么东西……\n在故意操纵着时间和空间……
Of course there's only so much information we can obtain from instrument readings. That's why I came here to check it out in person!
当然啦，光靠仪器读数\n能够了解到的信息很有限。\n所以我才亲自跑来这里确认情况！
There are myths in the Sinnoh region that describe two legendary Pokémon that are able to alter the spatial and temporal dimensions respectively.
在神奥地区的传说中，\n的确记载了两只传说的宝可梦……\n它们分别拥有操控空间和时间的力量。
But manipulating both time and space at once... That's unheard of!
但同时操纵时间和空间……\1\n简直闻所未闻！
Since we might be dealing with something powerful, I asked \V[12] to come join me on my expedition to Mt. Silver.
考虑到我们极有可能\n会面对一个非常强大的存在，\n我邀请了\V[12]与我同行，\n前往白银山进行调查。
If it's a Pokémon, then I'm gonna catch it and I'll be unbeatable!
哼……\1\n要是那真是一只宝可梦……\n我一定会收服它，\n到时候就没有人是我的对手了！\n你也不例外哦，\PN！
\PN, would you like to join us? We do not know what we're up against so we could always use an experienced Pokémon trainer such as yourself.
…………\1\n\PN，你愿意加入我们吗？\n我们还不清楚会面对什么，\n要是能有你这样\n经验丰富的训练家同行，\n就再好不过了。
Great! You can come and meet us near the entrance to Mt. Silver so we can plan the expedition!
太好了！\1\n我们在白银山入口附近会合吧，\n到那里我们再一同制定调查计划！
It's a long trek to the top of the mountain so we should leave now.
路途遥远，我们即刻动身吧。
Thank you very much, professor.
非常感谢您，大木博士。
\V[12], \PN, let's meet up at the base of Mt. Silver!
\V[12]，\PN，我们就在\n白银山入口碰面吧！
Oh... That's disappointing. But of course, as a League Champion myself, I completely understand that you are very busy.
啊……那真是太可惜了。\1\n不过同为联盟冠军，我非常理解……\n你肯定很忙。
It's a long trek to the top of the mountain so we should leave now, \V[12].
路途遥远，我们即刻动身吧。\V[12]。
\PN! If you change mind, please come and meet us near the base of Mt. Silver. We'll be prepping for the expedition there.
\PN！要是你改主意了，\n就来白银山入口找我们吧。\n我们会在那里为调查做准备。
Thank you so much, professor. \V[12], let's go right away!
非常感谢您，大木博士。\1\n\V[12]，我们出发吧！
It's a complex looking globe. Better not touch it!
这个地球仪看起来很复杂。\n还是别碰它比较好！
This is Professor Oak's Pokeball. Better not touch it!
这是大木博士的精灵球。\n还是别碰它比较好！
Do you want to choose \V[5]?
就决定是\V[5]了？
There's nothing in here, what did you expect?
除了垃圾什么都没有。\n你在期待什么？
A soap opera is playing on the TV...
电视上正在播放\n肥皂剧……
Better get going!
还是赶紧出发吧！
That's a TV.
是电视机！
Oh, were you looking for professor Oak?
哦，你是在找大木博士吗？
I'm afraid he isn't there at the moment.
他现在不在这儿。
He went to do some field work in Route 1. He shouldn't be back in too long.
他去1号道路做野外调查了。\n应该很快就会回来。
Take these! They'll come in handy for recording Pokémon in your Pokédex!
对了，收下这些吧！\n对于完成图鉴应该会很有帮助！
I'm professor Oak's assistant.
我是大木博士的助手。
We do a lot of research on Pokemon fusion and the possibilities it offers.
我们做了很多关于宝可梦融合\n及其可能性的研究。
Gramps told me to wait for him here. Stop bothering me!
爷爷让我在这里等他。\1\n别来烦我！
It's not fair! Why don't I ever get to pick first?
不公平！\1\n凭什么总是我后选啊？
It's a complex looking picture frame. Better not touch it!
这个画框看起来很复杂。\n还是别碰它比较好！
\V[12] and Cynthia went to Mt. Silver to prep for the expedition. You should join them as soon as you can!
\V[12]和竹兰\n已经前往白银山为调查做准备了。\n你也尽快去和他们会合吧！
I believe the way to Mt. Silver is through the gate that is just before Victory Road.
我记得去白银山，\n要先穿过冠军之路前面的\n宝可梦联盟闸口。
So the Pokémon on Mt. Silver bent timespace and took you three years into the future!?
啊！\PN！\1\n你终于回来了！\n你失踪的这段时间，\n你的母亲非常难过……\n竹兰和我孙子也在白银山找了你很久。\n总之……你能平安回来真是太好了！\n………… …………\n你是说，白银山上的宝可梦\n扭曲了时空，把你带去了\n三年后的未来！？
This is truly one of the most astounding events I have ever heard of.
这可真是闻所未闻，\n见所未见的震撼经历……\n幸亏你平安无事！
It's a complex looking plant. Better not touch it!
这株植物看起来很复杂。\n还是别碰它比较好！
Re-randomize Pokémon?
重新随机化宝可梦？
The Pokédex was re-shuffled.
图鉴已重新随机化。
It's a complex looking machine. Better not touch it!
这台机器看起来很复杂。\n还是别碰它比较好！
Gramps! I'm fed up with waiting!
爷爷！我都等得不耐烦了！
\V[12]? Let me think... Oh, that's right, I told you to come! Just wait!
\V[12]？\1\n…………\n呃，对，是我叫你来的！\n稍等一下！
Here, \PN! There are 3 Pokémon here! Haha! They are inside the \C[1]Pokéballs\C[0].
来，\PN！\1\n这里有三只宝可梦！\n它们在\C[1]精灵球\C[0]里面！
When I was young, I was a serious Pokémon trainer. In my old age, I have only 3 left, but you can have one! Choose!
我年轻时，也是个正经的\n宝可梦训练家唷。\n可我现在已经是个老头子了！\n嚯哈哈哈～！\n现在我只剩下这三只宝可梦了。\n不过你可以挑一只带走！\n来～选一只你喜欢的吧！
Hey! Gramps! What about me?
喂！爷爷！\1\n那我呢？
Be patient! \V[12], you can have one too!
耐心点嘛！\1\n\V[12]，你当然也可以选一只！
The Pokeballs are on the table.
精灵球就在桌上。
Go ahead, choose one. Don't be shy.
去选一个吧。\1\n不用害羞。
So you chose \V[5] uh?
你决定选\V[5]了，是吧？
In this case I'll take this one.
哼……既然如此，那我就选这一只吧。
Well gramps just got me one of these new DNA Splicer they were talking about on TV.
对了，爷爷刚给了我\n一对电视上提到的那种新玩意，\n叫什么基因之楔……
So I guess I'll take the other two and try it out on them!
那我就拿剩下那两只来试试好了！
Ah, yes. DNA splicers are used to combine the DNA of two Pokemon together to create an entirely new species of Pokemon.
啊，没错。\1\n基因之楔可以把两只宝可梦的DNA\n融合在一起，\n从而创造出全新的融合宝可梦。
It works on every Pokémon, of course.
当然啦，它对任何宝可梦都有效。
I would give you some as well, \PN but unfortunately,this was my last pair!
\PN，我本来也想给你一对的……\1\n但不巧的是，这是我最后一对了！\n嚯哈哈哈～！
Good luck on your journey!
祝你旅途顺利！
\PN before you leave, could you please do me a favor?
喔，对了！\1\n\PN，出发之前，能帮我个忙吗？
I need you to pick up a parcel at Viridian City's PokéMart for me.
我有一个包裹\1\n配送到了常青市的友好商店。\n你能帮我取回来吗？
It's just down the road, but I forgot to pick it up earlier.
离这里不远，但我之前忘记去取了。
\PN, could you please do me a favor?
\PN，能帮我个忙吗？
It's not very far from here and it would help me a great deal.
离这里不远，可以的话就帮大忙了！
Oh \PN! How is my old Pokémon doing? Well, it seems to like you a lot.
喔～！\PN！\1\n我送你的宝可梦还好吗？\n喔喔，它好像很喜欢你唷。
What? You have something for me?
……什么？\n你有东西要给我？
\PN delivered Oak's Parcel.
\PN把包裹\n交给了大木博士！
Ah! This is the custom PokéBall I ordered! Thank you!
喔！已经到了是吗！\1\n这是我订购的精灵球！\n真是谢谢你了！
And I can see they gave you some DNA Splicers as well. How convenient!
他们还送了基因之楔？\n真好啊！
But of course, you'll need a second Pokémon before you can use it.
不过当然了，你得有第二只宝可梦\n才能用得上。
Here, I'll give you some Poké Balls so you can catch some Pokémon to try it on!
来，这些精灵球送你，\n去捉些宝可梦尝试融合吧！
You can always unfuse your Pokémon if you don't like the result, of course.
要是你对融合的结果不满意，\n随时都可以再用基因之楔解除融合。
Oh and did you get some DNA Splicers while you were there as well?
你在友好商店买了基因之楔吗？
You didn't? Oh, that's no problem. You can always return to buy some later!
没买吗？没关系。\1\n各地的友好商店\n都有基因之楔出售！
There's also another thing.
对了，我还有一件事要拜托\n成为训练家的你。
I forgot to give you your Pokédex before you headed out earlier!
刚才我忘记把宝可梦图鉴给你了！\1\n请你带上这个去冒险吧！
\PN obtained the Pokédex!
\PN从大木博士那里\n得到了宝可梦图鉴！
I already gave my grandson his before he left.
我也把图鉴交给了我孙子，\n我的研究需要你们的帮助。
The Pokédex automatically records data on Pokémon you've seen or caught! It's a hi-tech encyclopedia!
这是我设计的宝可梦图鉴！\1\n当你发现宝可梦之后，\n这图鉴会自动记录宝可梦的信息，\n图鉴的页数也会增加。\n这可是个非常高科技的道具喔！\1\n单只是发现宝可梦，\n是无法获取宝可梦的详细信息的！\1\n你们必须将宝可梦捉住才行！\1\n曾几何时，我的梦想就是\n制造出一个记录了这个世界上\n所有的宝可梦的完美图鉴！
There are now over 300,000 species of Pokémon thanks to Pokémon Fusion, so I cannot possibly expect you to complete it.
托宝可梦融合的福……\1\n现在的宝可梦种类\n已经超过30万种了！\n可我现在已经是个老头子了！\n所以也没有办法\n完成这个梦想了……
But you should still try to catch as many different species as you can!
因此我希望你们能代替我\n去实现这个梦想喔！\1\n这简直就是可以载入\n宝可梦史册的大工程啊！
Now go! Your journey to the Pokémon League starts now!
好了，出发吧！\1\n生活在这个世界上的宝可梦们\n正在等待着你唷，\n你宝可梦之旅，就从现在开始！
Did you talk to my colleague, Professor Elm in Johto?
你和我在城都地区的同事\n空木博士聊过了吗？
Congratulations on getting all of these Johto gym badges It isn't an easy task that you've accomplished!
恭喜你集齐了城都地区的道馆徽章！\1\n这可是一项了不起的成就啊！
I have one more Pokémon to give you. You can have one of the starter Pokémon that are handed to new trainers in the Hoenn region.
我还有一只宝可梦要送给你。\1\n你可以挑选一只\n丰缘地区新手训练家的初始宝可梦。
No, which one did you want?
你想要哪一只呢？
My colleague Professor Elm in Johto came across some new information concerning the whereabouts of Mewtwo.
我在城都的同事空木博士，\n获得了一些关于超梦下落的新情报。
Please go meet him at his lab in New Bark Town for more instructions!
请你前往若叶镇的研究所找他，\n他会告诉你接下来的具体安排。
You can get there by taking the train to Goldenrod from Saffron City and heading South To Azalea Town.
你可以乘坐金黄市的列车前往满金市，\n从满金市一路向南，\n就能到桧皮镇。\n再穿过互连洞就能到达桔梗市。
From there, just follow the road until you reach New Bark Town.
之后顺着道路一直走\n就能到若叶镇了。
It'll be a long journey, but nothing is too tough for the Pokémon League champion!
虽说路途遥远，\n但对你这位宝可梦联盟冠军来说，\n根本不算什么！
This ball contains Bulbasaur, the grass Pokémon.
这个精灵球里面装的是\n草属性的妙蛙种子。
Do you want to choose Bulbasaur?
要选择妙蛙种子吗？
\f[\v[4]]This ball contains \V[5].
\f[\v[4]]这个精灵球里面装的是\n\V[5]。
\f[\v[4]]Do you want to choose \V[5]?
\f[\v[4]]就决定是\V[5]了？
It's a complex looking sink. Better not touch it!
这个水槽看起来很复杂。\n还是别碰它比较好！
Not so fast, \PN!
别急着走嘛，\PN！
Let's have a battle to see how much stronger a Pokémon gets when it's fused with another one!
你不好奇宝可梦融合之后，\n到底能变强多少吗？\n来对战一场试试看吧！
I don't believe it! How could my cool fused Pokemon lose!?
怎么可能！\n我这么酷的融合宝可梦\n居然输了！？
Pff... This Pokémon is completely worthless. I'll find some better ones!
啧……\1\n看来这只宝可梦\n完全派不上用场嘛。\n我这就去捉几只更强的！
Ha! I always knew I was better!
哈！\1\n我就知道！\n我才是最强的！
I'm going to catch some more Pokémon to see if I can get them to be stronger than this one.
我再去多捉几只宝可梦好了，\n看看能不能融合出\n比这只更强的家伙来。
Wait.. you didn't choose a Pokemon?
等等……\1\n你还没选宝可梦？
How is that even possible?
这怎么可能？
Well never mind then. Smell ya later!
算了。\1\n回见！
Anyway, I'm off to collect gym badges.
……咳\1\n……总之，我要去收集道馆徽章了。
Smell ya later!
回见！
This ball contains Charmander the fire Pokemon.
这个精灵球里面装的是\n火属性的小火龙。
Do you want to choose Charmander?
要选择小火龙吗？
If it isn't the new Pokémon League Champion! Welcome home \PN, it's good to have you back.
这不是我们的\n新任联盟冠军\PN嘛！\n欢迎回来！
Everyone in the Pokémon scientific community is very impressed by your achievement.
整个宝可梦学界\n都对你取得的成就赞叹不已。
I have been talking with my colleague from the Johto region, professor Elm and he tasked me to give you a Pokémon to commemorate your victory.
我最近和城都地区的空木博士聊过，\n他说想送你一只宝可梦\n来纪念你所取得的成就。
Now, which one of those three do you want?
那么，这三只里面你想要哪一只？
Great choice! I'm sure this Pokémon will be in excellent hands.
好眼光！\1\n相信这只宝可梦在你手上\n一定会被照顾得很好。
There is also another thing that my colleague mentionned...
对了，他还提到了另一件事……
Are you familiar with the legendary Pokémon Mewtwo?
你听说过传说中的宝可梦超梦吗？
It was created by some scientists in Cinnabar Island some time ago. But one day, it fled the mansion and hasn't been seen ever since.
很久以前，红莲镇的富士博士\1\n制造出了它。\n但有一天，发生了一场意外……\n它逃离了宝可梦屋，\n从此销声匿迹。
It is said to be one of the most powerful Pokémon in existance.
据说它是现存最强大的宝可梦之一。
Recently, my colleague Professor Elm in Johto came across some new information concerning the whereabouts of Mewtwo.
最近，我在城都的同事空木博士，\n获得了一些关于超梦下落的新情报。
He says he'd need the assistance of a strong trainer, so I thought you'd be the perfect candidate.
他说他需要一位强大训练家的协助，\n我觉得你是最佳人选。
His lab is located in New Bark Town in the Johto region. It's a long way from here, but do you think you could pay him a visit?
他的研究所位于城都地区的若叶镇。\n离这里很远，你愿意去拜访他吗？
Please! Professor Elm would greatly benefit from the field experience of a powerful trainer like yourself.
拜托了！\n像你这样经验丰富的强大训练家，\n一定能帮到空木博士。
Won't you please reconsider?
请你再考虑一下好吗？
Great! Then it's settled. Go meet my colleague Professor Elm in New Bark Town and he'll give you some more instructions!
太好了！那就这么定了。\1\n尽快前往若叶镇的空木博士研究所吧。\n他会告诉你接下来的具体安排。\n祝你好运！
I worked with Professor Oak designing the Pokédex.
我曾协助大木博士一同设计宝可梦图鉴。
It really is an amazing device!
那的确是一台了不起的装置！
This ball contains Squirtle, the water Pokemon.
这个精灵球里面装的是\n水属性的杰尼龟。
Do you want to choose Squirtle?
要选择杰尼龟吗？
Yes
是
No
否
Treecko
木守宫
Torchic
火稚鸡
Mudkip
水跃鱼
Chikorita
菊草叶
Cyndaquil
火球鼠
Totodile
小锯鳄
Sure
当然
Not really...
再想想……
[Map78]
Trainer Tips: You can change the game's control by pressing F1.
有用的公告牌！\1\n按下F1键可以更改游戏的操作设置。
Hey! You're a Pokémon trainer?
嘿！你是宝可梦训练家吗？
I'm a new trainer too!
我也是个新手训练家！
We should have our Pokémon battle each other to make them stronger!
我们让宝可梦对战一场，\n让它们变得更强吧！
That's what Pokémon trainers do when they meet!
训练家见面就是要对战的嘛！
Woah! Your Pokémon looks like a total powerhouse!
哇！你的宝可梦\n看起来超厉害的！
Viridian City isn't too far uphill, don't give up!
常青市就在前面不远啦，\n再加把劲儿就到了！
Avoid the tall grass if your Pokémon are hurt!
宝可梦受伤的时候，\n要避开草丛走哦！
Hi, I work at a Pokemon Mart. It's a convenient shop, so please visit us in Viridian City!
您好，我在常青市的友好商店工作。\1\n友好商店里有各种好用的道具，\n请一定要来光临哦！
Here, have a sample!
对了！\1\n就送您一个试用品好了！\n……请收下吧！
We also carry Pokeballs for catching Pokemon!
我们店里也卖\n用于捕捉宝可梦的精灵球哦！
[Map79]
Sorry buddy, but the Gym Leader is out of town. You'll have to come back in a while.
抱歉啊，道馆馆主现在不在镇上。\1\n你过段时间再来吧。
The Gym Leader still hasn't been back.
道馆馆主还是没回来。
Nobody knows who he his or where he is. There's no telling when he'll be back.
没人知道他是谁，\n也没人知道他在哪里。\n更说不准他什么时候会回来。
Pokémon Center
宝可梦中心
We'll heal your injured Pokémon for free!
把受伤的宝可梦带来，\n我们会免费帮它们回复到最佳状态！
Good grief, Grandpa! Sleeping here of all places!
真是的，爷爷！\1\n怎么偏偏睡在这种地方啊！
It can't be helped.... We have to wait until he sobers up.
没办法了……\1\n只能等他酒醒再说了。
I managed to get grandpa to go home. He's doing much better now!
我总算把爷爷送回家了。\1\n他现在好多了！
PokéMart
友好商店
Come find all your Pokémon related goods!
各种宝可梦相关商品应有尽有！
Pokémon Academy
训练家学校
Learn all there is to know about Pokémon!
好好学习，天天向上！
I tried going to the Pokémon League, but they won't let me in without 8 badges.
我想去挑战宝可梦联盟，\1\n但他们说没有集齐8枚道馆徽章就不让我进去。
Pidgey and I have a lot of training to do before we're strong enough!
我和波波还得好好训练，\1\n才能变得那么强呢！
Fusing Pokémon is a lot of fun!
宝可梦融合可有意思了！
You can learn all sorts of things about it at the Pokémon Academy!
你可以在训练家学校\1\n学到很多关于融合的知识喔！
Viridian City Gym
常青道馆
Gym Leader: Giovanni
道馆馆主：坂木
An old man is lying in the street, apparently very drunk.
一个老爷爷横躺在路中间，\n看样子是喝得烂醉如泥。
Chirp! Chirp chirp!
波波！\n波波波！
You're looking for some wooden planks?
嗯？\1\n你在找木板？
Sure, I've got them. But I'm not handing them to you unless you beat me in a Pokémon battle! What do you say?
有倒是有……\1\n不过，你得在宝可梦对战中打赢我，\n我才会给你！\n怎么样？
I'll give it all I've got!
我可不会手下留情的哦！
Woah! You're way better than I expected!
哇！没想到你这么厉害！
You're good. Here are the wooden planks you asked for!
你很强哦……\1\n这些木板你拿去吧！
I'm not giving you these wooden planks unless you fight me!
想要木板，就得先和我对战！
So, what were those wooden planks for anyway?
话说，你要那些木板\n有什么用啊？
It appears to be locked...
常青道馆的大门\n锁得紧紧的……！
\PN!
\PN！
Remember me? I'm the scientist who helped you save \V[144] in Cinnabar Island!
还记得我吗？\1\n我是那个在红莲镇\n协助你拯救\V[144]的研究员呀！
Now that Team Rocket is gone for good, I wanted to give you these.
如今火箭队已经彻底完了，\n所以我想把这些交给你。
These should help you track down the remaining legendary birds!
有了这些，你应该就能找到\n剩下的传说的鸟宝可梦了！
Come see me in Cinnabar Island if you need any more info!
如果你还想获取更多的情报，\n就来红莲镇找我吧！
Uugh.!... Hic... Hold it right there!
呜呃……\1\n嗝……！\n给、给我站住！
Don't you go through here! It's a private property!
这里是我的地盘！\1\n不准你从这里过去！
You're a trainer, right?
你是训练家，对吧？
You should go to the Pokémon League to test your abilities!
你应该去挑战宝可梦联盟，\n好好测试一下自己的实力！
Yes
是
No
否
[Map80]
Hey, you know Professor Oak, don't you? I heard his assistant over there talking about you!
嘿，你认识大木博士，对吧？我刚才听到他的助手在那边说起你呢！
I too got my starter Pokémon from Professor Oak back in the day. Oh, he was much younger back then!
我的初始宝可梦也是从大木博士那里得到的。哎呀，那时候他可年轻多了！
I learned a special move especially made for starter Pokémon. I'll teach it to you for $500 if you want!
我学会了一个专门为初始宝可梦设计的特殊招式。如果你愿意的话，给我500元我就能教给你的初始宝可梦！
Ta-da! Come back if you want me to teach it to another of your Pokémon!
好了！\n要是还想让其他宝可梦\n也学会这招的话，\n就再来找我吧！
That's too bad. Come back with $\V[15] if you want me to teach it to one of your Pokémon!
这样啊……\n改主意了的话，\n就带着\V[15]元过来找我吧！
You don't have enough money. Come back with $\V[15] if you want me to teach it to one of your Pokémon!
你的钱不够呢。\n带够了\V[15]元再来找我吧。
That's too bad. Come back with $\V[15] if you want me to teach one of them to your Pokémon!
这样啊……\n改主意了的话，\n就带着\V[15]元过来找我吧！
My Pokémon is better with Special moves, so I'm using it as the head of my fusion!
我的宝可梦更擅长特殊招式，所以我要把它作为头部融合！
My Pokémon is a physical attacker so I'm going to fuse it as the Body!
我的宝可梦更擅长物理攻击，所以我要把它作为身体融合！
Head stats: HP, Sp. Def, Sp. Atk\nBody stats: Atk, Def, Spd
头部会继承更高权重的：\nHP、特防、特攻\n身体会继承更高权重的：\n攻击、防御、速度
Heya buddy! Will you trade me a Grass-type Pokémon for my Squirtle? It would mean so much to me!
嘿，朋友！你愿意用草属性宝可梦来换我的杰尼龟吗？这对我来说很重要！
No problem. I'll find someone else to trade with.
没关系，我找其他人交换就是了！
Let's get started!
那我们开始交换吧！
Thanks a lot!
非常感谢！
Don't sweat it, I'll find someone else to trade with!
没关系，我找其他人交换就是了！
Heya buddy! Will you trade me a Fire-type Pokémon for my Bulbasaur? It would mean so much to me!
嘿，朋友！愿意用火属性宝可梦来换我的妙蛙种子吗？这对我来说很重要！
Heya buddy! Will you trade me a Water-type Pokémon for my Charmander? It would mean so much to me!
嘿，朋友！愿意用水属性宝可梦来换我的小火龙吗？这对我来说很重要！
I'll cherish that Pokémon with all my heart. Make sure to do the same!
我会用心珍惜这只宝可梦的。希望你也是！
Oh, hello \PN. Remember me? I'm Prof. Oak's assistant!
啊，你好啊，\PN。\1\n你还记得我吗？\n是我呀……！\n我是大木博士的助手！
The professor has tasked me with giving you this item if you've fused Pokémon at least 5 times.
大木博士吩咐我，\n等你融合过5次宝可梦时，\n就把这个交给你。
Let me have a look...
……那么，\PN！\n我看看……\n你融合的宝可梦\n有5次以上吗？
Yes! You've used the DNA Splicers \V[126] times! Here you go!
……原来如此！\n你融合宝可梦……\n一共有\V[126]次啊！\1\n祝贺你了！\1\n那么这个就送给你了！
By the way, I'm headed to Route 24 to do some field research for Professor Oak.
对了，我正要前往24号道路，帮博士做些野外调查。
I could definitely use your help, so feel free to drop by!
我非常需要你的帮助，有空的话过来看看吧！
Oh, you haven't fused any Pokémon yet!
咦，你还没有融合过宝可梦呢！
You can buy DNA Splicers from PokéMarts and use them to fuse Pokémon together.
你可以在友好商店购买基因之楔，然后用它们来融合宝可梦。
You've fused Pokémon a grand total of \V[126] times.
你融合的宝可梦……\n啊呀呀？\n还只有\V[126]次啊！
Hmm... That's no good. I can't give it to you unless you've fused Pokémon at least 5 times.
…………这样啊。\1\n如果还没到5次，\n我只能以后\n再把博士托我转交的东西交给你了。
I'm a clown! I tell jokes for a living!
我是小丑！靠讲冷笑话为生！
Would you like to hear a joke?
想听个冷笑话降降温吗？
Which Pokemon does Dracula like most?
为什么没人愿意投资深灰科学博物馆？
Koffin'
因为<b>化石亏！</b>\n嚯哈哈哈哈！哈哈哈哈……\n……咳、咳，这可是我的原创！
What did Slugma say when someone stole his car?
为什么海豹球和鲤鱼王沟通起来很困难？
Where did Magcargo?
因为<b>豹鲤聋！</b>\n嚯哈哈哈哈！哈哈哈哈……\n……咳、咳，这可是我的原创！
What is a Pokémon fan's favorite city to go in France?
哪只宝可梦是拉普拉斯的保镖？
Paras!
<b>护乘龙！</b>\n嚯哈哈哈哈！哈哈哈哈……\n……咳、咳，这可是我的原创！
I taught my pokemon a new HM.
打扮时尚的婴儿叫什么？
It made the Cut!
<b>潮baby！</b>\n嚯哈哈哈哈！哈哈哈哈……\n……咳、咳，这可是我的原创！
What is Pichu's favorite place to visit?
哪只宝可梦设计出来的游戏，难度最高？
Machu Pichu!
<b>boss可多啦！</b>\n嚯哈哈哈哈！哈哈哈哈……\n……咳、咳，这可是我的原创！
Which Pokemon do soccer players like the most?
宝可梦偶像经纪公司最喜欢的传说的宝可梦是？
GOALduck!
<b>水军！</b>\n嚯哈哈哈哈！哈哈哈哈……\n……咳、咳，这可是我的原创！
Why can't you blindfold a Pokemon?
哪只宝可梦超级进化后获取道具的效率最高？
Because it's going to Pikachu!
<b>烈咬陆鲨！</b>因为速度捡拾！
What Pokemon did the boy catch when he was sick with a cold?
哪只宝可梦做梦都想加入桔梗道馆馆主阿速的队伍？
A Pik-ACHOO!
<b>固拉多！</b>\n嚯哈哈哈哈！哈哈哈哈……\n……咳、咳，这可是我的原创！
What do you get when Eevee is exposed to a French Stone?
三首恶龙和烈咬陆鲨因为一个奇怪的地龙笑话吵起来了，是谁的错呢？
Napoleon!
<b>怪恶龙！</b>\n嚯哈哈哈哈！哈哈哈哈……\n……咳、咳，这可是我的原创！
Which Pokémon has the least fat?
皮卡丘一个月不洗澡，身上会有什么？
Butterfree!
<b>Pokemon垢！</b>\n嚯哈哈哈哈！哈哈哈哈……\n……咳、咳，这是我从网上抄来的。
So, did you like it?
怎么样，喜欢我的冷笑话吗？
You can leave a tip if you want...
如果你喜欢，可以留下一点点小费哦……
Only 1? This is an outrage!
1块钱？\n<b>大钳蟹都比你有钳！</b>
Thank you!
<b>蟹蟹！</b>
Come back when you want to hear another joke!
知道为什么巨钳蟹遇到危险会很难逃生吗？因为它<b>舍不得一块钳！</b>
Oh my, you don't have enough money.
哎呀，<b>你没钳了。</b>
You know what? Keep that money. You need it more than I do!
这点钱你还是自己留着吧，\n不然我只能讲\n<b>我没钳了</b>的大钳蟹笑话给你听了！\n嚯哈哈哈哈！哈哈哈哈……\n……咳、咳。
But they say laughter is the best medicine for your Pokémon!
你连笑话都不听，\n怎么回复你的宝可梦呢？\n笑话可是治愈宝可梦的<b>特笑药</b>！\n嚯哈哈哈哈！哈哈哈哈……\n……咳、咳。
Graah!
嘎哈哈哈哈！哈哈哈哈……
\rHello, and welcome to the Pokémon Center.
\r你好！\n这里是宝可梦中心。
\rWe restore your tired Pokémon to full health.
\r在这里可以\n回复宝可梦的体力。
\rWould you like to rest your Pokémon?
\r要让你的宝可梦休息一下吗？
\rOK, I'll take your Pokémon for a few seconds.
\r那么，就交给我吧！
\rYour Pokémon may be infected by PokeRus.
\r交给我的宝可梦\n似乎附上了宝可病毒。
\rLittle is known about the PokeRus except that they are microscopic life-forms that attach to Pokémon.
\r详细情况不太清楚，\n不过据说，所谓宝可病毒是一种\n附着在宝可梦身上的微小生命体。
\rWhile infected, Pokémon are said to grow exceptionally well.
\r而且在病毒附着期间，\n宝可梦好像会成长得特别快。
\rThank you for waiting.
\r让你久等了！
\rWe've restored your Pokémon to full health.
\r交给我的宝可梦\n全都变得精力充沛了哦！
\rWe hope to see you again!
\r欢迎下次再来！
Fire Pledge
火之誓约
Grass Pledge
草之誓约
Water Pledge
水之誓约
Never mind
取消
Yes
是
No
否
Leave tip
留下小费
No tip
没有小费
[Map81]
The shelves are filled with Pokemon goods!
五颜六色的宝可梦商品\n摆放得满满当当！
Hello. You must be \PN.
你好，你就是\PN吧。
I've received a gift for you.\nHere you go!
我这里有份给你的礼物。\n请查收！
Have a nice day!
祝你有美好的一天！
I haven't received any other gifts for you.
目前没有收到其他寄给你的礼物。
Hello! How can I help you?
欢迎光临！\n请问您有什么需要？
A parcel for Professor Oak? Yes of course, I've got it right here!
噢！\n你是从真新镇来的吧？\1\n你认识大木博士吧？\1\n他拜托我给他送去这个，\n可是我现在太忙走不开……\1\n能不能麻烦你\n帮我把这个交给大木博士呢？
And as part of a special promotion, we're giving out free DNA Splicers with every parcel delivery. So here you go!
那就拜托你了！\n替我向大木博士问好！\1\n对了，今天有特别促销活动，\n每份包裹配送都会附赠\n一对免费的基因之楔。\1\n所以，请收下吧！
DNA Splicers are the hot new product, they're selling like hotcakes!
基因之楔可是目前\n最热销的新产品，卖得很火爆唷！
I need to stock up on potions to heal my Pokémon after battles.
伤药还是买几个常备着吧！\1\n宝可梦会在什么时候体力不支，\n还真是谁也说不准呢。
Oh, and I should get some Pokéballs too while I'm here!
啊，来都来了，\n那就再买点精灵球吧！
Thank you, come again!
谢谢惠顾！\1\n欢迎再次光临！
[Map82]
TRAINER TIPS\nThe SECRET HOUSE is still ahead!
有用的公告牌！\1\n宝藏屋就在前方！
Go to the deepest part of the Safari Zone. You will win a prize!
前往狩猎地带最深处的宝藏屋，\n就能获得奖品！
You can keep any item you find on the ground here. But, you'll run out of time if you try for all of them at once!
这里地上的道具你都可以带走。\1\n不过，一次狩猎游戏的时间，\n是不够一次性捡完所有道具的哦！
Got a Pinsir? Want to trade it for my Heracross?
你有凯罗斯吗？\n我用我的赫拉克罗斯和你交换！
That's too bad!
啊～真是遗憾！
OK, let's get started.
太好了，那我们开始交换吧。
Thanks!
谢啦！
Pinsir is great! And so strong too!
凯罗斯超棒！\n而且超强！
Faaaaah!
赫拉～！
Braaaagh!
凯罗～！
Meeeeow!
喵～！
Yes
是
No
否
[Map83]
A documentary on nature is playing on the TV...
电视上正在播放\n地热发电的纪录片！\1\n被称为道馆馆主的\n遥远地区的宝可梦训练家，\1\n正在和伙伴宝可梦一起\n调查地热的情况。
Better get going!
还是赶紧出发吧！
That's a TV.
是电视机！
It's empty.
除了垃圾什么都没有。
Coming up with nicknames is fun, but clever nicknames can be challenging.
起昵称虽然很有趣……\n但也很困难！\1\n虽然有深度的昵称也不错，\n不过我还是喜欢好记的昵称！
Such a nice plant.
漂亮的盆栽。
Midoran: Raaaah!
尼夕兰：叭噢叭噢！
Argh, I have a terrible headache...
啊……假酒害人啊……
Dad is the one who came up with Nidoran's nickname.
我爸爸也\n非常喜欢宝可梦哦！\1\n尼多兰的昵称是爸爸起的。
The name could be better, but it grew on me!
虽然算不上好听，\n但叫着叫着也就习惯了！
Veedle: Prtt!
犭角虫：独角！
[Map84]
Shreeeeek!
吱啊啊啊啊！
There's nothing in here, what did you expect?
除了垃圾什么都没有。\n你在期待什么？
You want to know about the 2 kinds of caterpillar Pokémon?
你一定不知道\n虫宝宝宝可梦有2种吧？
Caterpie has no poison, but Weedle does. What happens if you fuse them together?
绿毛虫是没有毒的，\n可是独角虫有毒！\1\n你要注意不要让\n你的宝可梦被它扎到哦！\1\n说起来……要是把它们融合在一起，\n会变成什么样呢？
Oh, OK then!
哦，那好吧！
A foreign movie is playing on the TV...
电视上正在播放\n外国电影……
Better get going!
还是赶紧出发吧！
That's a TV.
是电视机！
The Gym next door is always locked. There must be something shady going on ...
不管什么时候来，\n这里的道馆总是关着门……\1\n不知道这里的馆主\n究竟是怎样的家伙啊？\1\n怎么想都觉得很有问题……
Yes
是
No
否
[Map85]
Rrrroar! I'm working myself into a rage!
吼啊啊啊！\n迎接我的怒火吧！
Wargh!
呜啊啊！
I'm still not worthy!
我还差得远啊！
Viridian Gym was closed for a long time, but now our Leader is back!
常青道馆之前一直都在闭馆，\n但从今天起它将重新开业，\n因为我们的馆主回来了！
I was beaten?
……果然厉害！
You can go onto Pokémon League only by defeating our Gym Leader!
体力不够的话，\n是无法战胜我们馆主的！\1\n如果能打败……\n我们常青的馆主，\1\n你应该就能进入\n宝可梦联盟了吧。
Your Pokémon will cower in fear when I'm done with you!
啪！啪！\n喂！可别害怕哦！
Yowch!
……好、好痛！
Wait! I was just careless!
啊，等等！\n我刚才只是大意了！
Yo! Champ in making! Even I don't know the identity of the Gym Leader!
嗨～！\n未来的冠军！\1\n我也不知道\n常青道馆的馆主究竟是谁！
What? It's Giovanni?! I don't believe you!
什么？\n坂木？！\n我才不信呢！
Anyhow Trainers here like \V[5]-type Pokémon so you better be careful!
还有就是……\n看样子这个道馆里聚集了许多\n使用\V[5]属性宝可梦的人。
Take this, you'll need it!
拿好这个，你会用得上的！
This will be the toughest of all the Gym Leaders! I heard that the trainers here like \V[5]-type Pokémon!
现在我唯一能告诉你的就是，\n这里的馆主一定比至今为止\n任何的道馆馆主都要厉害！\1\n还有就是……\n看样子这个道馆里聚集了许多\n使用\V[5]属性宝可梦的人。
Blow me away! Giovanni really was the Gym Leader here!
真是吓了一跳啊！\n常青道馆的馆主居然是坂木！\n周围太黑我都没发现！
The Gym has been empty ever since Giovanni left. I wonder who'll take over next.
坂木离开后，\n这座道馆就一直空着。\n不知道下一任馆主会是谁呢。
Karate is the ultimate form of martial arts!
空手道是最强的武术！
Atcho!
啊哒！
If my Pokémon were as good at Karate as I...
要是我的宝可梦也能\n像我一样精通空手道就好了……
I'm the KARATE KING! Your fate rests with me!
我是空手道之王！\n你休想再前进半步！
Ayah!
啊呀！
Pokémon League? You? Don't get cocky!
你好！\n你的目标是宝可梦联盟吗！\n真是不自量力！
Heh! You must be running out of steam by now!
……那么！\n你差不多……\n该累坏了吧？
I ran out of gas!
……我精疲力尽了。
Fwahahaha! This is my hideout! I planned to resurrect Team Rocket here! But, you have caught me again!
哈哈哈哈哈！\n欢迎来到我的藏身之所！\1\n我本打算\n在火箭队复活的那天到来之前，\n先在这座道馆里重整态势！\1\n不过……\n既然被你发现我藏身于此，\n那也没办法了！
So be it! This time, I'm not holding back!
这次我是不会手下留情的！
Choose your five strongest Pokémon!
选出你最强的五只宝可梦吧！
Once more, you shall face Giovanni the greatest trainer!
那么……就再让你尝尝！\1\n最强的宝可梦训练家——\n我坂木的厉害！
Ha! That was a truly intense fight! You have won! As proof, here is the EARTHBADGE!
呼——呼——！\n真是一场激烈的对战！\n……确实是你赢了！\n为了证明刚才所发生的一切，\n就把绿色徽章给你吧！
Having lost, I cannot face my underlings! Team Rocket is finished!
以这样的方式输给你，\n我确实没有办法向部下交代！\1\n火箭队……\n就从今天起正式解散！
Earth Badge
绿色徽章
The Earth Badge makes Pokémon of any level obey! It is evidence of your mastery as a Pokémon trainer!
只要你拥有绿色徽章，\n所有的宝可梦……\1\n无论初训家为何人，\n无论任何等级的宝可梦，\n都会听命于你！\1\n这是你成为了一名\n优秀宝可梦训练家的证明！
With it, you can enter the Pokémon League! It is my gift for your Pokémon League challenge!
这样一来，\n你就能挑战宝可梦联盟了吧。
Please also take this with you.
这个招式学习器就是……！\n为你准备的\n挑战宝可梦联盟的饯别之礼了！
TM26 is Earthquake. It will make your opponents beg for mercy.
招式学习器26是“地震”！\n这个招式通过让地面强烈摇晃，\n来对敌人造成巨大的伤害！\n是一种强有力的招式！
I made it when I ran the Gym here, too long ago...
这个其实……是我\n过去还在这里管理道馆时\n造出来的东西……
\C[3]\PN obtained 3 Premium Wonder Trade ticket!
\C[3]\PN获得了3张高级奇迹交换券！
Come back when you are ready for our battle.
等你做好准备……\1\n随时可以再来挑战我！
I will dedicate my life to the study of Pokémon!
我自己，\n则决定从头开始宝可梦的修行！\1\n希望有一天……\n我们还能有机会见面！\n……再见了！
Pokémon and I, we make wonderful music together!
我和宝可梦之间的配合！\n可是天衣无缝的！
You are in perfect harmony!
……你和宝可梦之间\n也很默契啊。
Do you know the identity of our Gym Leader?
你知道这里的\n馆主是谁吗……？
That's right, our Leader was Giovanni himself!
没错，我们的馆主就是坂木！
The truly talented win with style!
真正强大的训练家，\n赢也要赢得漂漂亮亮的！
I lost my grip!
手滑了……！
The Leader will scold me!
这样的输法……\n……会被馆主骂的！
[Map86]
Viridian Forest ahead.
前方是常青森林。
Trainer Tips: Is the game too slow for your liking? You can press the speed-up key in and out of battles to make it go faster!
有用的公告牌！\1\n觉得游戏速度太慢了吗？你可以在战斗内外按下加速键，让游戏运行得更快！
\PN!
\PN！
It's me, Prof. Oak's assistant!
是我，大木博士的助手！
I was doing some field work around here and I came across something incredible. You've really got to see this!
我在这附近做野外调查的时候，发现了一个惊人的现象。你真的应该过来看看！
It seems like there's an outbreak of wild Pokémon with <b>Hidden Abilities</b> on this route!
这条道路上，好像正在大量出现拥有<b>隐藏特性</b>的野生宝可梦！
I saw one of them in this very patch of grass!
就在这片草丛里，我刚刚就亲眼看到了一只！
You can tell when a route has a Hidden Ability outbreak by the way the wild Pokémon sparkle in battles.
想知道一条路上有没有隐藏特性宝可梦出现，只要看对战时它们会不会闪闪发光就知道了。
This is a very rare event. We're lucky to be witnessing it so close to home!
这可是非常少见的事。能在离家这么近的地方亲眼目睹，我们真是太走运了！
But I don't expect it to last for a very long time either so you should try to catch one of these rare Pokémon while you still have the chance!
不过，这种情况可能转瞬即逝，所以趁现在还有机会，你应该赶紧试着捉一只这样稀有的宝可梦！
Well I better get back to the lab and tell the professor about this! Good luck with your Pokémon League challenge!
好了，我得赶紧回研究所把这个消息告诉博士！祝你的宝可梦联盟挑战之旅一切顺利！
[Map87]
Ooh, my back hurts really bad.
哎哟，我腰疼得厉害。
I'm lucky I have a Machoke here giving me massages!
幸好有我的豪力给我按摩！
Guuuh Guyaaauuuh!!
豪～！豪豪豪！！
There's a big pile of garbage in here. But it contains nothing useful.
除了成堆的垃圾，什么都没有……
Hummmmmm... Hummmmmm...
西……西……
The Safari Zone makes it easy for everyone to catch lots of Pokémon.
狩猎地带让大家都能轻松捕捉到宝可梦。
Because of this, almost everyone in this city keeps Pokémon as pets!
也正因如此，这座城市里几乎家家户户都养宝可梦当宠物！
Grrrarah Ghagrraaaah!
蔓～～！蔓～～藤！
[Map88]
Bug-type Pokémon are my passion.
虫属性宝可梦是我的最爱！
\GMy favourite Bug-type move is Fury Cutter, of course.
\G我最喜欢的虫属性招式，\n当然就是是“连斩”了。
Do you know about Fury Cutter? It's a move that increases in power when you use it multiple times in a row.
你知道连斩的厉害之处吗？\n只要连续使用，它的威力\n就会不断提升哦。
\GI could teach it to your Pokémon for $\V[15] if you want... Does that sound good?
\G如果你想学的话……\1\n我也可以教给你的宝可梦！\n学费嘛，只要\V[15]元就行。\n怎么样？
Ta-da! Come back if you want me to teach it to another of your Pokémon!
好了！\n要是还想让其他宝可梦\n也学会这招的话，\n就再来找我吧！
That's too bad. Come back with $\V[15] if you want me to teach it to one of your Pokémon!
这样啊……\n改主意了的话，\n就带着\V[15]元过来找我吧！
You don't have enough money. Come back with $\V[15] if you want me to teach it to one of your Pokémon!
你的钱不够呢。\n带够了\V[15]元再来找我吧。
Nope. There's nothing there.
除了垃圾什么都没有。
Yes
是
No
否
[Map89]
Big Mushrooms are super rare and valuable.
大蘑菇非常稀有且珍贵。
But be careful if you go hunting after them. They look exactly the same as Poison Mushrooms!
不过采集的时候千万要小心。\n毒蘑菇和大蘑菇长得几乎一模一样！
Poison Mushrooms will work in a pinch if you need to heal your Pokémon, but you better have an antidote ready!
要是情况紧急，需要给你的宝可梦\n回复体力时，毒蘑菇也能派上用场，\n但最好提前备好解毒药！
There's nothing there.
什么都没有。
[Map90]
[Map91]
You can see your reflection in the window.
窗户上映出了你的身影。
Looking sharp!
看起来很有型！
There's a picture of a Rock-type Pokémon displayed on the screen.
屏幕上显示着\n一张岩石属性宝可梦的图片。
There's nothing but trash in there, what did you expect?
什么都没有。\n你在期待什么？
Yawn! When Jigglypuff sings, Pokémon get drowsy...
呼呀……！\1\n只要听到胖丁的歌声……\n大多数的宝可梦都会犯困。
...I guess it works on humans too...\nSnore...
于是……\n我也困了……呼……
Puu pupuu!
胖～胖胖～！
What!? Team Rocket is at Mt. Moon?
你说什么！？\1\n火箭队在月见山……
...
……
Huh? I'm on the phone! Scram!
干什么……？没看我打电话呢吗？\1\n别碍事，去别处玩去！
[Map92]
A low-budget sci-fi movie is playing on the TV.
电视上正在播放\n一部低成本的科幻电影。
... Better get going!
……还是赶紧出发吧！
Hello there, I can make some items out of mushrooms. Would you like me to make something for you?
你好，我能用蘑菇制作有用的道具。\n有兴趣试试看吗？
Which item would you like me to make?
要制作什么？
To make 2 Repels, I need:
要制作2个除虫喷雾的话，\n我需要：
3 Poison Mushrooms
3个毒蘑菇
Is that fine with you?
没问题吧？
All done! Here you are!
好了！请收好！
You're missing some of the ingredients.
你身上的材料好像不太够呢。
Come back whenever you want me to cook up an item for you!
想让我帮你制作道具的话，\n就再来找我吧！
To make 2 Full Heals, I need:
要制作2个万灵药的话，\n我需要：
2 Tiny Mushrooms
2个小蘑菇
To make 1 Elixir, I need:
要制作1个PP多项小补剂的话，\n我需要：
2 Big Mushroom.
2个大蘑菇
To make 2 Max Revives, I need:
要制作2个活力块的话，\n我需要：
1 Balm Mushroom\n 2 Big Mushrooms.
1个芳香蘑菇\n2个大蘑菇
Hey, would you like to trade me an Abra for my Mr. Mime?
嗨，你愿意用凯西\n交换我的魔墙人偶吗？
You don't want to trade? That's a shame!
你不想换吗？\n真可惜啊！
OK, let's get started.
太好了，那我们开始交换吧。
Thanks!
谢啦！
Such is life...
人生嘛，就是这样啦……
How's my Mr. Mime?
我的魔墙人偶还好吗？
There's nothing but trash here.
除了垃圾什么都没有。
Yes
是
No
否
Repel
除虫喷雾
Full heal
万灵药
Elixir
PP多项小补剂
Max Revive
活力块
[Map93]
You can see your reflection in the window.
窗户上映出了你的身影。
Looking sharp!
看起来很有型！
A cooking show is on...
电视上正在播放\n烹饪节目……
Better get going!
还是赶紧出发吧！
Good things can happen if you raise Pokémon diligently, even the weak ones!
即使是很弱的宝可梦，\n只要你努力去培育，\n就一定会有好事发生的！
There's nothing but trash in there, what did you expect?
除了垃圾什么都没有。\n你在期待什么？
...
……
It's just flopping around!
它只是一蹦一蹦地跳着，\n什么都不会发生……
A shady, old man got me to buy this weird fish Pokémon!
我从一个阴森森的大叔那里\n买了一只奇怪的宝可梦！
It's totally weak and it cost $500! What a scam!
真的是超级弱！\n白花了我500元啊……
[Map94]
[Map95]
Go down into the sewers?
要进入下水道吗？
Psst...
嘘……
Hey, are you \C[1]\V[25]\C[0]? That new recruit who went to pick up the rare exotic Pokémon?
嘿，你是\C[1]\V[25]\C[0]吗？就是那个负责去取稀有宝可梦的新人？
I didn't recognize you without your uniform. But it's smart to stay low-profile for a job like this.
你没穿制服我都认不出来。\n不过做这种事\n低调点确实是明智之举。
I thought I saw a police officer out there, what was that all about?
我刚才好像看到外面有个警察，\n怎么回事？
I guess that collector talked to the police, huh... We gotta be more careful about who we do business with...
肯定是那个宝可梦收藏家报的警……\n呿……以后做生意\n得更小心地选合作对象了……
...Yeah, I can't take that Pokémon then, it's just too risky now.
……算了，那只宝可梦我不能要了，\n现在风险太大了。
I guess you'll have to keep it.
你自己留着吧。
I'll tell the captain not to worry about it. See ya around.
我去跟队长说一声，\n这事不用再管了。\n回头见。
There's a strong smell of garbage.
一股浓烈的垃圾味。
I got my Koffing in Cinnabar!
这是我的瓦斯弹！\n我是在红莲镇和它相遇的！
It's nice, but it breathes poison when it's angry!
它是我最棒的搭档哦！\n虽然它一生气就会朝我喷毒气……\1\n它平时还是很听话的！
I don't know what that invention is, but it must be really powerful if the boss is so fixated on it.
我不知道\n那个大什么球是什么来头，\n但老大那么执着于它，\n肯定是个很厉害的东西。
Apparently, the inventor is just some old sap that runs a Pokémon orphanage, of all things!
听说那东西的发明者\n只是个经营宝可梦之家的糟老头，\n没想到吧！
Who would've thought!
谁能想到呢！
Hey! What are you doing here? Get back to your assigned position!
喂！你在这晃悠什么？\n回你自己的岗位去！
Hey! Who are you? Go away!
喂！你谁啊？\n滚开！
Erika won't recognize you in that uniform!
穿着这身制服，\n莉佳认不出你！
Can't go into the sewers while a Pokémon is following you!
宝可梦正跟着你，\n无法进入下水道！
Brwww!
瓦～瓦斯……
I think the Game Corner is bad for our City's image.
玉虹市最让人自豪的地方\n就是它优美的街道环境。\1\n只是游戏城那边\n让人瘆得慌啊！\n我一直觉得游戏城\n有损玉虹的城市形象。
But it draws a lot of tourists, so what do I know!
不过它确实吸引了不少游客，\n所以我也不好说什么！
How's it going, dude? You're out here catching some rays?
嘿，朋友，最近怎么样？\n在这儿晒太阳呢？
They call me Sharpedo Sam! I'm one of the 4 legendary wrestlers!
大家都叫我\n巨牙鲨山姆！\n我可是传说中的四大摔角手之一！
I use the power of the waves to rock my opponents during my wrestling matches!
在摔角比赛中，我会借助海浪的力量来掀翻对手！
You think you can toss me? I doubt it, dude!
你觉得你能摔得动我？\n我可不信！
I'm done!
我认输了！
Didn't think so!
你还差得远！
You wait 'til you see our Master! I'm a small fry compared to him!
别高兴太早，\n等你赢了我师父再说吧！\1\n赢了我根本就不算什么！嘿呀！
Hello, there! I've seen you, but I never had a chance to talk!
哎哟哟！\1\n我眼巴巴地看你\n走来走去无数次……\1\n不知道你何时才能走过来，\n我的心里寂寞得\n就像是秋风扫落叶啊……\1\n我为啥要在家的正前方\n造这么个破池子啊……\1\n哪怕是想散个步都要折腾半天啊！\1\n年轻时的我简直就是个\n二百！二百！二百五啊！\1\n我为啥……\n为啥这么二百五啊！！\1\n…………呼！\n说完心里爽歪歪了！
Here's a gift for dropping by!
既然爽歪歪了，\n就送你个招式学习器吧！
Sometimes, curious Eevees approach me when I stand very still in this garden..
招式学习器90这个“麻麻刺刺”啊，\n是一种用来说别人坏话的招式……\n逗你玩儿的！\1\n这是一个可怕的招式，\n会发出强电撞向对手！\1\n有时候还会\n使对手畏缩！\1\n说起来……\n有时候，我一动不动站在花园里，\n就会有好奇的伊布撞向我的头呢……
Woah, this kid's not messing around! Better make a run for it!
哇，这小子动真格的！快跑！
Drat! They ran away...
可恶！让他们跑了……
\PN! These Team Rocket grunts knew about that old man we saw in the Pokémon Tower!
\PN！那些火箭队手下\n认识我们在宝可梦塔里遇到的那位老人！
Looks like it's some bloke called Mr. Fuji who runs a Pokémon orphanage. I was just pressing them for more information.
那个老人好像叫作富士，\n他经营着一个叫宝可梦之家的收养所。\1\n我刚才正在逼他们交代更多情报呢。
But you distracted me and they got away!
都怪你分了我的神，让他们给跑了！
Humph... Well, they were just grunts anyway. The lowest of the low, so I doubt they knew anything worthwile.
哼……算了，\n反正他们也只不过是些手下。\1\n最底层的杂鱼，估计也问不出什么有用的东西。
What we need do to is find whoever's in charge of this Team Rocket and take the whole thing down from the top.
我们要做的，是找出火箭队的头目，\n从顶层彻底瓦解这个组织。
I guess I'll have a look around for their headquarters. With so many of these grunts in this city, it just has to be nearby.
我去附近找找他们的据点。\n这城里到处都是火箭队，据点肯定就在附近。
I'll let you know if I find anything, \PN. That is, if I haven't already taken down their whole organization by the next time I see you!
有发现的话我会通知你的，\PN。\n不过，说不定下次见面的时候，\n我已经把他们整个组织都解决了！
Hah! Smell ya later.
哈哈！\1\n回见！
What can all this noise possibly be about?
外面这么吵，出什么事了？
Is this where all the commotion was coming from?
刚才的骚动\n就是从这儿传来的吗？
There I was, grooming Mangela's vines, when the poor thing got startled by a loud noise and tore one of its vines!
我刚才正在给蔓藤怪修剪藤蔓，\n结果这孩子被一声巨响吓到，\n藤蔓都不小心被扯断了一根！
Oh, but it will grow back, don't worry... Did I hear that Team Rocket was causing trouble again?
哎呀，不过别担心……\n很快就会长回来的。\n我好像听见你们说，火箭队又在惹事了？
Sigh, they've been all over the city lately. Rumor has it that they made their base somewhere in the sewers.
唉，最近城里到处都是他们的人。\n有传言说，他们把据点设在了这座城市的下水道里。
By the way, my name is Erika. I run the gym next door... When I'm not tending to my flowers!
对了，我叫莉佳，\n是玉虹道馆的馆主……\n不过，我平时更喜欢照顾这些花草。
What!? Team Rocket have kidnapped Mr. Fuji!?
什么！？\n火箭队绑架了富士老人！？
This is worse than I thought! We have to do something about it!
事情比我想象的还要糟糕！\n我们得立刻采取行动！
Follow me, we have to go after them. We'll get to the bottom of this!
跟我来，我们必须马上追上去，\n一定要把这件事查个水落石出！
I saw some strange men go down into the sewers earlier today.
今天早些时候，\n我看到几个形迹可疑的人进了下水道。
I wonder what they were up to!
也不知道他们在搞什么名堂！
Celadon City Gym
玉虹市宝可梦道馆
Gym Leader: Erika\nSpecializing in \V[5]-type Pokémon
馆主：莉佳\n热爱自然的大小姐！
Heheh, so what are you planning to have in store in the backroom today?
嘿嘿，今天打算给咖啡馆补哪里的货呀？
You want a tip?
嘘！小道消息哦～
Come back to the café here after-hours. You'll be able to buy a lot more than coffee!
咖啡馆打烊以后，你能买到的“进口货”可不止是咖啡哦！
CELADON CITY\nThe City of Rainbow Dreams
这里是玉虹市。\n玉虹即是如梦似幻的彩虹之色。
The door is locked...
门锁起来了……
Hello, lovely weather isn't it?
你好呀，今天天气真好，对吧？
My name is Erika, I run the local gym.
我叫莉佳，是与玉虹道馆的馆主。
I just saw two Team Rocket grunts run into the sewers, I wonder what was up with that.
我刚才看见两个火箭的人跑进了下水道，他们去那里做什么呢？
What!? Team Rocket have kidnapped Mr Fuji!?
什么！？\n火箭队绑架了富士老人！？
That's awful! We have to do something about it!
太糟糕了！\n我们得立刻采取行动！
Come with me, we have to go after them!
跟我来，我们必须马上追上去！
Another grunt?! Just how many of you are there?
又一个火箭队队员？！\n火箭队到底有多少人啊？
You don't scare me, I can handle all of you!
我可不怕你们，\n我一个人就能对付你们所有人！
What are you looking at?
看什么看！
I'm waiting for some people, stop bothering me!
我等人呢，别来烦我！
Can't go into the sewers while Eevee is following you!
伊布正跟着你，\n无法进入下水道！
Rocket Game Corner:\nThe playground for grown-ups!
大人和……大人的休闲乐园！\n……火箭游戏城
Hmm... A Pokémon trainer... We have met before. I remember you.
嗯……训练家……\1\n我们见过面。\n我记得你。
Hmm... A Pokémon trainer...
嗯……训练家……
I brought back this special flute from my travels. Show me this city's badge and it is yours.
我在旅途中得到了\n这支特别的玻璃哨。\n只要让我看看这座城市的道馆徽章，\n这支玻璃哨就归你了。
That's it! That's the city's badge. Here you go, as promised.
没错！\1\n这就是这座城市的道馆徽章。\n喏，说好的，这个给你。
This flute's melody will snap a Pokémon out of infatuation. It'll come in handy!
这支玻璃哨的哨声\n可以治愈着迷状态。\n在对战中宝可梦\n陷入着迷状态的时候使用它吧。
I shall go now. We might meet again!
我该走了。\n我们也许还会再见面的！
PRIZE EXCHANGE:\nCoins exchanged for prizes!
奖品兑换处\n用代币兑换奖品吧！
Find what you need at the Celadon Dept. Store!
必能邂逅您梦寐以求的商品！\n玉虹百货公司
The sewers have dried up lately. I wonder what's up with that!
不知道是怎么回事，\n下水道最近都干涸了！
This is my trusted pal, Politoed!
这只蚊香蛙皇\n就是我的搭档！
It evolved from Poliwhirl when it reached level 37!
它是在升到37级后，\n从蚊香君进化而成的。
WELCOME TO MY SECRET HIDING SPOT.
欢迎来到我的秘密藏身处。
ATTACK, RANDOM WILD POKÉMON!
上吧！随机野生宝可梦！
You there! Where do you think you're going?
喂，站住！你这是要去哪儿？
I'm patrolling this area, do you have a moment? I need to ask you a few questions...
我正在这一带巡逻，\n你有空吗？\1\n我需要你回答几个问题。
I don't think you understand. This café has been on our watchlist for suspicious activities.
你可能还不清楚情况。\n这家咖啡馆涉嫌可疑活动，\n一直在我们的监控名单上。
Considering the outfit you're wearing, you're not leaving until we have a little chat to clear things up.
考虑到你这身装扮，\n在回答完我的问题之前，\n你不能离开。
You're not leaving until we have a little chat.
在回答完我的问题之前，\n你不能离开。
Let me ask again. Do you have a moment to answer a few questions?
我再问你一次，\n你有空回答几个问题吗？
Good. As long as you have nothing to hide, then you should have nothing to worry about.
很好。\n只要你心里没鬼，就不用担心什么。
We've had reports of some questionable transactions happening in this area...
我们接到报案，\n说这一带存在可疑的交易活动……
I need to know if you've seen or heard anything... illegal.
我想问问你有没有看到或听到什么\n……违法的行为。
So, do you know anything I should be aware of?
所以，你有什么情况需要向我说明吗？
Is that so? You've seen something suspicious in there?
哦？你在咖啡馆里面发现了可疑活动？
Hm... I wasn't expecting that. You're not the type we usually hear from.
咦？\n……你这种人也会来举报？\n这倒真是出人意料啊。
We received a tip from a Pokémon collector about an individual named \C[1]\V[25]\C[0]. Stay on the lookout for anyone with that name.
我们收到了一位宝可梦收藏家的线报，\n说有个叫\C[1]\V[25]\C[0]的可疑人员\n涉嫌非法交易。\n如果听到这个名字，请多加留意。
We'll need to gather evidence to make an arrest, but this is very useful information.
我们需要收集更多证据才能实施逮捕，\n不过你提供的情报非常有价值。
\C[3]\PN reported a crime!
\C[3]\PN举报了犯罪行为！
You did the right thing. If you see anything more, report it.
你做了件正确的事。如果再有发现，请及时向我报告。
Stay out of trouble, then. I'll take it from here.
别惹麻烦。\n接下来就交给我吧。
Nothing to report, huh?
无可奉告？是吗？
It just so happens that a Pokémon collector gave us a tip about a certain indivudal named \C[1]\V[25]\C[0] who is suspected of trafficking Pokémon in Celadon City.
我们碰巧收到了\n一位宝可梦收藏家的线报，\n说有个叫\C[1]\V[25]\C[0]\n的可疑人员\n涉嫌在玉虹市进行非法交易。
Does that name mean anything to you?
这个名字你有印象吗？
So you know this \C[1]\V[25]\C[0], huh?
这么说，你认识这个\C[1]\V[25]\C[0]？
Interesting...
有意思……
You better tell them that we have our eyes on them. Pokémon trafficking is a serious offense and we don't take kindly to it.
你最好告诉他们，\n我们已经盯上他们了。\n宝可梦交易是严重违法行为，\n我们绝不姑息。
You better not be covering for them. Pokémon trafficking is a serious offense and we don't take kindly to it.
你最好别包庇他们。\n宝可梦交易是严重违法行为，\n我们绝不姑息。
Now, would you mind explaining to me what you're doing in a place like this at this hour. Going for a night-time coffee?
那么，麻烦你解释一下，\n这个时间你来这种地方做什么？\n深夜来喝咖啡？
Well, the café's closed so you won't find any coffee at this time of the day.
咖啡馆已经打烊了，\n这个时间可喝不到咖啡哦。
Now if were you, I'd steer clear of this place. It's crawling with trouble and you wouldn't want to get mixed up in it...
听着孩子，\n如果我是你……\n我会离这种是非是地越远越好。\n别给自己找麻烦……
Hmm... Well, whatever it is you're doing, I recommend you steer clear of this place.
嗯……不管你是来做什么的，我都建议你离这个地方远点。
It's crawling with trouble and nothing good can come out of it if you get mixed up in it.
这里到处都是麻烦，一旦被卷进去，绝对不会有什么好结果。
Alright, then. That's all the questions I had for you.
好了，我的问题问完了。\n你可以离开了。
I've got my eye on you. Watch where you're sticking your nose.
我会盯着你的。\n别给自己找麻烦。
Ribi ribit!
呱～呱呱～～！
Yes
是
No
否
Report crime
我要报案
Deny
无可奉告
[Map96]
A Skull fossil is displayed. It's fossil of the extinct Pokémon Cranidos.
罕见的古代宝可梦\n头盖龙的化石
This Pokémon lived in the Sinnoh region 100 million years ago.
这种宝可梦在1亿年前\n生活在神奥地区。
They lived in jungles and used their rock-hard heads to headbutt each other to fight for females.
这种宝可梦栖息在密林中。\n同种的两只相争时会以头互撞，\n发出宛如钟声的轰隆声响。
An Armor fossil is displayed. It's fossil of the extinct Pokémon Shieldon.
罕见的古代宝可梦\n盾甲龙的化石
This Pokémon lived in the Sinnoh jungles around 100 million years ago. Its facial hide was extremely hard.
栖息在约1亿年前的密林里的宝可梦。\n脸上的皮肤异常坚硬。
Hello young trainer!
你好啊，年轻的训练家！
I will teach the move Mud-Slap to one of your Pokémon for free if you can answer this quiz about Pokémon fossils! What do you think?
如果你能答对这些\n关于宝可梦化石的问题，\n我就免费教给你的宝可梦\n“掷泥”这个招式！怎么样？
Let's get started! Question number 1:
那我们开始吧！\n第一题：
Which fossil can be revived into the Pokémon Kabuto?
哪种化石可以复活出\n宝可梦化石盔？
That's wrong, better luck next time!
答错了，下次加油吧！
Correct! Get ready for Question #2:
答对了！\1\n接下来是第二题：
Q2: What is the only fossil Pokémon that cannot evolve?
第二题：\n唯一一种不能进化的化石宝可梦是？
Correct! Last question!
答对了！\1\n最后一题！
Q3: Which of these Pokémon can be regenerated from the Skull fossil?
第三题：\n以下哪种宝可梦\n是从头盖化石中复活出来的？
Correct!
答对了！
Mud-Slap is a ground type move. It's super effective against this city's gym leader, so come back if you change your mind!
掷泥是地面属性的招式，\n对付这个城镇的道馆馆主\n可是效果绝佳哦。\n改主意了的话，就再来找我吧！
As promised I will teach the move Mud-Slap to one of your Pokémon!
按照约定，我会教你的宝可梦\n学习掷泥！
Which Pokémon needs tutoring?
要让哪只宝可梦学习？
Ta-da! Come back if you want me to teach it to another of your Pokémon!
好了！\n要是还想让其他宝可梦\n也学会这招的话，\n就再来找我吧！
Mud-Slap is a ground type move. It's super effective against this city's gym leader.
掷泥是地面属性的招式，\n对付这个城镇的道馆馆主\n可是效果绝佳哦。
Come back whenever if you want me to teach it to one of your Pokémon!
要是想让宝可梦学会这招，\n就再来找我吧。
A Root fossil is displayed. It's fossil of the extinct Pokémon Lileep.
罕见的古代宝可梦\n触手百合的化石
This Pokémon lived in the Hoenn region 100 million years ago. They lived on the seafloor and disguised themselves as flowers while waiting for prey to come by.
这种宝可梦在1亿年前\n生活在丰缘地区。\n会吸附在海底岩石上，\n用花瓣一样的触手\n缠住接近自己的猎物。
A Sail fossil is displayed. It's fossil of the extinct Pokémon Amaura.
罕见的古代宝可梦\n冰雪龙的化石
This Pokémon lived in the frigid plains of the Kalos region 100 million years ago. It lived with others of its kind in cold lands where there were fewer predators.
这种宝可梦在1亿年前\n生活在卡洛斯地区。\n曾经在没什么天敌的\n寒冷地区群居。
A Claw fossil is displayed. It's fossil of the extinct Pokémon Anorith.
罕见的古代宝可梦\n太古羽虫的化石
This Pokémon lived in the Hoenn region 500 million years ago. It lived in the warm primitive seas and used its extending claws to catch prey hiding among rocks on the seafloor.
这种宝可梦在5亿年前\n生活在丰缘地区。\n会把8根翅膀当做船桨划水，\n并且游泳的速度相当快。\n是虫宝可梦的一种祖先。
Different fossil Pokémon lived during different time periods.
不同的化石宝可梦\n生活在不同的地质年代。
For example, Omanyte and Kabuto both lived in Kanto a long time ago, but they lived millions of years apart from each other!
比如说，菊石兽和化石盔\n虽然都生活在古代的关都地区，\n但它们出现的时间其实差了数百万年！
A Jaw fossil is displayed. It's fossil of the extinct Pokémon Tyrunt.
罕见的古代宝可梦\n宝宝暴龙的化石
This Pokémon lived in the Kalos region 100 million years ago. Its immense jaws have enough destructive force that it can chew up an automobile.
这种宝可梦在1亿年前\n生活在卡洛斯地区。\n大颚的破坏力可以\n嘎嘣嘎嘣地嚼坏汽车。
Due to their internal structure, the DNA of Rock-type Pokémon remains completely preserved, even after millions of years of fossilisation.
岩石属性宝可梦的DNA\n因其特殊的内部构造，\n即使在经历了数百万年的化石化后，\n依然能被完整地保存下来。
Because of this, these Pokémon can be genetically cloned into living creatures, a feat that would be impossible to achieve with prehistoric Pokémon of other types.
正因如此，它们才能\n通过基因克隆技术重获新生。\n而其他属性的史前宝可梦，\n就根本不可能做到这一点。
A million years! That's 40 000 generations of humans back to back!
整整100万年啊！\n这差不多够人类繁衍生息40000代了！
Some of the fossils here lived several hundred times that amount of years ago!
我们博物馆里陈列的部分化石，\n有些生活的年代，\n甚至是这个数字的好几百倍！
Yes
是
No
否
Helix Fossil
贝壳化石
Dome Fossil
甲壳化石
Skull fossil
头盖化石
Armor fossil
盾甲化石
Omanyte
菊石兽
Kangaskhan
袋兽
Lileep
触手百合
Aerodactyl
化石翼龙
Cranidos
头盖龙
Cubone
卡拉卡拉
Anorith
太古羽虫
[Map97]
Viridian City is just down the road.
常青市就在前面不远啦，\n再加把劲儿就到了！
Avoid the tall grass if your Pokemon are hurt!
宝可梦受伤的时候，\n要避开草丛走哦！
Hi, I work at a Pokemon Mart. It's a convenient shop, so please visit us in Viridian City!
您好，我在常青市的友好商店工作。\1\n友好商店里有各种好用的道具，\n请一定要来光临哦！
Here, have a sample!
对了！\1\n就送您一个试用品好了！\n……请收下吧！
We also carry Pokeballs for catching Pokemon!
我们店里也卖\n用于捕捉宝可梦的精灵球哦！
[Map98]
Pokémon Mansion\nNO ENTRY
宝可梦屋\n禁止入内
I keep telling you, I can't let you board the ship if you ain't got a seagallop pass!
我说了多少遍了！\n没有海烈焰马号通行证\n就不能上船！
Argh! What is the matter with you!? I told you, we'll pay you back later! The pass is sold out everywhere!
啊呀！你这人怎么听不懂话啊！？\n我都说了嘛，之后会补票的！\n现在通行证都售罄了，我有钱\n也买不到啊！
Not my problem. No one gets on the Seagallop unless they've got the pass!
那不关我的事。\n没有通行证，\n谁也别想上海烈焰马号！
You! Do you have a Seagallop Pass? Give it to me!
你！说你呢！\n你有海烈焰马号通行证吗？\n有就给我！
Humph.. You're useless! Leave us alone if you don't want to help!
哼……连海烈焰马号通行证都没有，\n真没用！\n帮不上忙就别在这里碍手碍脚的！
Captain, we'll take the ferry to Mt. Ember, please.
送我们去灯火山。\n听懂了吗？
Hmm... Well I guess I have to now...
唉……\n看来我也没有别的选择了……
Alright, come with me then.
好吧……\n跟我来吧。
Well there's no convincing anyone., let's not waste our energy on this. Come on, let's just make a run for the boat!
跟他讲什么规矩，\n我们火箭队就是规矩！\n走，我们直接把船开走！
Huh, what? No!
啊？等等！\n不可以！
Stop! Don't let them go to Mt. Ember!
拦住他们！\n不能让他们去灯火山！
Oh, no... I'm too late, am I?
糟糕……\n终究还是晚了一步吗……
You see, Mt. Ember is a volcano located in the Sevii Islands, South from here. It's a protected area where we often go to make wildlife surveys.
灯火山位于红莲镇的南边，\n是七之岛地区的一座火山。\n那里也是一处宝可梦保护区，\n我们经常去那边做生态调查。
It also happens to be the last known nesting area of a rare Pokémon called Moltres. I believe this is what they're after...
更重要的是，那里是传说的宝可梦\n——火焰鸟最后的栖息地。\n我猜，他们的目标就是火焰鸟……
If Team Rocket goes and disturb Moltres... I don't want to think about what might happen if they do that...
万一火箭队惊扰了火焰鸟……\n后果真的不堪设想……
And without the Seagallop... How can anyone stop them now?
可是没了海烈焰马号……\n谁还能赶去阻止他们啊？
Oh, you have Pokémon, don't you?
等等，你是宝可梦训练家？
In this case, there might still be hope! Follow me inside, I'll show you how you can get to Mt. Ember without the Seagallop.
这样的话，说不定还有希望！\n跟我来，我有其他去灯火山的办法。
tr going to mt. ember is bad because moltres blabla
火箭队去灯火山\n可不是件好事！\n因为那里有火什么鸟的……
The volcanic soil on the island makes it easy for flowers to grow! They look so pretty!
岛上的火山土很适合花朵生长！\n开出来的花非常好看！
Scientists say there's a volcano nearby that could erupt at any moment.
研究员说附近有座火山\n随时可能喷发。
But I'm sure there's nothing to worry about!
我是觉得没什么好担心的啦！\n我说的！
It's locked...
锁住了……
Blaine is Cinnabar Island's gym leader.
夏伯是红莲镇的道馆馆主。
He often goes in the burned mansion to train!
他经常去那幢烧毁的宝可梦屋里训练！
Have you heard of Navel Rock?
你听说过肚脐岩吗？
It's an island south of Kanto that's rumored to be the nesting spot of a legendary Pokémon.
那是关都地区南部的一座岛屿，\n据说那里栖息着一只\n传说的宝可梦。
We organize expeditions there once in a while to study the wildlife.
我们偶尔会组织考察队，\n去研究当地的宝可梦生态。
If you want, I can take you there one day too!
你要是感兴趣，之后我也可以带你去！
So you talked to my friend Eusine in Johto?
这么说，你在城都地区见过\n我的朋友水京了？
Very well, I'll make the trip to Naval Rock with you! Did you want to go right now?
好吧，那我就陪你去一趟肚脐岩！\n现在就出发吗？
Come onboard then, we're setting sail for Navel Rock!
那么，请上船吧。\1\n我们这就出发前往\n肚脐岩！
We're not leaving right away, so come back later if you want to come with us!
船会停靠在这里一段时间\n所以你要是想乘船，\n随时过来找我们就好。
Ahoy there mate, are you ready to set sail?
要乘船吗？
Where did you want to go?
你想去哪里？
Come onboard then, we're setting sail for Faraway Island!
那么，请上船吧。\1\n我们这就出发前往\n边境的小岛！
Ahoy there mate, are you ready to set sail to Navel Rock?
嘿，伙计，准备好出发去肚脐岩了吗？
\PN inserted the Mansion Key.
\PN插入了宝可梦屋的钥匙。
The door unlocked!
门开了！
The door is locked...
门锁起来了……
My favourite activity is deep-diving for Pearls on Route 20. You should try it too, it's very lucrative!
我最喜欢去20号水路潜水捡珍珠啦！\n你也该去试试，珍珠很值钱的哦！
Pink Pokéballs contain items that respawn everyday. Have you ever seen one?
装道具的粉紫色精灵球\n每天都会刷新。\n你见过吗？
Cinnabar Island\nThe Fiery Town of Burning Desire
这里是红莲镇。\n红莲即是热情如火的鲜红之色。
Scientists conduct experiments in the burned out building.
为了研究宝可梦，有时会有\n研究员进出宝可梦屋。
They're the only ones who are allowed inside!
目前也只有他们\n获准进入宝可梦屋。
Gaagaugh!
嘎嘎呜啊！
The wild Pokémon fled...
野生宝可梦逃走了……
That Pokémon over there...
那只宝可梦……
People say it's a bad omen when it appears. I hope nothing unfortunate happens to this island...
据说当它出现在人的面前的时候，\n一定会发生灾难。\1\n希望这座岛上\n不要发生什么不幸的事……
That Pokémon that was over there...
刚才那只宝可梦……
People say it's a bad omen. I hope nothing unfortunate happens to this island.
据说当它出现在人的面前的时候，\n一定会发生灾难。\1\n希望这座岛上\n不要发生什么不幸的事……
Yes
是
No
否
Navel Rock
肚脐岩
Faraway Island
边境的小岛
Never mind
取消
[Map100]
Ooomph! The pounding waterfall right onto my head...
哎哟！\1\n今天水量也太大了……\n嘶……\n咕噜咕噜……\n啊…………嗯？\n你是……？
My name is Chuck. I'm the Gym Leader of Cyanwood City in Johto. I'm a master of \V[5] Pokémon.
我是……咕噜咕噜\n……阿四。\n……咕噜地区湛蓝市的……咕主。\n……咕是\V[5]属性宝可梦的……咕噜。
I came here in search of the perfect training location.
我来这座……咕噜岛，\n是为了寻找……咕噜的\n……修行场所。
You would like to challenge me?
咕噜咕噜……\n怎么，你要……咕噜我吗？
We're far from my gym, but I'm always up for a strong challenger!
虽然这里不是我的道馆……\n但我随时都乐意接下强者的挑战！
Very well. Go take place on the field!
来咕噜……吧。\n……咕噜到我对面的空地上吧！
[Map101]
Littleroot Town\nA town that can't be shaded any hue.
这里是未白镇。\n未能被任何颜色染上的城镇。
[Map102]
I'm studying the rocks in Mt. Moon. But I don't mind having a battle!
我正在研究月见山的岩石。不过，我也不介意来场对战！
Oh, no!
啊，不会吧！
Hey, that was a fun battle we had, do you want to have another one?
嘿，刚才的对战很愉快，要不要再打一场？
I'll be here if you change your mind!
改主意了的话，就再来找我吧！
The bugs you find in a cave are way different from the ones you'd find in a forest!
在洞窟里遇到的虫宝可梦，和森林里的可完全不一样哦！
I messed up!
失败了……
I'm gonna train my bug Pokémon until they can beat anyone.
我要把我的虫宝可梦训练到战无不胜为止。
And I need you to help me reach that level!
所以，我需要你帮我达到那个水平！
I lost again!?
我又输了！？
Well, okay then.
好吧，那就这样吧。
Oww... My poor Pokémon didn't stand a chance against these thugs.
呜……我可怜的宝可梦，在那群坏蛋面前根本没有还手之力。
Hah! Beating all these trainers was almost too easy. We're almost invincible as a group!
哈哈！料理这群菜鸟训练家简直不费吹灰之力。我们火箭队是无敌的！
That's nothing! Just wait until the boss's new project is fully operational. We'll be truly invincible then!
这算什么！等着瞧吧，等老大的新计划全面启动，那时候我们才是真正的无敌！
Totally!
没错！
Anyway, we should probably go now. We've had our fun with these wimps but apparently it's still pretty deep into the cave.
好了，我们差不多该走了。欺负这些菜鸟还挺有意思的，不过这洞窟好像还很深。
We'll miss it if we keep wasting anymore time here!
再在这儿磨蹭下去，可就来不及了！
Oh and good thinking putting that rock in the way. The lesser the chances of having some random brat wandering in, the better.
啊，对了，你用石头堵住路的想法真不错。不长眼跑进来捣乱的小鬼越少越好。
Wow! This cave is bigger than I thought!
哇！这个洞窟比我想象中的要大得多！
Oh! I lost it!
啊！我迷路了！
I'm completely lost.
我彻底迷路了。
Oh, I know! Let's have another battle!
对了！我们再来场对战吧！
That's a bit disappointing...
有点遗憾啊……
These thugs.. They came in and just started attacking everyone in sight...
这些坏蛋……他们冲进来后，见到人就无差别攻击……
Thugs in the cave? Pff... bring them on!
洞窟里有坏人？切……有本事叫他们过来啊！
I lost!?
我输了！？
Hey! Let's fight again!
嘿！我们继续战斗吧！
That's too bad!
啊～真是遗憾！
To think these bullies were able to defeat all of us so easily...
真没想到这群坏蛋，竟然这么轻松就把我们全都打败了……
Huh? I was ready to battle these thugs but they ran right past me.
咦？我刚准备和那群坏蛋对战，他们却从我身边直接跑了过去。
I'm already fired up for a battle. Let's go!
可是我已经燃起斗志了。不管是谁都可以，来对战吧！
Oops, did I lose?
哎呀，我输了？
I thought that these thugs would attack me, but they seemed in quite a hurry.
我还以为那群坏蛋会袭击我，但他们似乎很急着走。
Not me though! You want to have another battle?
我可不急！怎么样，要不要再来比比看？
Well looks like you beat me again!
看来我又输了！
I was waiting for some friends here in the cave when some thugs dressed in black clothes came and beat up my Pokémon...
我刚才在洞窟里等朋友，突然有一群穿黑衣服的坏蛋冲过来，打伤了我的宝可梦……
WOAH!\nYou startled me!
哇啊！吓死我了！
Oh, you're just a kid!
……什么嘛，是个孩子啊。
I lost against a kid!?
我竟然输给了一个小孩子！？
You battle really well for a kid, do you want to have another one?
小小年纪对战就这么厉害，要不要再打一场？
Don't worry about it! Ho ho ho!
别怕嘛！嚯～嚯～嚯～！
There are some suspicious men in the cave. What about you?
有可疑的家伙正在洞穴里徘徊。你是……？
You seem fine.
看来你不是。
These suspicious men look like they're up to no good. You have to stay sharp.
那些行踪可疑的家伙看起来不像在做什么好事。你得保持警惕。
Wanna have another battle?
我们再来一决胜负吧？
Be careful around this cave...
在这洞窟里一定要小心一点……
Hah! Beating all these trainers was almost too easy. It's like we're invincible now!
哈哈！料理这群菜鸟训练家简直不费吹灰之力。我们火箭队是无敌的！
I wasn't so sure about it at first, but this new move that the boss invented will seriously make it a piece of cake for us to achieve the ultimate goal.
开始我还有点怀疑，但是现在看来，老大的新发明真的太厉害了！搞定我们的最终目标简直是小菜一碟啊。
Oh and good thinking putting that rock in the way. The lesser the chances of having some random brat wandering in,, the better.
啊，对了，你用石头堵住路的想法真不错。不长眼跑进来捣乱的小鬼越少越好。
They ganged up against me... This wasn't a fair fight at all!
他们一群人围攻我一个……这根本就算不上公平的对战！
Yes
是
No
否
[Map103]
[Map104]
[Map105]
Take the Helix Fossil?
要选贝壳化石吗？
Well then I'll take this one.
那么剩下的这个就归我了。
Take the Dome Fossil?
要选甲壳化石吗？
This contains some of Giovanni's notes.
坂木的笔记……
Project Fusion control panel password:
"究极融合计划"的控制面板密码：
\C[5]\V[209]
\C[5]\V[209]
Come on! Give it to us. This is the last Moon Stone we need for the machine to work.
快点！把它交出来。\n这可是我们启动那台机器需要的最后一块月之石了。
That's more like it. It wasn't so hard now, wasn't it?
这才对嘛。早点交出来不就不用吃这些苦头了嘛，对不对？
Just like this... It should be fully operational now.
就是这样……现在它应该可以运转了。
Are you sure you want to be here for this, boss? It could be dangerous...
老大，您确定要待在这儿吗？这可能会很危险……
Yes, I need to oversee every single step of this personally. The results of this test could be a defining moment for the organization.
当然，我必须亲眼见证每一个步骤。\n这次测试的结果，将决定我们组织的未来。
Roger that. Let's put the test specimens in place then.
好的老大！那我们这就把实验品放进去。
On it!
包在我身上！
Looks like we're all set. I'll finish up the final preparations and we'll be ready to launch the test.
看来准备得差不多了。\n我来完成最后的工作，然后我们就可以启动测试了。
We're stealing all of the Moon Stones in Mt. Moon to convert them into energy!
我们要把月见山里所有的月之石都抢走，然后将它们转化为能源！
I'm steamed!
气死我了！
Little kids shouldn't be messing around with grown-ups. It could be bad news.
大人之间的事情，\n小孩子家家的少管！
We're doing an important job here, we don't have the time to mess with kids.
我们还有很重要的事要做，没时间陪小孩子胡闹。
The computer is password-protected.
这台电脑设有密码保护。
\C[3]Correct password
\C[3]密码正确
You are now logged into the Project Fusion control panel.
已登录“究极融合计划”的控制面板。
What would you like to do?
要做什么？
The Fusion Waves protocol is now inactive.
融合波程序已禁用。
The Fusion Waves protocol is now active.
融合波程序已启用。
Wrong password entered.
密码错误。
Please select an intensity level.
请选择强度等级。
The intensity was set to \V[1]
强度已设置为\V[1]
Hey, stop!
你给我站住！
I found the fossils! They're both mine!
这化石是我先找到的！两个都是我的！
Okay, okay I'll share!
好吧，好吧！我分你一块就是了！
We'll both take a fossil, alright?
我和你1人1个化石！不许独吞！
We'll each take a fossil, alright?
我和你1人1个化石！不许独吞！
There's a lab in Pewter City's museum where they do research on regenerating prehistoric Pokémon from fossils.
在深灰科学博物馆里有一间研究所，据说有人在那里研究如何让化石复活！
I think I'll try to bring my dome fossil there.
我应该会甲壳化石带去，试试看能不能让它复活。
I think I'll try to bring my helix fossil there.
我应该会贝壳化石带去，试试看能不能让它复活。
We're pulling a big job here! Get lost, kid!
我们正在做重要的工作！\n小孩子就快点回家去。
I guess I'm the one who should get lost.
看来该回家的人是我……
We, Team Rocket, are Pokemon gangsters! We strike fear with our strength!
火箭队可是很可怕，很强大的！
I blew it!
失手了吗！
You're going get hurt eventually if you keep messing with Team Rocket.
你要是再给火箭队捣乱，一定会付出代价的！
Hey! You can't be here! We have something big going on!
喂！你不能过去！我们有大事要做！
Urgh! Now I'm mad!
啊啊！气死我了！
Go back now! Team Rocket will blacklist you!
你必须马上离开！火箭队会把你列入黑名单的！
I'm so sorry about this. I was just looking around the cave for fossils when these Team Rocket thugs came and started bullying me around.
真的很抱歉。事情是这样的：\n我本来在洞窟里寻找化石，谁知道火箭队突然出现，抢走了我找到的月之石。
I would've stopped them, but I couldn't do anything!
我本想阻止他们，但我什么都做不了！
Anyway, I found some rare fossils just before they showed up. Follow me over there and I'll let you have one of them to make it up to you.
不过，在他们出现之前，我找到了几块稀有的化石。请跟我来，我会送你一块作为补偿。
What?! Who let this child in here?
什么？！谁放这个小鬼进来的？
No! We cannot afford any distractions right now. Someone take care of this kid right away.
现在正是实验的关键阶段，\n绝不能受到任何干扰。\n马上把这个小鬼解决掉！
Right, boss. Hey, you! Moon stone guy, come over here!
遵命，老大！\n喂，那边那个戴眼镜的家伙，给我过来！
Please... I was just looking for fossils. I don't want any part of this.
求你了……我只是来找化石的，我不想参与你们的事。
You heard the boss, get rid of the kid! Or else...
没听到我老大说了什么吗？去把那小鬼收拾掉！否则……
Aghh, what did I get myself into...
哎……我怎么会遇到这种事啊……
I'm so sorry, kid. They're forcing my hands...
我很抱歉，孩子。是他们逼我的……
Stop! You win!
哎哟哟快住手！是你赢了！
Boss! The machine is finally ready. I'm starting the experiment now!
老大！机器终于准备就绪了。我现在就开始进行实验！
Huh? No... no!
咦？不……不可能！
This wasn't supposed to happen! It shouldn't...
这不应该发生的！怎么会这样……
You better have a good explanation for this.
你最好能给我一个合理的解释。
I was under the impression that this experiment was foolproof, a simple formality.
我本来还以为这个实验万无一失，只是走个过场而已。
The machine must've overheated... I can fix this if you let me...
一定是机器过热了……只要您给我个机会，我一定能修好它……
Enough! We'll work this out at the headquarters.
够了！回总部再说。
Do we have enough Moon Stones for a second attempt?
我们还有足够的月之石来进行第二次实验吗？
Yes sir, we've collected every single Moon Stone that was in the cave. It should be more than what we need.
是的，老大。我们已经把洞窟里所有的月之石都收集起来了，绝对绰绰有余。
Very well then. I will let you continue your work on this triple fusion machine of yours... But you better not let me down a second time.
很好。\1\n那我就再给你一次机会，\n让你继续研发你的三重融合机器……\n不过，你最好不要再让我失望。
I'll make sure this doesn't happen again, boss.
我……我保证不会再发生这种事了，老大。
Let's wrap this up and head back to the headquarters.
收拾一下，我们回总部。
Good news, \PN! My triple-fusion machine is now operational!
好消息，\PN！我的三重融合机器现在已经可以运转了！
Team Rocket's machine was unstable, so I modded it to make it better.
火箭队的机器不够稳定，所以我对它进行了改造，它现在更稳定了。
This version takes the DNA from 3 Pokémon and combines it to create a clone of them.
这个版本的机器会提取3只宝可梦的DNA，然后进行结合，进而制造出一只融合了它们基因的克隆宝可梦。
It takes a tremendous amount of energy to do so however, so it can only work on powerful Pokémon that have a similar energy profile.
不过，这个过程需要消耗巨大的能量，所以它只对拥有相似能量特征的强大宝可梦有效。
This triple-fusion machine takes 3 Pokémon and combines them into a clone.
这个版本的机器会提取3只宝可梦的DNA，然后进行结合，进而制造出一只融合了它们基因的克隆宝可梦。
Yes
是
No
否
Deactivate wild fusions
禁用野生融合
Activate wild fusions
启用野生融合
Log off
退出
Set Intensity
设置强度
[Map106]
That's it, that's every last one of them!
就是这样，这条道路上的所有宝可梦信息都已经记录好了！
Now that you've mapped the entire route, you should be able to find this route's \C[1]rare encounter\C[0] with your Pokéradar.
既然你已经记录了整条道路的宝可梦分布，现在使用宝可追踪，就应该就能找到这条道路上的\C[1]稀有宝可梦\C[0]了。
If Prof Oaks's predictions are correct, it should be a Normal-type Pokémon called \C[1]Buneary\C[0]. Use the Pokéradar and see if you can find one!
如果大木博士的预测没错，那应该是一只名叫\C[1]卷卷耳\C[0]的一般属性宝可梦。快用宝可追踪试试看能不能找到吧！
You're almost there! There's only one more Pokémon that should appear on this route at this time of day.
就快完成了！在一天中的这个时段，这条道路上还会再出现一只宝可梦。
It's the Pokémon called \C[1]\V[1]\C[0]. It must be pretty rare!
那是名叫\C[1]\V[1]\C[0]的宝可梦。它一定非常稀有！
According to my research, there should still be \V[2] more Pokémon that you can encounter on this route at this time of the day.
根据我的研究，在一天中的这个时段，这条道路上你还能遇到\V[2]种宝可梦。
Your Pokéradar's light will flash green when you have encountered every Pokémon on a route. Come and see me when it does!
当你记录好一条道路上的所有宝可梦后，宝可追踪的指示灯就会闪烁绿光。到时候记得来找我！
There's nothing there.
什么都没有。
Step into the strange vortex?
要进入诡异的漩涡吗？
That cave up there... Something about it feels unnatural.
那边的洞窟……有些不太对劲。
I bet you could find some crazy-strong Pokémon if you found a way inside.
要是能想办法进去，说不定能遇到强得离谱的宝可梦。
Hah! I must be strong! I'm the only trainer on this Route!
哈哈！我当然是最强的！毕竟这条路线上就只有我一个训练家！
Not the only trainer anymore...
现在可不是只有我一个了……
Why did you need to ruin my day??
你为什么要这样对我？？
Yes
是
No
否
[Map107]
Ah! Finally! You're the first person to reach the Secret House in quite some time!
啊！可算来人了！\n你是这么久以来\n第一个抵达这个宝藏屋的训练家！
I was getting worried that no one would win our campaign prize.
我还在担心，\n会不会没人能拿到我们活动的奖品呢。
Congratulations! You have won!
恭喜你！\n你中奖了！
HM03 is SURF! Pokémon will be able to ferry you across water!
秘传学习器03是“冲浪”！\n有了它，宝可梦就能载着你渡过水面了！
You need the badge from Saffron City in order to use it in the field however.
不过，你得先拿到金黄市的道馆徽章，\n才能在野外使用这个招式。
You're super lucky for winning this fabulous prize! Congratulations!
能拿到这份超棒的奖品，\n你运气可真好！\n再次恭喜你！
[Map108]
This is no place for \V[99] year olds Sorry, kid!
这里可不是\V[99]岁小孩子该来的地方，抱歉啦，小鬼！
Hmm? You look pretty young for someone who's \V[99] years old...
嗯？你\V[99]岁？看着也太年轻了吧……
I talked to the bar's manager and he's making an exception to let you in since you helped with the concert.
酒吧的经理和我说过了，你帮了音乐会的忙，他破例放你进去。
I flew here on my Pidgeot when I read about Silph.
我听说火箭队袭击了西尔佛！\n就让大比鸟带我飞到了这里！
What? It's already over? I missed the media action.
你说这件事已经解决了……？\n不好意思！\n我天生就喜欢看热闹！
There's a notice on the door: The Bar is closed at the moment.
门上贴着告示：本店目前暂停营业。
Yeah! Team Rocket is gone! It's safe to go out again!
万岁～～！\n火箭队的人终于滚蛋了！\n终于可以不用担惊受怕地出门了！
Ay! Can't let a \V[99] year old in here. Get lost, kid!
喂！这里可不是\V[99]岁的小鬼该来的地方。一边儿去！
Ay! You're too old for this place. Beat it, old timer!
喂！这年纪可不适合来这种地方。早点回家吧，老资历！
Ay! You're \V[99] years old? I don't believe you, you're not getting in!
嗯？你\V[99]岁？你看我像傻子吗？一边儿去！
Saffron City: Shining, Golden Land of <s>Commerce</s> \C[2]TEAM ROCKET
这里是金黄市。\n金黄即是闪耀辉煌的黄金之色。\C<<[>>2<<]>>火箭队<<t>>
Saffron City: Shining, Golden Land of Commerce
这里是金黄市。\n金黄即是闪耀辉煌的黄金之色。
It's a Pokémon egg... Take it?
是宝可梦蛋……\n要拿走吗？
Obtained a Pokémon egg!
获得了宝可梦蛋！
You have no room in your party to store the egg.
同行的宝可梦已满，\n无法携带宝可梦蛋。
It's an empty Pokémon nest...
空荡荡的宝可梦巢穴……
The angry parent attacked!
愤怒的亲族宝可梦袭击了过来！
People should be flocking back to Saffron now that Team Rocket is gone.
之前很多人逃离这里，\n弄得金黄市冷冷清清……\n现在终于能变回从前的热闹景象了！
No one's coming in or out the city, That's Giovanni's order! The train station's off-limit.
任何人不得进出这座城市，\n这是坂木老大的命令！\n磁浮列车车站当然也不例外！
No one will ever win against Team Rocket!
喂！跟火箭队对着干，\n可是要吃苦头的！
ID?
证件？
Silph Co. is strictly off-limit for non Team Rocket members. Get out!
西尔佛公司严禁非火箭队成员入内。\n快滚！
We're still preparing the take- er.. I mean, the merger. Wait for the boss's orders to go in.
我们还在准备接管\n——呃，我是说……\n并购重组的相关事宜！\n没有老大的命令，\n任何人不得随意进出！
Silph Co. is strictly off-limit for non Team Rocket members.
西尔佛公司严禁非火箭队成员入内。
You beat Team Rocket all alone? That's amazing!
听说赶走火箭队的\n居然是小孩子……真是厉害了！
Being evil makes me feel so alive!
每当这么随心所欲的时候，\n我就觉得心情舒畅啊！
Huh? An invisible Pokémon is in the way!
咦？\n前面有只看不见的\n宝可梦挡住了路！
Touch the Pokémon?
要触碰这只宝可梦吗？
\PN touched the invisible Pokémon...
\PN轻轻触碰了看不见的宝可梦……
The Pokémon became visible!
宝可梦现出了身形！
The Pokémon attacked!
宝可梦袭击了过来！
The wild Pokémon turned invisible and fled...
宝可梦再度隐身，消失得无影无踪……
You're dreaming if you think you can challenge this gym.
你还在想挑战道馆的事？\n醒醒吧！
The city's on complete lockdown right now.
这座城市现在已经\n被我们火箭队占领啦！
In fact, you shouldn't even be out here. We told civilians to remain indoors!
说起来，你不该在这里乱晃。\n我们应该通知过，\n平民要老老实实待在家里！
Hey! Is this kid giving you trouble?
喂！\n这小鬼在找你麻烦吗？
Team Rocket's gonna mess you up!
火箭队会让你吃不了兜着走！
...Wha-
……什——
No way!
不是吧！
What!? This kid is dangerous!
搞什么！？这小鬼不好惹！
Come on, let's bail!
情况不对，我们撤！
With Silph under control, we can exploit Pokémon around the world!
占领了西尔佛公司之后，\n就能把宝可梦卖到世界各地，\n发一笔大财了耶！
\PN showed the Team Rocket Member card.
\PN出示了火箭队证件。
A new recruit huh? Go right ahead.
喔，新来的啊？\n进去吧。
Oh yeah, you're the new recruit, I remember you. Go ahead.
喔对，你是那个新来的，我记得你。\n进去吧。
Get out of the way, chump!
啊呀！你个混蛋！\n走路看着点儿啊！
This city doesn't stand a chance against Team Rocket!
这座城市在火箭队面前\n根本不堪一击！
Hey, you wouldn't happen to have some Slowpoketails on you? I need them for... Whatever.
喂，你身上该不会恰好带着\n呆呆兽的美味尾巴吧？\1\n我有用……\n反正就是有用。
Fill back up on supplies here in case you're running low.
要是补给不够了，\n就在这儿补充一下吧。
What do you want? Get lost!
有何贵干！\n一边儿去！一边儿去！
We're the ones in control of this entire city now!
金黄市已经完全\n被我们火箭队占领啦！
Drat! The bouncer saw me hiding in the bathroom and he kicked me out!
可恶！保安发现我躲在卫生间里，把我轰出来了！
I was so close to sneaking in too!
明明只差一点点就能偷偷混进去了！
Psst! You, there! Want to buy something?
嘘！\n小鬼，说你呢！\n想买点好东西吗？
I've got a \C[1]Mankey Paw\C[0] for sale. It's a rare item that guarantees Critical Hits from your Pokémon!
我这有只\C[1]猴怪爪\C[0]要出手。\n这玩意儿可是稀有货，\n能保证宝可梦的攻击必定击中要害！
\C[7]<fs=22>Ahem- If they can land it...</fs>
\C[7]<fs=22>咳咳——不过前提是得打中啦……</fs>
It's yours for $20,000. Do we have a deal?
只要区区20000元。\n怎么样？
Ugh... stop wasting my time then.
啧……那就别浪费我的时间了。
Heheh, pleasure doing business with you.
嘿嘿嘿，跟您做生意真是愉快。
I'll have more tomorrow if you want...
您要是还想要的话，明天可以再来。
You're flat broke, kid! Stop wasting my time!
你个穷光蛋！\n没钱就别在这儿耽误我时间！
I'm out of stock for today, but I'll have another Mankey Paw for you if you come back tomorrow.
今天的货已经卖完了，您明天再来的话，我会再给您准备一只猴怪爪的。
Boss said he'll take this town!
老大说，\n要把这座城市归入火箭队名下！
We're doing all of this for the glory!
我们做这一切，都是为了\n火箭队的荣耀！
Why are we doing all this? I'm not telling anything!
为什么要做这些？\n我什么都不会告诉你的！
\PN!
\PN！
I just saw three weird Pokémon flying off from the building. Did you have anything to do with it?
我刚才看到三只奇怪的宝可梦\n从大楼里飞出去了。\n这事跟你有关系吗？
Anyway, I heard about the Silph takeover so naturally I came to help with Team Rocket but they all took off the instant I arrived!
总之，我听说西尔佛被占领的事后，\n就立刻赶来对付火箭队了。\n结果我刚到，他们就全跑了！
I guess I must've scared them off or something.
估计是被我的气场吓跑了吧。
Oh yeah, I was about to forget! I wanted to give you this Pokémon.
哦对，差点忘了！这只宝可梦送你好了。
I caught it around the Sevii Islands, but I already have a bunch of water Pokémon, so here you go!
它是我在七之岛附近捉到的，\n不过我已经有很多水属性宝可梦了，\n所以这只就给你吧！
By the way, gramps got me this \C[1]Seagallop Pass\C[0] but I already had one.
还有，爷爷给了我一张\n\C[1]海烈焰马号通行证\C[0]，\n但我已经有一张了。
I feel like you're already struggling to catch up with me so I'll let you have the spare one too.
看在你追赶我都这么吃力的份上，\n多余的这张也送你好了。
It'll let you take the ferry from Cinnabar Island to the Sevii Islands,
有了它，你就能从红莲镇坐船\n前往七之岛了，
It's also where I got my seventh Gym badge so you should probably head over there as well after you get the one from this city.
我的第七枚道馆徽章\n就是在红莲镇拿到的，\n所以你拿到金黄市的徽章之后，\n也应该去那边看看。
Sabrina's pretty tough, but you might still manage to beat her.
娜姿确实很强，\n不过你也不是毫无胜算。
See ya!
回见！
There's an invisible Pokémon nearby. I bumped into it earlier!
附近有只看不见的宝可梦。\n我刚才就不小心撞到它了！
Woah! So that invisible Pokémon was Kecleon!
哇！\n原来那只看不见的宝可梦是变隐龙啊！
Bi bibii!
比比～～！
This Gym used to be the real deal. But they got shut down when Sabrina came to town.
这里曾经是宝可梦联盟认证的\n格斗道馆。\n不过自从馆主武德\n在馆主竞争赛中输给了娜姿后，\n格斗道馆就被联盟取消了。\n所以现在这里只是一座道场了！
\V[4]  types just can't compete against \V[5] types.
\V[4]属性根本不是\V[5]属性的对手。
With Giovanni as our leader, we can never fail!
只要有坂木老大领导我们，\n我们就永远不会失败！
You better keep walking, or else...!
你最好别多管闲事，否则……！
Wahahah! \PN!
哇哈哈哈！\PN！
Koichi, the karate master who runs this dojo is an old training partner of mine.
经营这座道场的空手道大王武德，\n是我早年一同修行的老搭档。
We used to go to Mt. Mortar to crush rocks together.
我们以前常结伴去擂钵山碎岩练功。
Oh hey! I just finished training. Do you want to battle again?
说起来！我刚结束训练。\n要不要再来一决胜负？
That's the spirit! I'll wait for you at the Fighting arena in Vermillion City!
有这股干劲就对了！\n我在枯叶市的对战竞技场等你！
I saw the Rocket Boss escaping Silph's building.
我都看到了！\n火箭队的老大从西尔佛的楼里逃跑了！
Yes
是
No
否
[Map109]
You can't quite make out the markings on the grave...
碑文早已模糊，无法辨识上面的字迹……
[Map110]
Welcome to the hotel's salon! Here you can change your hairstyle to truly reflect your unique style and personality!
欢迎来到美发沙龙！\n在这里您可以更换发型，\n展现自己独特的个性和风格！
You can also get a special hairstyle if you have the city's badge. Most other cities also have special, exclusive haircuts too!
如果您拥有这座城市的道馆徽章，\n还可以解锁特殊发型哦。\n其他大部分城镇\n也有各自专属的特殊发型哦！
Hello there, what can I do for you today?
欢迎光临！\n今天想做个什么发型？
Oh, I'm sorry but you don't have enough money.
啊，抱歉……\n您的钱不够呢。
Come back anytime!
欢迎随时再来！
Gaagaugh!
嘎嘎呜啊！
Welcome to Saffron City's hotel.
欢迎光临金黄旅馆！
\GIt's 50$ for a room. Would you like to rent a room?
\G一个房间要50元。\n要办理入住手续吗？
\GThank you very much. I'll prepare the room for you!
\G非常感谢！\n这就为您准备房间！
\PN slept for a while...
\PN休息了一会儿……
Your Pokémon are full of energy!
你的宝可梦们\n变得精力充沛了！
The current time is \V[74].
现在的时间是\V[74]。
Oh, I'm awfully sorry, but you don't have enough money.
啊，十分抱歉……\n您的钱不够呢。
Fuse a weak Pokémon with a stronger Pokémon. That's the easiest way to raise a weak Pokémon!
把弱小的宝可梦和强大的宝可梦融合。\n这是培养弱小宝可梦最简单的方法！
Change hairstyle
更换发型
Dye hair ($1000)
染发（1000元）
Cancel
取消
Yes
是
No
否
[Map111]
Your Pokémon are full of energy!
你的宝可梦们\n变得精力充沛了！
The current time is \V[74].
现在的时间是\V[74]。
Woof! Woof woof!
汪！汪汪！
I'm the copycat girl's father.
我是模仿少女的父亲。
My daughter is never home! She's always out partying somewhere. It's really becoming a problem.
我家闺女总是夜不归宿！\n她这个年纪\n天天晚上泡在夜店里。\n真是太不像话了。
I always try to tell her to come home, but of course she won't listen to me.
我劝她回家，她却模仿我的样子跳舞！\n我说什么她都不听！
Hey, you seem fairly young yourself. Maybe you could convince her to come back home! What do you say?
哎，你看起来也很年轻嘛！\n也许同龄人的话她能听得进去……\n可以请你帮我说服她回家吗？
I'm counting on you!
拜托你了！
<b>\C[6]NEW QUEST: Copycat Girl!</b>
<b>\C[6]新任务：模仿少女！</b>
\C[1]Find the Copycat Girl and get her to come to this hotel!
\C[1]找到模仿少女，把她带回这家旅馆！
My daughter is always out partying somewhere. Please get her to come back here in this hotel!
我家闺女总是夜不归宿！\n麻烦你把她带回来！
I cannot believe it! You actually convinced her to come back to her family!
天呐，我闺女居然真的\n被你说服了！
I told her to go back home as soon as she got here.
她一到这儿，我就让她赶紧回家了。
I don't know how you did it, but here's a Pokémon as a token of my appreciation!
我不知道你是怎么做到的。\n但无论怎样，我都非常感激！\n请收下这只宝可梦，就当是我的谢礼吧！
This Smeargle has been in our family since I was a child. Please take care of it.
这只图图犬从我小时候\n就一直陪伴着我们一家。\n请你好好照顾它。
This Smeargle has been in our family for a long time. Please take care of it!
这只图图犬陪伴我们一家很多年了。\n请你好好照顾它！
There's a rumor of an invisible Pokémon roaming about in Saffron City.
有传闻说，有一只看不见的宝可梦在金黄市出没。
It has last been seen in the eastern part of the city. You could probably go have a look if you wanted!
最近一次有人碰到它，\n是在金黄市东侧。\n要是你感兴趣的话，不妨去看看吧！
You found the invisible Pokémon? Incredible!
你找到那只看不见的宝可梦了？\n太厉害了！
This Pokémon is truly a master of disguise. I envy it a lot!
这只宝可梦简直是伪装大师！\n我真羡慕它啊！
I'm a fossils enthusiast!
我是个化石爱好者！
Did you know that you can find Rare Bones when smashing rocks using Rock Smash?
你知道吗，用碎岩\n砸开岩石，有时能找到\n贵重骨头！
My brother found one in Rock Tunnel and he's been taunting me ever since.
我哥哥在岩山隧道里找到了一块，\n之后就天天在我面前显摆！
If only I could find one myself... But they really live up to their name. They truly are rare!
要是我也能找到一块就好了……\n不过这玩意儿还真是名不虚传，\n确实够稀有的，所以很贵重！
If you can find one \C[1]Rare Bone\C[0], please bring it to me. I promise I'll make it worth your while.
要是你能找到一块\n\C[1]贵重骨头\C[0]，请务必带给我。\n我绝对不会让你白跑一趟！
Did you bring me a Rare Bone?
你找到贵重骨头了吗？
This is it! An authentic Rare Bone! Incredible!
就是它！货真价实的贵重骨头！\n真是太棒了！
Will you please give them to me? I will give you something rare I found in exchange.
能把它交给我吗？\n我用我珍藏的稀有道具跟你交换！
\PN handed the Rare Bone
\PN把贵重骨头\n交给了登山男
Fantastic! Here is for you.
太棒了！这个给你。
You're really letting me down...
令人失望……
I'll give you something good if you can bring me a Rare Bone!
要是你能找到一块贵重骨头给我，\n我就用我珍藏的稀有道具跟你交换！
Hmm... Not a Rock Smashing expert are you?
呃……看来你太擅长碎岩啊？
They do a lot of excavating in Mt. Moon so I'm sure that someone around there will be able to help you with that.
月见山那边经常有人进行挖掘工作，\n我想那附近应该有人能帮你的忙。
Diamonds are even rarer than Rare Bones. They sell for quite the price!
钻石比贵重骨头更加稀有。\n能卖出相当不错的价钱呢！
It's noticeably empty.
垃圾箱内空空如也！
How disastrous! I was walking my 8 Growlithe when we were attacked by a pack of Fearow.
真是太倒霉了！\n我正牵着我的8只卡蒂狗散步，\n突然遭到一群大嘴雀的袭击。
Now all my Growlithe ran in different directions. I can't find any of them!
结果我的卡蒂狗全都跑散了，\n一只都找不到了！
Will you help me find them? They're probably scathered around in the routes around the city.
你能帮我找找它们吗？\n它们应该就散落在金黄市周边的道路上。
My poor puppies. Whatever shall I do to get them back?
我可怜的小家伙们啊。\n我到底该怎么办才能把它们找回来啊……
My poor puppies are scathered somewhere in the routes around Saffron City.
我可怜的小家伙们应该就散落在\n金黄市周边的道路上。
\V[143] of them are still lost out there. Please help me find them!
还有\V[143]只走失的小家伙。\n请帮我找到它们吧！
You did it! You found every last one of my puppies! I can't thank you enough!
天呐！你做到了！\n你把我的卡蒂狗们都找回来了！\n我真不知道该怎么感谢你才好！
Here's something for as a token of my appreciation! I knitted it myself!
这个就当做是我的谢礼吧！\n是我亲手织的！
I simply cannot thank you enough for helping me find my lost puppies!
感谢你帮我找回了走失的卡蒂狗！
Yes
是
No
否
[Map112]
\V[1] CONCERT: SATURDAY 10AM-8PM
\V[1]音乐会：周六 上午10点-晚上8点
\V[1] CONCERT: CANCELED
\V[1]音乐会：已取消
\V[2] CONCERT: SATURDAY 8PM-12PM
\V[2]音乐会：周六 晚上8点-午夜12点
You can accomplish anything with the power of team work.
只要团结合作，就没有做不到的事！
That's why I joined Team Rocket!
这就是我加入火箭队的原因！
Even Team Rocket members have to unwind once in a while!
就算是火箭队，偶尔也需要放松一下啊！
Hmm. I don't know how to edit sprites.
嗯……我对手绘精灵图一窍不通。
But maybe someone on the game's discord channel will make one for me if I ask nicely!
不过，说不定在游戏的\nDiscord频道上\n认真地发布一个委托，\n也许会有画师愿意帮我画一张呢！
The best thing about having the city under our control is that we get to eat and drink for free everywhere we go!
占领这座城市最大的好处\n，就是我们去哪里都能白吃白喝！
I fused my favourite Pokemon together, but the end result turned out horrible.
我把最喜欢的宝可梦融合了，\n结果却……惨不忍睹。
But then I went ahead and edited the sprite. Now it looks perfect!
不过后来我亲手绘制了精灵图，\n现在它看起来完美无缺！
Team Rocket... Uhm... Right away!
火箭队……呃……马上就来！
\GWhat do you want to order?
\G您要点些什么吗？
You don't have enough money!
您的钱不够呢！
Sorry, Team Rocket made it very clear, we can't serve anyone who isn't wearing the Team Rocket uniform.
抱歉，火箭队禁止我们\n为没穿火箭队制服的人提供服务。
Bartending is hard work. But at least now Team Rocket is off our backs!
当调酒师可真不容易。\n不过至少现在\n火箭队不会再找我们麻烦了！
Did you want to order something?
您要点些什么吗？
Sorry, the nightclub area is closed during the day.
抱歉，夜店白天不营业。
You'll have to come back at night to go downstairs!
想下楼的话就晚上再来吧！
Did you know that you can use the arrows to select which way the fusion will go on the title screen?
你知道吗？\n有款叫“无限融合”的\C[1]非盈利性\C[0]游戏\n是\C[1]没有官方网站\C[0]的哦！
I'm officially retired starting today and I'm here to celebrate. No more travelling between cities on business trips for me!
从今天起我就正式退休了，\n所以我特意来这儿庆祝一下。\n以后再也不用出差了！
I've worked at Silph Co. for 30 years. It's time to let some young blood take my place!
我在西尔佛公司工作了30年，\n是时候让年轻人来接替我了！
This means I won't need this anymore. I'm in a good mood so here, you can have it.
既然不用再出差，\n我也就用不上这个了。\n今天我心情不错，就送给你吧。
You can use the Train Pass to board the Train from Saffron City to Goldenrod City in Johto.
有了这张磁浮列车自由票，\n你就可以乘坐从金黄市\n开往城都地区满金市的列车了。
Fresh Water ($200)
美味之水（200元）
Soda pop ($300)
劲爽汽水（300元）
Lemonade ($350)
果汁牛奶（350元）
Never mind
取消
[Map113]
That's it! You're a natural!
就是这样！\n你很有天赋嘛！
Not quite! You still need to get some practice!
还差一点点唷！\n你还需要多加练习哦！
Wow, you're good! Almost as good as me!
哇，你超棒的嘛！\n都快像我一样厉害了！
Here, have a drink on me. You deserve it!
来，这杯我请你。\n你应得的！
\b\pn downed the glass in one gulp!
\b\pn一饮而尽！
Hmm... Not exactly! You still need to get some practice!
嗯……还是不对唷！\n你还需要多加练习哦！
Woo! You're really good!
哇喔！你真的超厉害的！
Ok, we'll go where you wanted me to go.
好，你说去哪儿，\n我们就去哪儿吧！
Where was that again? The hotel?
去哪儿来着？\n旅馆吗？
Okay! I'll meet you there!
好嘞！我们旅馆见！
There's a bit of trash in there.
除了一点垃圾什么都没有。
You can see your reflection in the mirror.
镜子里映出了你的身影。
Looking good!
看起来很不错！
Probably shouldn't have looked in there...
或许不该往里面看的……
Shhh... Don't say anything, just take this!
嘘……什么都不用说，拿着这个！
This Energy Powder should help you loosen up on the dance floor!
元气粉能让你在舞池里放得更开！
You look a bit dehydrated, have this!
你看起来有点脱水了，喝点这个吧！
It's easy to get dehydrated in a place like this so it's good to drink a lot of water!
在夜店玩很容易脱水，要记得补充水分哦！
I've been dancing too much. I'm feeling dizzy!
我跳得……太久了……\n……头好晕……啊……！
[Map114]
What's that? You think we look alike?
唷！你说什么？\n我们长得很像吗？
Hah! I was just mimicking you!
哈！\n我刚刚只是在模仿你呢！
They call me the Copycat girl! I come here every night because I love to dance!
大家都叫我\n模仿少女！\n我的兴趣爱好\n除了模仿别人，就是跳舞啦！\1\n所以我每天晚上都会来这！
You should come dance with me!
喂喂！\n一起跳舞吧！
What's that? You want me to come with you?
什么？\n你想让我跟你走？\n哎呀，好害羞！
Not now! We're dancing! We'll leave after we're done!
不过现在不行哦！\n我们正在跳舞呢！\n等我跳完就跟你走！
Now go on the other side of the stage and try to copy my dance moves!
来一起跳舞吧！很简单唷！\n到舞台对面去，模仿本模仿少女的舞步吧！
<b>Gotta keep dancing! Always!</b>
<b>JUST KEEP ON DANCING！\n一直跳下去吧！</b>
<b>I'm having a great time!!</b>
<b>我玩得超开心！！</b>
<b>Alright! Watch this dance move!</b>
<b>看好我的舞步！</b>
Woah! I'm dizzy! Here, take this!
哇！头好晕！来，这个给你！
<b>The music is so loud! I can't hear anything you're saying!</b>
<b>音乐太大声啦！你说什么！\n我听不见！</b>
Do you like to dance too?
你也喜欢跳舞吗？
Yay! Well then I challenge you to a dance battle!
耶！\n那我要向你发起舞蹈对战咯！
Go on the other side of the stage and try to copy my dance moves!
到舞台对面去，\n模仿本模仿少女的舞步吧！
Ohh... Why are you in a dance club?
呃……\n那你为什么要来这里？
You want to dance with me? Yay!
你你你你要跳舞吗？\n耶！
<b>Oh let's break it DOWN!</b>
<b>让我们嗨翻全场吧！</b>
<b>Aren't you a little young to be in a place like this?</b>
<b>小家伙，你来这种地方\n是不是早了点？</b>
<b>I think I lost my Gold Ring in the toilets upstairs.</b>
<b>我的金戒指找不到了……\n可能是落在楼上的洗手间了。</b>
<b>Think you could go have a look for me please?</b>
<b>能麻烦你帮我去找找吗？</b>
<b>Cheers!</b>
<b>干杯！</b>
<b>There's no need to be mean...</b>
<b>不愿意就算了嘛……\n呜……</b>
<b>Oh! This looks like my Gold Ring. Did you go get it for me?</b>
<b>啊！是我的金戒指！你帮我找回来了！</b>
\PN handed the Gold Ring.
\PN把金戒指\n交给了千金小姐。
<b>Thank you so much! Take this!</b>
<b>太谢谢你了！这个你收下吧！</b>
<b>Have a good night!</b>
<b>祝你今晚玩得开心！</b>
<b>Found my Gold Ring yet?</b>
<b>我的金戒指找到了吗？</b>
<b>Thanks for getting my gold ring back. Have a good night!</b>
<b>谢谢你帮我找回了金戒指，祝你今晚玩得开心！</b>
Bartending is hard work. But at least now Team Rocket is off our backs!
当调酒师可真不容易。\n不过至少现在\n火箭队不会再找我们麻烦了！
Hey! I'm the Copycat girl! Do you want to dance with me?
唷！大家都叫我\n模仿少女！\n我的兴趣爱好\n除了模仿别人，就是跳舞啦！\1\n你你你你要跳舞吗？
Wait... You're completely sober! That won't do!
等一下哦……你什么没喝嘛！这可不行唷！
Go get something to drink and then we'll dance!
先去买点喝的，\n然后我们再一起跳舞吧！
<b>Wooh! This is fun!!</b>
<b>哇哦！太棒了！！</b>
I'm the copycat girl's father.
我是模仿少女的父亲。
My daughter is never home! She's always out partying somewhere. It's really becoming a problem.
我家闺女总是夜不归宿！\n她这个年纪\n天天晚上泡在夜店里。\n真是太不像话了。
I always try to tell her to come home, but of course she won't listen to me.
我劝她回家，她却模仿我的样子跳舞！\n我说什么她都不听！
Hey, you seem fairly young yourself. Maybe you could convince her to come back home! What do you say?
哎，你看起来也很年轻嘛！\n也许同龄人的话她能听得进去……\n可以请你帮我说服她回家吗？
I'm counting on you!
拜托你了！
<b>\C[6]NEW QUEST: Copycat Girl!</b>
<b>\C[6]新任务：模仿少女！</b>
\C[1]Find the Copycat Girl and get her to come to this hotel!
\C[1]找到模仿少女，把她带回这家旅馆！
My daughter is always out partying somewhere. Please get her to come back here in this hotel!
我家闺女总是夜不归宿！\n麻烦你把她带回来！
I cannot believe it! You actually convinced her to come back to her family!
天呐，我闺女居然真的\n被你说服了！
I told her to go back home as soon as she got here.
她一到这儿，我就让她赶紧回家了。
I don't know how you did it, but here's a Pokémon as a token of my appreciation!
我不知道你是怎么做到的。\n但无论怎样，我都非常感激！\n请收下这只宝可梦，就当是我的谢礼吧！
This Smeargle has been in our family since I was a child. Please take care of it.
这只图图犬从我小时候\n就一直陪伴着我们一家。\n请你好好照顾它。
This Smeargle has been in our family for a long time. Please take care of it!
这只图图犬陪伴我们一家很多年了。\n请你好好照顾它！
That's it! You're a natural!
就是这样！\n你很有天赋嘛！
Not quite! You still need to get some practice!
还差一点点唷！\n你还需要多加练习哦！
Wow, you're good! Almost as good as me!
哇，你超棒的嘛！\n都快像我一样厉害了！
Here, have a drink on me. You deserve it!
来，这杯我请你。\n你应得的！
\b\pn downed the glass in one gulp!
\b\pn一饮而尽！
Hmm... Not exactly! You still need to get some practice!
嗯……还是不对唷！\n你还需要多加练习哦！
Woo! You're really good!
哇喔！你真的超厉害的！
Since you're so good at mimicking dance moves, I want you to hold on to this Pokémon.
你也很擅长模仿嘛！\n模仿就是非～常愉快，对吧？\n既然我们这么投缘，这只宝可梦就送给你吧！
Smeargle is an expert at mimicking! He can mimic more than just dance moves too!
图图犬可是模仿专家呢！\n它可不仅只会模仿舞步唷！
Yawn.. I had a lot of fun, but I'm all worn-out now. I gotta head back home and get a good sleep!
哈啊……今晚玩得超尽兴的。\n不过我已经撑不住啦，得回家好好睡一觉了！
Thanks for dancing with me, \PN!
谢谢你陪我跳舞呀，\PN！
Ready? Try to copy my dance moves!
准备好了吗？模仿我的舞步吧！
Try this!
看好咯！
Got it? Okay, your turn!
记住了吗？好耶，轮到你了唷！
Ok, now try this one!
好，再来！\n看好咯！
Alright! Now try this one!
好！再来！\n看好咯！
<b>Can't stop won't stop!</b>
<b>根本停不下来！</b>
Yes
是
No
否
[Map115]
This is the hottest bar in all of Saffron City!
这是整个金黄市最火的酒吧！
Now that I think about it, it's also the only bar in Saffron City... But it's certainly hot!
……虽然金黄市就这一间酒吧……\n但确实够火！
\V[1] CONCERT: SATURDAY 10AM-8PM
\V[1]音乐会：周六 上午10点-晚上8点
\V[1] CONCERT: CANCELED
\V[1]音乐会：已取消
\V[2] CONCERT: SATURDAY 8PM-12PM
\V[2]音乐会：周六 晚上8点-午夜12点
We're from Saffron City's Basket Ball team.
我们是金黄市篮球队的。
We usually come in here between matches and practices!
我们会在比赛和训练的间隙，\n来这里消磨时间！
Gaahhh!
梦——！
We need to come up with a strategy for our next match.
我们得为下一场比赛制定战术。
We just cannot lose that one!
这场比赛我们绝对不能输！
Bartending is hard work. But at least now Team Rocket is off our backs!
当调酒师可真不容易。\n不过至少现在\n火箭队不会再找我们麻烦了！
\GDo you want to order anything? It's $400 for a beer!
\G要点些喝的吗？\n啤酒400元一杯哦！
\GHere you go!
\G请拿好。
Oh, but you don't have enough money!
啊，你的钱不够呢！
That's too bad!
啊～真是遗憾！
I wish humans could evolve too.
要是人类也能进化就好了。
That way I could get taller and score even more hoops!
那样我就能长得更高，投进更多的球了！
Aaaghh! I fused my two favourite Pokémon together, but the end result is the ugliest thing I've ever seen!
啊啊啊！\n我把最喜欢的两只宝可梦\n融合在了一起，\n结果却是我见过的\n最丑的东西！
Lots of Saffronians love to come here to unwind a bit after a long day of work!
很多金黄市民都喜欢在下班后\n来这里放松一下！
Giving your Pokémon beer will boost its stats, but some people might call it abuse.
给宝可梦喝啤酒虽然能提升能力，\n但也有人觉得这是在虐待宝可梦。
I really can't recommend it.
我不建议这么做。
There's a daytime concert downstairs by the band \C[1]\V[1]\C[0] on Saturday. I think I want to go check it out!
周六楼下有\C[1]\V[1]\C[0]乐队\n的日间音乐会。\n我想去看看！
Oh? I guess the \C[1]\V[1]\C[0] concert got cancelled...
啊？\C[1]\V[1]\C[0]\n的音乐会取消了……
I missed the \C[1]\V[1]\C[0] concert...
我错过了\C[1]\V[1]\C[0]\n的音乐会……
Woah! Is \C[1]\V[1]\C[0] really going to play here?! I can't miss it!
哇！\C[1]\V[1]\C[0]\n真的要来这里演出吗？！\n我可不能错过！
Drinking too much makes me sleepy. I think it works the same for Pokémon too.
喝多了就会想睡觉。\n我想宝可梦应该也是一样。
Yes
是
No
否
[Map118]
Battle from egg group (both fused same egg group)
蛋群对战（融合双方属于相同蛋群）
\ch[1,0,\V[2]]
\ch[1,0,\V[2]]
shuffledex
shuffledex
ok
ok
Huh? you're that kid from Goldenrod Tunnel...
嗯？\1\n是满金地下通道里那个小孩啊……
Listen, a trade's a trade. I ain't giving you back your Pokémon.
听着，使说宝可梦\n就是本魔法使的宝可梦！\n既然我没骗你，那交换就是交换。\n我可不会把宝可梦还给你。
Humph... I'm out of here!
哼……\n告辞！
Humph... Alright then, here's your Pokemon back... It wasn't even that strong anyway.
哼……\1\n还给你就是了……\n反正也没多强。
give 50 random pokedex entries
give 50 random pokedex entries
given 50 random poedex entries
given 50 random poedex entries
give specific dex entry
give specific dex entry
body?
body?
head?
head?
c'est faite mon boy
c'est faite mon boy
\C[7]DOWNLOADING DATA... READY. ACQUIRE TARGET.
\C[7]正在下载数据……\n准备就绪。锁定目标。
This is the wise choice indeed.
哈哈，明智的选择。
The Infinite Splicers function the same way as the regular DNA Splicers, but they can be used as many time as you like!
无限之楔和普通基因之楔\n功能完全一致，\n但差别在于它可以\n无限次使用！
Pretty handy, isn't it?
是不是特别实用？
Hello, I'm the Update Man. Is there anything I can help you with?
Hello, I'm the Update Man. Is there anything I can help you with?
\C[2]Your Pokémon have already been converted.
\C[2]Your Pokémon have already been converted.
\C[2]Re-convert anyway?
\C[2]Re-convert anyway?
\C[2]This will likely break your game. Are you sure you want to do this?
\C[2]This will likely break your game. Are you sure you want to do this?
Conversion cancelled.
Conversion cancelled.
Due to a new Pokédex numbering systems in version 4.0, your Pokémon may need to converted to the new numbering system.
Due to a new Pokédex numbering systems in version 4.0, your Pokémon may need to converted to the new numbering system.
Do <b>NOT</b> attempt convert your Pokémon if you have already obtained Pokémon that are not from the 1st generation. <b>This will break your game!</b>
Do <b>NOT</b> attempt convert your Pokémon if you have already obtained Pokémon that are not from the 1st generation. <b>This will break your game!</b>
Would you like to convert your Pokémon?
Would you like to convert your Pokémon?
Your Pokémon have succesfully been converted.
Your Pokémon have succesfully been converted.
Is there still something wrong with your game? I'll try to see if I can fix it.
Is there still something wrong with your game? I'll try to see if I can fix it.
Hopefully this helps!
希望这能帮到你！
TURBOTURTLE x\V[23]
TURBOTURTLE x\V[23]
You're dreaming if you think you can challenge this gym.
你还在想挑战道馆的事？\n醒醒吧！
The city's on complete lockdown right now.
这座城市现在已经\n被我们火箭队占领啦！
In fact, you shouldn't even be out here. We told civilians to remain indoors!
说起来，你不该在这里乱晃。\n我们应该通知过，\n平民要老老实实待在家里！
Hey! Is this kid giving you trouble?
喂！\n这小鬼在找你麻烦吗？
Team Rocket's gonna mess you up!
火箭队会让你吃不了兜着走！
...Wha-
……什——
No way!
不是吧！
What!? This kid is dangerous!
搞什么！？这小鬼不好惹！
Come on, let's bail!
情况不对，我们撤！
Switch version?
Switch version?
You're now playing Red Version.
You're now playing Red Version.
You're now playing Blue Version.
You're now playing Blue Version.
<<[>>This will not affect the trainer teams or the title screen<<]>>
<<[>>This will not affect the trainer teams or the title screen<<]>>
The chosen Pokémon is invalid...
The chosen Pokémon is invalid……
Clef! Cleffa!
Clef! Cleffa!
Ghaaa hgaaaah!
Ghaaa hgaaaah!
reset variables & shit
reset variables & shit
Yo I can turn the battle text on and off for you
Yo I can turn the battle text on and off for you
esti de tabarnak lol
esti de tabarnak lol
This is a secret containment area. For outdated debug NPCs. A lot of the npcs here will crash your game, so proceed carefully!
This is a secret containment area. For outdated debug NPCs. A lot of the npcs here will crash your game, so proceed carefully!
give how many entries in pokedex?
give how many entries in pokedex?
done
done
bzzt list all switches used
bzzt list all switches used
Set hidden ability map
Set hidden ability map
warp to:
warp to:
map id?
map id?
Your save file is located in the following directory:
Your save file is located in the following directory:
\C[1]\V[5]/Game.rxdata
\C[1]\V[5]/Game.rxdata
Would you like me to create a backup for you?
Would you like me to create a backup for you?
Your backup file has been created at \C[1]\V[5] /Game_backup.rxdata
Your backup file has been created at \C[1]\V[5] /Game_backup.rxdata
\C[2]There was an error while creating your backup file. Please locate your Game.rxdata file and create a backup manually.
\C[2]There was an error while creating your backup file.  Please locate your Game.rxdata file and create a backup manually.
If you want to revert to your backup file, rename it to \C[1]Game.rxdata
If you want to revert to your backup file, rename it to \C[1]Game.rxdata
Battle from egg group (fusion in egg group)
Battle from egg group (fusion in egg group)
I won't fight you, but I will send a random wild Pokemon your way!
I won't fight you, but I will send a random wild Pokemon your way!
Do you want to give it a try?
Do you want to give it a try?
Attack, random wild Pokemon!
Attack, random wild Pokemon!
Your loss!
Your loss!
Should I make your Pokémon friendly?
Should I make your Pokémon friendly?
There! \v[2] is now at max happiness.
There!  \v[2] is now at max happiness.
Oh, okay then.
哦，好吧。
convert pokemon ?
convert pokemon ?
prevNbPokemonTot?
prevNbPokemonTot?
Oui
是
Non
否
par numéro
par numéro
par fusion
par fusion
All good
All good
Advanced options
高级选项
Fix game
修复游戏
Cancel
取消
Randomizer options
随机化规则
Convert Pokémon
Convert Pokémon
No
否
Yes
是
Never mind
取消
I know what I'm doing
I know what I'm doing
game speed up
game speed up
game speed down
game speed down
reset
重置
cancel
取消
on
开启
off
关闭
reset dex
reset dex
gib dex
gib dex
warp to map
warp to map
[Map121]
Welcome to the Silph Co. Home of the DNA Splicers!
欢迎来到西尔佛公司\n——基因之楔的诞生地！
We are incredibly grateful to you for saving us from Team Rocket.
您从火箭队的手中拯救了我们，\n请允许我们向您表示由衷的感谢！
To show its apreciation, the company would like to gift you this evolution item that we've developped with the help of Bill, the creator of the PC System.
为表谢意，公司决定\n将这件进化道具赠予您。\n它是在宝可梦寄放系统的开发者\n正辉的协助下研发出来的。
Would you like to buy some of our innovative products?
要买我们的创新产品吗？
We never stop innovating here at Silph Co.
我们西尔佛公司，从未停止过创新的脚步。
We've recently developped a new product that allows trainers to reverse the DNA of their fused Pokémon.
我们最近开发了一款新产品，可以让训练家逆转融合宝可梦的DNA。
Here, have a sample!
对了！\1\n就送您一个试用品好了！\n……请收下吧！
You can buy some more at the front desk if you want!
如果您感兴趣，可以到前台购买！
You can buy some of our products at a discounted price at the front desk.
您可以在前台\n以优惠价格购买我们的产品。
You can buy some of our products at the front desk.
您可以在前台\n购买我们的产品。
Silph Co. Head Office\n 1F: Lobby
西尔佛公司总部\n1楼：大厅
It sure is relieving to see that Team Rocket are now gone, but it'll still take some time before we can get back to our normal operations.
看到火箭队被赶走，\n确实让人松了一口气……\n不过公司要恢复正常运营\n还需要一些时间。
[Map122]
It would be great if the Elite Four came and stomped Team Rocket!
哎～哎……\n要是宝可梦四天王\n能来把火箭队干掉，\n那该多好……
What? Lance is here?\nHe'll make Team Rocket regret they ever came!
什么？阿渡来了？\n他一定会让火箭队后悔来这儿的！
It's such a relief that Team Rocket is finally gone!
火箭队逃跑了啊！\n这样一来就再也不用害怕出门了！\n太好了！
No one feels very safe with Team Rocket all over the city.
城里到处都是火箭队，\n大家都感到很不安。
I wish things would all go back to normal!
真希望一切能恢复正常啊！
Things have been much better now that Team Rocket left Saffron City!
火箭队离开金黄市之后，一切都好多了！
Hello, and welcome to the Pokémon Center.
你好！\n这里是宝可梦中心。
We restore your tired Pokémon to full health.
在这里可以\n回复宝可梦的体力。
I train at the fighting dojo here in Saffron City every single day!
我每天都在金黄市的格斗道场修行！
\GI can teach the move Drain Punch to one of your Pokémon for $\V[15] if you want.
\G我可以教你的宝可梦“吸取拳”！\n要花费\V[15]元来让宝可梦学习这个招式吗？
Ta-da! Come back if you want me to teach it to another of your Pokémon!
好了！\n要是还想让其他宝可梦\n也学会这招的话，\n就再来找我吧！
That's too bad. Come back with $\V[15] if you want me to teach it to one of your Pokémon!
这样啊……\n改主意了的话，\n就带着\V[15]元过来找我吧！
You don't have enough money. Come back with $\V[15] if you want me to teach it to one of your Pokémon!
你的钱不够呢。\n带够了\V[15]元再来找我吧。
RageCandyBars lower your Pokémon's level by one.
愤怒馒头会让你的宝可梦降低1级。
But I don't know why anyone would want that...
可我实在想不通，\n为什么会有人想让宝可梦等级下降……
\^Hello, and welcome to the Pokémon Center.\wt[2.5]
你好，\n这里是宝可梦中心。
\^We restore your tired Pokémon to full health.\wt[2.5]
在这里可以\n回复宝可梦的体力。
Would you like to rest your Pokémon?
要让你的宝可梦休息一下吗？
OK, I'll take your Pokémon for a few seconds.
那么，就交给我吧！
\rYour Pokémon may be infected by PokeRus.
\r交给我的宝可梦\n似乎附上了宝可病毒。
\rLittle is known about the PokeRus except that they are microscopic life-forms that attach to Pokémon.
\r详细情况不太清楚，\n不过据说，所谓宝可病毒是一种\n附着在宝可梦身上的微小生命体。
\rWhile infected, Pokémon are said to grow exceptionally well.
\r而且在病毒附着期间，\n宝可梦好像会成长得特别快。
Thank you for waiting.
让你久等了！
We've restored your Pokémon to full health.
交给我的宝可梦\n全都变得精力充沛了哦！
We hope to see you again!
欢迎下次再来！
\rWe hope to see you again!
\r欢迎下次再来！
Hello, traveller. May I interest you in buying some of my goods?
嘿，小鬼……\n我这儿有点特别的货，\n要不要瞧瞧？
This Comet Shard of yours, please let me buy it from you! I'll pay the big price!
是彗星碎片！\n请务必卖给我！\n我愿意高价收购！
\G\PN handed the Comet Shard.
\G\PN交出了彗星碎片。
Received $120 000!
收到了120000元！
Incredible! This will be the centerpiece of my collection!
太棒了！\n这一定会成为我收藏品中\n最耀眼的一件！
Comet Shards are incredibly rare, so I wouldn't mind spending a lot of money if I ever came across one!
彗星碎片极为稀有。\n真要是能遇上一块，\n花多少钱我都心甘情愿。
I'm a collector. Come see me if you ever come across a Comet Shard and I'll buy it from you!
我是个收藏家。\n你要是找到了稀有的彗星碎片，\n尽管来找我，我愿意高价收购！
Yes
是
No
否
[Map123]
[Map125]
Nothing interesting in there.
除了垃圾什么都没有。
Do you know about \C[1]Metal Powder\C[0]?
你听说过\C[1]金属粉\C[0]吗？
It's a rare powder that can sometimes be found on wild Ditto.
这是一种十分稀有的粉末，\n野生的百变怪\n有极低概率携带这种粉末。\n不过……大多数百变怪\n携带的是速度粉。
If you bring me some, I could smelt it into a \C[1]Metal Coat\C[0] for you.
如果你将金属粉带来给我，\n我可以帮你把它熔炼成\C[1]金属膜\C[0]。
If you bring me some more Metal Powder, I can smelt it into a \C[1]Metal Coat\C[0] for you.
如果你将金属粉带来给我，\n我可以帮你把它熔炼成\C[1]金属膜\C[0]。
\GSmelt a \C[1]Metal Powder\C[0] into a \C[1]Metal Coat\C[0] for $\V[1]?
\G要花费\V[1]元，将\C[1]金属粉\C[0]熔炼成\C[1]金属膜\C[0]吗？
\G\PN paid $\V[1]
\G\PN支付了\V[1]元
Here you go! One \C[1]Metal Coat\C[0], fresh out of the oven!
刚出炉的\C[1]金属膜\C[0]！\n请拿好！
You don't have enough money...
你的钱不够呢……
Yes
是
No
否
[Map129]
\GWould you like to purchase more Wonder Trade tickets?
\G你想购买更多奇迹交换券吗？
Hello there, I'm the Update Man! I'm here to make sure that everything with your game is up to date if you upgraded from a previous save file.
你好，我是游戏管理员！\n如果你是从旧存档升级到新版本，我会帮你确认游戏记录数据同步到最新版本。
First of all, are you doing a Nuzlocke run?
首先，你在挑战“Nuzlocke”模式吗？
There is no Nuzlocke mode integrated into the game. However, this will affect some events.
游戏里并没有\n内置的Nuzlocke模式。\n不过，你的选择会影响一些事件。
Here are a few things.
这里有几项内容要处理。
And I also need to make a few other adjustements...
我还需要进行一些其他的调整……
All good to go! Enjoy the new update!
一切就绪！祝你在新版本中玩得愉快！
The more badges you get, the more WonderTrades you're allowed to make!
获得的道馆徽章越多，你能进行的奇迹交换次数就越多！
I don't know how this all works, but when I trade a strong Pokémon, I also tend to get a strong Pokémon in return.
虽然我也不太清楚具体原理，但当我用强力的宝可梦去交换时，似乎也更容易换到强力的宝可梦。
There's a rumor going around that the Pokemon you get from WonderTrade aren't from an actual real person.
有传闻说，奇迹交换换到的宝可梦不一定来自真人玩家。
But I mean, it's still pretty neat one way or the other!
不过嘛，不管怎样，这功能还是挺棒的！
Pokémon received in a trade cannot be unfused, unfortunately. I suppose it would be too easy.
可惜的是，交换得到的宝可梦\n无法解除融合。\n我想大概是怕一切变得过于简单吧。
Wonder Trading is just like gambling, but way more fun!
奇迹交换就像赌博一样，不过有趣多了！
Trade the Pokémon you're not using. Who knows, you might get a good surprise in exchange!
把你用不上的宝可梦拿去交换吧。\n说不定会有什么惊喜呢！
Woah! I got the city's Gym badge and now I'm allowed to make unlimited Wondertrades! I'm going to be here all day!
哇！我拿到了这座城市的道馆徽章，\n现在可以进行无限次奇迹交换了！\n我要在这儿换一整天！
Items get returned to your bag automatically when you do a wondertrade, so you don't risk accidentally sending over your good items!
进行奇迹交换时，宝可梦的持有物会自动回到你的包包里，所以不必担心会把自己的好东西送出去！
This is the Pokémon League. There shouldn't be a Wonder Trade area here...
这里是宝可梦联盟。\n这种地方不该有奇迹交换区域才对……
I use Wonder Trade every single day.
我每天都来进行奇迹交换。
You've probably received one of my Pokémon!
你很可能收到过我的宝可梦哦！
Woah! I got a super strong Pokémon in exchange for a complete weakling!
哇！我用一只超弱的宝可梦，居然换到了一只超强的宝可梦！
I purchased the UNLIMITED WONDER PASS for $200,000.
我花了200000元买了一张无限奇迹交换券。
It was expensive, but it'll be a good investment in the long run.
虽然贵，但从长远来看，这是一笔不错的投资。
I wanted to make more Wonder Trades, but I ran out of Wonder Tickets!
我本来想多进行几次奇迹交换，但我的奇迹交换券用完了！
Hello there, I'm the Move Teacher.
大家都叫我\n宝可梦招式爱好者！
I know every single move that Pokemon learn growing up.
宝可梦成长过程中能学会的\n所有招式我都一清二楚。\1\n我知道的那些招式\n甚至可以教给宝可梦！
\GFor $1000 I can teach a move to one of your Pokémon.
\G如果你给我1000元，\n我就把知道的招式教给你的宝可梦！
\GWhat do you think?
\G怎么样？
Which Pokémon needs tutoring?
要让哪只宝可梦学习？
If your Pokémon need to learn a move, come back to see me!
想让宝可梦学习招式时再过来吧。
Huh? There isn't a single move that I can teach an Egg.
嗯？\1\n蛋应该没法学习招式吧？
Sorry...
抱歉……
It doesn't appear as if I have any move I can teach to your \v[3].
我看来没有能够教给\n这只\v[3]的招式。
Which move should I teach to your \v[3]?
\v[3]要学习哪个招式？
\G\PN paid $1000 in exchange.
\G\PN支付了1000元。
\GIf your Pokémon need to learn a move, come back with another $1000!.
\G如果有想让宝可梦学习的招式，\n就带1000元过来吧！
Oh, but you don't have enough money!
啊，你的钱不够呢！
This is the \C[1]Pokéathlon Showdown\C[0] station!
这里是\C[1]宝可全能竞技赛Showdown\C[0]的终端！
\C[1]Pokéathlon Showdown\C[0] is a battle simulator that allows you to fight against your friends using your very own team from \C[1]Pokémon Infinite Fusion\C[0]!
\C[1]宝可全能竞技赛Showdown\C[0]是一款对战模拟器，让你能够使用自己在\C[1]宝可梦无限融合\C[0]中的队伍与朋友对战！
What would you like to do?
要做什么？
\C[1]Pokéathlon Showdown\C[0] is modified version of the popular battle simulator Pokémon Showdown.
\C[1]宝可全能竞技赛Showdown\C[0]是知名对战模拟器宝可梦Showdown的修改版本。
This special version of Showdown was created by the Pokéathlon team especially for Pokémon Infinite Fusion .
这个特别版Showdown由宝可全能竞技赛团队专门为宝可梦无限融合制作。
Unlike regular Showdown, Pokéathlon Showdown allows you to use fused Pokémon to battle against your friends!
与普通版Showdown不同，宝可全能竞技赛Showdown可以让你使用融合宝可梦与朋友对战！
You can also export you Pokémon Infinite Fusion team and import it directly into Showdown!
你还可以导出你的宝可梦无限融合队伍，并直接导入到Showdown！
To learn more about it, make sure to check out the official \C[1]Pokémon Infinite Fusion discord\C[0], as well as the \C[1]Pokéathlon discord\C[0].
想了解更多内容，请务必查看官方的\C[1]宝可梦无限融合Discord社区\C[0]以及\C[1]宝可全能竞技赛的Discord社区\C[0]。
Your team has been copied to your clipboard!
你的队伍已复制到剪贴板！
You can import your team into Showdown by clicking on \C[1]"New team"\C[0], and then \C[1]"Import from text or URL"\C[0] in the \C[3]Teambuilder\C[0] tab
你可以在\C[3]队伍构筑器\C[0]标签页中点击\C[1]“新队伍”\C[0]，然后选择\C[1]“从文本或URL链接导入”\C[0]，即可将队伍导入Showdown。
Hello there! You have to get a Gym badge before you're allowed to make a Wonder Trade.
你好！\n你必须先获得一枚道馆徽章，\n才能进行奇迹交换。
Hello there! I can see that you've obtained a Wonder Trade ticket!
你好！我看到你已经获得了一张奇迹交换券！
Wonder Trades allow you to trade a Pokémon with a random trainer from around the world!
奇迹交换可以让你与世界各地的随机训练家交换宝可梦！
You can get free WonderTrade Tickets by defeating Gym Leaders, but you can also buy additional ones from my colleague.
击败道馆馆主可以免费获得奇迹交换券，你也可以找我的同事购买更多交换券。
Oh, I'm sorry but you don't seem to have any Wonder Trade tickets. You may purchase some with my colleague if you'd like.
啊，很抱歉，你似乎没有奇迹交换券。如果需要的话，可以找我的同事购买。
Would you like to make Wonder Trade?
要进行奇迹交换吗？
This will save the game automatically. Is this OK?
游戏将会自动记录。\1\n可以吗？
See you again!
欢迎下次再来！
Hello there! You have to get a Gym badge before you're allowed to make a WonderTrade.
你好！\n你必须先获得一枚道馆徽章，\n才能进行奇迹交换。
Which type of Wonder Trade would you like to make?
你想进行哪种奇迹交换？
I need to prepare the next Wonder Trade. Do you mind waiting a little bit?
我需要准备下一次奇迹交换。\1\n你介意稍等一下吗？
tp where?
传送到哪里？
Yes
是
No
否
Buy a ticket ($8,000)
购买门票（8,000元）
Cancel
取消
Learn more
了解更多
Export team
导出队伍
Go to showdown!
前往 Showdown！
Pokémon Infinite Fusion Discord
宝可梦无限融合Discord社区
Pokéathlon Discord
宝可全能竞技赛Discord社区
Back
返回
Go to teambuilder
前往队伍构筑器
Premium
高级
Standard
标准
[Map130]
Have you challenged Blaine yet?
你挑战过夏伯了吗？
You'll need a good ground-type move if you want to take on his fire Pokémon.
要想战胜他的火属性宝可梦，\n你得准备好强力的地面属性招式才行。
\GI can teach you the move Earth Power for $\V[15] if you want. What do you say?
\G我可以教你的宝可梦“大地之力”！\n要花费\V[15]元来让宝可梦学习这个招式吗？
Ta-da! Come back if you want me to teach it to another of your Pokémon!
好了！\n要是还想让其他宝可梦\n也学会这招的话，\n就再来找我吧！
That's too bad. Come back with $\V[15] if you want me to teach it to one of your Pokémon!
这样啊……\n改主意了的话，\n就带着\V[15]元过来找我吧！
You don't have eough money. Come back with $\V[15] if you want me to teach it to one of your Pokémon!
你的钱不够呢。\n带够了\V[15]元再来找我吧。
Eeeeeeeeee!
盔————！
Bleep!
嘟～～！
Cinnabar's Gym's Blaine is an odd man who has lived here for decades.
听说红莲道馆的夏伯是个怪人，\n在研究所成立之前\n就已经住在这里了。
Hello, and welcome to the Pokémon Center.
你好，\n这里是宝可梦中心。
We restore your tired Pokémon to full health.
在这里可以\n回复宝可梦的体力。
\^Hello, and welcome to the Pokémon Center.\wt[2.5]
你好，\n这里是宝可梦中心。
\^We restore your tired Pokémon to full health.\wt[2.5]
在这里可以\n回复宝可梦的体力。
Would you like to rest your Pokémon?
要让你的宝可梦休息一下吗？
OK, I'll take your Pokémon for a few seconds.
那么，就交给我吧！
\rYour Pokémon may be infected by PokeRus.
\r交给我的宝可梦\n似乎附上了宝可病毒。
\rLittle is known about the PokeRus except that they are microscopic life-forms that attach to Pokémon.
\r详细情况不太清楚，\n不过据说，所谓宝可病毒是一种\n附着在宝可梦身上的微小生命体。
\rWhile infected, Pokémon are said to grow exceptionally well.
\r而且在病毒附着期间，\n宝可梦好像会成长得特别快。
Thank you for waiting.
让你久等了！
We've restored your Pokémon to full health.
交给我的宝可梦\n全都变得精力充沛了哦！
We hope to see you again!
欢迎下次再来！
\rWe hope to see you again!
\r欢迎下次再来！
Hey! You're a Pokémon trainer, aren't you? I'm looking for a Dodrio. Want to trade for my Skarmory?
嘿！你是宝可梦训练家对吧？\n我想要一只嘟嘟利，\n用我的盔甲鸟跟你交换，怎么样？
That's too bad!
啊～真是遗憾！
OK, let's get started.
太好了，那我们开始交换吧。
Thanks!
谢啦！
I'll take care of Dodrio, don't worry about it!
我会好好照顾嘟嘟利的，不用担心！
Blaine is a master of Fire type Pokémon! He'll burn you to a crisp!
夏伯是火属性宝可梦的专家！\n他会把你烧成灰烬！
Yes
是
No
否
[Map131]
A few spreadsheets are at the bottom of the can.
A few spreadsheets are at the bottom of the can.
It's a 10 floors drop! Better be careful!
It's a 10 floors drop! Better be careful!
A Card Key is needed to open this door.
……不行！\n没有钥匙卡打不开！
Use the Healing Station?
要使用回复机器吗？
Your Pokémon are in full shape!
你的宝可梦们\n变得精力充沛了！
Ah \PN! So we meet again!
呵，是\PN吗？\n我们又见面了！
Are you here to try to get in the way of Team Rocket again?
Are you here to try to get in the way of Team Rocket again?
You should really keep your nose out of grown-up matters...
You should really keep your nose out of grown-up matters…… 
You got lucky in Celadon City, but this time it's going to be different.
You got lucky in Celadon City, but this time it's going to be different.
This time, I have something planned for you.
This time, I have something planned for you.
These are the three legendary bird Pokémon of Kanto.
These are the three legendary bird Pokémon of Kanto. 
Articuno...
Articuno……
Zapdos...
Zapdos……
And Moltres...
And Moltres……
They are the three most powerful Pokémon in the Kanto region.
They are the three most powerful Pokémon in the Kanto region.
Matched only by one.
Matched only by one.
I'm sure you remember Mewtwo.
I'm sure you remember Mewtwo.
Let me introduce you to Mewtwo.
Let me introduce you to Mewtwo.
This Pokémon was genetically engineered to be a pure killing machine.
This Pokémon was genetically engineered to be a pure killing machine.
...Which brings us to the third surprise I have in store for you.
……Which brings us to the third surprise I have in store for you.
<fs=38><b>Not so fast!</b></fs>
<fs=37><b>Not so fast!</b></fs>
Lance... I should've known you were a part of this.
Lance…… I should've known you were a part of this.
What you are doing is deplorable. Kidnapping the legendary Pokémon... We're here to put an end to this!
What you are doing is deplorable. Kidnapping the legendary Pokémon…… We're here to put an end to this!
Hmm... It doesn't matter. Champion or not, you don't stand a chance against Team Rocket.
Hmm…… It doesn't matter. Champion or not, you don't stand a chance against Team Rocket.
Do as we've discussed earlier.
Do as we've discussed earlier.
But sir, this isn't a regular fusion. It could be unstable. We shouldn't have it fight just yet!
But sir, this isn't a regular fusion. It could be unstable. We shouldn't have it fight just yet!
Do as I say! This is an order.
Do as I say! This is an order.
Yes sir...
Yes sir……
Good. Now let's get this over with once and for all.
Good. Now let's get this over with once and for all.
WHAT!? Impossible!
什么！？\n这不可能！
How... How could you...
How…… How could you……
Uh? Boss, the birds are acting up!
Uh? Boss, the birds are acting up!
What!?
什么！？
They... unfused by themselves!? How is this possible?
They…… unfused by themselves!? How is this possible?
No!!!
No!!!
Articuno! Zapdos! Moltres! Mewtwo! Come back!
Articuno! Zapdos! Moltres! Mewtwo! Come back!
Tell everyone we're leaving.
Tell everyone we're leaving.
We need to chase after the legendary Pokémon and get them back.
We need to chase after the legendary Pokémon and get them back. 
This is priority number one!
This is priority number one!
\PN... You haven't seen the last of Team Rocket!
\PN…… You haven't seen the last of Team Rocket!
Phew! This was a close one.
Phew! This was a close one.
I better not lose any time and chase after them right away.
I better not lose any time and chase after them right away.
Farewell, \PN. We will meet again someday, I'm sure of it!
Farewell, \PN. We will meet again someday, I'm sure of it!
<ac> \C[2]You died...</ac>
<ac> \C[2]You died……</ac>
What kept you \PN? Hahaha! I thought I'd run into you if I followed you in here!
怎么这么慢啊，\PN？哈哈哈！\n我就知道跟着你进来\n肯定能碰上你！
I guess Team Rocket slowed you down so I could catch up to you! Hahah, not that I care!
看来连火箭队的杂鱼\n都能拖慢你的脚步，\n所以我才能追上来！哈哈哈，\n不过这不重要！
I saw you in Saffron, so I decided to see if you got better!
我在金黄市看到你了，\n所以跟过来\n想来看看你有没有长进！\1\n来，\PN！放马过来吧！
Dang! You just keep getting stronger!
可恶！\n这次先放你一马！
Oh ho! So that's how it goes, eh?
咳！\n行吧！嗯……那个……是吧！
Here, let me heal your Pokémon.
哦对，\n我来帮你回复一下宝可梦的体力。
I'm coming along to help you take on the Rocket boss!
I'm coming along to help you take on the Rocket boss!
Hold up!
等等！
\PN pressed the button.
\PN pressed the button.
Yes
是
No
否
[Map133]
The crates are filled with Pokemon goods!
木箱里装满了宝可梦周边商品！
The shelves are filled with Pokemon goods!
五颜六色的宝可梦商品\n摆放得满满当当！
Welcome to Rocket Mart! Buy supplies and others!
欢迎光临火箭队商店！\n都是好货，随便挑！
We've got everything a trainer could ever need here!
我们卖什么，你就买什么！\n听明白了吗？
Meeeow!
喵～～呜！
[Map134]
[Map135]
Welcome to Cinnabar Island's hotel.
欢迎光临红莲旅馆！
\GIt's 50$ for a room. Would you like to rent a room?
\G一个房间要50元。\n要办理入住手续吗？
\GThank you very much. I'll prepare the room for you!
\G非常感谢！\n这就为您准备房间！
\PN slept for a while...
\PN休息了一会儿……
Your Pokémon are full of energy!
你的宝可梦们\n变得精力充沛了！
The current time is \V[74].
现在的时间是\V[74]。
Oh, I'm awfully sorry, but you don't have enough money.
啊，十分抱歉……\n您的钱不够呢。
Welcome to the hotel's salon! Here you can change your hairstyle to truly reflect your unique style and personality!
欢迎来到美发沙龙！\n在这里您可以更换发型，\n展现自己独特的个性和风格！
You can also get a special hairstyle if you have the city's badge. Most other cities also have special, exclusive haircuts too!
如果您拥有这座城市的道馆徽章，\n还可以解锁特殊发型哦。\n其他大部分城镇\n也有各自专属的特殊发型哦！
Hello there, what can I do for you today?
欢迎光临！\n今天想做个什么发型？
Oh, I'm sorry but you don't have enough money.
啊，抱歉……\n您的钱不够呢。
Come back anytime!
欢迎随时再来！
I've seen Koga's daughter use a move to push a large boulder in Fuchsia City.
我之前在浅红市见过阿桔的女儿，\n她用宝可梦招式推开了一块巨石。
I wonder what that move was called.
也不知道那招式到底叫什么名字。
Gaah gaaugah!
隆！隆隆——！
Yes
是
No
否
Change hairstyle
更换发型
Dye hair ($1000)
染发（1000元）
Cancel
取消
[Map136]
Your Pokémon are full of energy!
你的宝可梦们\n变得精力充沛了！
The current time is \V[74].
现在的时间是\V[74]。
Quick Powder is an item that Ditto are sometimes found holding in the wild.
速度粉是野生的百变怪\n有时会携带的道具。
Not much is known about it, but it's thought to be linked to the secrets of Ditto's transformation powers.
人们对它知之甚少，只是推测\n它与百变怪的变身能力有关。
We'd like to study it to understand Ditto better, but it's difficult to get ahold of.
我们希望通过研究它，\n以增进对百变怪的了解。
So I need an experienced Pokémon trainer to get it for me! Would you help me out?
所以我需要一位\n经验丰富的宝可梦训练家\n去帮我收集速度粉！\n你愿意帮我这个忙吗？
Wild Ditto can sometimes be found holding Quick Powder. You can probably find them in the basement of the Pokémon Mansion.
野生的百变怪有时会携带速度粉。\n在宝可梦屋的地下室应该能找到它们。
This makes my job a bit harder.
好吧……\n那我也只能再另想办法了。
Oh! You found some Quick Powder, didn't you? I can smell it from here!
哇！你找到速度粉了对吗？\n我在这儿都闻到它的味道了！
Won't you please give it to me? It would be incredibly useful for my research.
能请你把它让给我吗？\n它对我的研究来说非常宝贵！
\PN handed the Metal Powder.
\PN把速度粉\n交给了研究员。
I'll give you some of this other powder that I found Ditto holding the other day. I think it's even rarer than Quick Powder!
作为交换，我把前几天\n从百变怪身上找到的另一种粉末\n分你一些吧。\n我觉得它比速度粉还要稀有！
I thought I could count on you...
你不是答应过我的吗……
Thank you for helping me. This Quick Powder will help us understand Ditto and its transformations better.
太感谢你了！\n有了速度粉，我们就能更深入地\n研究百变怪和它的变身机制了。
It's noticeably empty.
垃圾箱内空空如也！
So now I've got to find her a new gift...
唉……这下我得重新给她挑份礼物了……
There's an old lady that lives on Knot island who makes artisanal jewels.
结缘岛上住着一位老奶奶，\n她手工制作的珠宝非常精美。
I was thinking a \C[4]Diamond Necklace\C[0] would be good gift idea for my wife and I's anniversary, but it turns out that you have to provide the materials yourself!
我本来想定制一条\C[4]钻石项链\C[0]给我太太\n作为结婚周年礼物，\n可那位老奶奶说\n需要我自备材料！
You think you could help me out here? I'll cover the price, of course!
你能帮我收集材料，然后到结缘岛\n找那位老奶奶制作钻石项链吗？\n费用当然全部由我承担！
Thank you! You're saving my marriage here!
太感谢你了！\n你拯救了我的婚姻啊！
My wife needs only the very best, so make sure to get a Diamond Necklace!
登山男的太太值得最好的石头！\n所以必须是钻石项链才行！
It's expensive, but I'll pay you back of course.
我知道收集材料和制作都非常麻烦，\n但我会承担全部费用，\n并支付你一份可观的报酬的！
I understand. Not everyone is as crazy about bones as I am.
我理解……\n理解……可谁理解我呢……
So. do you have the Diamond Necklace for me yet?
请问钻石项链的事，有结果了吗？
\PN handed the Diamond Necklace.
\PN把钻石项链\n交给了登山男。
This is it! A Diamond Necklace! My wife will look stunning wearing it!
太棒了！是钻石项链！\n我太太戴上它一定美极了！
\GHere's the money I owe you, plus some extra for helping me out.
\G这是答应给你的报酬，\n多出来的部分就当是我的谢礼。
\GReceived $35000!
\G收到了35000元！
I'll give you the stone I originally got for my wife too since I no longer need it.
这块石头是我原本准备送给我太太的，\n现在也用不上了，就送给你吧。
Huh? That's no Diamond Necklace.
嗯？这不是钻石项链啊。
My wife will look lovely with this Diamond Necklace. You truly saved my marriage!
我太太戴上这条钻石项链一定很美。\n真的太感谢你了！
Oh, I can't believe it! A burglar came and stole my precious \C[1]Relic Vase\C[0]! It was a heirloom from my grand mother!
怎么会有这种事！\n有个小偷闯进来，偷走了\n我珍藏的\C[1]古代之壶\C[0]！\n那可是我祖母留给我的啊！
I chased him around for a bit, but I lost him in when he went into the Pokémon Mansion...
我追了他一路，\n但他跑进宝可梦屋之后，\n我就跟丢了……
I'd do anything to have it back. Won't you help me recover it?
只要能把它找回来，我什么都愿意做。\n你能帮我把它找回来吗？
Oh, thank you so much!
啊，太谢谢你了！
The burglar went in the Pokémon Mansion. I haven't seen him come out, so he must still be in there.
那个小偷跑进宝可梦屋里去了。\n我一直盯着，没看到他出来，\n所以他应该还躲在里面。
You're busy, I understand.
没关系，你有事要忙，我能理解。
Sorry for bothering you with my problems...
抱歉，打扰了……
So, were you able to recover my stolen Relic Vase?
怎么样，你帮我找回\n古代之壶了吗？
Oh, this looks just like my vase! Did you recover it from the burglar?
咦，这看起来很像我的古代之壶！\n你是从小偷那儿夺回来的吗？
I can't thank you enough!
真是太感谢你了！
It's a shame that the criminal escaped, but I'm just glad to have the vase back!
虽然让犯人跑了有点可惜，\n可古代之壶能失而复得，\n我就已经心满意足了！
Here's a little something for your trouble.
给你添麻烦了，请收下这个！
Oh... I was mistaken.
哦……也许是我看错了。
The burglar who took my vase is probably still hiding somewhere in the Pokémon Mansion.
偷走古代之壶的那个小偷，\n应该还躲在宝可梦屋\n的某个地方。
Thank you so much for bringing justice to this burglar!
非常感谢你惩治了那个小偷！
Yes
是
No
否
[Map137]
I'm looking for a Cyndaquil.
我想要一只火球鼠。
Want to trade one for my Torchic?
我可以拿我的火稚鸡\n和你交换，怎么样？
Fine then!
那好吧！
Let's get started!
那我们开始交换吧！
I'm looking for a Totodile.
我想要一只小锯鳄。
Want to trade one for my Mudkip?
我可以拿我的水跃鱼\n和你交换，怎么样？
No probs, see ya!
没关系，再见！
I'm looking for a Chikorita.
我想要一只菊草叶。
Want to trade one for my Treecko?
我可以拿我的木守宫\n和你交换，怎么样？
Woah! You came from the next town over?!
哇！你是从真新镇过来的？！
Don't you know It's dangerous for a kid to go out without a Pokémon?
小孩子不带宝可梦出门\n是很危险的！知道吗？
Oh! Your Pokémon are adorable! I wish I had one!
哇！你的宝可梦好可爱啊！\n我也好想要一只……
It's locked...
锁住了……
\PN! I'm Prof Elm's assistant from next door.
你好，\PN！\n我是空木博士的助手。
You were playing Pikachu's Adventure in there, weren't you? I could heard the game's music from over here!
你刚才在里面玩\n《皮卡丘大冒险》对吧？\n我在外面都能听到游戏的音乐声！
You beat the game!? That's crazy! I've been trying for ages, but I could never get past the second level...
你通关了！？\n太厉害了吧！\n我玩了好久，可是连\n第二关都过不去……
This calls for a celebration! You can have this special Pikachu as a reward!
这值得好好庆祝一下！\n这样好了，这只特别的皮卡丘\n就送给你当奖励吧！
See ya!
退出
Yes
是
No
否
[Map138]
Olivine City: A city where you can hear the melody of the sea.
这里是浅葱市。\n海风飘香的港口城市。
[Map139]
Hey! You're a Pokémon trainer?
嘿！你是宝可梦训练家吗？
I'm a new trainer too!
我也是个新手训练家！
We should have our Pokémon battle each other to make them stronger!
我们让宝可梦对战一场，\n让它们变得更强吧！
That's what Pokémon trainers do when they meet!
训练家见面就是要对战的嘛！
Woah! Your Pokémon looks like a total powerhouse!
哇！你的宝可梦\n看起来超厉害的！
Viridian City isn't too far uphill, don't give up!
常青市就在前面不远啦，\n再加把劲儿就到了！
Avoid the tall grass if your Pokémon are hurt!
宝可梦受伤的时候，\n要避开草丛走哦！
We also carry Pokeballs for catching Pokemon!
我们店里也卖\n用于捕捉宝可梦的精灵球哦！
[Map140]
Dih Didididi!
鼠地鼠～
Dahh Duururu!
鼠地地地鼠～
You beat me at my own game. I'll never be able to live it down!
你居然在我最擅长的领域里打败了我。<br>令人愉悦！<br>\PN，我大概一生<br>都不会忘了你吧！
[Map141]
Team Rocket is great! It pays well and you can go in most place for free. What else could we ask for!
火箭队真是太棒了！\n薪水高，待遇好，娱乐场全免费！\n我们还能要求什么？\n为了火箭队的荣耀！
I've heard that the boss is going to fuse them with some other Pokémon.
我听说老大打算把“它们”融合起来。
Apparently it's a legendary! It'll be quite an event to witness!!
它们还都是传说的宝可梦！\n那场面一定很壮观！！
Hey! This is a private conversation, quit listening!
喂！我们聊私事呢，别偷听！
Ah, a fellow Team Rocket member!
喔，是火箭队的同伴啊！
Here's your portion. Have a good meal!
这是你的员工餐。请慢用！
Yo, this restaurant is for Team Rocket exclusively!
这家餐厅只对火箭队开放唷！
You can only have one free meal per day, that's the rule!
按规定，每天可以免费领取一顿员工餐！
I'll be honest, the free food is the main reason why I joined Team Rocket.
说实话，我加入火箭队\n就是因为可以领免费的食物。
You should just join Team Rocket. We can eat for free here!
你也加入火箭队嘛！\n在这儿吃饭都不用花钱！
[Map142]
Ghosts are but a manifestation of the human psyche.
幽灵，就是理智崩溃时，心理废墟上诞生的幻影。
[Map143]
Shellder is struggling to get back in the water.
大舌贝正挣扎着想要回到水里。
\PN pushed Shellder back in the water.
\PN把大舌贝推回了水里。
All the Shellders have been put back in the water!
所有的大舌贝都已经回到水里了！
There are still more Shellders to help out there!
还有大舌贝需要帮助！
I found a weird Pokémon nest over there. You're not getting to it before me!
我在那边发现了一个奇怪的\n宝可梦巢穴。\n你可别想抢在我前面！
Woah!
哇啊！
Fine, I'll let you check out the weird nest. I'd rather fight again. Are you up for it?
行吧，就让你先看那个巢穴吧。\n比起那个，我还是更想再来场对战。
So, you want a rematch?
怎么样，要不要再比一场？
I'll just heal up my Pokémon and...
先让我回复一下宝可梦的体力……
All ready, let's go!
准备好了，来吧！
I'll be here if you want to train!!
想特训的时候就来找我吧！
It's a Pokémon egg... Take it?
是宝可梦蛋……\n要拿走吗？
Obtained a Pokémon egg!
获得了宝可梦蛋！
You have no room in your party to store the egg.
同行的宝可梦已满，\n无法携带宝可梦蛋。
It's an empty Pokémon nest...
空荡荡的宝可梦巢穴……
You've gotta have a lot of balls to be a Pokémon trainer!
当宝可梦训练家，得会使用“球”才行！
Ouch! My balls!
哎哟！\n我真是球球你了！
I've got Poké Balls, Great Balls, and even Ultra Balls!
咳，除了“球饶”外，我还有\n精灵球、超级球，甚至还有高级球！
Here! Take a look!
这些你拿着吧！
You can't be a Pokémon trainer if you don't have any balls!
如果你不会“球饶”，那最起码要有\n精灵球，否则算什么宝可梦训练家！
Brrr! The water is freezing here!
嘶——好、好冷、冷啊！\n这里的水都快结冰了！
F-f-f-freezing!
冷、冷、冷死我啦！
A-a-another f-f-f-ight would r-r-really help me w-w-w- arm up!
再、再、再来\n一、一、一场对战，\n我、我就能暖和起来了！
Fusion is just a cheap tactic to make weak Pokémon stronger!
通过融合让弱小的宝可梦变强？\n不过是投机取巧罢了！
Not strong enough!
看来还不够强啊！
Shame, I was really looking forward to fighting you again!
真可惜，我还挺想再跟你打一场的！
You gotta keep moving to fight the cold water!
想要对抗冰冷的海水，\n就得一直动个不停！
My muscles are all tense!
我的肌肉都绷紧了！
I guess you don't have to fight the cold as much when you're surfing on a Pokémon!
看来乘着宝可梦冲浪的话，就不用对抗寒冷的海水了呢！
Try to swim in the water sometime instead of staying on your Pokémon all the time!
别总是待在宝可梦身上嘛，偶尔也下水游游泳吧！
Only few people manage to make it up here. Welcome to the Northern Kanto Coast!
能来到这里的可没几个人。\n欢迎来到关都北海岸！
How could you?!
怎么可能？！
Here's a token to remember your trip to the north coast!
这个送你，就当是你北海岸之旅的\n纪念品吧！
If you continue this way, you'll make it all the way to Crimson City eventually!
顺着这条路一直走下去，你就能到达\n姑娘镇了！
Look at my Pokémon. Does this look like the face of mercy?
看看我的宝可梦。\n它们像是会手下留情的样子吗？
Splash!
扑通！
Swimming in cold water is great for your skin!
在冷水里游泳，对皮肤很有好处哦！
That's too bad!
啊～真是遗憾！
Which Team are you? Mystic, Valor or Instinct?
你是哪个队伍的？ 叡智队、武勇队还是灵犀队？
Woops! Wrong game!
哎呀！真是GO了！
I kept trying to tap the screen to attack, but it wasn't working!
我还一直用手指猛戳屏幕\n来攻击你呢，可怎么按都没反应！\n真是GO了！
Here take these, I don't need them in this game!
算了，送你吧！\n反正我在这个游戏里\n也用不上！
The angry parent attacked!
愤怒的亲族宝可梦袭击了过来！
Yes
是
No
否
[Map144]
Gaagaugh!
嘎嘎呜啊！
The wild Pokémon fled...
野生宝可梦逃走了……
Gyaoo!
闪电——！
Zapdos flew away...
闪电鸟逃走了……
[Map145]
Wow, look at all those badges! I'm impressed. But you're not satisfied by just collecting them, right?
哇，你集齐了所有徽章，真不错啊！\n不过你肯定不会满足于现状吧？\1\n这里的训练家都在以进入\n宝可梦联盟为目标。\n你可不能大意啊！
Good battle!
好！\n真是一场不错的对战。
People and Pokémon grow from their experiences. Don't get lazy and complacent.
人和宝可梦都是在历练中成长的。\n可别变得懒惰自满啊。
Do you want a rematch by the way?
怎么样，要再历练一下吗？
I'll be here if you change your mind!
改主意了的话，就再来找我吧！
If you can get through Victory Road, you can go meet the Elite Four!
如果能顺利通过冠军之路，\n你就能见到四天王了！
No! Unbelievable!
……这不可能！
I can beat you when it comes to knowledge about Pokémon!
如果比拼的是关于宝可梦的知识，\n我是不会输给你的！
I'm feeling great today! I feel like I could boot even the League Champ!
我今天状态超好！\n感觉连联盟冠军都不是我的对手！
No! Not in this battle!
不！怎么会输在这儿！
I just reeled this in, but I've got no use for it. Here, you can have it!
这个是我刚钓上来的，我用不上。\1\n就送你吧！
Just like fishing, it's all over in Pokémon if you give up.
宝可梦对战就像钓鱼，\1\n不到最后，绝不能轻言放弃。\n放弃的话，比赛就等于提前结束了。
There's nothing there.
什么都没有。
You shouldn't underestimate the wild Pokémon in these parts.
不要小看这一带的野生宝可梦唷！
Oh! You're much too strong!
哇！\n还是小看你了！
You're just a kid, but you're not to be underestimated either.
明明是个小孩子，但也不能小看呢。
Do you want to be my training partner? Let's have another battle!
这次我不会再小看你了，再来对战一场吧？
I don't believe it! You're going to regret this!
怎么这样啊！\n你一定会后悔的！
I wonder if you are good enough for me!
呵呵，对于自己我还是很有自信的。\n你能对付得了我吗？
I lost out!
我输了……
You're certainly good enough for me. Want to fight again?
我最讨厌输给\n比我年轻的人了！\1\n快让我赢一场！
Can't lose if you don't play!
呵，不对战就不会输，是吧？
I never wanted to lose to anybody!
我不想输给任何人！
I'll show you just how good you are!
我会让你知道什么叫\n道高一尺魔高一丈！
I'm furious!
……我不甘心！
How about another fight to make sure you're ready for Victory Road?
你比我强！这就是所谓的\n道高一尺魔高一丈么。\1\n要不要再对战一场，就当是\n为冠军之路做准备了！
You're certainly one confident kid!
小家伙，很自信嘛！\n不过要小心你的自负魔高一丈唷！
Come on! I'll whip you!
啪、啪！\n我的鞭子已经饥渴难耐了！
I got whipped!
呀啊！
You earned the right to go on the Victory Road!
不愧是来走冠军之路的……！
You've made it to the Victory Road. Now let's see if you're worthy!
追求强大的对手，\n就是训练家的宿命！
Oh! So strong!
啊，你很强！
By fighting tough battles, you get stronger! Want to fight again?
只有历经苦战，\n自身才会变得更强。\1\n要再历经一场苦战吗？
Don't worry about it!
没关系，前面还有更多苦战等着你！
By fighting tough battles, you get stronger!
只有历经苦战，\n自身才会变得更强。
Yes
是
No
否
[Map146]
C'mon, c'mon. Let's go, let's go, let's go!
我、我的性子比较急！\n快、快、快来对战！
Arrg! Lost! Get lost!
输了，输了。\n结束了，再见。
What, what, what? What do you want?
干嘛、干嘛、干嘛！\n你还有什么、什么事吗！
Oh, you want to have another fight?
喔，\n你、你还打？
Oh yeah! Look at that, I'm gonna do a wheelie!
好、好耶！看、看好了，\n我要抬、抬、抬轮‌了！
Get lost then!
那就滚、滚、滚远点！
Bleeeergh!
呕呃呃呃！
The Cycling Road is clear!
自行车道已经清理干净了！
There are still more Pokémon to clean off the Cycling Road.
自行车道上还有更多宝可梦需要清理。
Nice bike, how's it handle?
好车啊，骑起来手感如何？
Shoot!
可恶！
The slope makes it hard to steer!
这坡道太陡，车变得很难操控！
Wanna try another battle?
想再和我对战吗？
What's the matter? You don't like battling?
怎么？你不喜欢对战？
What kind of puny bike are you riding?
你骑的这是什么小破车啊？
A bicycle? Never heard of it!
自行车？没听说过！
Are you looking for adventure? Want another fight?
你在找刺激吗？要不要再打一场？
Vrrrrrroooom!
轰～～～～！
Smoked!
完败！
Well that's no fun!
真没意思！
Be a a rebel!
特立独行是男人的标志！
Aaaargh!
晕！
Be ready to fight for your beliefs!
你也要特立独行！\n走自己的路让别人说去吧！
Again?
还来？
Downer!
扫兴！
We're bikers! Highway stars!
我们是飙车族！\n公路之星！
What the...?
怎么会……？
Good stuff is lying around on the Cycling Road.
自行车道上随处能捡到好东西。
Here's something I found just a bit earlier.
这是我刚才捡到的，送你了。
There's no money in fighting kids!
跟小孩子打又赚不到钱！
I'm losing money here!
甚至还得赔钱！
We're building a new resting area here beside the Cycling Road.
我们正在自行车道旁边修建\n一个新的休息区。
We have to bring dirt from elsewhere by boat and flatten it using this bulldozer. It's a lot of work.
要用船从别的地方运土过来，\n再用推土机推平。\n工作量很大。
Here, make yourself useful and take this if you want to help out for a bit.
给，想帮忙的话，这个拿去。
Go away now, I've got work to do!
没事就快走开吧，我忙着呢！
Bleeeerghh! Blaaaaerh!
呕呃呃呃！啊哇哇哇！
Wow! This was great!
哇！太厉害了！
You even beat my time! I'm simply amazed!
你居然破了我的记录！\n你太快了！
But unfortunately, you didn't go over all the checkpoints so I can't give you your reward.
不过遗憾的是，\n你没有经过全部检查点\n所以没有奖品。
I'm sorry... Better luck next time!
抱歉啦……\n下次加油吧！
Please come back and see me at the Fuchsia City hotel to get your reward!
到浅红旅馆找我领取奖品吧！
Not bad!
还不错嘛！
But you didn't beat my time so I cannot give you a reward.
不过你没有打破我的记录，\n所以没有奖品。
Better luck next time!
下次加油吧！
You heading to Fuchsia City?
你要去浅红市？
Crash and burn!
翻车了！
I love racing downhill!
我超喜欢下坡竞速赛！
One more fight before you head down?
下坡之前，我们再赛一场？
En garde!
预备……\1\n开始！
I need a little exercise!
出一点汗，减一身肥！
Good workout!
呼！\n真是一场火热的对战呢。
I'm sure I lost weight there! Want another fight?
怎么样？怎么样？\n出了汗后我是不是瘦下来了？\1\n要再来一场吗？
Some other day then!
那就下次吧！
There you are! I've been waiting for you!
在这用秒速传递信息的世代～\1\n快来参加这激动人心的比赛！\1\n来自行车道，\n怎么能不参加下坡竞速赛呢！
Okay! Here's the challenge: You have to get to the gate at the top of the Cycling Road and pass over all of the <b>5 checkpoints</b> I've laid out on the road.
来吧！挑战规则很简单！\n自行车道起点处的闸口出发，\n并且经过我设置在路上的\n全部<b>5个检查点</b>。
But it isn't so easy, you also have to beat my high score!
你以为就这么简单吗？\1\n当然不！\n你还要打破我的用时记录才行！
I'll give you something if you make it up there in less than \C[3]16 seconds\C[0]
如果你能在\C[3]16秒\C[0]内完成，\n我就会送你奖品！
Think you can beat that?
怎么样？有信心打破我的记录吗？
Well okay then.
那好吧。
Get ready!
就位！
Set ...
预备……
Go !!!
开始！！！
It's a rule that you always have to be on a bike on the cycling road, but I never liked playing by the rules!
按规定，上自行车道必须骑自行车，\n但我向来不守规矩！
Whoo!
哇！
Wanna fight again?
还想再打一场吗？
Yes
是
No
否
[Map147]
I'm making my final preparations for the Pokémon League.
我正在为挑战宝可梦联盟\n做最后的准备。
I blew it!
失手了吗！
It's going to be tough to win at the League. I need to do some more training.
想要成为联盟冠军可不容易。\n我还需要在这里多训练一下。
Want to train together?
要不要一起训练？
I'll wait for you right here.
我会在这里一直训练，直到\n我觉得可以挑战联盟为止！\n想特训的时候就来找我吧！
I hear that the League's Elite Four are tougher than Gym Leaders.
听说联盟的四天王比道馆馆主\n实力还要强呢！
Aiyah! Dead end!
嘿呀！此路不通！
Aiyah!
厉害！
Try to move some boulders around if you get stuck in Victory Road!
冠军之路到处都是机关！\n遇到困难时，\n试着推动石块看看吧！
Don't say a thing! Let me guess what you're thinking.
别说话！\n让我猜猜你在想什么。
Mmmmmmm...\nI got it! You're on the Pokémon League challenge!
嗯……\n我知道了！\1\n你来这里是打算\n挑战四天王吧！
You're too much!
……好强！
With your skills, you'll do well at the League. That's what my premonition says.
我的预感告诉我，\n以你的实力，一定能在联盟大会上\n大放异彩！
I lost to a trainer named \V[12]. He was really strong... Maybe even enough to hold his own against the Elite Four!
我输给了一个\n叫\V[12]的训练家。\n他真的很强……\n说不定都能和四天王一较高下了！
Incredible!
难以置信！
You might be able to hold your own against the Elite Four as well!
说不定你也能和四天王一较高下呢！
It would be an honor to battle you again. What do you say?
能与你对战是我的荣幸。要和我再一较高下吗？
This is fine, of course.
没关系，我理解。
Pokémon are invaluable, lifelong partners, never forget that.
宝可梦是我们最好的朋友。\n不要忘记这一点唷！
You beat me at my own game. I'll never be able to live it down!
你居然在我最擅长的领域里打败了我。<br>令人愉悦！<br>\PN，我大概一生<br>都不会忘了你吧！
You look pretty strong. Let me battle you!
你看起来很强嘛。\n来对战吧！
Oh! You're really strong!
哇！\n你居然真的很强呢！
If you prevail on this harsh trek, the truth will be revealed!
等你走到这段漫长旅途的终点，\n想必会有所感悟吧……\1\n啊，抱歉，我只是在装深沉而已……
Since you've come this far, you must be good. I'm going to give this battle everything I've got!
既然你能走到这里，\n实力肯定不容小觑。\n我会全力以赴的！
No! I don't believe this!
不！怎么会这样……
You're even stronger than a Gym Leader! Please let me battle you again.
你简直比道馆馆主还要强！\n请再和我切磋一场吧。
I'll be here if you change your mind!
改主意了的话，就再来找我吧！
I've defeated eight Gym Leaders, so I was feeling confident. I'll have to try harder next time.
我打败了八位馆主，\n本来还挺有信心的。\1\n看来我还差得远呢！
Tweet! Tweet! Tetweet!!
葱～！葱～！葱葱！！
Tweet!
葱——！
Bird keepers like me mimic bird whistles to command Pokémon.
像我这样的养鸟人，会模仿\n鸟类的叫声来指挥宝可梦哦！
By experiencing tough battles, you gain power.
只有经历严酷的对战，才能获得\n真正的力量。
Gaah! Life is even tougher!
比起对战，生活更是一场\n严酷的战斗啊！
I'm the one who needs to get tougher. Please rebattle me!
看来需要变强的人\n是我才对。请再和我对战一次吧！
To get to Pokémon League, you have to get through Victory Road.
想要到达宝可梦联盟，就必须穿过\n冠军之路。
But Victory Road is tough. And it's full of even tougher trainers!
冠军之路既漫长又险峻。\1\n很多强大的训练家都在这条路上\n向联盟前进着，但也有很多训练家\n走不完这条路……
You'll get to Johto if you continue West from here. It's a whole new world!
从这里一路向西就能到达\n城都地区。那是一个不同于关都的\n全新地区！
Yes
是
No
否
[Map148]
Welcome to the Pokémon League.
欢迎来到宝可梦联盟。
Only trainers who have obtained all 8 badges from this region are allowed any further!
前方只有真正实力强大，集齐了\n这个地区全部8枚道馆徽章的训练家\n才可以通行。
Let me check if you have obtained enough badges.
我必须依照规定，\n检查你是否已经获得了足够的徽章。
...
……
Very well, you may proceed.
我明白了……\1\n请往前走吧！
You can have this free officially-licenced Pokémon League hat, however!
不过……\n这顶宝可梦联盟官方授权的帽子\n倒是可以送你！
Uh! So this is the way to the famous Pokémon League...
啊！原来这条路就是通往\n宝可梦联盟的啊……
Too bad they won't let me in. I need to get more badges!
可惜他们不让我进去。\n我得去收集更多的道馆徽章才行！
[Map149]
[Map151]
Hi! Welcome to Saffron Boutique. We're the trendiest store in town!
嗨！欢迎光临金黄时装店。\n我们可是位于时尚潮流最前线的店铺喔！
I'm the designer who designs all our clothes. I don't mean to brag, but I'm very famous around the Kanto region!
店里所有服装都是我亲手设计的。\n不是我自夸，我在整个关都地区\n都小有名气呢！
I specialize in swimsuits, haven't you heard of me?
如果想要兼具高雅与欢乐，\n就要同时掌握美丽与新奇。\n这就是我的人生哲学喔。\1\n哎……？你没听说过我吗？
No matter, I have a proposition for you.
没关系啦……\n我有一个提议喔！
Do me a small favor and I'll give you an outfit of mine, custom tailored just for you. What do you say?
我有件事需要你的帮助，\n如果你愿意助我一臂之力。\n我就为你量身设计一套服装。\n怎么样？
\C[2]This will be implemented in a later version of the game...
\C[2]该功能将在游戏后续版本中实装……
I see.! How disappointing!
这样喔……\n也许下次你会愿意咯！
Hello! Would you be interested in one of our premium haircuts?
您好！\n有兴趣试试我们店的高级理发服务吗？
Oh, I'm sorry but you don't have enough money.
啊，抱歉……\n您的钱不够呢。
Come back anytime!
欢迎随时再来！
\GWelcome! Would you like to dye your clothes for $1000?
\G欢迎光临！\n要花1000元给衣服换个颜色吗？
\GVery well! What would you like to do?
\G好的！\n您要做什么？
\GThank you! That'll be $1000. Enjoy your new colors!
\G谢谢惠顾！一共1000元。\n享受新配色吧！
Changed your mind? No problem, come back anytime!
改主意了吗？\n没关系，欢迎随时再来！
Oh, you don't have enough money...
啊，您的钱不够呢……
No problem, come back anytime!
没关系，欢迎随时再来！
\GWelcome! Are you interested in dyeing your clothes different colours?
\G欢迎光临！\n想把您的服装染成不同颜色吗？
I make a handy \C[1]Dye Kit\C[0] from my Smeargle's paint that can be used to dye your clothe any color you want!
我用图图犬的颜料\n制作了方便好用的\C[1]染色套装\C[0]，\n想把服装染成什么颜色\n都没问题！
What's more is that it's reusable so you can go completely wild with it if you want!
而且它还能重复使用，\n您想怎么搭配都行！
\GIt can be yours for $12,000. Are you interested?
\G只要12000元，它就是你的了。\n有兴趣吗？
\GHere you go! Have fun dyeing your clothes!
\G请拿好！\n好好享受给服装染色的乐趣吧！
The \C[1]Clothes Dye Kit\C[0] can be used to dye clothes all sorts of colours!
\C[1]服装染色套装\C[0]可以把服装染成各种颜色！
Use it you when change clothes!
您可以在更换服装时随时使用它们。
I have completed the outfit inspired by your Pokémon, I must say, it's one of my greatest designs yet!
以你的宝可梦为灵感的服装\n我已经完成咯！\1\n这套服装绝妙地平衡了美丽与新奇，\n它是我最闪耀的作品之一！
It's going to be a a great addition to my next collection! You can have it for free, of course.
它一定会成为店铺下一季新品中的\n耀眼之作！\n多谢你激发了我的灵感，这套服装就送你咯！
Please show me a new Pokémon to find inspiration for my next ensemble!
请再让我看看\n其他鲜活有趣的宝可梦吧！\n我还需要为下一件作品寻找灵感！
Haven't you heard of me? No matter, I have a proposition for you.
你没听说过我吗？\n……没关系啦，我有一个提议喔！
I want to design more exotic outfits, outfits with a little more cachet than my typical designs, a little je-ne-sais- quoi.
对我来说，\n只是美丽的设计太无趣，\n光是新奇的东西也不能满足我。\1\n我想设计一些更具异国情调的服装，\n平衡地呈现美丽与新奇。
But alas, I cannot seem to find inspiration these days.
只可惜，我最近没有什么灵感。
I need to see a live Pokémon for inspiration, won't you show me one?
我需要亲眼看到鲜活有趣的宝可梦\n来激发灵感，\n让我看看你的宝可梦好不好啦？
I really need to see a live Pokémon for inspiration to strike.
我需要亲眼看到鲜活有趣的宝可梦，\n才会灵光乍现喔！
Oh, such a chic Pokémon! Let's see if inspiration strikes... Let me think...
哎呀，真是时尚的宝可梦呢！\n我似乎有灵感了……我想想喔……
Ahh, alas, inspiration did not strike. Maybe you can try with a different Pokémon.
啊，好可惜，灵感稍纵即逝呢。\1\n当我们灵光乍现时，\n不是说会像是被闪电打到吗？\n可是如果真的被闪电打到，\n好像反而会被吓得忘记很多事呢。\1\n呵呵……换一只宝可梦再试试看吧！
Ah yes, yes! I am forming an idea! Oh, this is going to be fantastique!
太棒了！我有想法了！\n啊，真是精彩的灵感！
Come back tomorrow, and I shall have the outfit ready for you!
请给我一点时间，明天再来吧！\n我会完成这套绝妙的服装的喔！
Burghh!
图～～！
\GWelcome! Are you interested in dyeing your hats different colours?
\G欢迎光临！\n想把您的帽子染成不同颜色吗？
You're not wearing a hat!
您没有戴帽子！
I make a handy \C[1]Dye Kit\C[0] from my Smeargle's paint that can be used to dye your hats any color you want!
我用图图犬的颜料\n制作了方便好用的\C[1]染色套装\C[0]，\n想把帽子染成什么颜色\n都没问题！
\GI can sell it to you for $8,000. Are you interested?
\G只要8000元，它就是你的了。\n有兴趣吗？
\GHere you go! Have fun dyeing your hats!
\G请拿好！\n好好享受给服装染色的乐趣吧！
The \C[1]Hats Dye Kit\C[0] can be used to dye hats all sorts of colours!
\C[1]染色套装\C[0]可以把帽子染成各种颜色！
Use it you when change hats!
您可以在更换帽子时随时使用它们。
Oh, your outfit. It's well put together, of course. But it could use something that's a little more daring... A little more stylish.
啊，您的这身打扮，搭配得还不错。\1\n不过要是能再大胆一点……再时尚一点就更好了。
\GWhat do you say? Would like me to give you a full makeover for only $500?
\G要我帮您量身设计一套造型吗？\n只要500元哦！怎么样？
\GExcellent, let's get started!
\G太好了，我们开始吧！
Let's see...
我看看……这里应该……
Ah, yes.
啊，就是这样！
A little snip here...
这里稍微剪一下……
And just like this! Ta-da!
就像这样！\n完成咯！
Yes! You look so stylish now, so avant-garde. You're sure to be the center of attention anywhere you go!
太棒了！您现在看起来既时尚又前卫。\n相信不管您走到哪里\n都会成为万众瞩目的焦点！
Oh, you don't have enough money.
哎呀，您的钱不够呢。
Yes
是
No
否
Change hairstyle
更换发型
Dye hair ($1000)
染发（1000元）
Cancel
取消
[Map152]
Yo! Champ in making! Sabrina's Pokémon use \V[5] power instead of force!
嗨～！\n未来的冠军！\1\n惊讶于这灿烂的光辉吗？\1\n作为关都地区最大的城市，\n前来挑战金黄道馆的人也特别多！
You'll have to use good strategies or your Pokémon will get creamed before they can even aim a punch!
娜姿的宝可梦会使用\V[5]\n迷惑你的宝可梦！\1\n尤其啊……！她的宝可梦会\n克制格斗属性的宝可梦！\1\n所以在它们使出全力之前，\n就已经变成了对手的牺牲品了！
Take this!
拿好这个！
Psychic power, huh? If I had that, I'd make a bundle at the slots!
\V[5]吗……！\1\n我要是有这种能力啊，\n就可以各种随心所欲了！\n啊哈哈哈哈……！
You know that power alone isn't enough!
你该明白，徒有蛮力是远远不够的！
I don't believe this!
我不信！
Sabrina just wiped out the Karate Master next door!
隔壁的空手道大王\n完全不是娜姿的对手！
Does our unseen power scare you?
你是不是觉得那些\n使用看不见的力量的\n超能力者很可怕呢？
I never foresaw this!
我也是会输的啊……
Psychic Pokémon fear only ghosts, bugs and dark type Pokémon!
克制超能力的属性？\n有倒是有。\1\n……幽灵属性、虫属性，\n还有就是恶属性吧。
Sabrina is younger than I, but I have nothing but respect for her!
虽然娜姿没我大……\n但我十分尊敬她！
Not good enough
我输了。
In a battle of equals, the one with the stronger will wins!
势均力敌时……\n气势强者胜！  
If you wish to beat Sabrina, focus on winning!
你要在心中大声地告诉自己，\n我要战胜娜姿！
Pokémon take on the appearance of their trainers.
宝可梦的精神状态\n和训练家息息相关。
Your Pokémon must be tough, then. I can tell!
你的宝可梦似乎破除了迷惘……\1\n那么，你是……\n会迷惘的训练家吗！
I knew it!
这就是破除迷惘后的力量……
I must teach better techniques to my Pokémon!
你在因找不到\n道馆馆主而困惑吗……？\1\n人要以高处为目标！
I had a vision of your arrival.
……你果然来了！\n其实我早有预感！
I have had \V[5] powers since I was a child.
自打我随手把汤匙一扔\n就让它弯曲的那一天起……
I first learned to bend spoons with my mind.
我，就成为了一个\V[5]少女。
I dislike fighting, but if you wish, I will show you my powers!
虽然我不喜欢战斗，\n但既然你这么希望了……\1\n我便让你\n见识一下我的力量！
We'll use four Pokémon for our battle. Choose carefully.
这次对战\n我们最多各自派出四只宝可梦，\n谨慎选择吧！
I'm shocked! But, a loss is a loss. You earned the Marsh Badge!
我竟然输了……！\n太让人吃惊了！\n但输了就是输了……！
Marsh Badge
金色徽章
I'm shocked! But, a loss is a loss. I admit I didn't work hard enough to win! You earned the Marsh Badge!
我承认是我太小看对战了！\1\n为了证明你的胜利，\n这枚金色徽章就送给你了。
The Marsh badge also allows you to use Surf outside of a battle to cross bodies of water!
有了金色徽章，你就可以在战斗外使用“冲浪”了！
Please also take this with you.
还有……！\n请你拿好这个招式学习器。
TM03 contains Psyshock. This attack uses your Pokémon's Special Attack to inflict physical damage.
招式学习器03是“精神冲击” 。\n它可以将神奇的念波实体化攻击对手。\n给予物理伤害。
It's very useful indeed.
也就是说，此招式虽然为特殊招式，\n但会以对手的防御来计算伤害。\n非常实用哦！
\C[3]\PN obtained 3 Premium Wonder Trade ticket!
\C[3]\PN获得了3张高级奇迹交换券！
Come back when you are ready for our battle.
等你做好准备……\1\n随时可以再来挑战我！
Everyone has \V[5] power! People just don't realize it!
\V[5]并不是\n只属于特定人物的能力！\n无论是谁都拥有\V[5]！\n他们只是没有意识到而已。
Sabrina is young, but she's also our leader! You won't reach her easily!
娜姿年纪轻轻便实力非凡，\n更掌管着这座宝可梦道馆。\1\n你休想这么轻易就见到她！
I lost my concentration!
我输了！
There used to be two Pokémon Gyms in Saffron.
就让我来告诉你吧……\n以前金黄市里有两座宝可梦道馆。
The \V[5] Dojo next door lost its Gym status when we went and creamed them!
在统一比赛上输掉的正是\n隔壁的那座\V[5]道场！
[Map153]
There's a nice view on another building.
从另一栋楼或许可以看到很不错的景色。
I was saving this to use on Togepi once it evolves, but it doesn't seem to like me much so I don't think it will ever happen.
我本来留着这个，\n想等波克比进化后给它用。\n可它不怎么亲近我，\n也许它不会有进化那一天了！
Here, you might need it more than I do!
送你吧，或许你比我更用得上！
Pokémon that evolve by Happiness are really tough to evolve!
靠亲密度进化的宝可梦\n真的很难进化啊！
Prrrrreee!
哔～～～！
The fridge is shiny and clean.
冰箱闪闪发亮，一尘不染。
An action movie is playing... Better get going!
电视上正在播放\n动作片……\n还是赶紧出发吧！
Hey, I'm watching a movie here. Move out of in front of the TV!
喂，我在看电影呢。\n别挡在电视前面！
Hey, I'm trying to watch a movie here!
喂，我在看电影呢！
Here, just take this and leave me alone!
这个给你行不行？\n不要影响我看电影，好吗！
Come on, I'm trying to watch a movie here! Move out of in front of the TV!
拜托，我正看电影呢！别挡在电视前面！
I thought I told you to leave me alone!
我说过几次了，不要影响我看电影啊！
[Map154]
Defense is the best offense!
防守就是最好的进攻！
\GI'll teach the move Iron Defense to one of your Pokémon for $\V[15]! What do you say?
\G我可以教你的宝可梦“铁壁”！\n要花费\V[15]元来让宝可梦学习这个招式吗？
Ta-da! Come back if you want me to teach it to another of your Pokémon!
好了！\n要是还想让其他宝可梦\n也学会这招的话，\n就再来找我吧！
That's too bad. Come back with $\V[15] if you want me to teach it to one of your Pokémon!
这样啊……\n改主意了的话，\n就带着\V[15]元过来找我吧！
You don't have eough money. Come back with $\V[15] if you want me to teach it to one of your Pokémon!
你的钱不够呢。\n带够了\V[15]元再来找我吧。
Long ago, Rock Tunnel was just a big, hollow rock with no entrance.
很久以前，岩山隧道只是一块中空的巨大岩山，没有入口。
But people came and drilled through the walls with a Pokémon technique called Drill Run.
后来人们来到这里，借助宝可梦的招式“直冲钻”凿穿岩壁，打通了这条隧道。
\GIt's very useful in battles as well. I can teach it to your Pokémon if you'd like. For, let's say $\V[15].
\G它在战斗中也非常有用！\n我可以教你的宝可梦“直冲钻”！\n要花费\V[15]元来让宝可梦学习这个招式吗？
You don't have enough money. Come back with $\V[15] if you want me to teach it to one of your Pokémon!
你的钱不够呢。\n带够了\V[15]元再来找我吧。
I've been to a Pokémon Gym a few times. But I lost each time.
我有时也会去宝可梦道馆！……虽然每次都输。
Ohh! Blew it again!
真是的……！明明已经特训过了。
I've got to get stronger if I want to collect Gym Badges!
想要收集道馆徽章，我必须变得更强才行！
Say, would you like to have another battle with me to help me train?
我说，能不能再和我对战一场，帮我特训一下？
Here I come. I'll give it all I've got!
好，这次我会全力以赴！
Not again!
怎么又输了！
All good, I'll just keep on training on my own over here.
没关系，那我自己训练就好。
Hahaha! Can you beat my power?
哈哈哈！\n你能战胜我的力量吗！
Oops! Out-muscled!
哎呀！\n我在力量上输了么！
I go for power because I hate thinking!
我之所以会一味地追求力量，\n是因为我不擅长\n一边思考一边战斗！
Let's have another battle!
咱们再来一场吧！
I lost against a kid!?
我竟然输给了一个小孩！？
Alright, alright! There's no need for an attitude!
好啦好啦！倒也不用摆出这种态度嘛！
I just don't get it... A new stone always reappears no matter how many of them I bring one back to the Gym.
我实在想不通……我明明把那块石头带回道馆了，可不管拿走多少次，总会再冒出来一块新的。
At first I thought it was an egg from an Electric-type Pokémon, but I haven't seen it move at all!
一开始我还以为是电属性宝可梦的蛋，可从来没见它动过一下啊！
Whatever it is, it has some strange magnetic powers...
不管它是什么，它似乎拥有某种奇怪的磁力……
Anyway, how are you doing, soldier?
嘿！你最近怎么样，士兵\PN？
I can feel electric power around the Power Plant. It's pumping me full of energy!
你！\n居然去了宝可梦联盟，\n真是个实打实的惊喜！\1\n你的电属性宝可梦们，\n一定非常非常地活跃了一番吧！
So, what do you say? Battle me again!
你培育出了什么样的宝可梦，\n和我再战一场，展示给我看吧！
Let's meet up at the Fighting Arena in Vermillion City! Ten-hut!
枯叶市的对战竞技场会合！\1\n<fs=37><b>立正！</b></fs>
Offence is the best defense!
进攻就是最好的防守！
\GI'll teach the the move Iron Tail to one of your Pokémon for $\V[15]. Are you in?
\G我可以教你的宝可梦“铁尾”！\n要花费\V[15]元来让宝可梦学习这个招式吗？
Yes
是
No
否
[Map155]
I have never won before...
我至今都没有赢过……
I saw this coming.
……哎！果然还是输了！
Hey, you want to play a game?
嘿，想玩个游戏吗？
It'll cost you $2000 to play, but I'll give something good if you win!
玩一次需要2000元，如果你赢了，我就给你件好东西！
What do you say?
怎么样？
\G\B \PN handed $2000 to the gambler.
\G\B\PN交给了赌徒2000元。
\GDo you know how to play Blackjack?
\G你知道21点的规则吗？
I'll hand you cards. The total of your cards has to be as close as possible to 21.
我会发牌给你。你牌面的总点数要尽可能接近21点。
If you go over 21, I win.
但如果你的总点数超过21点的话，就爆牌了，那么赢的就是我。
If the total of your cards is closer to 21 than the total of mines, you win!
当然，要是你的牌面总点数比我的总点数更接近21点，也是你赢！
Okay, here's your first card.
好了，这是你的第一张牌。
\b\PN gets the \V[28] of \V[31] (total : \V[29])
\b\PN获得了\V[31]\V[28]（总计：\V[29]）
\rGambler Jasper gets the \V[28] of \V[31] (total : \V[32])
\r赌徒茂吉获得了\V[31]\V[28]（总计：\V[32]）
Gambler Hugo stands.
赌徒宽治选择停牌。
It's a tie! Nobody wins!
平局！无人获胜！
Gambler Jasper wins!
赌徒茂吉获胜了！
You win!
你获胜了！
Gambler Jasper busts!
赌徒茂吉爆牌了！
You bust!
你爆牌了！
Continue?
继续吗？
Gambler Jasper stands.
赌徒茂吉选择停牌。
Your total is \V[29]
你的总点数是\V[29]
Gambler Jasper's total is \V[32]
赌徒茂吉的总点数是\V[32]
It's a tie...
平局……
Well I'm sorry, but it looks like you lost.
抱歉，也就是说，是我赢了！
There's no shame in it, it happens to the best of us!
胜败乃兵家常事！\n这样想想就好受多了。
Well since this was a tie, we're both getting our $2000 back!
既然是平局，我们就各自拿回自己的2000元吧！
\G\B \PN got $2000!
\G\B \PN获得了2000元！
\GLet's play again some time!
\G有空再来玩吧！
Woohoo, you won!
哇啊！你赢了！
Alright, here's the prize I promised you!
好嘞，这是答应给你的奖品！
Oh, but you don't even have $2000.
呃，可你连2000元都没有啊。是都打赏给宝可梦中心的冷笑话小丑了吗？
I'd love to play with you, but I just can't give away my prize for free, you know!
我是很想跟你玩啦，可我总不能白送奖品吧，你说对不对？
I suppose I probably shouldn't be gambling with kids anyhow.
也对，我本来也不该跟小孩子赌博。
Some people like to gamble with money, but I prefer gambling with a prize.
有些人喜欢赌钱，但我更喜欢赌奖品。
I find it much more exciting that way!
我觉得这样要刺激得多！
Careful! I'm laying down some cables!
你好！你在家里用电时，\n有注意安全吗？
That was electric!
你好厉害啊，\n竟能打败叔叔我！
I'm looking for an Electric Pokémon.
我想要一只电属性的宝可梦。
Do you want to trade me one for my Magnefing?
要不要用你的电属性宝可梦换我的小弹？
I don't really mind which one, so long as Electric-type and at least level 15!
只要是等级15以上的电属性宝可梦就行！
Which of my Pokémon do you want to trade for?
你想要我的哪只宝可梦？
You don't want to trade? Aww...
你不想交换吗？呜……
Perfect, let's get started!
太好了，我们开始交换吧！
That's cool, I can probably find one on my own!
没关系，我自己应该也能找到一只！
Hey, take care of Magnefing, mate!
喂，朋友，要好好照顾小弹啊！
I just became a trainer! But, I think I can win!
我刚成为训练家！不过，我觉得我能赢！
My Pokémon couldn't!
我能赢，但我的宝可梦不能……
What do you want? Leave me alone!
你想干嘛？别来烦我！
Oh wait, you want a rematch?
哦等等，你想再战一场？
I guess I could do that!
行啊，打就打！
Get ready, I won't go easy like I did last time!
准备好，这次我可不会像上次那样手下留情了哦！
I lost!?
我输了！？
Leave me alone then!
那就别来烦我！
Watch out for live wires!
好啊！\n你没有忘了关灯吧？
Whoa! You spark plug!
我输了！\n最近的孩子可真厉害！
Well, better get back to work.
那么……\n我得继续做我的电工活去了。
Unless, of course if you want to have another battle, what do you think?
当然啦，如果你想再来一场对战，那就是另外一回事了，怎么样？
Well I can always extend my break a little!
大不了我多休息一会儿就是了！
Get ready, here I come!
准备好，我来了哦！
Again!?
又输了！？
Back to work, then!
唉，那我继续干活了！
Win, lose or draw!
是输是赢，一决胜负！
Lose!
切！\n今天真是倒霉。
Pokémon is life! And to live is to gamble!
宝可梦就是我的人生！\n人生就是一场胜负难料的豪赌！
\rGambler Hugo gets the \V[28] of \V[31] (total : \V[32])
\r赌徒宽治获得了\V[31]的\V[28]（总计：\V[32]）
Gambler Hugo wins!
赌徒宽治获胜了！
Gambler Hugo busts!
赌徒宽治爆牌了！
Gambler Hugo's total is \V[32]
赌徒宽治的总点数是\V[32]
Let's go, but don't cheat!
不许在宝可梦对战中耍赖！\n要堂堂正正一决胜负！
Huh? That's not right!
啊呀？\n不应该这样的啊……
I did my best! I have no regrets!
我堂堂正正战斗过了！\n所以我不后悔！
So, you want a rematch?
怎么样，要不要再比一场？
I'll just heal up my Pokémon and...
先让我回复一下宝可梦的体力……
All ready, let's go!
准备好了，来吧！
Well, you won again. What a surprise.
行吧，你又赢了。好意外哦……才怪。
Shame, I was really looking forward to fighting you again!
真可惜，我还挺想再跟你打一场的！
Competition! I can't get enough!
对局！无论多少次都不在话下！
I had a chance!
我本来有机会的！
\G\bYou found $2000!
\G\b\PN捡到了2000元！
\G\b\PN put the money in the wallet.
\G\b\PN把钱放进了钱包。
Yes
是
No
否
Hit
要牌
Stand
停牌
[Map156]
There's a nice view on another building.
从另一栋楼或许可以看到很不错的景色。
Can you believe that up until recently, people had no idea that Fairy type even existed!
你知道吗，直到不久前，\n人们才发现妖精属性存在呢！
It's incredible how fast things change, don't you think?
有时候我会觉得，\n事物变化之快令人难以置信，\n你不觉得吗？
... It's full of trash.
除了垃圾还是垃圾。
Hi, what is your astrological sign? \ch[5,- 1,Aries,Taurus,Gemini,Cancer,Leo,Virgo,Libra,Scorpio, Sagitarius,Capricorn,Aquarius,Pisces]
你好，你是什么星座呢？\ch[5,- 1,白羊座,金牛座,双子座,巨蟹座,狮子座,处女座,天秤座,天蝎座,人马座,摩羯座,宝瓶座,双鱼座]
Oh you don't want to tell? Don't worry, I understand. It can be a very personal matter.
啊，不想说吗？\n没关系，我理解。\n这种事确实比较私密。
Oh, really?
啊，真的吗？
You best stay away from those pesky bird Pokémon then!
那你最好离那些烦人的鸟宝可梦\n远一点！
Lucky you, good things will come to you soon for sure!
那你运气不错，\n好事一定很快就会降临到你身上的！
You're awfully quiet for a Gemini! I'm surprised!
以双子座来说，你可真是安静呢！\n令人意外！
Good things will come to you, I'm sure of it!
一定会有好事会降临到你身上的，\n我肯定！
Oh you poor thing...
哎呀，真可怜……
Just make sure to avoid confrontations and you'll be just fine!
尽量避免冲突，接下来就会很顺利哦！
I wouldn't want to get in your way then!
那我可不想耽误你要忙的事了！
You might want to take things a bit slower for once.
你或许应该试着把脚步放慢一些。
You must be a great trainer then!
那你一定是个很厉害的训练家吧！
You should be very proud of yourself for making it all the way here then!
能一路走到这里，你该为自己感到自豪！
I'm sure this city's gym won't cause you any problems then!
那这座城市的道馆肯定难不倒你吧！
Don't go anywhere near the water then!
那你可千万别靠近水边哦！
Astrology can reveal a lot about a trainer's personality!
占星术能揭示出很多训练家的性格特质呢！
[Map157]
\C[7]Silph Co. is now proud to announce...
\C[7]我们西尔佛公司，\n现在自豪地宣布……
\C[7]The new product that will revolutionize Pokémon battling.
\C[7]我们将隆重发布，\n一款能彻底颠覆宝可梦对战的新产品。
\C[7]Introducing: <b>DNA SPLICERS!</b>
\C[7]——那就是神奇的：<b>基因之楔！</b>
\C[7]This revolutionary new device makes it easier to fuse Pokémon together than ever before!
\C[7]这款革命性的新产品，\n让宝可梦融合变得前所未有的简单！
\C[7]DNA Splicers work by extracting the DNA of two Pokémon and combining it to create an entirely new species!
\C[7]基因之楔\n能够提取两只宝可梦的DNA，\n并将其融合，创造出全新的物种！
\C[7]Select any two Pokémon, use your DNA Splicers on them...
\C[7]只需选择任意两只宝可梦，\n对它们使用基因之楔……
\C[7]And just watch the magic happen before your eyes!
\C[7]接下来，就是见证奇迹的时刻！
Fused Pokémon can learn moves from both halves, which gives them an edge over regular Pokémon!
融合后的宝可梦能够学习\n融合前两只宝可梦的招式，\n因此比普通宝可梦更具优势！
And you can now try it on your very own Pokémon!
现在，您终于可以体验到\n融合的魅力了！
DNA Splicers: Now available for purchase at every PokéMart!
基因之楔：\n现已在所有友好商店正式发售！
Skip: CTRL
跳过：CTRL
[Map158]
[Map159]
A large sleeping Pokémon is blocking the path!
宝可梦似乎睡得很舒服的样子。
Would you like to play the PokéFlute?
要使用宝可梦之笛吗？
The Sleeping Pokémon Woke up.
卡比兽醒了！
The Pokémon attacked!
卡比兽袭击了过来！
That's it! We're having a three-way fight over here!
好极了！我们三个一起活动活动吧！
Two against one. He looks like he can handle it!
二对一。他看起来应该应付得来！
Wait, you need at least two Pokémon to fight the both of us!
等等，你至少得有两只宝可梦\n才能同时对付我们两个！
Oh, my love!
啊，亲爱的，你说什么呢？！
A three-way fight, of course! What did you think I meant?!
当然是三人宝可梦对战了，你以为我在说什么？！
I hope you know how to swim, because my water Pokémon are about to completely submerge you!
你最好会游泳，因为我的水属性宝可梦会把你彻底淹没！
Fine, you win!
行吧，算你赢了！
Well you certainly know your way around a Pokémon fight!
看来你确实很擅长宝可梦对战！
Do you want to have another battle?
我们再打一次吧？
I'll be here if you change your mind!
改主意了的话，就再来找我吧！
The wild Pokémon fled back to the mountains...
卡比兽冷静下来了。它打了个大哈欠之后……走向了山的深处！
I was trying to evolve my Magikarp, but I think something went wrong!
我本想让我的鲤鱼王进化的，但好像出了点问题！
I wish I had a real Gyarados!
要是我一只真正的暴鲤龙就好了！
Here, I want you to have this!
来，这个给你。
I'm sure you'll put it to better use than me!
这东西给你肯定比在我手里有用多了！
Come on! Use \C[1]Strength\C[0]!
来吧！使用\C[1]怪力\C[0]！
Urghh... How is it not working? It always works perfectly on boulders!
呃……怎么会推不动呢？推岩石的时候明明轻轻松松的啊！
Hey! This Snorlax has been blocking the way for days. It's so heavy that nothing can move it.
嘿！这只卡比兽堵在这儿好几天了。它实在太重了，什么都推不动它。
I tried everything but it won't budge at all!
在下什么办法都试过了，可它还是一动不动！
You're going to Lavender Town?
你是要去紫苑镇吗？
I'm afraid you'll have to go all the way through Rock Tunnel then. There's no way around it!
那恐怕你得绕远路去穿越岩山隧道了。没有其他路可走！
Maybe there's a way to wake it up...
也许有什么办法能把它叫醒……
Woah! The way is clear!
哇！路通了！
Finally!
终于通了！
Waking it up with a PokéFlute... I never would've thought of that!
用宝可梦之笛来唤醒它……在下怎么就没想到呢！
I guess that Koga was right, brute strength isn't always the best strategy!
看来家父说得对，蛮力不是什么时候都管用的！
You're a real lifesaver! Let me give you something for your trouble.
你可真是帮大忙了！这点谢礼你拿着，别客气。
I'll be on my way to Fuchsia city! I'm already late for my training session with Koga!
在下要尽快赶回浅红市了！跟家父约好的修行，我已经迟到了！
Thanks for helping out!
多谢帮忙！
Electricity is my specialty!
我是电气专业的，\n所以对海洋宝可梦并不了解。
Woah there!
呼呀、呼呀……
Water conducts electricity, so you should zap sea Pokémon!
嗯……因为水能导电，\n所以电属性的招式\n应该是会奏效的……
Say, wanna have a rematch?
我说，要不要再来打一场？
Zap zap zap!
噼啪噼啪噼啪！
That's fine. You can find me here all day!
没关系，随时都可以来找我！
Yeah! I got a bite here!
噢、噢！\n上钩了，上钩了！
Hang on! My line's snagged!
你等一下！\n鱼线缠在一起了！
Hey, do you want to have another battle?
喂，打得完全不过瘾！我们再打一次吧？
Hang on! My line's snagged again!
哎呀……！\n你等一下。\n鱼线又缠在一起了！
Oh my! I reeled in a big one!
天呐！我钓上了一条大家伙！
Woah! That was intense!
哇！真是一场激烈的对战！
With a better rod, I could catch better Pokémon!
要是有一根更好的钓竿，就能钓到更好的宝可梦了！
Be patient! Fishing is a waiting game!
……不要急！\n等待也是钓鱼的乐趣之一！
You defeated my army of fish!
你竟然打败了我的杂鱼军团！
Are your Pokémon ready to take another dive with me?
你的宝可梦准备好跟我再来一场水中对决了吗？
Your Pokémon better put on their raincoats!
最好让你的宝可梦穿上雨衣！
No worries! Come back whenever you're ready and we'll have another fight!
没关系！等你准备好了随时回来，我们再打一场！
You look pretty strong. Let's battle!
你看上去挺有实力的嘛。\n来对战吧！
I've got nothing on you!
你不只是看上去有实力啊！
Hey, you wanna have another battle, maybe?
嘿，要不要再来打一场？
You don't know what you're getting yourself into!
你根本不知道自己要面对什么！
That's cool. See you around!
没关系，回头见！
You glitched through the walls just to come see me all the way over here?
你穿墙过来就为了专门来看我？
Truly admirable. You deserve this!
真是令人敬佩。这个就给你了！
I was never here. You never saw me!
我从来没来过这里。你也从没见过我！
Gauhh!
嘎啊！
Two against one. Is that fair?
二对一，这公平吗？
You look like you can handle it!
不过看样子你应付得来！
My darling and I were going to Fuschia City, but we stopped here for a while to enjoy the view!
我和我爱人本来是要去浅红市的，不过我们在这里停下来欣赏了一会儿风景！
pokeflute
宝可梦之笛
Yes
是
No
否
[Map160]
\C[7]Game's difficulty?
\C[7]请选择游戏难度。
Easy
简单
Normal
普通
Hard
困难
[Map162]
Krrsss!
咔嚓～咔嚓～!
The fishing area is clear! Go back to the Fishing Guru's brother.
钓鱼区已经干干净净了！\n回去告诉钓鱼名人的哥哥吧！
There are still more Pokémon to take care of!
还有很多宝可梦需要处理！
[Map167]
\PN...
\PN……
Fuahahaha! I imagine you did not expect to find me here.
哈哈哈哈！\n你没想到\n会在这里见到我吧。
I came here to meditate on the future of Team Rocket.
我来这里，是想一个人\n静一静，好好思考火箭队\n未来该何去何从的。
We had great plans for the world, but you kept making it difficult for us to take it to the next level.
我们曾为统治这个世界\n制定了宏伟的计划，\n可你三番五次从中作梗，\n让我们始终无法更进一步。
So you came all the way here looking for Viridian City's Gym Leader?
哦？\n所以你千里迢迢跑到这里，\n是为了找常青市道馆的馆主？
It is indeed me.
没错，常青市道馆馆主，\n正是我坂木。
Very well. I shall go back to Viridian City and fight you one last time.
也罢。那我就回道馆，与你做最后的了断。
I may not have the legendary birds or Mewtwo by side anymore, but I do not intend to lose this time!
虽然我身边已经没有\n传说的鸟宝可梦或超梦了，\n但不要误会了，你才是挑战者！
We will see each other again soon, \PN.
常青道馆见，\PN。
Grr grr grmmm, grr grr grmmm.
鬃～鬃～鬃～鬃～！
Graooow?
鬃岩……桶？
\PN told the Pokémon about the band \V[1].
\PN告诉了鬃岩桶\n关于\V[1]乐队的事。
Grr grr grooaaoo!
鬃！鬃！鬃——！
You beat me at my own game. I'll never be able to live it down!
你居然在我最擅长的领域里打败了我。<br>令人愉悦！<br>\PN，我大概一生<br>都不会忘了你吧！
The boss went back to his family to re-energize for a while , but he'll be back soon, stronger than ever!
老大只是回家休养一段时间而已！\n他很快就会回来的，而且会比以前\n更强大！
Don't try to chase after him!
别想追过去找他！
I came here to meditate on all the cruel and awful things I've done with Team Rocket...
我来这里，是为了反思\n过去我的所作所为的……
There are many decisions I've made which I now regret deeply. But alas, the damage is already done.
我做过许多错误的决定，\n如今回想起来，我深感悔恨。\1\n可一切已经发生，就像\n这姑娘镇的瀑布入海，\n覆水难收。
All I can do is to be a better person from now on and dedicate the rest of my life to helping people and Pokémon.
如今我能做的，唯有赎罪，\n用我的余生\n去帮助人们和宝可梦。
I do have a lot more free time now that I've retired from Team Rocket... Would you like to fight me once more?
在此之前……我还有一个心愿。\1\n你愿意与训练家坂木\n再交手一次吗？
Very well. I will wait for you at the Fighting Arena, in Vermillion City. I hope to see you there.
很好。\n我会在枯叶市的\n对战竞技场等你。
Where does the boss' family live? Somewhere in Johto I think. Why do you ask?
老大的家？\n我记得是在城都地区吧……\n你问这个干嘛？
It's a drumset made out of... rocks?
这居然是……\n用岩石做的架子鼓？
It sounds like an earthquake!
鼓声听起来就像\n地震一样！
This town is so small it doesn't even appear on most maps!
这个镇子太小了，\n大多数地图上都找不到！
As you know, the organization has sustained significant losses following the Silph Co. incident.
你们都清楚，西尔佛公司事件之后，\n组织遭受了沉重的打击。
And so I must retreat back with my family to reflect on the future of Team Rocket for some time.
因此我想回家修整一段时间，\n冷静思考火箭队\n未来该何去何从。
I must ask that you do not try to follow me or to contact me in any way.
如果你们还认我是你们的老大，\n就不要跟踪我，或以任何方式联系我。
I shall be the one who will make contact when the time is right. Is that understood?
时机成熟时，我自然会\n主动联系你们。听懂了吗？
Yes boss!
明白，老大！
Of course.
当然，老大！
Very well then, farewell for now.
很好……\n那么，就此暂别吧。
[Map168]
A voice echoed from somewhere...
不知从何处传来的声音，\n在你的耳边回荡……
\C[2]\V[1]
\C[2]为吾……寻得末羽……\1\n于孤幼之屋，此梦之始……
These constant nightmares.... I just can't get any sleep...
啊……烦死了……\1\n天天做噩梦……\n根本睡不着觉……
Oh, excuse me. Where are my manners!
啊，抱歉。\n是我失礼了！
I'm a Pokémon scientist.
我是一名宝可梦研究员。
I came to this remote location so that I could focus on my research on Pokémon abilities.
我来到这个偏僻的小镇，是为了\n能潜心研究宝可梦的特性。
After long years of hard work, I've finally developed a new item that allows a Pokémon to switch between two abilities. Would you to buy it from me?
经过多年的研究，我终于开发出了\n能让宝可梦在两种普通特性之间切换的\n新道具。\1\n要不要买一些试试看？
This item is the fruit of long years of intensive research on Pokémon abilities!
它可是我这么多年来\n潜心研究宝可梦特性的成果结晶！
Yes
是
No
否
[Map169]
The Pokéball is a modern invention.
精灵球是1925年才被发明出来的。
Taming Pokémon used to be much more difficult in the past!
在过去，收服宝可梦\n比现在要难得多哦！
It's empty.
除了垃圾什么都没有。
A war movie is playing on the tv... Better get going!
电视上正在播放\n战争电影……\n还是赶紧出发吧！
Pokémon have lived alongside humans for thousands of years.
人类明明和宝可梦\n一起生活了数千年。
Why do we still know so little about them?
可为什么我们对它们的了解\n还是如此之少呢？
[Map170]
An TV show about time-travelling hackers is playing on the TV.
电视上正在播放\n关于穿越时空的黑客的节目。
Better get going!
还是赶紧出发吧！
I have been searching for the elusive Pokémon Dratini. I will trade you my Larvitar for one, what do you say?
我一直在寻找一只非常稀有的宝可梦\n——迷你龙。\1\n如果你有迷你龙的话，我愿意用\n我的幼基拉斯交换，怎么样？
That's too bad!
啊～真是遗憾！
OK, let's get started.
太好了，那我们开始交换吧。
You're the best!
你最棒了！
I cannot believe I finally got my hands on a real Dratini!
我终于得到了一只\n真正的迷你龙！\n简直像做梦一样！
Gagaugh!
迷你——！
Braaarah!
基——！
It's empty.
除了垃圾什么都没有。
Yes
是
No
否
[Map171]
Hey! \PN! You're going to Pokémon League?
呦~！\PN！\1\n你这是……\n要去挑战宝可梦联盟？
Forget about it! You probably don't have any Badges! The guard won't let you through!
得了吧！\1\n你手上肯定还没有\n道馆徽章吧！\n警卫是不会放你过去的！
By the way, did your Pokémon get any stronger?
话说回来，你的宝可梦变强了吗？\1\n让我试试看吧！
Beginner's luck!
啊啊！\n你只是运气好罢了！
Whatever, you just got lucky.
无所谓，反正运气\1\n不会永远站在你那一边。
Heh, at least you've caught a bunch of Pokémon already.
呵，不过你倒是已经\n捉到不少宝可梦了嘛。
You should try training some of them at some point!
有空的话，不妨训练一下它们吧！
You should try to catch more Pokémon or you won't last a minute against a gym leader!
你最好再多捉几只宝可梦……\1\n不然面对道馆馆主，\n你恐怕连一分钟都撑不住！
Those two Pokémon of yours do look like they could become strong eventually though.
你身边那两只宝可梦，\1\n看上去倒是有培养的价值。
I'll be sure to watch out for those!
我拭目以待！
I guess you do have a pretty solid team already, but those three small Pokemon won't stand a chance against the elite 4!
你这队伍倒是挺像样的嘛！\1\n不过就凭这三只小家伙，\n根本不可能是四天王的对手哦！
You better train them up if you want to get some badges!
想拿到道馆徽章的话……\1\n就给我好好锻炼它们吧！
And how did you even beat me without a Pokémon on your team, huh?
话说回来……\1\n你连同行的宝可梦都没有，\n到底是怎么打赢我的啊？
They won't allow punching against gym leaders, chump!
和馆主对战\1\n可不是用拳头打馆主本人啊！\n笨蛋！
Anyway, I heard Pokémon League has many tough trainers! I have to figure out how to get past them!
听说宝可梦联盟里\1\n都是些厉害的训练家！\n我得好好想想该怎么突破他们才行！
Maybe I'll use some more DNA Splicers to combine my Pokémon and make them stronger!
也许我该多融合一些宝可梦，\n让它们变得更强！
I got plenty of them at the Mart. Here, you can take one.
我在友好商店买了不少基因之楔。\1\n喏，送你一个好了。
You should quit dawdling and get a move on!
你也别在这磨磨蹭蹭的了！\1\n努力跟上本大爷的脚步吧！
Smell ya later!
回见！
There's nothing there.
什么都没有。
You're the person?
……就是你吗？
You're late, I don't have all day you know... Do you even understand what we're dealing with here?
你来晚了，\n我可没时间浪费在这……\n你究竟知不知道我们这是在做什么？
You're with Team Rocket, right? Not exactly my first choice...
你是火箭队的人，对吧？\n说实话，你们并不是我这种\n优雅之人的首选……
But you people seem to have eyes everywhere... So I guess you must have good intel.
不过你们倒是到处都有眼线……\n所以我想，你们手上应该会有\n不错的情报。
So, here's the rare Pokémon.
喏，这就是那只\n稀有的宝可梦。
I imported it from a faraway region. It's not found anywhere in Kanto or Johto, so it's worth quite a bit.
它是我从很遥远的地区弄来的。\n在关都和城都地区可是难得一见，\n价值不菲。
But... I'm not handing it over until I get my part of the bargain. Now, what's that info on the legendary Pokémon you've got?
不过……\n在没拿到我要的东西之前，\n我是不会把它交出来的。\n好了，你们手上的\n传说的宝可梦的情报呢？
Hmmm... Let's see...
嗯……我想想……
Hmm...
嗯……
... I believe you! This intel looks legit! This was well worth it!
……我相信你！\n这份情报应该是真的！\n值了！
This is absolutely ridiculous! Do you take me for a fool?
不可能！\n你当我是傻子吗？
This "intel" is obviously fabricated! I will not let you get the best of me.
这份“情报”明显是捏造的！\n你休想耍我！\n平时都是我耍……咳！
I should've known better than to trust Team Rocket...
总之，我早该知道，\n不该相信你们火箭队……
... I don't believe you!
……我不信！
No, there's just no way that this can be true. The details don't make any sense!
不可能，这绝对不可能是真的。\n细节根本对不上！
Leave me alone!
看什么看！\n没见过如北风般优雅的男子吗！
Humph.. Well I guess you can still be useful.
哼……\n好吧，看来你还能派上点用场。
I've heard a rumor about a Legendary Pokémon that was seen near \C[1]Cerulean Cape\C[0].
我听过一个传闻，据说有人在\n\C[1]华蓝海角\C[0]附近目击到了\n传说的宝可梦。
A credible one...
消息相当可靠……
If you want that Pokémon, you will need to go there and find me some kind of evidence for that legendary Pokémon.
想要这只宝可梦的话，\n就去华蓝海角给我找到\n传说的宝可梦出没的证据来。
Until then, I'm not giving you anything!
在那之前，我什么都不会给你！
Did you go investigate Cerulean Cape like I asked you?
我让你去调查的华蓝海角，\n你去过了吗？
So, what did you find?
那么，你发现了什么？
You found tracks!? And they led you to a Mystic Water!?
你找到了它的足迹！？\1\n并且跟着它的足迹找到了\n神秘水滴！？
You're not lying to me, are you?
你没骗我吧？
There's no doubt about it, this has to be the rumored Legendary Pokémon!
不会错的，一定就是那只\n传说的宝可梦！
So it seems like this Pokémon can purify water...
原来那只宝可梦\n能够净化水质啊……
Oh, I have to meet this Pokémon! I'm trembling with excitement!
啊，我好想亲眼见到这只宝可梦！\1\n光是想想就激动得发抖！
I'll uphold my part of the bargain. Here's the rare Pokémon.
我向来诚实守信。\1\n这只稀有宝可梦，你拿去吧。
Well I'm out of here. Gotta find that Legendary Pokémon!
好了，我得走了。\1\n无论如何我都要找到那只\n传说的宝可梦！
Check this out! I caught these two Pokémon and fused them together using DNA Splicers!
你看！\1\n我捉到了两只宝可梦，\n然后用基因之楔把它们融合在一起了！
I lost!?
我输了！？
Talk to trainers after battling them. They'll often offer to have a rematch or to trade you some of their Pokémon!
和训练家对战之后，\n不妨多和他们说说话。\n他们经常会邀请你再次对战，\n或者和你交换宝可梦哦！
And others will just give you freebies, Like this!
有些人甚至还会\n直接送你东西呢。\n就像我这样！给！
\V[25]!
\V[25]！
The captain sent me to check what was the hold up. You got the Pokémon?
队长派我过来看看\1\n怎么耽误了这么久。\n宝可梦到手了吗？
You got it? That's good!
到手了？\1\n很好！
The captain will be happy with you.
队长会一定会对你另眼相看的！
Now all you gotta do is to bring it to the \C[1]backstore of Celadon City's café\C[0].
现在你只需要把它送到\1\n\C[1]玉虹咖啡馆仓库\C[0]去就行了。
We have a guy stashed there that'll take care of everything.
我们有一个同伴在那里负责接应。
It's only open \C[1]at night.\C[0] And be sure to wear your uniform so that he recognizes you.
那里只在\C[1]晚上\C[0]开门。\1\n记得穿上队服，\n不然他可认不出你。
Don't go back to the captain's until it's sold!
在卖掉之前，\n不要回去找队长！
What? \PN! What a surprise to see you here! So you're going to Pokémon League?
什么？\PN！\1\n真没想到会在这儿碰到你！\n你这是要去挑战宝可梦联盟吗？
You collected all the Badges too? That's cool!
你也集齐了所有道馆徽章？\1\n这么厉害，真的假的啊？
Then I'll whip you as a warm up for Pokémon League! Come on!
我也要去挑战联盟……\1\n既然这样，就拿你来热身好了！\n放马过来吧！
What!? I was just careless!
怎么可能！？\n我只是大意了而已！
That loosened me up! I'm ready for Pokémon League!
作为热身还算不错！\1\n我已经准备好挑战联盟了！
\PN, you need more practice! But hey, you know that! I'm out of here. Smell ya!
\PN，你还差得远呢！\1\n你自己心里应该也清楚！\n我先走了。\n回见！
Hey! Are you going to the Pokémon League?
喂！\1\n你这是要去挑战宝可梦联盟吗？
Not bad at all for a beginner!
作为新手来说，你还不赖嘛！
I don't think either of us is ready for the Pokémon league right now!
我觉得，我们两个现在\n都还没到能挑战联盟的水平！
Here, you can have these. My Pokémon are fainted so it won't work on them!
这个送你了。\1\n我的宝可梦都倒下了，\n留着也用不上！
Woah! You have badges now?
什么！\1\n你已经有道馆徽章了？
I bet you could even take on the Pokémon league someday!
看来照这样下去，\n或许真的有一天，\n你能有资格去挑战宝可梦联盟呢！
By the way, did your Pokémon get any stronger?"
话说回来，你的宝可梦\n变强了吗？
I had to get rid of my old Pokémon because it was just too weak, but these two are much stronger. Here, let me show you!
之前那只宝可梦实在太弱了。\1\n现在我这两只宝可梦强得多。\n来吧，就让你见识一下！
Whoops, Sorry! Almost bumped into you!
哇，不好意思！\1\n差点撞到你了！
My name is Brock. I'm the official Gym Leader in Pewter City, not too far from here.
我叫小刚，\n是附近的深灰市的道馆馆主。
Oh, were you going to the Pokémon League?
咦，你是要去宝可梦联盟吗？
I see you're a new trainer so let me explain how the Pokémon League Tournament works.
你应该是个新手训练家吧？\1\n那就让我来解释一下\n宝可梦联盟的挑战规则吧。
Only the strongest trainers of the region can take part in the tournament.
只有这个地区最强的训练家，\n才有资格挑战宝可梦联盟。
A trainer can only be allowed inside the Pokémon league once they've proven their worth by defeating the <b>8 Gym Leaders</b> of the Kanto region.
你需要战胜关都地区的\n<b>8位道馆馆主</b>，\n证明了自己的实力，\n然后才有资格挑战宝可梦联盟。
I'm one of these Gym Leaders.
而我，就是这8位道馆馆主之一。
And since I live in Pewter City, I'll probably be your first challenge if you're any serious about entering the Pokémon League.
我住在深灰市，\n如果你真的想要挑战联盟，\n我大概会是你的第一个对手。
You can find me in Pewter city, on the other side of Viridian Forest.
你可以来深灰市找我，\n就在常青深林的另一边。
You can challenge me over there to earn the <b>Boulder Badge</b>, one of the 8 Official Pokémon League Badges.
到时候你可以向我发起挑战，\n赢取联盟官方认证的8枚徽章之一：\n<b>灰色徽章</b>。
I hope I'll see you there.
希望能在道馆见到你。
Anyway, I heard Pokémon League has many tough trainers! I have to figure out how to get past them...
听说宝可梦联盟里\1\n都是些厉害的训练家！\n我得好好想想该怎么突破他们才行！
Hey, are you going to the Pokémon league?
喂，你是要去挑战宝可梦联盟吗？
Pfff, you don't even have a Pokédex yet! I'm not letting you through!
噗，你连宝可梦图鉴都没有呢！\1\n我可不会让你过去！
[Map173]
July 7
日记 7月7日
Our team was able to collect a DNA sample from the unknown Pokémon.
我们成功从那只宝可梦身上\n采集到了DNA样本。
Switches open and close alternating sets of doors!
如果按下秘密开关，\n就可以切换开启\n同楼层不同的门。
I must've made a mistake at some point.
一定是某个环节出了差错……
I'm working on a new experiment and would like to test something on your Pokémon.
我正在进行一项新的研究，\n你和你的宝可梦\n愿意陪我测试一下吗。
How about a rematch?
再和我对战一场就好！
Great. For science!
太好了。\n为了科学！
My experiment will have to wait then.
那我的研究就只能先搁置了。
It's locked...
锁住了……
Hmm.. This next experiment seems very, very interesting.
嘿嘿……\n接下来这个实验，想想都觉得\n非常、非常有趣。
...
……
Watching you battle like this.... It fills me with determination.
看到你那令人热血沸腾的对战方式……\n我也变得干劲十足了！
July 5
日记 7月5日
Guyana, South America
南美洲，圭亚那
A new Pokémon was discovered deep in the jungle.
我们在丛林的深处\n发现了新种宝可梦。
I come here to test out my explosives!
我是来这里测试\n我研发的新款爆竹的！
BOOM!!!
艺术就是爆炸！
Here, you can have this.
来，这个你拿去吧！
It's important to have Burn Heals on hand when working with explosives!
使用爆竹的时候，\n身边一定要备好灼伤药哦！
Want to buy some more firecrackers?
要买爆竹吗？
Exit the mansion?
要离开宝可梦屋吗？
There's a secret switch!
找到了秘密开关！
Press it?
要按下去吗？
Who wouldn't?
按下秘密开关！\n……我按。
Not quite yet!
还不是时候！
Yes
是
No
否
[Map174]
It's locked...
锁住了……
You beat me at my own game. I'll never be able to live it down!
你居然在我最擅长的领域里打败了我。<br>令人愉悦！<br>\PN，我大概一生<br>都不会忘了你吧！
There's tons of stuff to loot in here!
这里有好多好东西可以搜刮啊！
Woah!
哇啊！
Ah! I've been caught!
可恶！无路可逃了！
I can't get out. This old place is one big puzzle!
这房子里设有机关，\n我无法前进了！
Oh no! My bag of loot!
哇！\n我包里的东西都……
You won't catch me alive!
你抓不到我的！
\G\bYou found $500!
\G\b\PN捡到了500元！
\G\b\PN put the money in the wallet.
\G\b\PN把钱放进了钱包。
July 10
日记 7月10日
We christened the newly discovered Pokémon Mew.
我们给新发现的宝可梦\n取名为梦幻。
There's a secret switch!
找到了秘密开关！
Press it?
要按下去吗？
Who wouldn't?
按下秘密开关！\n……我按。
Not quite yet!
还不是时候！
Jan. 26
日记 1月26日
Failed attempts at cloning the newly discovered Pokémon.
克隆梦幻的尝试\n均以失败告终。
A gelatinous Pokémon was created by mistake.
不过在其中一次失误中，意外诞生了\n一只凝胶状的宝可梦。
Yes
是
No
否
[Map175]
A voice echoed from somewhere...
不知从何处传来的声音，\n在你的耳边回荡……
\C[2]\V[1]
\C[2]\V[1]
[Map176]
Welcome to Crimson City's hotel.
欢迎光临姑娘旅馆！
\GIt's 50$ for a room. Would you like to rent a room?
\G一个房间要50元。\n要办理入住手续吗？
\GThank you very much. I'll prepare the room for you!
\G非常感谢！\n这就为您准备房间！
\PN slept for a while...
\PN休息了一会儿……
Your Pokémon are full of energy!
你的宝可梦们\n变得精力充沛了！
The current time is \V[74].
现在的时间是\V[74]。
Oh, I'm awfully sorry, but you don't have enough money.
啊，十分抱歉……\n您的钱不够呢。
Welcome to the hotel's salon! Here you can change your hairstyle to truly reflect your unique style and personality!
欢迎来到美发沙龙！\n在这里您可以更换发型，\n展现自己独特的个性和风格！
Hello there, what can I do for you today?
欢迎光临！\n今天想做个什么发型？
Oh, I'm sorry but you don't have enough money.
啊，抱歉……\n您的钱不够呢。
Come back anytime!
欢迎随时再来！
Hello dear child, you wouldn't happen to have a Mankey Paw, do you?
你好啊，小家伙！\n你有猴怪爪吗？\1\n如果你恰好有的话，\n愿意卖给奶奶我吗？
You will sell it to me, yes? I need it very much so.
好孩子，奶奶我啊……偷偷告诉你……\1\n只需要简单地卤制，猴怪爪就会变成\n非常美味的早茶点心！
\gI can give you... Hmm, let's say $\V[116] for it. Yes, this is a fair price I think.
\g我可以出……\n嗯，就\V[116]元吧。\n这个价格应该挺公道的。
I beg you to sell it to me again!
可怜可怜我这个老人家吧……\n卖给我，好不好？
That last Mankey Paw worked great so I can afford to pay even more for it. It doesn't bother me one bit.
上次那个猴怪爪味道非常好！\n所以我愿意出更高的价钱。\n只要够新鲜，钱不是问题！
\GHow about... $\V[116]? Does that sound good?
\G\V[116]元……怎么样？\n这个价钱很不错吧？
\g\PN handed out the Mankey Paw.
\g\PN把猴怪爪\n交给了老奶奶。
\g\PN received $\V[116]
\g\PN收到了\V[116]元。
Come see me again tomorrow if you want to sell me more Mankey Paws!
奶奶我啊……每天都会收一个猴怪爪。\n卤制一晚作为第二天的早茶\n再合适不过了！\1\n不过为了保证食材新鲜，奶奶我啊\n每天只收一个！\1\n所以想卖猴怪爪的话\n就明天再来找我吧！
Oh, this is a great shame. I really wish I could get my hands on one.
唉，真是太遗憾了。\n明天该怎么办啊……
Please bring it to me if you ever come across one and I will give you a good price for it.
要是你哪天碰巧得到\n猴怪爪的话，请一定要卖给我！\n奶奶我的价格绝对不会让你吃亏的！
I haven't had the time to use this Mankey Paw yet. Come back tomorrow if you want to sell me another one.
为了保证食材新鲜，奶奶我啊\n每天只收一个！\1\n所以想卖猴怪爪的话\n就明天再来找我吧！
Yes
是
No
否
Change hairstyle
更换发型
Dye hair ($1000)
染发（1000元）
Cancel
取消
[Map177]
Your Pokémon are full of energy!
你的宝可梦们\n变得精力充沛了！
The current time is \V[74].
现在的时间是\V[74]。
A huge storm just hit the Northern Kanto Coast.
关都北海岸刚遭受到一次\n强大风暴的袭击。
The large waves caused many Shellder to get stranded on the beach on the way to Crimson City.
巨浪把好多大舌贝卷上了岸，搁浅在\n23号道路附近的海岸上。
Those poor Pokémon can't survive very long on land. Could you please go and rescue them?
这些可怜的大舌贝\n在陆地上撑不了多久。\n能麻烦你去救救它们吗？
Thank you! You will find stranded Shellders on the beach on the way to Crimson City.
你真是个好人！\n在23号道路附近的海岸上，\n你会看到那些\n搁浅的大舌贝的！
Try to put them all back in the water! I'm counting on you!
想办法把它们全部送回水里去吧！\n拜托你了！
Those poor Shellders need someone to rescue them! Come back to me if you put them back in the water!
那些可怜的大舌贝在等着你呢！\n等你把它们都送回水里了，再来找我吧！
Those poor Pokémon can't survive very long on land. Please go and rescue them quick!
这些可怜的大舌贝\n在陆地上撑不了多久。\n请尽快去救助它们吧！
You did it! You put all the Shellders back into the water. I knew I could count on you!
太好了！\n你把所有大舌贝都送回水里了！\n我就知道你一定行！
Here's something for your effort!
辛苦你了！\n这是给你的谢礼！
And as a thanks, I'll teach the move Shell Smash to your Pokémon for free! Come see me whenever you're ready!
此外，为表感谢，\1\n我可以免费教给你的宝可梦\n“破壳”这个招式！\1\n想要宝可梦学会这招的话，\n就来找我吧！
Thank you so much for helping putting the Shellders back into the water!
非常感谢你救了那些\n可怜的大舌贝！
As promised, I'll teach the move Shell Smash to your Pokémon!
我们说好的，\n我可以免费教给你的宝可梦\n“破壳”这个招式！
Ta-da! Isn't that great?
好啦！\n怎么样，不错吧？
Shell Smash is a super useful move! I hope you make good use of it!
破壳是个非常实用的招式！\n好好运用它吧！
Oh, come back if you want to teach Shell Smash to one of your Pokémon!
要是还想让其他宝可梦\n也学会这招的话，\n就再来找我吧！
There's a large waterfall, North of the city.
小镇北边有个很大的瀑布。
I've always wondered what was up there. I guess I'll have to go see for myself one day.
我一直都很好奇\n瀑布之上到底有什么。\n总有一天我要爬上去\n一探究竟！
You've been to the top of the waterfall!?
什么！？\1\n你说你已经去过了！？
Please, describe to me what you saw up there!
快讲讲，你都在上面看到了什么！
A small cave!? How exciting! I bet someone could live in there!
一个神秘的洞穴！？\|哇！\n是不是有很厉害的训练家\n住在里面啊？！
Woah! A rare Pokémon!? How thrilling! I hope you tried to catch it!
哇！\n里面住着一只\n稀有的宝可梦！？\1\n简直太棒了！\n你应该捉住它了吧？
Nothing? Oh... That's a bit disappointing, but it makes sense I suppose.
什么都没有？\n呃……是有一点点失望啦……\n不过也很合情合理。
Anyway, I'm glad that you satisfied my curiosity, have this as a small present!
不管怎么说，很感谢你满足了\n我的好奇心。\n这个就当作谢礼送给你吧！
Waterfalls are so mighty, yet so mysterious.
瀑布真是既波澜壮阔，又神秘莫测啊。
It's noticeably empty.
垃圾箱内空空如也！
I love unusually typed Pokémon.
我特别喜欢\n非常规属性组合的宝可梦。
I would love to see a Pokémon that is Ghost and Normal type!
真想见识一下同时拥有\n幽灵属性和一般属性的宝可梦啊！
Could you show me such a Pokémon?
你能让我看看这样的宝可梦吗？
No, that won't do it. I need to see a Pokémon that is a Ghost and a normal type.
不对，不是这样的。必须是\n幽灵/一般属性的宝可梦才行。
I wonder what such a Pokémon would look like.
幽灵/一般属性的宝可梦\n会是什么样子呢？
Yes! Yes that's it!
对！没错！\n就是这个！
Woah, this is so cool! Here, have this as a thank you gift!
哇，这也太酷了吧！\n来，这个给你当作谢礼吧！
That Pokémon you showed me was way cooler than any other I've seen.
你给我看的那只宝可梦，\n比我见过的所有宝可梦都要酷！
I'll never forget about it!
我大概一生都不会忘了它吧！
I'm training hard for the Pokémon league. Think you can beat my Bellsprout?
我正在为挑战宝可梦联盟\n努力训练呢！\n你觉得你能打赢我的\n喇叭芽吗？
Oh it is on!
真的吗？\n那来试试看吧！
I'm proud of you, Bellsprout!
我为你感到骄傲，喇叭芽！
I have other Pokémon too, but Bellsprout is my ace!
我还有其他宝可梦，不过……\n喇叭芽可是我的王牌！
Wow, you really showed me and Bellsprout what a tough battle can be like.
哇，你让我和喇叭芽见识到了\n什么才叫做激烈的对战。
I know! As a thank you gift, I'll teach the move Synthesis to any of your Pokémon for free!
这样吧！\n为表感谢，我可以免费教给你的宝可梦\n“光合作用”这个招式！
Ta-da! Come back if you want me to teach it to another of your Pokémon!
好了！\n要是还想让其他宝可梦\n也学会这招的话，\n就再来找我吧！
Come back if you want me to teach Synthesis to one of your Pokemon!
要是还想让其他宝可梦\n也学会这招的话，\n就再来找我吧！
Wah wawah!
喇叭——！
Yes
是
No
否
A small cave
一个神秘的洞穴
A rare Pokémon
一只稀有的宝可梦
Nothing
什么都没有
[Map178]
[Map179]
Grrrrr.... Bark!
呃呜——汪！
Woof!
汪！
Hm... no.
嗯……不行。
Meeow!
喵呜——！
I'm innocent, please believe me! I need to get my Pokémon back from the daycare!
我是无辜的，请相信我！我还得去培育屋领回我的宝可梦呢！
There's an arrest record for someone affiliated with Team Rocket.
火箭队相关嫌疑人逮捕记录。
\V[25]! You traitor! Come bust me out of here!
你是……\V[25]！\n你这个叛徒……\n事已至此，\n你到这里来做什么！
You're lucky we can't legally do anything to stop you...
算你走运，我们依法\n暂时不能对你采取行动……
I think it's best you leave.
你最好离开这里。
We want to stop Team Rocket, but we can't do much about it.
我们想阻止火箭队，但我们也无能为力。
None of what they're doing is technically illegal since they respect the rules of Pokémon battling.
严格来说，他们的明面上的行为\n并没有违法，\n毕竟他们还是遵守\n宝可梦对战规则的。
Thanks for getting rid of Team Rocket, kid. You saved us a lot of paperwork!
多谢你赶走了火箭队，孩子。\n你帮我们省了不少文书工作！
\V[25]! Did you you come to bust me out? Shh... They'll hear you!
\V[25]！你是来救我出去的？\n嘘……别让他们听见！
What do you want? Get lost!
有何贵干！\n一边儿去！一边儿去！
I got careless and I was caught. Don't do the same mistake as I did, \V[25].
我一时大意，才有了如今的下场。\n小心一点，\V[25]，\n别犯跟我同样的错误。
A song about donuts is playing on the radio.
收音机正播放着\n关于甜甜圈的歌。
Team Rocket is even recruiting kids now?! What has this world come to...
火箭队居然招童工？！\n这个世界到底怎么了……
The city isn't safe for a kid like you these days.
这段时间城里不太平，\n你一个小孩子待在这儿不安全。
You made the city a bit safer for everyone. You're a good kid.
你拯救了这座城市。好孩子！
Here, take this. It's the least we can do.
来，拿着这个。这是我们的一点心意。
I have nothing to say to you.
我跟你没什么好说的。
It's a bunch of tedious looking paperwork. Better get going!
看着就枯燥乏味的文书。\n还是赶紧出发吧！
Hey, weren't you on Pinkan Island too?
喂，你不是也在平柑岛吗？\n你怎么没被抓！
[Map180]
Ooh! Hah! We sell incredible balls in here!
呜哈！\n我们这里卖的都是\n超不可思议的精灵球唷！
A Gender Ball switches the caught Pokémon's gender!
性别球能改变捉到的宝可梦的性别唷！\n超不可思议吧？
Here's a sample for you! You can buy more with my assistant over here!
就送您一个试用品好了！\n想买更多的话，就找我旁边的助手吧！
Show me a Pokémon caught with one of these balls and I'll show you what other kinds of extraordinary balls we have here!
只要让我看看\n用我们的球捉到的宝可梦，\n我就给你看看店里其他种类的精灵球！
Ooh! Hah! A Gender Ball switches the caught Pokémon's gender!
呜哈！\n性别球能改变捉到的宝可梦的性别唷！
Yes! This is it! Gender Balls are incredible, aren't they?
没错！就是这样！\n性别球超不可思议的，对吧？
But these balls are even more incredible.
不过还有\n更不可思议的精灵球唷！
Take a look at these Boost Balls! They'll make the caught Pokémon gain boosted experience.
您看看这些提升球！\n用提升球捉到的宝可梦\n会获得更多经验值！
Just as if it was obtained in a trade! Incredible, isn't it?
就像通过交换得到的宝可梦一样唷！\n超不可思议吧？
No, this won't do. The Pokémon needs to be caught with a Gender Ball!
不对唷，必须是\n用性别球捉到的宝可梦才行唷！
Ooh! Hah! A Boost Ball makes the caught Pokémon gain boosted experience, as if it was caught in a trade!
呜哈！\n提升球能让捉到的宝可梦\n获得更多经验值，\n就像通过交换得到的宝可梦一样唷！
Yes! This is it! Boost Balls are incredible, aren't they?
没错！就是这样！\n提升球超不可思议的，对吧？
Take a look at these Ability Balls! They'll unlock the caught Pokémon's hidden abiliy!
您看看这些特性球！\n用特性球捉到的宝可梦\n会解锁其隐藏特性唷！
It's tough to catch a Pokémon with them, but it's also well worth it!
虽然捕获率非常低，\n但只要捉到，就绝对物超所值！
No, this won't do. The Pokémon needs to be caught with a Trade Ball!
不对唷，必须是\n用提升球捉到的宝可梦才行唷！
Ooh! Hah! An Ability Balls unlocks the caught Pokémon's hidden ability, pretty cool heh!
呜哈！\n特性球能解锁捉到的宝可梦的\n隐藏特性唷！\n超不可思议吧？
Yes! This is it! Ability Balls are incredible, aren't they?
没错！就是这样！\n特性球超不可思议的，对吧？
Take a look at these Virus Balls! They'll infect the caught Pokémon with Pokérus!
您看看这些病毒球！\n用病毒球捉到的宝可梦\n会感染宝可病毒唷！
No, this won't do. The Pokémon needs to be caught with an Ability Ball!
不对唷，必须是\n用特性球捉到的宝可梦才行唷！
Ooh! Hah! A Virus Ball infects the caught Pokémon with Pokérus! Isn't that completely radical?
呜哈！\n病毒球能让捉到的宝可梦\n感染宝可病毒！\n超不可思议吧？
Yes! This is it! Virus Balls are incredible, aren't they?
没错！就是这样！\n病毒球超不可思议的，对吧？
Take a look at these Perfect Balls! They'll make some of the caught Pokémon's stats strong they can possibly be!
您看看这些完美球！\n用完美球捉到的宝可梦\n部分个体值会提升到最大值唷！
You'll need to put in a lot of effort to catch a Pokémon with them, but it's also well worth it!
虽然捕获率极低，\n但只要捉到，就绝对物超所值！
No, this won't do. The Pokémon needs to be caught with an Virus Ball!
不对唷，必须是\n用病毒球捉到的宝可梦才行唷！
Ooh! Hah! A Perfect ball maxes out some stats of your Pokémon. Isn't that mind-blowing?
呜哈！\n完美球能让捉到的宝可梦\n部分个体值提升到最大值唷！\n超不可思议吧？
Yes! This is it! Perfect Balls are incredible, aren't they?
没错！就是这样！\n完美球超不可思议的，对吧？
Take a look at these Shiny Balls! They make a Pok;émon sparkle when it's sent out into a battle. It's useless, but oh so pretty!
您看看这些闪耀球！\n用闪耀球捉到的宝可梦\n会在出场时如异色宝可梦般闪耀唷！\n觉得没用？漂亮是最有用的唷！
You'll need to put in a lot of effort to catch a Pokémon with them, but it's well worth it!
虽然捕获率较低，\n但只要捉到，就绝对物超所值！
Those were all the balls we have! Talk to my assistant if you want to buy more!
这些就是我们所有品类的球了！\n想买更多的话，就找我旁边的助手吧！
No, this won't do. The Pokémon needs to be caught with an Perfect Ball!
不对唷，必须是\n用完美球捉到的宝可梦才行唷！
This is it! Those were all the balls we sell.
就是这样啦！\n这些就是我们所有品类的球了。
Talk to my assistant if you want to buy more!
想买更多的话，\n就找我旁边的助手吧！
Our balls are tough to catch Pokémon with, but they're really powerful!
我们的球虽然捕获率比较低，\n但效果都超不可思议的唷！
[Map181]
It's locked...
锁住了……
I never would've believed that Pokémon could fuse together... That there was a formula like this!
我以前根本不敢相信\n宝可梦居然能融合在一起……\n世界上竟然存在这样的融合公式！
What was that for?
接下来做什么好呢。
I like it here! It's conducive to my studies!
我很满意！\n住在这里的话，\n我的研究也会有所进展的……
Can I please do some more testing on your Pokémon?
能让我对你的宝可梦\n再多做些测试吗？
Great. For science!
太好了。\n为了科学！
My experiment will have to wait then.
那我的研究就只能先搁置了。
There's a secret switch!
找到了秘密开关！
Press it?
要按下去吗？
Who wouldn't?
按下秘密开关！\n……我按。
Not quite yet!
还不是时候！
My mentor once lived here.
我老师以前就住在这里。
Whew! Overwhelming!
竟然这么厉害！
Use this if you can't find the exit!
要是找不到出口，就用这个吧！
So, you're stuck? Try jumping off over there!
无法去自己想去的地方，\n是不是令你很困扰呢……\n从那边的梯子上下去看看吧！
Sept. 1
日记 9月1日
Mewtwo is far too powerful. We have failed to curb its vicious tendencies...
超梦实在太强了。\1\n不行……\n我们应付不来！
Feb. 6
日记 2月6日
A successful attempt at cloning Mew. We named the newborn Mewtwo.
我们得到了一只\n诞生自梦幻的宝可梦。\1\n我们决定为这只新的宝可梦\n取名为超梦……
Gaagaugh!
嘎嘎呜啊！
The wild Pokémon fled...
野生宝可梦逃走了……
Yes
是
No
否
[Map182]
Hmmmmmmmm...
勇……
Kadabra is using its telekinesis powers to move furniture around.
勇基拉正在使用“意念移物”移动着周围的家具。
There's a nice view on another building.
从另一栋楼或许可以看到很不错的景色。
...
……
Do not say a word... You wanted this. I can sense it.
…………我明白了！\1\n你是想要这个吧！
TM29 is Psychic.\nIt can lower the target's Special Defense.
……你应该清楚的吧？\n招式学习器29是“精神强念”！\1\n……如果顺利的话，\n或许可以让对方的特防下降！
[Map183]
There's a nice view on another building.
从另一栋楼或许可以看到很不错的景色。
The PokéDex is a fantastic device. Professor Oak truly is a genius!
宝可梦图鉴真是个了不起的发明。\n大木博士简直是个天才！
The fridge is shiny and clean.
冰箱闪闪发亮，一尘不染。
A Pokémon musical is playing... Better get going!
电视上正在播放\n宝可梦音乐剧……\n还是赶紧出发吧！
I could swear I remember using a fighting move that was supereffective on a Clefairy just a few years ago.
我记得小时候用格斗属性招式攻击皮皮\n明明还是“效果绝佳”的。
But now it's always "Not very effective", no matter how many times I try! How come?
但现在不管我怎么试，都是\n“效果不好”！\n这到底是怎么回事？
[Map184]
There's a nice view on another building.
从另一栋楼或许可以看到很不错的景色。
Meooo-wow!
喵——呜！
... It's full of trash.
除了垃圾还是垃圾。
Hey, you're a Pokémon trainer, aren't you?
嗨，你是个宝可梦训练家，对吧？
\GDo you want me to teach the move Dragon Pulse to one of your Pokémon for $\V[15]
\G要花费\V[15]元来让你的宝可梦\n学习“龙之波动”这个招式吗？
Ta-da! Come back if you want me to teach it to another of your Pokémon!
好了！\n要是还想让其他宝可梦\n也学会这招的话，\n就再来找我吧！
That's too bad. Come back with $\V[15] if you want me to teach it to one of your Pokémon!
这样啊……\n改主意了的话，\n就带着\V[15]元过来找我吧！
You don't have enough money. Come back with $\V[15] if you want me to teach it to one of your Pokémon!
你的钱不够呢。\n带够了\V[15]元再来找我吧。
It's a picture of a Kantonian Meowth and an Alolan Meowth playing together.
这里有一张照片！\n喵喵和阿罗拉喵喵在一起玩耍。
Did you know that some Pokémon have vastly different regional forms in other regions such as the ones found in Alola?
你知道吗，有些宝可梦在\n阿罗拉等其他地区，\n会拥有截然不同的地区形态。
Some of them look very different from our Kantonian variants!
其中有些地区的宝可梦\n和咱们关都地区的形态差异非常大！
Yes
是
No
否
[Map185]
It's a Pokémon egg... Take it?
是宝可梦蛋……\n要拿走吗？
Obtained a Pokémon egg!
获得了宝可梦蛋！
You have no room in your party to store the egg.
同行的宝可梦已满，\n无法携带宝可梦蛋。
It's an empty Pokémon nest...
空荡荡的宝可梦巢穴……
Yes
是
No
否
[Map186]
Here, have a Pokemon chosen at random.
随机抽选一个宝可梦。
I am a magical trainer.
我是一个魔法训练家。
I won't fight you, but I will send a random wild Pokemon your way!
我不会和你对战，但我会让一只随机的野生宝可梦来找你对战！
Do you want to give it a try?
要试试看吗？
Attack, random wild Pokemon!
去吧，随机的野生宝可梦！
Your loss!
你输了！
Yes
是
No
否
[Map187]
It's locked...
锁住了……
It's a large container made of thick glass.
是由坚固的玻璃\n所制成的巨大容器。
Something jumped out!
有东西跳了出来！
It looks as if something has been beating on it over and over from the inside.
容器上有像是从玻璃内侧\n被无数次敲打过的痕迹。
It looks as if it hasn't been used in a very long time.
是一台装有\n许多开关和计量表的机器。\1\n似乎已经很久\n没有被启动过了。
Why yes? I'm Blaine. I'm this city's Gym Leader.
咦？你找我？\1\n嘿～～～！\n没错，我就是夏伯。\n我是这座城市的道馆馆主。
This is the very room where scientists genetically engineered a Pokémon called Mewtwo, many years ago.
多年以前，研究员们就是在这里\n通过基因实验培育出了\n名为超梦的宝可梦。
One can only imagine the experiments that took place in this basement.
光是想象一下\n这个地下室里进行过的实验\n都会让人不寒而栗……
But it has been abandonned for a long time now...
不过，这里已经被废弃\n很长一段时间了……\1\n嘿～～～！不说这么压抑的话题了！
So you wanted to challenge my gym?
所以你来这里找我，\n是想挑战红莲道馆，对吗？
Very well, I'll go back to the gym immediately in that case!
当然没问题！\n我马上就回道馆去！
They used to do some questionable experiments in this basement before the mansion burned down.
这里被烧毁之前，创始人富士博士\n在这间地下室里做过一些\n颇具争议的实验。
Ayah!
啊呀！
Gotta go find my partner!
……我想知道我伙伴去哪了？
\G\bYou found $300!
\G\b\PN捡到了300元！
\G\b\PN put the money in the wallet.
\G\b\PN把钱放进了钱包。
There's a secret switch!
找到了秘密开关！
Press it?
要按下去吗？
Who wouldn't?
按下秘密开关！\n……我按。
Not quite yet!
还不是时候！
Who are you? There shouldn't be anyone here.
你是谁？\n在这里走来走去做什么？\n这里不应该有人才对啊。
Oh, you're a scientist too?
啊？\n你也是个研究员？
How about we conduct another experiment on our Pokémon then?
那不如我们拿各自的宝可梦\n再做一次实验吧？
Great. For science!
太好了。\n为了科学！
Hmm.. This should help my research quite a bit!
嗯……这对我的研究\n应该会有不小的帮助！
My experiment will have to wait I suppose.
看来我的实验只能先搁置了。
Yes
是
No
否
[Map189]
Smells a bit... fishy in there!
大海的味道……
Hello there, pal!
嘿，朋友！
I'm the fishing Guru's brother.
我是钓鱼名人的大哥。
Fishing is my passion. I've dedicated my entire life to it.
钓鱼是我的挚爱。\n钓鱼就是人生！
Do you like to fish?
你喜欢钓鱼吗？
Grand! I like your style! Take this and fish, young one!
太棒了！\n我就欣赏你这样的年轻人！\n拿着这个去试试吧！
Fishing is a way of life! From the seas to rivers, go out and land the big one!
年轻人！\n钓鱼就是人生！\n无论大海还是江河，\n去钓上一条大家伙吧！
Oh... That's so disappointing...
好吧……令人失望……
Hello there, \PN!
你好啊，\PN！
Use the Super Rod in any water! You can catch different kinds of Pokémon.
只要有水的地方就能用厉害钓竿！能钓到各式各样的宝可梦哦。
Try fishing wherever you can!
到哪都别忘了甩一竿试试唷！
Yes
是
No
否
[Map190]
Ahoy there! couldn't you see me there?
嘿！我在这儿呢！没看见我吧！
Ah, I was being as stealthy. Stealthy as a rock, it's my secret technique!
哈！是不是觉得我刚才隐形了！\n像石头一样纹丝不动，难以察觉，\n却能让对手如坐针毡！\n这可是我的独门秘技！
\GI can teach Stealth Rock to one of your Pokémon if you want. I'll do it for $4000, do we have a deal?
\G我可以教你的宝可梦“隐形岩”！\n要花费4000元来让宝可梦学习这个招式吗？
Ta-da! Come back if you want me to teach it to another of your Pokémon!
好了！\n要是还想让其他宝可梦\n也学会这招的话，\n就再来找我吧！
That's too bad. Back to practicing then!
这样啊……\n改主意了的话，\n就带着4000元过来找我吧！\n我要继续修行了！
You don't have enough money. Come back with $4000 if you want me to teach it to one of your Pokémon!
你的钱不够呢。带够了4000元再来找我吧。
Yes
是
No
否
[Map191]
I hear you're good! Show me!
嘿呀！看来你有两把刷子！\n不用客气，放马过来吧！
Judge! 1 point!
嘿呀！得一分！
Our Master is a pro fighter!
我师父是格斗家之神！\n要挑战他的话，你得抱有非凡的决心！
You beat me at my own game. I'll never be able to live it down!
你居然在我最擅长的领域里打败了我。<br>令人愉悦！<br>\PN，我大概一生<br>都不会忘了你吧！
This is the Karate Master's Pokéball, better not touch it.
这是空手道大王的精灵球。\n还是别碰它比较好！
You want the piston punching Hitmonchan?
嘿呀！\n于是你要选择拳击大师快拳郎吗？
Better not get greedy...
不能贪心……
Nothing tough frightens me! I break boulders for training!
嘿呀！\n硬物根本不足为惧！\1\n我每天都在练习\n使用拳头击碎岩石！
Yow! Stubbed fingers!
啊呀！嘿呀！
The only thing that frightens us is psychic power!
格斗家也就惧怕超能力！\n……另外就是会飞的，\1\n还有妖精属性！嘿呀！
You want the handstand spinning Hitmontop?
嘿呀！\n于是你要战舞大师战舞郎吗？
Taa!
呔！
Hoargh! Take your shoes off!
你好！\n难道！你是来踢馆的？\1\n先把鞋子脱掉！
I give up!
我、我输了！
You wait 'til you see our Master! I'm a small fry compared to him!
别高兴太早，\n等你赢了我师父再说吧！\1\n赢了我根本就不算什么！嘿呀！
That's it, I'm taking you down!
嘿呀！就是现在，我要打倒你！
No more!
到此为止了吗！
You're good, but are you good enough to defeat the master?
能赢过我，算你有点本事。\n不过，你有本事赢过我师父吗？嘿呀！
Haiyahh!
飞腿～！
You want the hard kicking Hitmonlee?
嘿呀！\n于是你要选择踢腿大师飞腿郎吗？
Grunt! I am the Karate Master! I am the Leader here!
嘿呀！\1\n我就是格斗道场的师傅，\n空手道大王！
You wish to challenge us? Expect no mercy! Fwaaa!
你是过来踢馆的吗？\n真是这样的话我可不会心慈手软！\1\n接招吧！
Hwa! Arrgh! Beaten!
嘿呀！\n呀！我被打败了！
Indeed, I have lost! But, I beseech you, do not take our emblem as your trophy.
我确实输了！\1\n但是无论如何……\n都拜托你不要带走道场的招牌！
In return, I will give you a prized fighting Pokémon. Choose whichever one you like!
不如这样吧，\n我把我重要的格斗宝可梦送给你！\1\n如何！\n选你喜欢的那只吧！
Ho! Stay and train at Karate with us!
嘿呀！\1\n如何？要顺便\n在这里练习一下空手道吗？
Hooh!
快、拳！
Hoohah! You're trespassing in our \V[5] Dojo!
嘿呀！\1\n明知这里是\V[5]道场竟然\n还敢硬闯，你好大的胆子！
Oof! I give up!
唔！我输了！
The prime fighters across the land train here.
这里是云集了全国格斗家的道场！\n嘿呀！
Yes
是
No
否
[Map192]
I've been waiting forever! When will this train get here?
我都等了好久好久啦！\n这班火车到底什么时候才来啊？\n旁边的老爷爷不会是在这变老的吧？
I'm going to Goldenrod City to take part in the famous Fusion Quiz radio show.
我要去满金市的播音塔，\n参加那个很有名的\n《融我猜猜看！》竞猜节目。
I've heard that they're giving out a prize that you don't want to miss!
听说他们送出的奖品非常稀有，\n我可不想错过！
Hoo!
咕——！
The train here will take you to Goldenrod City in Johto.
乘坐这班列车，\n可前往城都地区的满金市。
Board the train to <b>Goldenrod City</b>?
要乘坐开往<b>满金市</b>的列车吗？
\PN pulled out the Train Pass.
\PN向站务员出示了磁浮列车自由票。
Very well. The next train will be there any minute.
好的。\n请您稍候，下一班列车马上就到。
I'm sorry, but you need a Train Pass to board the train.
很抱歉，乘坐列车需要磁浮列车自由票。
\GIt's $1000 for a ticket to Goldenrod City. Do you want to board the train?
\G前往满金市的车票价格是1000元。\n您要乘车吗？
\GVery well. The next train will be there any minute.
\G好的。\n请您稍候，下一班列车马上就到。
Oh, you don't have enough it seems.
哎呀，您的钱好像不够呢。
The next train should be here very soon. Please get your Train Pass ready if you're going to board it!
列车即将进站。\n如果您要乘车，请提前准备好\n磁浮列车自由票！
You want to purchase a Train Pass?
您要购买磁浮列车自由票吗？
Oh, I'm awfully sorry but we're all sold out at the moment.
啊，非常抱歉，目前磁浮列车自由票已经全部售罄了。
Welcome to Saffron City's train station. You can board the train to Goldenrod City.
欢迎来到金黄磁浮列车车站。\n在这里，您可以乘坐前往满金市的列车。
It's empty and cold.
寻寻觅觅，\1\n冷冷清清，凄凄惨惨戚戚。
Yes
是
No
否
[Map193]
This is an information board about the local wildlife of Route 18.
18号道路野生宝可梦告示牌。
The following Pokémon can be found on this route: Doduo, Fearow, Golbat, Raticate, Spearow, Venomoth, Zubat.
在这条道路\n可以遇到以下宝可梦：\1\n嘟嘟、大嘴雀、大嘴蝠、拉达\n烈雀、摩鲁蛾、超音蝠。
Woah! You startled me!
哇！\n你吓我一跳！
You seem pretty good at sneaking up on people. You'd be perfect for the move called Sucker Punch!
你挺擅长突然袭击别人的嘛！\n“突袭”这个招式简直就是为你量身定制的！
\GThis dark-type move uses the element of surprise to always strike first! I'll teach it to your Pokémon if you want. $\V[15] should do.
\G这个恶属性招式，\n凭借出其不意的攻势，\n必定能先手出击！\1\n要花费\V[15]元来让你的宝可梦\n学习“突袭”这个招式吗？
Ta-da! Come back if you want me to teach it to another of your Pokémon!
好了！\n要是还想让其他宝可梦\n也学会这招的话，\n就再来找我吧！
That's too bad. Come back with $\V[15] if you want me to teach it to one of your Pokémon!
这样啊……\n改主意了的话，\n就带着\V[15]元过来找我吧！
You don't have eough money. Come back with $\V[15] if you want me to teach it to one of your Pokémon!
你的钱不够呢。\n带够了\V[15]元再来找我吧。
Riding down the Cycling Road was a ton of fun, but now I have to go uphill all the way back to Celadon City!
顺着自行车道下坡骑行\n简直太爽了！\n不过想回玉虹市，\n我只能再一路爬坡骑回去了……
Yes
是
No
否
[Map194]
Hmm.. This food is quite excquisite.
嗯……这家的料理真是相当美味啊。
\PN! You found me again!
\PN！又见面了！
Did you come to challenge me to another battle?
你是又想挑战我了吗？
Well you're in luck, because I found even more fossils!
算你走运，我正好又挖到了不少化石！
I'm pretty confident that I can beat you this time, so I'll let you have one of those new fossils if you can win!
这次我可有十足的把握赢你。\n如果你能打败我，这些新化石\n你可以随意挑一个！
What do you say \PN, are you game?
怎么样？
All right... Here I come!
好……接招吧！
I don't believe it!
历史总是惊人的相似啊……
That's a bit disappointing...
有点遗憾啊……
Okay then, a promise is a promise.
行吧，我说话算话。\n你再选一块吧！\n咦……我为什么要说“再”？
Which one would you like?
要选择哪块化石？
I'm going to solve the mystery behind fossil Pokémon!
我一定要解开\n化石宝可梦背后的谜团！
I'm going to solve the mystery behind fossil Pokémon... Right after I'm done with this meal!
我一定要解开\n化石宝可梦背后的谜团……\n等我吃完这顿饭就去！
A nice meal at a nice, quiet restaurant with my wife. What else could I ask for!
和爱人在如此雅致安静的餐厅里\n享用美食，我还有什么好奢求的呢！
It's just some trash.
除了垃圾什么都没有。
Om nom nom nom! Faster! Om nom nom nom!
啊呜啊呜啊呜！再快点！啊呜啊呜啊呜！
Lickitung and I are training for an eating contest, but I simply can't keep up!
我和大舌头正在备战大胃王大赛，可我完全跟不上它的速度！
Sluuuuuuuuuuuuuuuurp!
哧溜——！
Lickitung finished its plate in a single powerful lick.
大舌头使用了舌舔，效果无比绝佳\n——整盘食物被一扫而空。
One free meal everyday! That's our promotion.
本店特惠活动进行中！\n每人每天可以领取一顿免费餐品哦！
Enjoy your meal!
请慢用！
\GHello! It's $500 for a meal. Would you like one?
\G您好！用餐费用是500元。您要来一份吗？
\gHere you are! Enjoy it while it's still hot!
\g给您！趁热享用吧！
Oh, I'm sorry but you don't have enough money.
啊，抱歉……\n您的钱不够呢。
See you again!
欢迎下次再来！
You're on!
放马过来！
Not right now...
现在不行……
Jaw Fossil
颚之化石
Sail Fossil
鳍之化石
Yes
是
No
否
[Map195]
Probably shouldn't have looked in there...
或许不该往里面看的……
You can see your reflection in the mirror.
镜子里映出了你的身影。
Looking good!
看起来很不错！
There's a bit of trash in there.
除了一点垃圾什么都没有。
Shhhh... They'll hear you! Oh, what am I doing?
嘘……会被他们听到的！\n呃，你问我在干什么？
I was causing trouble the other day and the bouncer won't let me in at night.
前几天我喝多了……惹了点麻烦。\n保安不让我晚上进夜店了。
So I'm hiding in the bathroom to sneak in!
所以我打算\n白天提前躲在洗手间里，\n晚上再偷偷溜进去！
I was causing trouble the other day and the bouncer won't let me in at night, so I'm hiding in the bathroom to sneak in!
前几天我喝多了……惹了点麻烦。\n保安不让我晚上进夜店了。\1\n所以我打算\n白天提前躲在洗手间里，\n晚上再偷偷溜进去！
Feel free to wait with me if you want.
如果你也想进夜店的话，\n可以跟我一起等。
Wait for an hour?
要等一个小时吗？
Heheh! We snuck in!
嘿嘿！时间到了！\n我们可以偷偷溜进去了！
Still got a bit more to wait!
还要再等一会儿！
Yes
是
No
否
[Map196]
Thank you for using the Individual Values Analyser!
感谢使用个体值分析仪！
\GPerform an IV analysis for $1000?
\G要支付1000元进行一次个体值分析吗？
\G\PN inserted $1000.
\G\PN支付了1000元。
\C[7]computing...
\C[7]分析中……
\C[7]Your analysis is ready!
\C[7]分析已完成！
\C[7]Here are the results of the analysis for \V[2]:
\C[7]以下是\V[2]的个体值分析报告：
\C[7]HP = \V[5]
\C[7]HP = \V[5]
\C[7]Attack = \V[5]
\C[7]攻击 = \V[5]
\C[7]Defense = \V[5]
\C[7]防御 = \V[5]
\C[7]Special Attack = \V[5]
\C[7]特攻 = \V[5]
\C[7]Special Defense = \V[5]
\C[7]特防 = \V[5]
\C[7]Speed = \V[5]
\C[7]速度 = \V[5]
This machine can compute the Individual Values of your Pokémon with unprecedented precision.
这台分析仪能够精确计算出宝可梦的个体值。
Science really is amazing!
科学的力量好厉害！
Individual Values are the hidden values that determine a Pokémon's potential.
个体值是决定宝可梦潜力的隐藏数值。
You can use this machine to calculate them accurately!
使用这台分析仪\n能精确分析计算出这些数值！
A Pokémon can have an Individual Value of up to 31 in any given stat.
宝可梦的每项个体值最高可达31。
But IVs aren't the only thing that can make a Pokémon good or bad, obviously!
不过显然，宝可梦的强弱\n并非只由个体值决定！
Yes
是
No
否
[Map197]
\PN inserted the Power Plant Key
\PN插入了无人发电厂钥匙。
The gate opened!
闸门被打开了！
The gate won't open...
闸门紧紧关闭着……
You beat me at my own game. I'll never be able to live it down!
你居然在我最擅长的领域里打败了我。<br>令人愉悦！<br>\PN，我大概一生<br>都不会忘了你吧！
[Map198]
It looks like old machinery.
看起来很老旧的机械装置。
It's probably safer not to touch it!
还是别碰比较安全。
\C[7]GATE FULLY CHARGED
\C[7]闸门电量已满
\C[7]OPEN GATE?
\C[7]要打开闸门吗？
\C[7]GATE POWER: \V[128]%
\C[7]闸门电量：\V[128]%
Insert a battery?
要装入电池吗？
\PN inserted a cell battery
\PN装入了充电电池
\PN used an electric move to charge up the gate.
\PN的宝可梦使出了电属性招式为闸门充电！
\C[7]CLOSE GATE?
\C[7]要关闭闸门吗？
The gate short-circuited and lost some of its charge.
闸门发生短路，损耗了部分电量。
The gate is not budging. It looks like it has no power...
闸门纹丝不动。看样子是没电了……
Yes
是
No
否
[Map199]
There's a nice view on the hotel behind the building.
从楼后方的旅馆或许可以看到很不错的景色。
The fridge is shiny and clean.
冰箱闪闪发亮，一尘不染。
Piih Piaaah!
皮！皮可！
An romantic comedy is playing... Better get going!
电视上正在播放\n爱情喜剧……\n还是赶紧出发吧！
My daughter likes to mimic people. Her mimicry has earned her the nickname Copycat Girl around here!
我女儿喜欢模仿这一点\n真的让我非常头疼……！\1\n因为她没事就去捉弄别人，\n周围的人都叫她“模仿少女”！
[Map200]
This is a rare Pokémon. Huh? It's only a doll!
一只稀有的宝可梦……咦？原来只是个玩偶！
There's a nice view on the hotel behind the building.
从楼后方的旅馆或许可以看到很不错的景色。
No, it moved! It's a rare Pokémon!
等等，不对，它动了！真的是稀有的宝可梦！
The wild Pokémon fled...
野生宝可梦逃走了……
... It's full of trash.
除了垃圾还是垃圾。
Chaan! Sii!
吉～利～！
Thanks for dancing with me the other night! It was a lot of fun!
谢谢你和我一起跳舞！\n我真的很开心！
It's a picture of yourself...
这里有一张照片！\n照片上……\n是你自己……\n等等，怎么可能？
Wait, no! It's the copycat girl!
等等，不对！是模仿少女！
[Map201]
[Map202]
Shellder is struggling to get back in the water.
大舌贝正挣扎着想要回到水里。
\PN pushed Shellder back in the water.
\PN把大舌贝推回了水里。
All the Shellders have been put back in the water!
所有的大舌贝都已经回到水里了！
There are still more Shellders to help out there!
还有大舌贝需要帮助！
Won't you have a look at my bug Pokémon?
要不要看看我的虫宝可梦？
Woah!
哇啊！
So, you want a rematch?
怎么样，要不要再比一场？
I'll just heal up my Pokémon and...
先让我回复一下宝可梦的体力……
All ready, let's go!
准备好了，来吧！
Whoo! Good stuff!
你很厉害啊。
Shame, I was really looking forward to fighting you again!
真可惜，我还挺想再跟你打一场的！
You've gotta have a lot of balls to be a Pokémon trainer!
当宝可梦训练家，得会使用“球”才行！
My balls!
哎哟！\n我真是球球你了！
I've got Poké Balls, Great Balls, and even Ultra Balls!
咳，除了“球饶”外，我还有\n精灵球、超级球，甚至还有高级球！
Here! Take a look!
这些你拿着吧！
You can't be a Pokémon trainer if you don't have any balls!
如果你不会“球饶”，那最起码要有\n精灵球，否则算什么宝可梦训练家！
Brrr! The water is freezing here!
嘶——好、好冷、冷啊！\n这里的水都快结冰了！
F-f-f-freezing!
冷、冷、冷死我啦！
Fusion is just a cheap tactic to make weak Pokémon stronger!
通过融合让弱小的宝可梦变强？\n不过是投机取巧罢了！
Not strong enough!
看来还不够强啊！
You gotta keep moving to fight the cold water!
想要对抗冰冷的海水，\n就得一直动个不停！
My muscles are all tense!
我的肌肉都绷紧了！
How could you?!
怎么可能？！
Swimming in cold water is great for your skin!
在冷水里游泳，对皮肤很有好处哦！
Splash!
扑通！
What do you mean you're not familiar with this area?
你说你对这一带不熟？真的假的？
You're completely insane!
你强得离谱呢！
Yes
是
No
否
[Map203]
[Map204]
Welcome! This is our farmhouse!
欢迎光临！小家伙，\n这里是我们家的农舍！
Would you like to have some berries? What am I saying, of course you do!
要不要来点树果？\n嗨，我问这个干什么，你肯定想尝尝啊！
Please, have some of those.
来，拿点这个。
And a few of those.
再拿点那个。
And a few more...
再多拿几个……
Come back tomorrow if you want some more berries!
还想要树果的话，\n就明天再来吧！
Hello, my child. I'll buy any kind of fertilizer you have!
你好啊，小家伙。\n你有什么肥料吗，奶奶我什么种类的肥料都收哦！
What do you have for me?
要卖哪种肥料给我？
\ch[5,4,"Growth Mulch", "Damp Mulch", "Stable Mulch", "Gooey Mulch",Cancel]
\ch[5,4,"速速肥","湿湿肥","久久肥","粘粘肥","取消"]
\G\PN handed over the mulch.
\G\PN把肥料\n交给了老奶奶。
\GReceived $4000!
\G收到了4000元！
Incredible! This will make the berries grow much faster!
太好了！\n有了它，树果的生长速度能快不少！
I may be old, but I can see that you don't have any. Do not try to fool me!
别看奶奶我一把年纪了，\n你有没有这种肥料我还是看得出来的。\n不可以欺负老人哦，小家伙！
\GReceived $1800!
\G收到了1800元！
Incredible! This will make the berries grow to be delicious!
太好了！\n有了它，结出的树果会格外美味可口！
\GReceived $1000
\G收到了1000元！
Incredible! This will make the berries grow tall!
太好了！\n有了它，树果能长得又高又壮！
\GReceived $3000!
\G收到了3000元！
Incredible! This will make the berries grow big and juicy!
太好了！\n有了它，树果会长得饱满多汁！
Come back anytime you want.
随时欢迎你再来，小家伙。
It's just trash, what did you expect?
除了垃圾什么都没有。\n你在期待什么？
It's an picture of a man with a Pokémon.
这是一张男人和宝可梦的合影。
It's an old picture of a woman and several children.
这是张老照片，画面里有一位女士和几个孩子。
[Map206]
<b>We know you've been doing research on the legendary birds! You better tell me where they went or this lab is done for!</b>
<b>我们知道你一直在\n研究传说的鸟宝可梦！\n赶紧说出它们的下落！否则这间研究所……</b>
Out of my way, chump!
一边儿去，小鬼！
The door is locked...
门锁起来了……
It appears that Eevee can evolve into different kinds of Pokémon when exposed to evolutionary stones.
研究显示，伊布可以依靠进化之石\n进化成不同种类的宝可梦。
Apparently, there are 8 types of stones that work.
目前已知有8种进化之石\n能够让伊布进化。
\PN! I'm glad to see you again. Would you like to know the whereabouts of the Legendary bird Pokémon?
\PN！很高兴再见到你。\n你是来打听\n传说的鸟宝可梦的下落的吗？
Which Legendary bird would you like to know about?
你想了解哪一只的情况？
Articuno is normally found deep within the Seafoam Islands on Route 20.
急冻鸟通常栖息在\n20号水路的双子岛深处。
You'll need to use the Ice Pick I gave you to climb the ice wall near the entrance!
你需要用我给你的\n冰镐，攀上入口附近的冰墙，\n然后才能继续深入！
Zapdos is typically found deep within the old Power Plant on Route 10.
闪电鸟通常栖息在\n10号道路的无人发电厂深处。
You'll need to use the Power Plant Key I gave you to open the door!
你需要用我给你的\n无人发电厂钥匙来打开大门！
Moltres is usually found deep within the Cinnabar Volcano, here in this very city.
火焰鸟通常栖息在\n结缘岛以北的灯火山深处。
You'll need to use the Gas Mask I gave you to be able breathe in there!
你需要戴上我给你的\n防毒面具才能在那里正常呼吸！
Very well. Feel free to come back if you need any help to track them down!
好的。要是追踪它们的过程中\n需要帮助，随时回来找我就好！
Hello! Welcome to the Pokémon Lab!
你好！欢迎光临红莲研究所！
We study Pokémon extensively here. People often bring us rare Pokémon for examination.
我们每天都在这里\n研究宝可梦。\1\n除此之外，也有客人\n把罕见的宝可梦\n送到这里来。
There's a catchy song playing on the radio.
收音机正播放着\n一首朗朗上口的歌。
Yes
是
No
否
Articuno
急冻鸟
Zapdos
闪电鸟
Moltres
火焰鸟
Never mind
取消
[Map207]
Welcome, they call me the Pokémon Psychiatrist.
欢迎光临，大家都叫我\n宝可梦心理咨询师。
\gFor $3000 I can give one of your Pokémon a new nature.
\g我可以为你的宝可梦提供心理咨询，\n尝试改变它的性格。\n费用是3000元。
\gHowever, the nature it will get is random. Would you like to give it a try?
\g不过心理咨询具有很大的随机性，\n所以宝可梦会变成什么性格\n也是随机的。要试试看吗？
Which Pokémon should we give a new nature?
要改变哪只宝可梦的性格？
Come back anytime!
欢迎随时再来！
\G\V[2] is a bit \C[5]\v[5]\C[0]. Should we try for a new nature?
\G\V[2]看起来是一只\n\C[5]\v[5]\C[0]的宝可梦。\n要试试看改变它的性格吗？
\gVery well, let's begin our session!
\g好的，那就开始吧！
All done! Here's your \V[2] back.
成功了！取回你的\V[2]吧。
It used to be somewhat \c[5]\V[5]\c[0], but it's now quite \c[5]\v[6]!
它原本是一只\n\c[5]\V[5]\c[0]的宝可梦，\n现在已经变成一只\n\c[5]\v[6]的宝可梦了！
I must say it's made some real progress! Come back whenever you want to change your Pokémon's nature again!
真为它感到高兴！\n还有其他需要改变性格的宝可梦的话，\n欢迎随时再来！
Have a good day!
祝你有愉快一天！
Oh, I'm sorry, but you don't have enough money.
啊，抱歉，你的钱不够呢。
Yes
是
No
否
[Map208]
Hi! I'm professor Oak's assistant.
你还记得我吗？\n是我呀……！\n我是大木博士的助手。
I have a special outfit for anyone who has fused 100 kinds of Pokémon!
我为融合100次以上宝可梦的训练家\n准备了一套特殊服装！
So, \PN! Have you fused at least 100 kinds of Pokémon?
……那么，\PN！\n我看看……\n你融合的宝可梦\n有100次以上吗？
Amazing! You have fused \V[126] kinds of Pokémon! Congratulations!
……原来如此！\n你融合宝可梦……\n一共有\V[126]次啊！\1\n祝贺你了！\1\n那么这个就送给你了！
Here you go, as promised!
那么这个就送给你了！
That's no good. You've only fused \V[126] times!
你融合的宝可梦……\n啊呀呀？\n还只有\V[126]次啊！
When you fuse 100 kinds, come back for a special outfit.
等你融合了100次以上宝可梦之后，\n再来领取这套特殊服装吧。
Oh. I see. When you fuse 100 kinds, come back for a special outfit.
…………这样啊。\1\n那就等你融合了\n100次以上宝可梦之后，\n再来领取这套特殊服装吧。
This special outfit truly shows your mastery of the DNA Splicers!
这套特殊服装正是你对基因之楔\n运用自如的证明！
Ohh, what am I going to do?
天啊，这可怎么办啊？
Team Rocket has gone chasing after the legendary birds again after they escaped from Silph Co.
火箭队逃离西尔佛公司之后，\n又去追捕传说的鸟宝可梦了。
They were being violent. I had no choice but to tell them where the legendary birds were hiding!
他们采取了暴力手段，我别无选择……\n只好把传说的鸟宝可梦的藏身之处\n告诉了他们！
Humph... You look strong enough. Please, you have to chase after them!
唔……你看起来是个强大的训练家。\n拜托你，一定要阻止他们！
Hmm... Which of the legendary birds do you think Team Rocket will be going after first?
嗯……你觉得火箭队会先对哪只传说的鸟宝可梦下手？
\V[144]? Yes, yes, it does seem likely.
\V[144]？没错，确实很有可能。
In that case, you should head to the Seafoam Islands, on route 20. That's where Articuno is probably hiding.
这样的话，你应该去\n20号水路的双子岛。\n急冻鸟很可能就藏身在那里。
Here, you'll need this to go deep in the islands.
给，要深入双子岛内的话\n你需要这个。
In that case, you should head to the Power Plant, on route 10. That's where Zapdos is probably hiding.
这样的话，你应该去\n10号道路的无人发电厂。\n闪电鸟很可能就藏身在那里。
Here, you'll need this to enter the power plant.
给，要进入无人发电厂的话\n你需要这个。
In that case, you should head to Mt. Ember in the Sevii Islands. That's where Moltres is probably hiding.
这样的话，你应该去\n七之岛的灯火山。\n火焰鸟很可能就藏身在那里。
You can take the ferry just across the street to get to Knot Island.
要去灯火山的话，你需要乘船\n去结缘岛。
Show them this pass and they'll let you board it for free.
出示这张海烈焰马号通行证，他们就会让你免费乘船。
You'll also need this to go into the volcano.
要进入灯火山的话，你还需要这个。
Please, I beg you. You have to get there first and protect \V[144] from Team Rocket!
拜托你了！\n一定要赶在他们前面，\n保护好\V[144]，\n不能让火箭队得手！
They were being violent. I had no choice but to tell them that Moltres went back to Mt. Ember in the Sevii Islands.
他们采取了暴力手段，我别无选择……\n只好告诉他们火焰鸟回到了\n七之岛的灯火山。
They were being violent. I had no choice but to tell them that Articuno went back to the Seafoam Islands, on Route 20!
他们采取了暴力手段，我别无选择……\n只好告诉他们急冻鸟回到了\n20号水路的双子岛！
They were being violent. I had no choice but to tell them that Zapdos went back to the Power Plant, on Route 10!
他们采取了暴力手段，我别无选择……\n只好告诉他们闪电鸟回到了\n10号道路的无人发电厂！
Woah! You saved \V[144]! I knew I could count on you!
哇！你救下了\V[144]！我就知道你能行！
How can I ever repay you? I hope this'll do.
我都不知道该怎么谢你才好。\n希望这个你会喜欢。
You can take the train to Johto if you show this pass at the train station in Saffron City.
在金黄市的磁浮列车车站出示这张\n磁浮列车自由票，\n就可以乘坐前往城都地区的列车。
You can also take the ferry to the Sevii Islands if you show this pass to the man at the port, right across from here.
在红莲港向工作人员出示这张\n海烈焰马号通行证，\n就可以乘坐前往七之岛的渡船。
You can take the ferry to the Sevii Islands if you show this pass to the man at the port, right across from here.
在红莲港向工作人员出示这张\n海烈焰马号通行证，\n就可以乘坐前往七之岛的渡船。
\PN! I'm glad to see you again. Would you like to know the whereabouts of the Legendary bird Pokémon?
\PN！很高兴再见到你。\n你是来打听\n传说的鸟宝可梦的下落的吗？
Which Legendary bird would you like to know about?
你想了解哪一只的情况？
Articuno is normally found deep within the Seafoam Islands on Route 20.
急冻鸟通常栖息在\n20号水路的双子岛深处。
You'll need to use the Ice Pick I gave you to climb the ice wall near the entrance!
你需要用我给你的\n冰镐，攀上入口附近的冰墙，\n然后才能继续深入！
Zapdos is typically found deep within the old Power Plant on Route 10.
闪电鸟通常栖息在\n10号道路的无人发电厂深处。
You'll need to use the Power Plant Key I gave you to open the door!
你需要用我给你的\n无人发电厂钥匙来打开大门！
Moltres is usually found deep within Mt. Ember. It's a volcano located North of Knot Island.
火焰鸟通常栖息在\n结缘岛以北的灯火山深处。
A ferry from Cinnabar Island'll take you there if you show them your Seagallop Pass.
只要向红莲港的工作人员出示\n海烈焰马号通行证，\n就可以乘船前往那里。
You'll need to use the Gas Mask I gave you to be able breathe in there!
你需要戴上我给你的\n防毒面具才能在那里正常呼吸！
Very well. Feel free to come back if you need any help to track them down!
好的。要是追踪它们的过程中\n需要帮助，随时回来找我就好！
They were being violent. I had no choice but to tell them that \V[144] fled to Cinnabar Volcano, right here on the island.
他们采取了暴力手段，我别无选择……\n只好告诉他们\V[144]回到了\n这座岛上的红莲火山。
Here, you'll need this to go in the volcano.
给，要进入火山的话\n你需要这个。
They were being violent. I had no choice but to tell them that Moltres went back to Cinnabar Volcano, right here in Cinnabar Island.
他们采取了暴力手段，我别无选择……\n只好告诉他们\V[144]回到了\n这座岛上的红莲火山。
They were being violent. I had no choice but to tell them that Articuno went back to the Seafoam Islands!
他们采取了暴力手段，我别无选择……\n只好告诉他们急冻鸟回到了\n20号水路的双子岛！
They were being violent. I had no choice but to tell them that Zapdos went back to the Kanto Power Plant!
他们采取了暴力手段，我别无选择……\n只好告诉他们闪电鸟回到了\n10号道路的无人发电厂！
They were being violent. I had no choice but to tell them that Moltres went back to Cinnabar Volcano.
他们采取了暴力手段，我别无选择……\n只好告诉他们\V[144]回到了\n这座岛上的红莲火山。
They were being violent. I had no choice but to tell them that Zapdos went back to the Kanto Power Plant, on Route 10!
他们采取了暴力手段，我别无选择……\n只好告诉他们闪电鸟回到了\n10号道路的无人发电厂！
In fact, you're so amazing that I have decided to give you the title of honorary scientist
你实在太优秀了，经商议，\n我们决定授予你荣誉研究员的称号！
Here is the key to the burned mansion. As a scientist, you're now allowed to go in there to conduct experiments!
这是宝可梦屋的钥匙。\n作为研究员，你现在可以进入那里\n进行研究调查了。
Feel free to go in the burned out mansion anytime you want now that you are an honorary scientist!
你已经是荣誉研究员了，\n现在你可以自由地进出宝可梦屋！
Yes
是
No
否
Articuno
急冻鸟
Zapdos
闪电鸟
Moltres
火焰鸟
Never mind
取消
[Map209]
I found this very strange fossil in Mt. Moon! I think it's a rare, prehistoric Pokémon!
我在月见山\n发现了化石～！\1\n而且貌似还是\n罕见宝可梦的化石～！
\GIt has some strange powers. Your Pokémon might be able to learn them. I can teach it to them for $\V[15].
\G这块化石蕴藏着某种奇特的古代之力，\n你的宝可梦或许可以掌握！\1\n要花费\V[15]元来让你的宝可梦\n学习“原始之力”这个招式吗？
Ta-da! Come back if you want me to teach it to another of your Pokémon!
好了！\n要是还想让其他宝可梦\n也学会这招的话，\n就再来找我吧！
That's too bad. Come back with $\V[15] if you want me to teach it to one of your Pokémon!
这样啊……\n改主意了的话，\n就带着\V[15]元过来找我吧！
You don't have enough money. Come back with $\V[15] if you want me to teach it to one of your Pokémon!
你的钱不够呢。\n带够了\V[15]元再来找我吧。
There's an e-mail message! ...
电脑里\n收到了一封邮件！
The 3 legendary bird POKEMON are ARTICUNO, ZAPDOS, and MOLTRES. Their whereabouts are unknown.
火焰鸟、闪电鸟和急冻鸟\n是传说的鸟宝可梦。\1\n可是现在依然没有人知晓\n究竟能在哪里遇到它们。\1\n接下来我们将\n前去华蓝洞窟调查。\1\n总之先报告到这里。
We plan to explore the cavern close to Cerulean.
我们计划前往华蓝市附近的洞窟进行调查。
From: POKEMON RESEARCH TEAM
……宝可梦调查队敬上
Hiya! I am important doctor! I study here rare Pokémon fossils!
是啰～！\n我是熊厉害博士的啰！\1\n我致力于研究\n罕见的宝可梦的啰！\1\n你啰！\n有没有了不得的化石的啰？
This fossil-reviving machine is the best of its kind. It can even revive Pokémon with their DNA extracted from amber!
这台化石再生器是我研发的啰！\n它是同类型中最先进的啰！\1\n哪怕是从琥珀中提取的\n宝可梦DNA，它都能复活的啰！
Let me know when you change your mind!
你没有的啰……
Let me know if you ever find one and I'll revive it for you! Free of charge, of course!
想复活化石记得来找我啰！\1\n再见啰！等你再来的啰！
Okay. I'll revive your \v[3].
哇喔！\n那个是\v[3]！\1\n它是很久很久以前的宝可梦的化石啰！\1\n让我用我研发的化石再生器\n把它复活给你看的啰！
It worked perfectly. Here's your living fossil Pokémon!
成功了的啰！\1\n拿好你的化石宝可梦啰！
I'm looking for a Clefable! Wanna trade one for a Chansey?
我想要一只皮可西！\n拿我的吉利蛋和你交换，怎么样？
What? That's not Clefable! If you get one, trade it with me!
什么啊？那不是皮可西！\n等你弄到了一只，再来找我交换吧！
Okay, connect the cable like so!
好嘞，像这样把连接线接好！
Thanks pal!
谢啦，朋友！
That's too bad.
啊～真是遗憾！
How is my old Chansey? Clefable is doing great!
我那只吉利蛋过得怎么样？\n皮可西在我这儿很幸福哦！
Hello there! Do you want to trade your Raichu for Electrode?
你好呀，我想要一只雷丘！\n拿我的顽皮雷弹和你换，怎么样？
Hmmm? This isn't Raichu. Think of me when you get one.
嗯？这不是雷丘呀。\n等你有了一只雷丘，再来找我吧。
Hey thanks!
嘿嘿，多谢啦！
Well, if you don't want to...
好吧，不愿意就算啦……
The Raichu you traded to me went and evolved! How did this happen!?
你换给我的那只雷丘\n居然进化了！\n这到底是怎么回事啊！？
I'm looking for Ponyta! Wanna trade one for Seel?
我想要一只小火马呢！\n拿我的小海狮跟你换，怎么样呀？
What? That's not Ponyta! If you get one, come back here!
什么嘛？这不是小火马哦！等你弄到了一只，再回来找我吧！
Awww! Oh well...
啊哦……好吧……
Isn't my old Seel great?
我那只小海狮是不是超可爱的？
Yes
是
No
否
[Map212]
Which floor would you like to go to?
要去几楼？
1F
1楼
2F
2楼
3F
3楼
4F
4楼
[Map213]
Hi! I'm professor Oak's assistant.
你还记得我吗？\n是我呀……！\n我是大木博士的助手。
If you fused 20 kinds of Pokémon, I'm supposed to give you an EXP.ALL!
大木博士吩咐我，\n等你融合过20次宝可梦时，\n就把这个学习装置（全体）交给你。
So, \PN! Have you fused at least 20 kinds of Pokémon?
……那么，\PN！\n我看看……\n你融合的宝可梦\n有20次以上吗？
Great! You have fused \V[126] kinds of Pokémon! Congratulations!
……原来如此！\n你融合宝可梦……\n一共有\V[126]次啊！\1\n祝贺你了！
Here you go, as promised!
那么这个就送给你了！
That's no good. You've only fused \V[126] times!
你融合的宝可梦……\n啊呀呀？\n还只有\V[126]次啊！
When you fuse 20 kinds, come back for EXP.ALL.
…………这样啊。\1\n如果还没到20次，\n我只能以后\n再把学习装置（全体）交给你了。\1\n我会在这等你的！
Oh. I see. When you fuse 20 kinds, come back for EXP.ALL.
…………这样啊。\1\n如果还没到20次，\n我只能以后\n再把学习装置（全体）交给你了。\1\n我会在这等你的！
Activating the Exp. All EXP gives experience points to all the Pokémon with you, even if they don't fight.
开启学习装置（全体）后，\n即使它们没有参加战斗，\n同行的所有宝可梦\n都能获得经验值。
But it does reduce the amount of EXP for each Pokémon. If you don't need it, you should make sure to deactivate.
不过每只宝可梦\n获得的经验值会减少。\n如果不需要的话，请记得关闭。
This is an information board about the local wildlife of Route 18.
15号道路野生宝可梦告示牌。
The following Pokémon can be found on this route: Doduo, Fearow, Golbat, Raticate, Spearow, Venomoth, Zubat.
在这条道路\n可以遇到以下宝可梦：\1\n百变怪、臭臭花、大嘴蝠、臭泥\n臭臭泥、走路草、波波、比比鸟\n蚊香蝌蚪、可达鸭、呆呆兽、毛球\n口呆花、超音蝠。
This is an information board about the local wildlife of Route 15.
15号道路野生宝可梦告示牌。
The following Pokémon can be found on this route: Ditto, Gloom, Golbat, Grimer, Muk, Oddish, Pidgey, Pidgeotto, Poliwag, Psyduck, Slowpoke, Venonat, Weepinbell, Zubat.
在这条道路\n可以遇到以下宝可梦：\1\n百变怪、臭臭花、大嘴蝠、臭泥\n臭臭泥、走路草、波波、比比鸟\n蚊香蝌蚪、可达鸭、呆呆兽、毛球\n口呆花、超音蝠。
There's an old, abandonned house in the swamp. My sister swears she saw a ghost when she entered at night.
沼泽里有一栋废弃的老宅子。\n我姐姐进去过一次……\n回来之后一直说\n那晚她看见了\n不干净的东西。
But I think she's just trying to scare me!
可我觉得她就是想吓唬吓唬我罢了！
Yes
是
No
否
[Map214]
This is the Pokémon nursery. We take care of the younger Pokémon.
这里是宝可梦寄放屋。我在这里照顾着年幼的宝可梦呢。
Someone abandonned this egg here. Poor thing. Won't you please take care of it?
有人将这颗蛋遗弃在这里了。真可怜。你能帮忙照顾它吗？
Received a Pokémon Egg!
获得了宝可梦蛋！
A trainer left it here, but we don't know who it belonged to, so please take care of it!
我们也不知道它的主人是谁，请你好好照顾它！
You have no room in your party to store the egg.
同行的宝可梦已满，\n无法携带宝可梦蛋。
Oh... This is disappointing.
唉……真让人失望。
We've been wanting to make some arts and crafts with the Pokémon, but we've ran out of materials.
我们一直想和宝可梦们一起做些手工制品，可是材料用完了。
It would really help me out if you could run to the PokéMart in Cerulean City and get me <b>5 Pretty Wings</b>.
要是你能去一趟华蓝市的友好商店，帮我买<b>5片美丽之羽</b>回来，那就帮大忙了！
Oh, yes! These would be absolutely perfect. Would you please give them to me?
啊，太好了！这正是我想要的。能请你把它们交给我吗？
Thank you so much! As a thanks, I'll let you have one of these Pokémon eggs!
真是太感谢了！作为谢礼，这颗宝可梦蛋就送给你了！
That's fine, of course. Try to think of us if you come across some more Pretty Wings!
没关系的！以后要是再遇到美丽之羽，记得想起我们哦！
Our arts and crafts is doing great but we're still missing some materials.
我们的手工制品进展得很顺利，不过还缺一些材料。
It would really help me out if you could find me a <b>Heart Scale</b>.
要是你能帮我找到一片<b>心之鳞片</b>的话，那就帮大忙了！
You can sometimes find them while using Rock Smash!
使用碎岩的时候偶尔能找到哦！
Thank you so much! As a thanks, I'll let you have one of these other Pokémon eggs!
真是太感谢了！作为谢礼，这颗宝可梦蛋就送给你了！
That's fine, of course. Try to think of us if you come across some more Heart Scales!
没关系的！以后要是再遇到心之鳞片，记得想起我们哦！
Our arts and crafts turned out great but now the Pokémon need to have a little snack.
我们的手工制品做得非常成功！不过现在宝可梦们有点饿，想吃小点心。
It would really help me out if you could find some <b>Honey</b>.
要是你能找来一些<b>甜甜蜜</b>的话，那就帮大忙了！
Wild Oddish and Bellsprout can sometimes be found holding some.
野生的走路草和喇叭芽有时候会携带着它。
Oh, yes! This would be absolutely perfect. Would you please give it to me?
啊，太好了！这正是我想要的。能请你把它交给我吗？
That's fine, of course. Try to think of us if you come across some more Honey!
没关系的！以后要是再遇到甜甜蜜，记得想起我们哦！
Thank you for helping us out. Please take good care of these Pokémon eggs!
谢谢你帮了我们这么多。请一定要好好照顾这些宝可梦蛋哦！
A voice echoed from somewhere...
不知从何处传来的声音，\n在你的耳边回荡……
\C[2]Find the next feather...
\C[2]为吾……寻得三羽……\1\n于傍水之旅，休憩之馆……
Chu!
丘！
Raising baby Pokémon is challenging, but Pokémon that have been taken care of since the moment they hatched from their egg will grow stronger than most wild-caught Pokémon.
养育年幼的宝可梦虽然很有挑战性，但从孵化那一刻起就被细心照顾的宝可梦，会比大多数野生捕捉的宝可梦成长得更强。
All of the baby Pokémon have been having nightmares lately it seems.
最近年幼的宝可梦似乎都在做恶梦。
Faaah!
皮——！
Boing! Boing!
宝！宝！
Piih! Piipiih!
波克！波克比！
Yes
是
No
否
Blue egg
蓝色的蛋
Yellow egg
黄色的蛋
Pink egg
粉色的蛋
Brown egg
棕色的蛋
Red egg
红色的蛋
[Map216]
[Map220]
[Map221]
QUESTION #6: Which TM contains the move TOMBSTONER?
第6题：\1\n哪个招式学习器的内容是“倒地光线”？
WRONG! Prepare to fight!
糟糕，你答错了……\1\n准备战斗吧！
Correct! Proceed to the next room.
灰！常！正！确！\n答对了！\1\n请前往下一个房间。
Fire is weak against H2O!
火属性怕水！\n哪怕是劲爽汽水！
Oh! Snuffed out!
啊！\n被浇灭了！
The correct answer was 'None'.
正确答案是\1\n都不是。
Proceed to next room.
请前往下一个房间。
These questions are pretty tricky, eh?
这些问题还挺刁钻的，对吧？
I just like using \V[5] Pokémon!
我就是喜欢\V[5]宝可梦！
Too hot to handle!
我燃尽了！
I wish there was a thief Pokémon! I'd use that!
要是小偷属性的宝可梦就好了！\n那样我就能开一家小偷属性道馆了！
Blaine let me come up with this final question myself! I'm quite proud of it.
最后一题是夏伯点名让我出的！\n厉害吧？
\V[5] is weak against H2O!
火属性怕水！\n哪怕是劲爽汽水！
Water beats fire! But, fire melts ice Pokémon!
火属性怕水！\n不过，火也能融化冰！\n比如飞云冰淇淋！
Yo! You need to answer the question on this computer right here to open the gate.
哟！你需要答对电脑上的问题，才能\n打开闸门。
I was a thief, but I became straight as a trainer!
俺曾经游手好闲，\n但是俺已经金盆洗手，\n在此开始了俺的修行。
I surrender!
俺输了！
One wrong answer here and it'll be the end of you!
俺只要一看到别人的宝可梦，\n就忍不住想要得到它啊！
QUESTION #3: Which type is Super-effective against a Fire/Grass Pokémon?
第3题：\1\n哪种属性的招式\n对火/草属性的宝可梦效果绝佳？
I just like using fire Pokémon!
我只是喜欢用火属性宝可梦而已！
The correct answer was Rock.
正确答案是\1\n岩石属性。
QUESTION #1: A fusion between Charmander and Ponyta evolves at which level?
第1题：\1\n小火龙和小火马的融合体，\n等级达到多少时会进化？
The correct answer was 16.
正确答案是\1\n16级。
Yo! Champ in making! The hot-headed Blaine is a \V[5] Pokémon pro!
嗨～！\n未来的冠军！ 红莲道馆的馆主夏伯\n是一位\V[5]属性的专家！
You better take some Burn Heals! Douse his spirits with water!
在这座道馆，\n你还将挑战谜题问答！\n敬请期待！\1\n别忘了准备好灼伤药！\n用水给夏伯降降温吧！
Take this!
拿好这个！
Douse his spirits with water! You better take some Burn Heals!
好了好了！请往里走，\n尽情享受谜题和对战的乐趣！\1\n别忘了准备好灼伤药！\n用水给夏伯降降温吧！
\PN! You beat that fire brand!
\PN，你赢了吗！\n夏伯确实是个热血沸腾的大叔吧！
Heheh, this next question is sure to stump you!
嘿嘿，下一道题\n你肯定回答不上来！
You can't win! I have studied Pokémon totally!
你是没有胜算的！\n我对宝可梦的研究是非常全面的！
Waah! My studies!
不——！我的研究成果啊！
My theories are too complicated for you!
我的研究的理论太深奥了，\n你根本理解不了！
QUESTION #2: Which of these Pokémon is not Steel type?
第2题：\1\n以下哪只宝可梦不是钢属性？
Do you know how hot Pokémon fire breath can get?
你知道宝可梦喷出的火\n温度有多高吗？
Yow! Hot, hot, hot!
好、好火热的战斗。
Which of these Pokémon is not Steel type?
以下哪只宝可梦不是钢属性？
The correct answer was Nosepass.
正确答案是\1\n朝北鼻。
QUESTION #5: Which of these Pokémon is not Steel type?
第5题：\1\n以下哪只宝可梦不是钢属性？
Ow!
好痛！
Next is question #2! It's not an easy one!
接下来！\n就是第2题喽～！\n可不是那么容易的哦！
Do you know how hot Pokémon \V[5] breath can get?
你知道宝可梦喷出的火\n温度有多高吗？
\V[5], or to be more precise, combustion... Blah, blah, blah, blah...
燃烧这个反应呢，\n说的就是空气中的氧气啊……\1\n这样那样……呜哩嘛哩。
Hah! I am Blaine! I am the Leader of Cinnabar Gym!
我就是熊熊燃烧的男人——\n红莲岛宝可梦道馆的夏伯！
My \V[5] Pokémon will incinerate all challengers! Hah! You better have Burn Heal!
我的宝可梦全部都是\n经历过烈火燃烧重重淬炼的勇者！\1\n嘿～～～！\n灼伤药都准备好了吧！
I'll allow 4 Pokémon for this fight, so choose wisely!
我允许你派出至多四只宝可梦出战，\n谨慎选择吧！
I have burnt out! You have earned the VolcanoBadge!
我已经燃烧殆尽了！
Volcano Badge
深红徽章
I have burnt out! You have earned the Volcano Badge!
你正是！\n获得深红徽章的不二人选！
Hah! The Volcano Badge heightens the abilities of your Pokémon! Here, you can have this too!
嘿～～～！\n深红徽章能提升你宝可梦的能力！\1\n还有！\n你就收下这个招式学习器吧！
TM38 contains FIRE BLAST! Teach it to fire-type Pokémon!
招式学习器38是\n“大字爆炎”这个炽热的强大招式！\1\n你可以把大字爆炎\n教给火属性的宝可梦！
\C[3]\PN obtained 3 Premium Wonder Trade ticket!
\C[3]\PN获得了3张高级奇迹交换券！
Come back when you are ready to challenge me!
等你做好准备……\1\n随时可以再来挑战我！
Fire Blast is the ultimate fire technique! Don't waste it on water Pokémon!
虽然大家都管这个招式\n叫作“大字烧烧”，\n但这是灰常不对的！\1\n在正规场合应该把它叫作\n“大字爆炎”或者“送神之火”！
How many types are Not Very Effective against Fire-type Pokémon?
有多少种属性\n对火属性效果不好？
The correct answer was 6.
正确答案是\1\n6种。
QUESTION #4: A fusion with Oddish as the body and Rhyhorn as the head would have which typing?
第4题：\1\n以独角犀牛为头部、走路草为身体的\n融合体是什么属性？
The correct answer was Ground / Poison.
正确答案是\1\n地面/毒。
QUESTION #2: How many types are Not Very Effective against Fire-type Pokémon?
第2题：\1\n有多少种属性对火属性\n效果不好？
QUESTION #5: How many types are Not Very Effective against Fire-type Pokémon?
第5题：\1\n有多少种属性对火属性\n效果不好？
The correct answer was 6
正确答案是\1\n6种。
You better know how to count for this next question!
下一题要数清楚再回答哦！
I know why Blaine became a trainer!
你知道夏伯\n成为训练家的契机是什么吗？
Blaine was lost in the mountains when a fiery bird Pokémon appeared. Its light enabled Blaine to find his way down!
夏伯在登山途中遇到山难时，\n有一只燃烧着的鸟宝可梦飞来，\n帮他照亮了漆黑的山路！\1\n就因为这样，\n夏伯最后才能平安下山。
TM28
TM28
TM36
TM36
TM94
TM94
None
都不是
Water
水属性
Rock
岩石属性
Ground
地面属性
28
28
40
40
16
16
Does not evolve.
不会进化
Lucario
路卡利欧
Nosepass
朝北鼻
Jirachi
基拉祈
Mawile
大嘴娃
Cobalion
勾帕路翁
Rock / Grass
岩石/草
Rock / Poison
岩石/毒
Ground / Grass
地面/草
Ground / Poison
地面/毒
3
3
4
4
5
5
6
6
[Map222]
A noire movie is playing on the TV.
电视上正在播放\n犯罪题材的电影。
... Better get going!
……还是赶紧出发吧！
Ugh... I was away for some time and trees have grown all over my garden during my absence.
唉……\1\n我不过出门了一阵子，\n院子里就长满了树。
I would've cut them myself if I was still a youngster like you but alas, I'm an old man now.
要是老头子我还像你这样年轻，\n早就自己动手砍了。\n可惜啊，岁月不饶人喽。
Would you please help an old man with his garden?
你愿意帮帮我这个老家伙，\n打理一下花园吗？
<b>\C[3]NEW QUEST: \PN the lumberjack!</b>
<b>\C[3]新任务：伐木累！</b>
\C[1]Cut all of the trees from the old man's garden.
\C[1]帮助老人把院子中的树木\n清理干净。
I'm sorry for bothering you.
不好意思，实在是麻烦你了。
You did it! Thank you so much!
太好了！真是太感谢你了！
Here's for all your hard work.
这是给你的辛苦费。
What's this? You expected a bit more?
怎么？嫌少了？
Fine then. How about this?
好吧，那这个怎么样？
Shears allow you to cut trees without using a Pokémon.
有了大平剪，不用宝可梦也能砍树。
It's not much use to an old man like me, but I'm sure that a young lad like you will find it useful.
这东西对我这种老头子没啥用处……\n不过像你这样的小伙子，\n应该用得上。
It's not much use to an old man like me, but I'm sure that a young lass like you will find it useful.
这东西对我这种老头子没啥用处……\n不过像你这样的小姑娘，\n应该用得上。
Please help me out by cutting down the trees that have grown in my garden.
麻烦你了，帮老头子我\n把花园里这些乱长的树都砍掉吧。
You're doing good! But there are still a few trees left, don't give up.
干得不错！\n不过还剩下几棵树，再加把劲！
There's nothing but trash here.
除了垃圾什么都没有。
Yes
是
No
否
[Map223]
[Map224]
[Map225]
[Map227]
[Map228]
[Map229]
Gaaah Gaughhh!
吼——吼————！
[Map230]
I wonder who this could belong to...
这会是谁的呢……
Ribbit ribbit!
蝌～蚪～！
Violet City: The City of Nostalgic Scents
这里是桔梗市。\n怀古香味的城市。
Saffron City: Shining, Golden Land of Commerce
这里是金黄市。\n金黄即是闪耀辉煌的黄金之色。
Grahh!
立～！
You're a top trainer from Kanto? Hohoho! Then you should check out the Ruins of Alph.
你是来自关都？呵呵呵！\1\n那你应该去阿露福遗迹看看。
Rumor has it that there's a legendary Pokémon that no one could identify has been sighted in the area.
据说，有人在那里发现了一只未知的传说的宝可梦。
Come on, Poliwag!
就决定是你了，蚊香蝌蚪！
\PN! What a coincidence! This must be meant to be!
\PN！好巧呀！\1\n我们真是有缘呢！\n还是说，你被可爱的我迷倒了，\n一路跟来的？\n哈哈，开玩笑啦～
Yeah, I'm bored! Nothing to do! Oh, yeah! You wanna battle me again?
天天呆在道馆太无聊啦！\1\n所以人家出来散散心～\n你呢？自己一个人不会很寂寞吗？\n有了！我们再认真对战一场吧？
Awesome! I'll wait for you at the Fighting Arena in Vermillion City then. Broken promises are unforgivable, get me?
太棒了！\1\n那我在枯叶市的对战竞技场等你。\n要遵守约定哟！不然我哭给你看！
A waterfall... It runs forever, yet it doesn't move at all.
瀑布……\1\n它奔流不息，却又岿然不动。
It's where the stillness of water becomes an uninhibited force of nature.
那是静谧之水挣脱枷锁，\n化作无拘无束的自然之力\n嘶吼咆哮之处。
You can do it, Sentret!
加油，尾立！
You again!?
怎么叒是你！？
I'm going to the Ruins of Alph for something important... Don't follow me!
我要去阿露福遗迹\n办重要的事……\n别跟过来！
Eusine: Out of my way!
请让开！
Here I am always getting lost again...
我又迷路了……
Excuse me, but could you please tell me where Goldenrod City is?
打扰一下，请问满金市怎么走？
Oh, I'm sorry. I just have a terrible sense of orientation!
啊，不好意思。\n我的方向感实在太差了！
It's North? Thank you! I'll head there straight away!
往北走是吗？\1\n谢谢！我这就过去！
It's West? Thank you! I'll head there straight away!
往西走是吗？\1\n谢谢！我这就过去！
Falkner, from the Violet Pokémon Gym, is a young trainer.
桔梗道馆的馆主，\n是一位叫阿速的年轻训练家。
He just inherited his father's gym, but I can see him doing a great job with it.
他刚从父亲手中接管道馆，\n并且打理得非常出色。
That house over there... People say that it belongs to a high ranking member of Team Rocket.
那边那栋房子……\n听说属于火箭队的一位高层干部。
A waterfall is crashing down with a mighty roar.
瀑布伴着震耳的轰鸣倾泻而下。
I saw a wiggly tree up ahead! If you touch it, it squirms and dances! Cool!
前面有棵会扭来扭去的树！\n你一碰它，它就会扭动起来！\n太有趣了！
I don't know
我不知道
North
往北走
West
往西走
[Map232]
There's a nice view on another building.
从另一栋楼或许可以看到很不错的景色。
It's trash.
除了垃圾什么都没有。
It's a picture of yourself... Wait, what?
这里有一张照片！\n照片上……\n是你自己……\n等等，怎么可能？
W-Wha-
哇——！
How did you get in here?
你、你是怎么进来的？
Did you... Did you climb through the window?
你该不会……\n是从窗户爬进来的吧？
Very well, take this and leave.
算了算了，拿着这个，然后赶紧离开吧。
You can leave through the window. The same way as you got in.
你从窗户出去就行。\n怎么进来的就怎么出去呗。
[Map233]
There's nothing there.
什么都没有。
The entrance to the cave is blocked.
洞窟的入口被堵住了。
Hah! I must be strong! I'm the only trainer on this Route!
哈哈！我当然是最强的！毕竟这条路线上就只有我一个训练家！
Not the only trainer anymore...
现在可不是只有我一个了……
Why did you need to ruin my day??
你为什么要这样对我？？
[Map235]
An old painting representing two ancient Pokémon...
古老的壁画\n两只古代宝可梦的轮廓依稀可见……
Hmm...
嗯……
I have been studying the ruins for many years, but something feels... different.
我研究阿露福遗迹\n已经很多年了，\n但今天这里感觉和往常……\n有些不同。
The Unown pictures on the wall... It feels like they're staring at me!
墙上的未知图腾图案……\n好像在盯着我看！
There is something eerie that is making my legs shiver. I can't stop them!
什、什、什么……！？\n有、有种毛骨悚然的感觉……\n让我的双腿……止不住地发抖！！
\PN was transported to a mysterious place...
\PN被传送到了\n一个神秘的地方……
Oh? Are you alright?
哇！\PN！\n你没事吧？
You disappeared right in front of me. I was so surprised!
你刚才就在我眼前凭空消失了！\n可把我吓了一大跳！
I see.
竟然会有这种事？
The power of Arceus and Unown affected each other to create a huge energy, which sent you to the Sinjoh ruins...?
阿尔宙斯和未知图腾的力量相互影响，\n产生了巨大的能量，\n把你送到了神都遗迹……？
Unown, the ruins of Alph, and Arceus...
未知图腾、阿露福遗迹，\n还有阿尔宙斯……
The mystery deepens...
事情越来越扑朔迷离了……
It has made me even more inquisitive!
我越来越好奇这背后的秘密了！
Roaaaar!!
吼——！！
The mysterious beast fled...
神秘的圣兽逃走了……
[Map236]
[Map237]
This heist is gonna make us rich!
哇哈哈！\n这次行动肯定能让我们发大财！
GOLDENROD CITY\nThe Festive City of Opulent Charm
满金市\n繁荣昌盛的大型都市
Team Rocket is preparing a heist on \C[5]Pinkan Island \C[0]. We must stop them before it's too late!
火箭队正在策划一场\n针对\C[5]平柑岛\C[0]的劫掠行动。\1\n我们必须阻止他们！
I'm really sorry, but the previous Gym Leader has left unexpectedly to move to the Hoenn region with his family.
很抱歉，前任道馆馆主千里先生\n带着家人搬去丰缘地区了。
You'll have to bear with us and wait until we find someone to replace him.
还请你耐心等待，我们正在物色\n接替他的人选。
It smells pretty gross.
奇臭无比！
I need to get a new bike, but the nearest shop is all the way in Kanto!
我想买辆新自行车，\n可最近的自行车店居然远在关都！
There's no way I'm getting a train ticket for this. Why can't they just open a shop in this city instead?
我才不要为了这点事\n去买磁浮列车自由票呢。\1\n说起来，他们为什么就不能\n在这里开家店呢？
Kid, I get that you were trying to take down Team Rocket from within, but you can't wear their uniform for this!
孩子，我知道你想从内部瓦解火箭队，\n但这次行动绝对不能穿他们的制服！
Team Rocket is planning some kind of heist on an island called \C[5]Pinkan Island\C[0] and we need to stop them!
火箭队正在策划一场\n针对\C[5]平柑岛\C[0]的劫掠行动。\1\n我们必须阻止他们！
We don't know exactly what they're after, but this island is a nature preserve that's full of rare Pokémon where no one is allowed to step foot.
我们还不清楚他们的具体目标，\n但平柑岛是一处自然保护区，\n栖息着大量稀有宝可梦。\n平时是禁止任何人登岛的。
There's also a rare kind of berry that grows on the island. It wouldn't surprise me if this was what Team Rocket was after...
岛上还生长着一种稀有树果。\n火箭队的目标说不定就是这个……
One last thing before we leave, \C[5]Pinkan Island\C[0] is a Pokémon sanctuary, so we cannot bring any Pokémon that aren't native to the island.
出发前还有一件事需要说明：\1\n\C[5]平柑岛\C[0]是宝可梦自然保护区，\n为了保护岛上生态，\n我们不能携带任何宝可梦上岛。
We'll lend you a Pokémon to use once we're there. Are you ready to go?
等到了岛上，我们会\n借一只宝可梦给你使用。\n准备好出发了吗？
\C[2]You're about to begin a longer sidequest that might take up to a few hours to complete.
\C[2]您即将开启一段较长的支线任务，\n全程可能需要数小时才能完成。
\C[2]If you leave before completing the event, your progress will <b>not</b> be saved and you will have to start over next time.
\C[2]如果在任务完成前离开，\n进度将<b>不会</b>被保存，\n下次进入需要重新开始任务。
\C[2]Do you wish to start the sidequest?
\C[2]是否确定开启该支线任务？
Let's not waste anymore time then! I'll take your bag and your Pokémon for safeskeeping. Let's go!
那就别再浪费时间了！\n你的包包和同行的宝可梦\n就由我代为保管吧。\n我们走！
Take the time you need to prepare! Once we're on the island, we won't be able to come back until this is all dealt with.
尽快做好准备！\n一旦登岛，在事情解决之前\n我们都无法返回。
The Radio Tower is old and creaky. They should replace it with a more modern one.
播音塔年久失修，真该重建一座更现代的了。
I like coming here at night. This city is just as vibrant as Saffron City, yet very different.
我喜欢晚上坐车来这儿。\n这座城市和金黄市一样热闹，\n却有着完全不一样的感觉。
Anyway... How are you doing, \PN? You.. You'll become even stronger than you are now, I know it...
……\PN\|……你最近过得怎么样？\1\n你……你还会变得比现在更强，\n我有预感……\1\n……超能力\n是一种强大的力量。\1\n然而这种力量\n并非能控制一切。\1\n以那种方式输给你之后，\n我才终于明白了这个道理。\1\n如今的我所拥有的不只有超能力。\n那么就让你帮我……\n证明我真正的实力吧！
...And you will come battle me in Vermillion City. I know you will.
……你会来枯叶市和我\1\n……对战的。\n我知道到你会的。
Meet me at the Fighting Arena.
我会在枯叶市的对战竞技场……\1\n等你。
I know there's a Pokéball Workshop somewhere around here, but I can't find it anywhere.
我记得这附近有个精灵球工坊，\n可我怎么找都找不到。
Huh? You're that kid from Goldenrod Tunnel...
嗯？\1\n是满金地下通道里那个小孩啊……
Listen, a trade's a trade. I ain't giving you back your Pokémon.
听着，使说宝可梦\n就是本魔法使的宝可梦！\n既然我没骗你，那交换就是交换。\n我可不会把宝可梦还给你。
Okay, okay I'll give it back!
呃……这是何等的失态啊……
Humph... I'm out of here!
哼……\n告辞！
Humph... Alright then, here's your Pokemon back... It wasn't even that strong anyway.
哼……还给你就是了！\1\n我承认做了卑鄙的事。\n但你有资格讲别人吗？\n你还不是贪图传说宝可梦才上当的！
Hi! Are you a new trainer?
你好！\n你是训练家吗？
Today is the big day! It's the Goldenrod City Gym's grand reopening!
今天是满金市的大日子！\n满金市的道馆重新开业啦！
We're looking for challengers, so please come and pay us a visit!
我们正在招募挑战者，\n欢迎前来挑战哦！
We even prepared some gifts to hand out to new challengers!
我们还为挑战者们\n准备了礼物呢！
We hope to see you there! Byyye!
期待你的光临！\n拜拜～
I heard music in the underground tunnel the other day!
前几天我在地下通道里\n听到了音乐声！
\C[2]Would you like to play through the Pinkan Island events again? (Police side)
\C[2]是否要再次体验\n平柑岛事件？（警察线）
\C[2]You party and bag will be returned to you once you leave the island.
\C[2]离开岛屿后，您的同行的宝可梦和包包\n将会返还。
\C[2]You can abandon at any time, but you will not be able to keep any of the Pokémon you've caught unless you complete the challenge. Is that OK?
\C[2]您可以随时放弃，\n但若未完成挑战，便无法保留\n已捕捉的宝可梦。这样可以吗？
\C[2]Would you like to play through the Pinkan Island events again? (Team Rocket side)
\C[2]是否要再次体验\n平柑岛事件？（火箭队线）
This is Bill's house, the famous inventor of the PC system.
这里是正辉的家，就是那位\n发明了宝可梦寄放系统的名人。
He's not often here, but sometimes his family comes and visit.
他不常回这里，不过有时\n他的家人会来。
Sometimes local musicians go to the underground tunnel to perform.
地下通道有时候会有音乐家表演。\1\n演出时间？\n地下通道里海报上应该有写吧？
What? I'm not giving back your Pokémon, we traded it fair and square.
干什么？\1\n使说宝可梦\n就是本魔法使的宝可梦！\n我才没有骗人！\n我们是公平自愿交换的，\n我可不会把宝可梦还给你！
Leave me alone!
别烦我！
Oh, man...
呃……这是何等的失态啊……
Look, I don't want any trouble. You can have it back I don't care. I didn't really need it in the first place.
哼……还给你就是了！\1\n我承认做了卑鄙的事。\n但你有资格讲别人吗？\n你还不是贪图传说宝可梦才上当的！
I'm out of here!
告辞！
\V[25], what are you doing?
\V[25]，你在干什么？
You need to wear your uniform at all times!
听着，这次行动你必须穿着队服！
\V[25]! As I was telling the other grunts, there's gonna be a lot of police on the island.
\V[25]！\n正如我刚才跟其他手下说的，\n警察已经盯上了这座岛。
We can't risk them tracking us down, so you'll have to leave your bag and your Pokémon here.
我们不能留下线索\n让他们追查到我们，\n所以你的包包和同行的宝可梦\n都得留在这里。
Looks like we're all set. Everyone ready?
看来一切就绪了。\n大家都准备好了吗？
For the glory of Team Rocket!
为了火箭队的荣耀！
Hurry up! We gotta go soon if we want to get a head start on the police!
那就动作快点！\n要想赶在警察前面占得先机，\n我们得马上出发！
It's locked...
锁住了……
Here I am always getting lost again...
我又迷路了……
Excuse me, but could you please tell me where Violet City is?
打扰一下，请问桔梗市怎么走？
Oh, I'm sorry. I just have a terrible sense of orientation!
啊，不好意思。\n我的方向感实在太差了！
It's East? Thank you! I'll head there straight away!
往东走是吗？\1\n谢谢！我这就过去！
It's South? Thank you! I'll head there straight away!
往南走是吗？\1\n谢谢！我这就过去！
I've been thinking of opening a Game Corner in this city. Hmm...
在这座城市开一家游戏城\n或许是个不错的想法。\n嗯……
Now, which of these buildings would make a good location?
不过……\n选哪栋楼当店面最合适呢？
\V[154]
\V[154]
You came all the way from Pallet Town in Kanto? That's awfully far from here!
你是从关都地区的真新镇过来的？\n那可真够远的啊！
Thank you for helping us thwart Team Rocket on Pinkan Island. You're a good kid.
这次多亏了你，\n火箭队的阴谋才没能得逞。\n好样的！
This is exciting!
哇，想想都觉得很刺激啊！
Ugh, this is getting worse by the day. First Celadon City and now they're stirring trouble offshore too!
哎，情况真是越来越糟。\n先是玉虹市的西尔佛公司，\n现在又跑到海上兴风作浪了！
Yeah, it's a nature preserve! They think they can just barge in and take what they want? Not on our watch.
是啊，那可是自然保护区！\n他们真以为可以随便闯进去\n想拿什么就拿什么？\n有我在，休想！
Oh! This is the Celadon kid I told you about!
啊！\1\n这就是我跟你提过的\n那个玉虹市的孩子！
Hey kid! Did you think about what I asked you back in Celadon? We need all the help we can get for this next mission.
嘿，孩子！\n我在玉虹市跟你说过的事，\n你考虑得怎么样了？\n接下来的行动\n我们需要尽可能多的帮手。
Hmm.. Wait a second...
嗯？等一下……
Hmm... hold on. I recognize you! You're the kid who reported those crimes!
嗯……慢着。我认得你！\1\n你是那个举报火箭队犯罪的小家伙！
I recognize you! You're the kid who reported that crime!
我认得你！\1\n你是那个举报火箭队犯罪的小家伙！
So you've been working undercover, trying to take down Team Rocket from within, huh? That's pretty impressive for someone your age.
原来你一直在卧底，\n打算从内部瓦解火箭队？\1\n小小年纪，真是了不起啊！
How about putting those skills to better use? We've got an important mission coming up, and we could use someone with your talent.
要不要把你这一身本事\n用在更重要的地方？\1\n我们接下来有项重要行动，\n正需要你这样有才能的人。
Hey kid! Did you think about what I asked you about? We need all the help we can get for this next mission.
嘿，孩子！\n我之前跟你说过的事，\n你考虑得怎么样了？\n接下来的行动\n我们需要尽可能多的帮手。
Excellent, put this on and come with us.
好极了，穿上这个，跟我们走。
We'll be leaving soon, just come and see us if you change your mind.
我们很快就要出发了，\n要是你改主意了，随时过来找我们。
Okay, here's what we know: Team Rocket is planning some kind of heist on an island called \C[5]Pinkan Island\C[0].
好了，目前我们掌握的情况是：\1\n火箭队正在策划一场\n针对\C[5]平柑岛\C[0]的劫掠行动。
Whatever they're up to, it's our job to stop them!
不管他们在打什么主意，我们的任务就是阻止他们！
Once we're on the island, we won't be able to come back until this is all dealt with. We'll leave whenever you're ready!
一旦登岛，在事情解决之前\n我们都无法返回。\1\n尽快做好准备吧，\n等你准备好我们就出发！
Let's go!
出发吧！
I need more time
还需要准备一下
Yes
是
No
否
I don't know
我不知道
East
往东走
South
往南走
[Map239]
Guh guhugaugh!
狃～狃拉——！
Sluuuuuuurp!
舌————！
You should check out The Radio Tower's Guess The Fusion quiz show.
来到满金市，怎么能不去播音塔\n参加《融我猜猜看！》呢？
They say they're giving out a great prize to anyone who can score over 5,000 points!
听说只要拿到5000分，\n就能获得豪华的奖品！
Hello! I'm professor Elm's assistant. He's the Pokémon professor here in the Johto region.
你好啊！\n我是空木博士的助手。\1\n空木博士是城都地区的宝可梦博士唷！
He tasked me with giving a starter Pokémon to anyone who fused 40 kinds of Pokémon!
空木博士吩咐我，\n等你融合过40次宝可梦时，\n就把城都地区的初始宝可梦交给你。
So, \PN! Have you fused at least 40 kinds of Pokémon?
……那么，\PN！\n我看看……\n你融合的宝可梦\n有40次以上吗？
Great! You have fused \V[126] kinds of Pokémon! Congratulations!
……原来如此！\n你融合宝可梦……\n一共有\V[126]次啊！\1\n祝贺你了！
So... Which one did you want?
那么……\n要选哪一只？
Very well. I have to go now so I'll see you around!
好啦。\n那我先走了！\n我们有缘再见吧！
That's no good. You've only fused \V[126] times!
你融合的宝可梦……\n啊呀呀？\n还只有\V[126]次啊！
When you fuse 40 kinds, come back for a starter Pokémon from Johto!
等你融合了40次以上宝可梦之后，\n再来领取城都地区的初始宝可梦吧！
Oh. I see. When you fuse 40 kinds, come back for a starter Pokémon from Johto!
…………这样啊。\1\n那就等你融合了\n40次以上宝可梦之后，\n再来领取城都地区的初始宝可梦吧！
Woah! You're the Pokémon League champion!?
哇！\n你居然是宝可梦联盟冠军！？
You should test your skills against our local Gym Leaders here in Johto!
那你该来挑战一下\n我们城都地区的道馆馆主们。\n试试自己的身手！
Bill worked together with Silph. Co. to develop Fusion techology.
正辉与西尔佛公司\n联手开发了融合技术。
He was the one who came up with the initial concept!
融合的理念\n就是他先提出来的！
Oh my, you're one lively looking young trainer. You remind me a bit of myself when I was younger.
哎呀，小家伙，\n你可真是朝气蓬勃呢。\1\n看着你，老夫都想起\n自己年轻的时候咯。
Do you like my Sneasel? It's quite rare around here.
你喜欢老夫的狃拉吗？\n它可是非常稀有的宝可梦。
I can trade it to you for a Lickitung. What do you think?
如果你有大舌头的话，\n老夫可以用狃拉和你交换，你觉得怎么样？
Lickitung is quite a rare Pokémon as well.
大舌头也是一种\n非常稀有的宝可梦。
Let's get started!
那我们开始交换吧！
I completely understand. May our paths cross again someday.
老夫完全理解。\n希望我们有缘再会吧。
Never give up on your dreams!
小家伙，记住。\1\n永远不要放弃你的梦想！
\^Hello, and welcome to the Pokémon Center.\wt[2.5]
你好，\n这里是宝可梦中心。
\^We restore your tired Pokémon to full health.\wt[2.5]
在这里可以\n回复宝可梦的体力。
Would you like to rest your Pokémon?
要让你的宝可梦休息一下吗？
OK, I'll take your Pokémon for a few seconds.
那么，就交给我吧！
\rYour Pokémon may be infected by PokeRus.
\r交给我的宝可梦\n似乎附上了宝可病毒。
\rLittle is known about the PokeRus except that they are microscopic life-forms that attach to Pokémon.
\r详细情况不太清楚，\n不过据说，所谓宝可病毒是一种\n附着在宝可梦身上的微小生命体。
\rWhile infected, Pokémon are said to grow exceptionally well.
\r而且在病毒附着期间，\n宝可梦好像会成长得特别快。
Thank you for waiting.
让你久等了！
We've restored your Pokémon to full health.
交给我的宝可梦\n全都变得精力充沛了哦！
We hope to see you again!
欢迎下次再来！
\rWe hope to see you again!
\r欢迎下次再来！
Yes
是
No
否
Chikorita
菊草叶
Cyndaquil
火球鼠
Totodile
小锯鳄
[Map240]
Hmm... On which day does this musician come here to play again?
嗯……那位音乐家会在哪天\n再来这里表演呢？
Woah! Look at it spin!
哇！\n它在旋转着演奏！
I wonder where Wigglytop went.
胖郎去哪儿了呢。
Zzzzzz.....
zzzZZZ……
It's locked...
锁住了……
Psst... You're with Team Rocket?
喂……\1\n喔，是自己人啊。
Alright, come in...
那就进去吧……
Welcome! I sell rare artifacts from an ancient time. Are you interested?
欢迎光临！\1\n各种古代的稀有工艺品应有尽有！\n有兴趣看看吗？
Welcome! I sell all kinds of hats!
欢迎光临！\1\n各种帽子应有尽有！
The shops here are different depending on the time of the day so make sure to come back later too!
这里都是流动商铺哦！\1\n不同的时间段\n这里营业的店铺也会不同，\n所以记得换个时间再来逛逛哦！
At night, it's a whole different set of shops.
到了晚上，这里营业的\n就是另一批店铺了。
Psst you, you're a Pokémon trainer, right?
喂，说你呢，你是宝可梦训练家对吧？
You must've heard of Team Rocket, right? We're trying to rebuild the organization and we're recruiting new grunts for a mission.
你应该听说过火箭队吧？\n我们正在重整组织，为新任务招募新队员。
You look like you can handle yourself. Do you want to join us?
你看起来挺有两下子的。\n要不要加入我们啊？
That's the spirit!
这就对了！
\C[1]Captain Archer\C[0] is right behind that door. He's the one you want to talk to to get your first mission.
\C[1]阿波罗队长\C[0]就在里面。\n去找他报道，然后领取任务吧！
Here's your uniform. Put it on and I'll let you in!
这是你的制服。穿上它\n我就放你进去！
Pfft, don't go crying once we take over the region.
哼，等我们统治了这个地区，你可别哭着后悔。
DAYTIME BUSKING TIMESLOTS:
胖郎秀日程表：
<b>MON: </b>AVAILABLE<r><b>TUE: </b>AVAILABLE\n <b>WED: </b>AVAILABLE<r><b>THU: </b>AVAILABLE\n <b>FRI: </b>TAKEN<r><b>SAT: </b>AVAILABLE\n <b>SUN: </b>AVAILABLE
<b>周五白天——胖郎胖！</b>
\GThere's a bit of money in the case.
\G箱子里放着一些钱。
The case is empty
箱子是空的。
\G\PN took $1000 from the case while the Pokémon wasn't looking.
\G\PN趁胖郎没注意，从箱子里拿走了1000元。
\G\PN put $1000 in the case.
\G\PN往箱子里放入了1000元。
\G\PN took $1000 from the case.
\G\PN从箱子里拿走了1000元。
Pu?
胖？
Your wallet feels slightly lighter...
感觉钱包稍微轻了一点……
Pu puuu!
胖！胖胖——！
Hello dear, I sell exotic food from all around the nation. Won't you give it a taste?
欢迎光临！\n各地的风味小吃应有尽有！\n要不要尝尝看？
Welcome! I sell all kinds of masks!
欢迎光临！\n各种面具应有尽有！
Congratulations! You beat our 5 contest trainers! You just earned a fabulous prize!
干得漂亮！\n祝贺你击败我们的5位训练家！\1\n这是送给你的奖品！
Congratulations! You beat our 5 contest trainers!
干得漂亮！\n祝贺你击败我们的5位训练家！
By the way, would you like to join Team Rocket? We're a group dedicated to evil using Pokémon! Want to join?
对了……偷偷问你下，\n你要不要考虑加入火箭队呢？\1\n……唉哟嘿！我们是\n利用宝可梦做坏事的组织！加入吧。
Are you sure? Come on, join us!
不加入吗？加入嘛！
I'm telling you to join!
加入呗！
OK, you need convincing! I'll make you an offer you can't refuse!
……你的脸上写满了拒绝。\1\n既然如此，我只能用硬的了！看招！
Arrgh! You are good!
可恶！算你厉害！
Great. You can just sign here and...
很好。你只要在这里签个字，然后……
Very good heheh. Here's your uniform. Put it on and go report to \C[2]Captain Petrel\C[0] at the HQ in Cerulean City.
不错不错，嘿嘿。这是你的制服。穿上它，然后去华蓝市的临时总部向\C[2]拉姆达队长\C[0]报到吧。
With your ability, you could become a top leader in Team Rocket!
你这么有本事，\n要是加入火箭队的话\n就是个做领导的料啊！太可惜了！
Are you sure that you don't want to join our ranks? We could use someone with your talent.
你真的不考虑加入火箭队吗？我们很需要你这样的人才。
That's a shame...
太可惜了！
With your ability, you'll climb up the ranks of Team Rocket in no time!
你这么有本事，\n要是加入火箭队的话\n就是个做领导的料啊！
Go report to \C[2]Captain Petrel\C[0] in Cerulean City to get assigned a mission.
去华蓝市的临时总部向\C[2]拉姆达队长\C[0]报到然后领取任务吧。
Hey! You're on Team Rocket duty now, so put on your uniform and go report to \C[2]Captain Petrel\C[0] in Cerulean City!
喂！你现在已经是火箭队的人了，赶紧穿上制服，去华蓝市的临时总部向\C[2]拉姆达队长\C[0]报到吧。
Hello, dear. I sell inexpensive herbal medicine. They're good, but a trifle bitter.
欢迎光临！\n各种草药应有尽有！\n药效不错，就是会有点苦。
Your Pokémon may not like them. Hehehehe...
你的宝可梦们可能不太喜欢哦。！\n呵呵呵呵……
Welcome! I sell all kinds of cold weather clothes!
欢迎光临！\n各种御寒衣物应有尽有！
I bought this golden statue on a whim from the merchant over there.
我刚才一时冲动，从那边的商人手里\n买了这尊金像。
It was quite expensive too so it better not be a fake!
花了不少钱呢，可千万别是假货啊！
I bought this diamond on a whim from the old man over there.
我刚才一时冲动，从那边的老伯手里\n买了这颗钻石。
The underground is like a flea market where all kinds of people come to sell their stuff.
地下通道就像一个跳蚤市场，\n各式各样的人都会来这里摆摊卖东西。
<b>MON: </b>AVAILABLE<r><b>TUE: </b>AVAILABLE\n <b>WED: </b>AVAILABLE<r><b>THU: </b>AVAILABLE\n <b>FRI: </b>AVAILABLE<r><b>SAT: </b>AVAILABLE\n <b>SUN: </b>AVAILABLE
<b>周六晚上——金黄酒吧！</b>
Welcome! I sell rare items that nobody else carries. Won't you have a look?
欢迎光临！\n各种稀有物品应有尽有！\n要看看吗？
Welcome! I sell all kinds of warm weather clothes!
欢迎光临！\n各种清凉衣物应有尽有！
The sellers here are all independent so you can buy a lot of goodies that you won't find anywhere else!
这儿的商家都是个体经营者，\n能淘到很多别处买不到的好东西！
Humph.. I forgot my key again. And no one's around to let me in this time.
哼……\1\n我又忘带钥匙了。\n这回连个能帮我开门的人都没有。
I guess I'll have to go through the Department Store to get in now.
看来只能从满金百货店的地下室绕进去了。
Huh? What do you want? Leave me alone!
嗯？干嘛？\n别烦我！
Waaa ta ta waaa!
胖～郎～郎～胖！
Wee?
胖？
\PN presented the \C[1]\V[1]\C[0] to the musician.
\PN把\C[1]\V[1]\C[0]\n交给了音乐家。
Li! Lee la taaa!
胖！胖郎～郎——！
Waaa ta!
胖～郎！
Wigglytop pointed at the guitar case.
胖可丁指了指吉他箱。
Woooop!
呜——噗！
Puuuu!
噗呜呜——！
Wigglytop is so cool!
胖郎太酷啦！
Woah! Wigglytop sure seemed to be in a hurry!
哇！胖郎走得很着急呢。
Hello, I sell rare Pokémon Feathers that have incredible effects. Would you like to have a look at my products?
欢迎光临！\n各种稀有的宝可梦羽毛应有尽有！\n要不要看看？
Welcome! I sell all kinds of hair accessories!
欢迎光临！\n各种发饰应有尽有！
Goldenrod Underground. Please register with the head office if you want to set up a shop.
这里是满金地下通道。\n商家入驻请到总部登记。
This Wigglytop is special! It knows electric-type moves!
胖郎超特别的！\n它会电属性的招式喔！
Now that I think about it, that busker seemed a bit familiar...
现在想想，那位街头艺人好像有些眼熟……
Welcome! I sell several types of hand-crafted glass flutes. Would you be interested in buying?
欢迎光临！\n各种玻璃哨应有尽有！\n有兴趣买一支吗？
Welcome! I sell all kinds of glasses!
欢迎光临！\n各种眼镜应有尽有！
Hello. My name is Eusine. I've always had a special interest in legendary Pokémon.
没错！\1\n为了追寻传说的宝可梦\n而不断旅行的人！\n那正是我\1\n——魔法使水京！
During my travels, I have come across several legendary Pokémon you know...
只有将大半人生倾注在\n传说的宝可梦事业上的我，\1\n才配得上传说的宝可梦\n美丽的身影！
Hey! That \V[5] of yours looks pretty strong.
嗨～！你的\V[5]看起来很强嘛。
You want to trade it for my Mewtwo?
要不要和我的使说宝可梦交换？
I'm no fraud! You're missing out on the deal of a lifetime.
说我是骗子？\1\n说、说得这么难听。\n你错过了其他人一生难求的好机会！
Yeah... Let's do this, hehe!
对，就是这样……\1\n成交！哈哈！
WHAT? I'm no fraud! You're missing out on the deal of a lifetime.
说、说得这么难听。\n我才不是骗子呢！\n你可是错过了其他人一生难求的好机会！
Take care of my Mewtwo, hehehe! Well I'm out of here.
好好照顾我的\n使说宝可梦吧！\1\n哈哈哈！\1\n告辞！
Zzzzz....
zzZZZ……
Yes
是
No
否
Give money
留下小费
Take money
拿走小费
Cancel
取消
[Map241]
Did you find what you needed in the tunnel?
你在地下通道里买到想要的东西了吗？
My favorite musician performs in the tunnel sometimes!
我最喜欢的音乐家有时会在\n地下通道里表演呢！
[Map242]
This leads to the Goldenrod Tunnel.
这里下去就是满金地下通道啦。
People come from all over the region to sell their merchandise down there!
来自各地的个体经营者\n都会来这儿摆摊卖东西！
[Map243]
Welcome to Goldenrod City's hotel.
欢迎光临满金旅馆！
\GIt's 50$ for a room. Would you like to rent a room?
\G一个房间要50元。\n要办理入住手续吗？
\GThank you very much. I'll prepare the room for you!
\G非常感谢！\n这就为您准备房间！
\PN slept for a while...
\PN休息了一会儿……
Your Pokémon are full of energy!
你的宝可梦们\n变得精力充沛了！
The current time is \V[74].
现在的时间是\V[74]。
Oh, I'm awfully sorry, but you don't have enough money.
啊，十分抱歉……\n您的钱不够呢。
Welcome to the hotel's salon! Here you can change your hairstyle to truly reflect your unique style and personality!
欢迎来到美发沙龙！\n在这里您可以更换发型，\n展现自己独特的个性和风格！
You can also get a special hairstyle if you have the city's badge. Most other cities also have special, exclusive haircuts too!
如果您拥有这座城市的道馆徽章，\n还可以解锁特殊发型哦。\n其他大部分城镇\n也有各自专属的特殊发型哦！
Hello there, what can I do for you today?
欢迎光临！\n今天想做个什么发型？
Oh, I'm sorry but you don't have enough money.
啊，抱歉……\n您的钱不够呢。
Come back anytime!
欢迎随时再来！
I heard of a secret forest between Viridian City and Celadon City.
听说在常青市和玉虹市之间有一片秘密森林。
But who knows if it really exists...
不过这种传言，真假谁知道呢……
Yes
是
No
否
Change hairstyle
更换发型
Dye hair ($1000)
染发（1000元）
Cancel
取消
[Map244]
Your Pokémon are full of energy!
你的宝可梦们\n变得精力充沛了！
The current time is \V[74].
现在的时间是\V[74]。
It's noticeably empty.
垃圾箱内空空如也！
Wow, you're from the Kanto region!
哇，你是来自关都地区的啊！
Have you ever been to the Fuchsia City Safari Zone?
那你去过浅红市的狩猎地带吗？
It's been my dream to go there ever since I was a little girl, but I never could afford to make the trip.
我从小就梦想着能去那里，\n可是我买不起去关都地区的车票。
If you ever go back there, do you think you could bring me back a small souvenir? It would mean the world to me!
如果你以后有机会经过那里，\n能不能帮我带一份纪念品回来呀？\n我做梦都想要呢！
Thank you so much! I will wait for you right here!
太谢谢你了！\n我会在这里等你的！
I'm counting on you!
拜托你了！
Oh... I see. I'm disappointed, but I understand.
噢……好吧。\1\n虽然有点失望，不过我也理解！
So, did you bring me a souvenir from the Safari Zone in Kanto?
你带了关都狩猎地带的纪念品回来了吗？
\PN handed the Safari Souvenir.
\PN把狩猎地带纪念品\n交给了香氛姐姐。
This is great! I feel as if I was really there!
太好了！\n我感觉自己好像真的去过那儿了！
You've made me very happy so I want to give you these as a thank you gift!
谢谢你，真的非常谢谢你！\n这个作为谢礼，请你收下！
It's been my dream to go to the Safari Zone ever since I was a little girl, but I never could afford to make the trip.
我从小就梦想着能去狩猎地带，\n可是我买不起去关都地区的车票。
Thank you so much for bringing me that souvenir from the Safari Zone.
谢谢你，小家伙。
It's aways been my dream to go and this souvenir is the next best thing. You've made me very happy!
去狩猎地带是我儿时就有的梦想，\n而这个纪念品就像是实现梦想的……\1\n……替代品。\n……所以真的……非常、非常感谢你！
I saw it mommy! The tree stump moved on its own! It's a magic stump!
妈妈我真的看到了！\1\n树桩会自己动！\n是魔法树桩！
No, no, there's no such thing as a magic tree stump. Tree stumps are innanimate objects. They cannot move, my darling.
世界上哪有什么魔法树桩。\n树桩是不会动的，宝贝。
I'm sorry about that. My daughter went to play in Ilex Forest and she imagined a floating tree stump... And now it's all she'll talk about!
不好意思啊。\n我女儿去栎树林玩了一圈，\n幻想着自己看到了会漂浮的树桩……\n之后就一直说个不停！
But it's truuuue, mommy!
可这是真～的呀，妈妈！
Pleaaase, miss! Won't you go in the forest and find the tree stump for me? Then mommy will have to believe me!
求～求你了，大姐姐！\n能不能去森林里帮我找到那个树桩呀？\n这样妈妈就会相信我了！
Pleaaase, mister! Won't you go in the forest and find the tree stump for me? Then mommy will have to believe me!
求～求你了，大哥哥！\n能不能去森林里帮我找到那个树桩呀？\n这样妈妈就会相信我了！
YAY! You'll see, mommy, I'm telling the truth!
好耶！\n妈妈你等着看吧，\n我说的都是真的！
Children have such a vivid imagination...
小孩子的想象力真是丰富啊……
Miss! Did you find the magic tree stump?
大姐姐！你找到那个\n魔法树桩了吗？
Mister! Did you find the magic tree stump?
大哥哥！你找到那个\n魔法树桩了吗？
I'm really sorry about this. Darling, stop bothering strangers with your stories.
真是不好意思。\n乖，不要打扰别人了。
YAY! It's the magic tree stump! You see I was telling the truth, mommy!
好耶！真的是魔法树桩！\n你看，妈妈，我没说谎吧！
I don't believe it! Well, this goes to show that children know more than we think sometimes.
居然是真的！\n看来有时候，孩子们知道的\n比我们成年人想象中得要多呢。
Thank you for indulging my daughter's request. Here's a little something for you. It's the least I can do.
谢谢你满足了我女儿的请求。\n这是我的一点心意，请收下。
Children are much more observant than we are. I've been to Ilex Forest dozens of times and I've never seen such a Pokémon before!
小孩子的观察力真是细致入微啊……\n我去过那么多次栎树林，\n却从没注意到那样的宝可梦！
I looooove the magic tree stump! It's so cute!
我超～级喜欢那个魔法树桩！\n它好可爱啊！
Yes
是
No
否
[Map246]
Hello! Are you here for the Lucky Number show?
您好！\1\n这里是满金电台《幸运数字》节目专柜！
Want me to check the ID numbers of your Pokémon? If you get lucky, you win a prize.
只要幸运数字\n和客人您的宝可梦的ID一致，\1\n就能获得豪华奖品！要参加幸运数字节目吗？
Today's ID number is \v[1]. Let's see if you have a match.
今天的幸运数字是\v[1]！\n来看看您的宝可梦的ID\n是否与号码一致吧！
Nope, none of your ID numbers match.
非常遗憾，您没有任何ID\n与幸运数字一致……
Congratulations!
恭喜恭喜！
The ID number of your team's \v[2] matches your Loto Ticket number!
您带着的\v[2]的ID\n与幸运数字有一致的数字！
The last digit matched, so you won the fourth prize.
最后1位数字一致，\n请收下4等奖的奖品！
Wow! You have a perfect match of all five numbers! We have a grand prize winner!
居然最后5位数字全都一致！\1\n特等奖！\n您获得了特等奖！
You've won the jackpot prize!
……啊，我兴奋得都\n忘了给您拿奖品了。\n请您收下奖品！
The last four digits matched, so you win the first prize!
最后4位数字一致，\n请收下1等奖的奖品！
Hey! You've matched the last three numbers! You've won second prize!
最后3位数字一致，\n请收下2等奖的奖品！
Ooh, you've matched the last two numbers. You've won third prize, a Max Revive.
最后2位数字一致，\n请收下3等奖的奖品！
Please come back tomorrow for the next LUCKY NUMBER.
期待您的下次光临！
Oh, I see.\nPlease do visit us again.
好的。\n期待您的下次光临。
You've already drawn a Loto Ticket today. Please come back tomorrow.
今天的幸运数字节目已经结束，\n请您明天再来！
1F RECEPTION\n2F FUSION QUIZ\n3F MUSIC LOUNGE\n 4F EDITING STUDIO\n5F DIRECTOR'S OFFICE
1楼 《幸运数字》专柜\n2楼 《融我猜猜看！》工作室\n3楼 《宝可梦音乐频道》工作室\n4楼 编辑部\n5楼 台长室
Team Rocket took over Silph Co. in Kanto! I heard it on the news!
关都地区的西尔佛公司\n被火箭队占领了！\n我是从新闻频道听说的！
I hope everyone there is alright now.
希望那里的人都平安无事。
I wish that talented busker from the tunnel would come here to play on the radio instead!
地下通道里有个才华横溢的街头艺人。\n要是它能来电台录制节目就好了！
Yes
是
No
否
[Map247]
Would you like to trade your Radio Points for some of our prizes?
要使用积分兑换奖品吗？
This is where we host the famous "Guess That Fusion" radio show.
这里就是著名竞猜节目\n《融我猜猜看！》的录制现场。
Contestants can exchange their points for various prizes too.
只要参与《融我猜猜看！》\n就可以获取积分！\1\n而积分可以用来兑换\n我们准备的丰厚的奖品喔！
The Guess That Fusion Quiz show is our most popular show.
《融我猜猜看！》是我们\n最受欢迎的节目。
People tune in from all across the region to listen to it!
整个地区的观众都会准时关注！
It's the radio schedule for the next month.
这是下个月的广播节目表。
There's a great prize for whoever can score more than 5,000 points in a single game.
只要单局得分超过5000分，\n就能获得丰厚的奖品喔！
I'm not allowed to say what it is, but it's super useful for Pokémon trainers!
详情不便透露，但对训练家来说\n绝对非常实用喔！
You can hear the host's voice coming both from the radio and the other side of the room at the same time!
收音机正播放着\n《融我猜猜看！》竞猜节目。\1\n能同时听到主持人的声音\n从收音机和房间另一侧传来！
2F GUESS THAT FUSION
2楼 《融我猜猜看！》工作室
It's playlist full of great tunes!
播放列表里全是好听的歌曲！
Anywhere, Anytime\nPOKEMON Radio
随时，随地\n宝可梦广播电台
It's the fusion quiz's dashboard. What would you like to view?
是《融我猜猜看！》的控制台。\n要查看哪一个项目呢？
Fusion Quiz statistics for \PN:
\PN的《融我猜猜看！》统计数据：
Numbers of games played: \C[1]\V[268]\n\C[0] Highest score: \C[1]\V[267]\n\C[0] Total points cumulated: \C[1]\V[269]
游玩次数：\C[1]\V[268]\n\C[0]最高分：\C[1]\V[267]\n\C[0]累计得分：\C[1]\V[269]
Each question is worth a base amount of points depending on how difficult the question is and the selected difficulty.
每道题的基础分数由\n题目难度和所选的难度等级决定。
On the regular difficulty, this base amount is 300 points for guessing the body and 400 points for guessing the head when they're obscured and 100 points when the Pokémon is visible.
普通难度下：\1\n宝可梦被遮挡时，\n猜对身体得300分，\n猜对头部得400分。\1\n宝可梦完全可见时猜对得100分。
On the advanced difficulty, the base amount is 500 and 600 when obscured for the body and head respectively and 200 when fully visible.
高级难度下：\1\n宝可梦被遮挡时，\n猜对身体得500分，\n猜对头部得600分。\1\n宝可梦完全可见时猜对得200分。
This base amount of points is then multiplied by a set amount that increases with every round.
每轮得分结算时，会乘以一个\n随回合数递增的奖励系数。
On top of that, the points earned are multiplied by a set amount that depends on your current streak. The higher the streak, the higher the multiplier!
此外，连续答对题目\n还会有额外的奖励系数。\n连续答对越多，奖励系数越高。
This is where we record the Guess That Fusion Quiz show.
嗨～！\1\n这里就是著名竞猜节目\n《融我猜猜看！》的录制现场。
Contestants have to guess a series of fused Pokémon from images and they earn points for every correct answer.
参与者需要根据节目组给出的图片\n猜出融合宝可梦的头部和身体。\1\n回答正确就能获得积分。\n而积分可以用来兑换\n我们准备的丰厚的奖品喔！
The show is just about to start. Would you like to join us as a contestant?
节目马上就要开始了。\n要参与《融我猜猜看！》吗？
Great! We're live in 3..\.. 2..\.. 1...
太好了！\n准备好！\1\n直播倒计时3……\n……2……\n……\n1……
Ladies and gentlemen, welcome to the most electrifying game show on the airwaves! It's time for the "Guess That Fusion Quiz Show"!
女士们先生们，\n欢迎来到全地区最火爆的竞猜节目\n《融我猜猜看！》！
I'm your host, Mary, and today we have \PN joining us as a first-time contestant.
我是主持人胡桃，\n今天的参赛选手是新人哦。\n\PN，来跟大家打个招呼吧～
Let's see how they fare in this 3-round game!
好啦，让我们期待一下\n\PN的精彩表现吧！
Without further ado, let the game begin!
话不多说，开始竞猜！
Well that's the show, folks. Make sure to tune in next time for some more Guess The Fusion!
好了，今天的节目就到这里啦。\1\n请锁定我们的频道，\n下期《融我猜猜看！》欢乐继续～\n我们不见不散！
And that's the game folks! \PN finished with a total of \V[1] points.
竞猜结束！\1\n\PN最终的得分是……\n……\n……\n\V[1]分！
Not bad at all for a first time contestant!
作为初次参赛的选手来说，\n这个成绩已经非常不错了！
It wasn't quite the astounding performance that you folks were uhoping for, but everyone has to start somewhere!
虽然表现可能没达到\n大家期待的那样惊艳，\n但万事开头难嘛，下次一定会更好的！
Join us next time for some for Guess That Fusion fun!
好了，今天的节目就到这里啦。\1\n请锁定我们的频道，\n下期《融我猜猜看！》欢乐继续～\n我们不见不散！
Thanks for playing! You can exchange your points for some prizes with my assistant over there.
感谢你的参与！你可以找我的助手，用积分兑换奖品。
Also, if you'd like to join us again, we have a \C[1]special prize\C[0] for anyone who can score more than 5,000 points in a single game.
对了，如果你还有兴趣参加的话，\n我们为单局得分超过5000分的选手\n准备了\C[1]特别奖品\C[0]。
I hope you're up for the challenge!
你会再来试试看的，对吧？
Join us whenever you can. We have a ton of great prizes for our contestants!
随时欢迎你来挑战。\n我们为参赛者们准备了丰厚的奖品喔！
Hey! Would you like to take part in the Guess That Fusion Quiz again?
嗨～！\1\n要再次参加\n《融我猜猜看！》竞猜节目吗？
This time we have a \C[1]special prize\C[0] for anyone who manages to break 5,000 points in a single game!
我们为单局得分超过5000分的选手\n准备了\C[1]特别奖品\C[0]！
Would you like to join us?
要参加《融我猜猜看！》吗？
How many rounds would you like to play? You'll have to do a 5-round game if you want a chance at winning the \C[1]special prize\C[0]!
要参加几轮竞猜？\n如果想要赢得\C[1]特别奖品\C[0]的话，\n必须要参加5轮竞猜才行！
Join us whenever you can for a chance to win the \C[1]special prize\C[0]!
随时欢迎你来冲击\C[1]特别奖品\C[0]喔！
Fantastic! Okay, we're live in 3..\.. 2..\.. 1...
太好了！\n准备好！\1\n直播倒计时3……\n……2……\n……\n1……
I'm your host, Mary, and today we have \PN who's joining us as a returning contestant.
我是主持人胡桃，\n欢迎\PN再次回到了我们的节目当中～
Let's see how they fare in this \V[1]-round game!
让我们期待一下\n\PN这次在\V[1]轮竞猜中的精彩表现吧！
Another great performance by \PN!
\PN再次带来了精彩的表现！
Amazingly! \PN managed to top 5,000 points so they've earned themselves the \C[1]special prize\C[0]!
太厉害了！\n\PN单局得分超过了5000分，\n\C[1]特别奖品\C[0]是你的了！
That's right! The special prize is a Teleporter! It's a portable device that allows you to warp to any city without using a Pokémon. How lucky!
没错！\1\n特别奖品就是传送装置！\n有了它，不用借助宝可梦的力量\n也能瞬间移动到任何去过的城市。\n恭喜你！\PN！
You didn't manage to score over 5,000 points so I cannot give you the special prize, but you can still spend your points with my associate for our smaller prizes.
你的单局得分不足5000分，\n所以很遗憾，无法获得\n我们的特别奖品。\n但你仍然可以找我的助手，\n用积分兑换奖品。
You can't win all them! Let's hope \PN's next attempt goes a bit better!
胜败乃兵家常事！\n希望\PN下次能有更出色的表现！
Which difficulty would you like to try? In Advanced you don't get multiple choices, but you'll win much more points when you get it right!
要挑战哪个难度？\1\n高级难度下\n我们不提供选项提示，\n但答对的话得分会高得多！
Great, and how many rounds would you like to play?
好的，要玩几轮？
Ladies and gentlemen, welcome to the most electrifying game show on the airwaves! It's time for the "Guess That Fusion Quiz Show" once again!
女士们先生们，\n欢迎再次来到全地区最火爆的竞猜节目\n《融我猜猜看！》！
Here's a bonus prize for obtaining over 5,000 points in a single game!
这是单局得分超过\n5000分的额外奖励！
And here's a bonus prize for obtaining over 8,000 points in a single game!
这是单局得分超过\n8000分的额外奖励！
And here's another bonus prize for obtaining over 12,000 points in a single game!
这是单局得分超过\n12000分的额外奖励！
I've never seen anyone obtain such a high score in the history of the game!
节目开办以来，还从没有人\n能拿到这么高的分数！
Here's our grand prize for obtaining over 25,000 points in a single game!
这是单局得分超过\n25000分的超级奖励！
Ladies and gentlemen, \PN surpassed what I even thought was possible!
女士们先生们，\n\PN的表现简直超乎想象！
Here's another grand prize for obtaining 35,000 points in a single game!
这是单局得分超过\n35000分的究极奖励！
...And another one for a perfect game on the highest difficulty! That's no small achievement!
……还有，这是在最高难度下\1\n完美通关的奖励！\n多么了不起的成就！
Join us next time for some more Guess That Fusion fun!
好了，今天的节目就到这里啦。\1\n请锁定我们的频道，\n下期《融我猜猜看！》欢乐继续～\n我们不见不散！
Statistics
统计数据
Scoring system
记分规则
Never mind
取消
Yes
是
No
否
3 rounds
3轮
5 rounds
5轮
Regular
普通
Advanced
高级
10 rounds
10轮
[Map248]
I came here to try my luck at the Radio Tower Fusion game show!
我是来参加播音塔的\n《融我猜猜看！》竞猜节目的！
I heard that there's a great prize for anyone who can score high!
听说只要拿到高分，\n就能获得豪华的奖品！\n所以我特地来试试运气！
We're looking at upgrading this train system to a magnetic levitation train in the next few years.
磁浮列车通过电磁力\n实现了列车无接触悬浮，\n因此不会产生轨道摩擦力哦！
We're basing this new technology on a Pokémon move called Magnet Rise.
你知道吗？\1\n磁浮列车的技术是参照宝可梦招式\n“电磁飘浮”开发的呢。
\GDo you want me to teach it to one of your Pokémon for $\V[15]
\G要花费\V[15]元来让你的宝可梦\n学习“电磁飘浮”这个招式吗？
Ta-da! Come back if you want me to teach it to another of your Pokémon!
好了！\n要是还想让其他宝可梦\n也学会这招的话，\n就再来找我吧！
That's too bad. Come back with $\V[15] if you want me to teach it to one of your Pokémon!
这样啊……\n改主意了的话，\n就带着\V[15]元过来找我吧！
You don't have enough money. Come back with $\V[15] if you want me to teach it to one of your Pokémon!
你的钱不够呢。\n带够了\V[15]元再来找我吧。
I have a very important business meeting in Saffron City. This train better not be late!
我在金黄市有个非常重要的商务会议。\n列车可千万别晚点啊！
I want to check out the Art Gallery as soon as I can.
我想去参观满金美术馆。
They're doing an exhibition about my favourite artist today!
今天他们正好举办了\n我最喜欢的艺术家的个人展览！
This is your first time in Johto isn't it? I can tell from the look on your face.
你是第一次来城都地区吧？\n看你的表情就知道呢。
It's a whole new world, check out the map on the wall over there!
探索新世界前，去看看墙上的地图吧！
There is some talk about upgrading the train to a Magnet Train in the next few years.
磁浮列车的最高时速超过\n550公里/时呢！
It will make it possible to go between Saffron City and Goldenrod City even faster!
现在来往金黄市和满金市\n简直太方便了！
Board the train to <b>Saffron City</b>?
要乘坐前往<b>金黄市</b>的列车吗？
\PN flashed the Train Card.
\PN向站务员出示了磁浮列车自由票。
Very well. The next train will be there any minute.
好的。\n请您稍候，下一班列车马上就到。
I'm sorry, but you need a Train Pass to board the train.
很抱歉，乘坐列车需要磁浮列车自由票。
\GIt's $1000 for a ticket to Saffron City. Do you want to board the train?
\G前往金黄市的车票价格是1000元。\n您要乘车吗？
\GVery well. The next train will be there any minute.
\G好的。\n请您稍候，下一班列车马上就到。
Oh, you don't have enough it seems.
哎呀，您的钱好像不够呢。
The next train should be here any minute now. Get your ticket ready if you wish to board it.
列车即将进站。\n如果您要乘车，请提前准备好\n磁浮列车自由票！
It's very empty.
寻寻觅觅，\1\n冷冷清清，凄凄惨惨戚戚。
Yes
是
No
否
[Map249]
It's a movie for grown-ups... Better look away!
电视上正在播放\n成人电影……\n小孩子还是别看比较好！
You can call me the Stone Maniac. I want you to have this!
你可以叫我石头迷。\1\n这个送给你吧！
Come back at a different time and I'll have something else to give you!
换个时段再来找我吧。\1\n不同时段我会送给你不同种类石头哦！
You can call me the Stone Maniac. I have one more stone for you!
你可以叫我石头迷。\1\n这是最后一块石头了，送给你吧！
I don't have any more stones to give you!
我已经没有更多石头可以给你了唷！
[Map250]
There's a weird tree that's all dried up on Route 36.
36号道路上有一棵奇怪的枯树呢。
Unfortunately, I lent my SquirtBottle to my sister in Ecruteak City, so I can't go water it.
我本想给它浇浇水……\1\n但不巧的是，我把杰尼龟喷壶放在了\n缘朱市的姐姐家了。
Please grab it for me if you find another way to Ecruteak City.
如果你有办法去缘朱市的话，\n能不能帮我拿回来呀？
Lalala lalalala. Plants need plenty of sunlight to grow healthy!
啦啦啦～啦啦啦～植物要多晒太阳才能茁壮成长！
Laalaaala!
花啦啦啦啦啦啦！
[Map251]
Mom and dad work really hard in this workshop.
爸爸妈妈工作非常辛苦。
But we don't get too many customers because of our location...
可店铺的地段太差，\n上门的顾客很少……
Welcome to the Pokéball Workshop. We also sell a few types of Pokéballs to accomodate you.
欢迎来到精灵球工坊。\1\n本店有各种类型的精灵球供您选购。
Welcome to the Pokéball Workshop. We can swap the PokéBall your Pokémon was caught in for another one.
欢迎来到精灵球工坊。\1\n我们可以把装有您的宝可梦的精灵球\n更换成其他种类。
The cost is $3000 per Pokémon. Would you like to use our services?
要花费3000元更换\n装有您的宝可梦的精灵球吗？
You don't have enough money...
您的钱不够呢……
Please come again!
欢迎再次光临！
Yes
是
No
否
[Map252]
[Map253]
[Map254]
I'll impress that cute girl over there by beating you!
我要打败你，\n这样旁边的可爱女孩们\n就会对我刮目相看啦！
So close!
哎呀，惜败！
One day I'll be strong enough to take on the Goldenrod Gym!
总有一天，我会变强到\n能挑战满金道馆！
Want to help me train some more?
要不要再陪我训练一会儿？
Too bad!
真可惜！
Tough luck!
算你走运！
Being up here gives me the clear advantage in battle!
我站在上风口，\n所以对战中我会占尽优势！
Yikes! Not fast enough!
哎呀！\n顺风还是不够快！
Hey! Let's take flight together again!
喂！让我们再次\n比翼双飞吧！
The wind is blowing my way!
风向现在向着我这一边！
Fly away, my love!
迎风起舞吧，我的爱人！
Are you a boy, or are you a girl?
你是男孩子，还是女孩子呀？
Uh-oh!
哎呀！
Here, take this if you're feeling confused!
要是你感到纠结，就收下这个吧！
It's \V[5]! You can be whatever you choose to be!
是\V[5]哦！\n你可以选择成为\n任何你想成为的人！
Watch me juggle my balls!
看我的控球技术！
I give!
说到底，这只是精灵球而已！
Ball dexterity is the most important skill in Pokémon battles.
操控精灵球的技术，\n是宝可梦对战中最重要的技巧哦！
You need to learn it from a pro like me. Want to have another round?
要我这样的历史最佳控球手\n认真学习才行。\n再来加赛一场吧？
For shame!
真扫兴！
I'm practicing my fire breathing.
我正在练习喷火呢！\1\n<fs=37><b>DRACARYS!</b></fs>
Ow! I scorched the tip of my nose!
哎哟！\n鼻尖五分熟了……
I'll tell you the secret to firebreathing.
想不想知道喷火的秘诀？
All you have to do is eat one of those and you're good to go!
只要吃下这个釜炎仙贝，\n你也能喷火！
I can breathe fire just like Magmar!
<fs=37><b>DRACARYS!</b></fs>
Hahah! Money or your life!
哈哈哈！\1\n打劫！\n要钱还是要命！
Money! Take my money!
钱！钱都给你！
I'm out of here!
我下次不敢了！\n放过我吧！
\G\bYou found $500!
\G\b\PN捡到了500元！
\G\b\PN put the money in the wallet.
\G\b\PN把钱放进了钱包。
The Pokémon Fusion craze has caught on in Johto as well. Look at this Pokémon!
宝可梦融合的风潮\n也刮到城都地区了呢。\n看看我的融合宝可梦吧！
I wanna be strong enough to stomp even the Elite Four.
我想变强\n强到能轻松打倒四天王！
Will you help me train some more?
你愿意再陪我训练一会儿吗？
I'll go anywhere if bug Pokémon appear there.
哪儿有虫宝可梦，哪儿就有我！
I see. So you battle that way.
这样啊，原来还有这种对战方式。
My Stanmoth won me the bug-catching contest at the National Park!
上次自然公园的捕虫大赛，\n我的惊角蛾为我赢下了冠军呢！
Yes
是
No
否
[Map255]
The following Pokémon can be found on Route 35:
在35号道路\n可以遇到以下宝可梦：
Nidorina, Nidorino, Drowzee, Exeggcute, Pidgeotto, Kadabra, Yanma, Ditto, Hypno, Noctowl
尼多娜、尼多力诺、催眠貘、蛋蛋\n比比鸟、勇基拉、蜻蜻蜓、百变怪\n引梦貘人、猫头夜鹰
[Map256]
Hi! I'm looking for a nocturnal Pokémon called Venonat. Would you like to trade one for my Mareep?
你好！我在找一种名叫毛球的夜行宝可梦。你愿意用你的毛球换我的咩利羊吗？
That's too bad!
啊～真是遗憾！
OK, let's get started.
太好了，那我们开始交换吧。
Thanks!
谢啦！
Mareep's electric wool will keep you warm during the winter!
咩利羊带电的羊毛冬天能保暖哦！
Baaah baaah!
咩～咩～！
Phreee! Phreee!
毛——！球——！
This is an information board about the local wildlife of Route 18.
18号道路野生宝可梦告示牌。
The following Pokémon can be found on this route: Doduo, Fearow, Golbat, Raticate, Spearow, Venomoth, Zubat.
在这条道路\n可以遇到以下宝可梦：\1\n嘟嘟、大嘴雀、大嘴蝠、拉达\n烈雀、摩鲁蛾、超音蝠
This is an information board about the local wildlife of Route 12.
12号道路野生宝可梦告示牌。
The following Pokémon can be found on this route: Ekans, Drowzee, Spearow, Mareep, Venonat, Hoothoot,
在这条道路\n可以遇到以下宝可梦：\1\n阿柏蛇、催眠貘、烈雀、咩利羊\n毛球、咕咕
Woah! Where did that huge Pokémon on Route 12 come from?
哇哦！12号道路上那只巨大的宝可梦是从哪里冒出来的？
Yes
是
No
否
[Map258]
There's a glass window on the wall...
岩壁上有一扇玻璃窗……
[Map259]
Oh, my dear child. You look a bit tired. Why don't you rest here for a while?
啊，小家伙。\n你和你的宝可梦看起来很疲惫！\n在这稍微休息下吧。
Come back anytime you want!
随时欢迎你再来，小家伙。
[Map260]
Hey! The road ahead is closed!
喂！前方道路禁止通行！
This is the way to Mt. Silver. It's very dangerous, so absolutely no one is allowed.
再往前走就是白银山了，非常危险！\n所以联盟规定，禁止任何人入内。
\PN! I'm glad to see you.
\PN！见到你真是太好了。
This guard wouldn't let us through to Mt. Silver, but I finally convinced him to make an exception for us!
警卫本来不肯放我们进白银山，\1\n不过嘛——最后还是被我说服了！\n我们可以破例进去！
We're just about ready to go. There are some seriously strong Pokémon in there, so you should stock up on supplies and healing items while you're here.
我们差不多该出发了。\1\n据说白银山的野生宝可梦都非常强大，\n所以出发前，记得准备好\n药品和回复道具哦！
Ahh I can't wait any longer! \PN, you might be the League Champion, but I'm still the best at catching Pokémon!
啊——我已经等不及了！\1\n\PN，虽说你是联盟冠军，\n但说到捕捉宝可梦的本事，\n还是我更胜一筹！
This Pokémon will be mine before you even make it to the top! I'll show you!
在你登顶之前，那只神秘的宝可梦\n肯定已经属于我了！\n等着瞧吧！
Sigh... He's really determined to catch this Pokémon, isn't he?
呼……\1\n我有种奇怪的感觉……\n与其说他的目标是那只宝可梦，\n不如说他的目标其实是战胜你……
I better go check on him before he gets careless and gets himself into trouble.
我还是追上去看看吧，以免他一时大意\n惹出什么麻烦来。
Try to catch up with us as soon as you can, okay?
准备好了就尽快跟上我们，好吗？
Use the Healing Station?
要使用回复机器吗？
Your Pokémon are in full shape!
你的宝可梦们\n变得精力充沛了！
This is the way to Mt. Silver. We don't normally allow anyone to go because of how dangerous it is, I can make an exception for you.
白银山非常危险，\n所以联盟规定，禁止任何人入内。\n不过你们三位都是联盟冠军，\n我可以破例放你们进去。
Fwahahaha! \PN! Good to see you!
哈哈哈哈！是\PN啊！\n很高兴又见面了！
I just came from the Pokémon League for some business I can't yet disclose...
在下去宝可梦联盟办事刚回来。\n不过具体事项暂时不便透露。
But I have a bit of free time now. If you want, you can join me at the Vermillion City Fighting Arena for a battle.
说起来，出于不便透露的原因，\n在下正准备通过修行提升实力。\n如果你感兴趣的话，不妨到枯叶市的\n对战竞技场来同在下一起修行吧！
It'll be just like old times!
就像你还没成为冠军，在下还没……\n还是道馆馆主时那样！
Yes
是
No
否
[Map261]
Gauuhgh!
球啊啊！
The road is clear!
这条道路上的榛果球\n被清理干净了！
There are still more Pineco to defuse!
还有更多榛果球需要处理！
I want to go see my relatives in Blackthorn City, but going through Dark Cave is just so scary!
我想去烟墨市看望亲戚，\n但穿过黑暗洞穴实在太可怕了！
Argh! I think I'll just wait for them to come visit me here instead.
唉！\n我还是等他们过来来看我吧……
A man named Mr. Pokémon lives nearby. You should go visit him!
附近住着一位专家，\n大家都叫他宝可梦爷爷。\n作为训练家，拜访他应该会很有收获！
There's nothing there.
什么都没有。
[Map262]
Gauuhgh!
球啊啊！
The road is clear!
这条道路上的榛果球\n被清理干净了！
There are still more Pineco to defuse!
还有更多榛果球需要处理！
There's nothing there.
什么都没有。
Roooar!
帝——！
Entei fled to the forest...
炎帝逃进了树林……
I started my Pokémon journey in New Bark Town.
我来自若叶镇，\n我的宝可梦之旅才刚刚开始呢。
I've been training my Pokémon in this vey grass to make sure it's high level enough for my first gym battle.
我一直在这片草丛里训练宝可梦，\n为我的第一次道馆战做准备。
Do you think I'm ready for Falkner?
你觉得我能战胜阿速吗？
I still don't think I'm ready for my first gym battle. Please help me train some more!
我还是觉得没什么把握，\n请再陪我再多训练一下吧！
Grinding is life!
不断获取经验，然后成长，\n训练宝可梦和人生很像呢！
I'll be here if you change your mind!
改主意了的话，就再来找我吧！
It's here! This is the rare Pokémon I was talking about!
出现了！\n我之前说过的那只\n稀有宝可梦！
You say you've seen it before? Wow, that's remarkable!
你见过它？\n哇，你真幸运！
It's staring at you as if it were giving you a challenge! I've never seen anything like this!
它盯着你呢，像是在向你发起挑战！\n真是稀奇！
Oh no! I kept babbling too much and I made it run away!
呃……糟了！\n是不是我话太多，把它烦走了……
I just became a trainer, but this Pokémon I found in the Dark cave is pretty strong!
我才刚成为训练家，\n不过我在黑暗洞穴里捉到的\n这只宝可梦还挺强的！
Not strong enough!
看来还不够强呢！
I'm going to catch a bunch more Pokémon in the Dark Cave and then challenge Falkner!
我要去黑暗洞穴再多捉几只宝可梦，\n然后再去挑战阿速！
Ouch!
好痛！
Yes
是
No
否
[Map263]
The following Pokémon can be found on Route 31:
在31号道路\n可以遇到以下宝可梦：
Metapod, Pidgeotto, Weepinbell, Butterfree, Ledian, Kakuna, Noctowl, Ariados, Golbat,
铁甲蛹、比比鸟、口呆花、巴大蝶\n安瓢虫、铁壳蛹、猫头夜鹰、阿利多斯\n大嘴蝠
[Map264]
I heard that they use Bellsprout to guard the Sprout Tower at night.
到了晚上，僧侣们会用喇叭芽\n守卫喇叭芽之塔。
What? It's true, I'm serious!
你这是什么表情？\n我没在开玩笑！是真的！
Falkner is a bird-Pokémon pro!
阿速是飞行宝可梦的专家！
Your moves won't be any good against a flying opponent. That's why I can teach you the move Gravity to keep Falkner's birds on the ground!
你的招式对飞行宝可梦可不太管用。\n如果你会“重力”这个招式，\n你就能让阿速的鸟宝可梦\n都落到地面上来！
\GI'l teach it for just $\V[15]. What a bargain, right?
\G要花费\V[15]元来让你的宝可梦\n学习“重力”这个招式吗？
Ta-da! Come back if you want me to teach it to another of your Pokémon!
好了！\n要是还想让其他宝可梦\n也学会这招的话，\n就再来找我吧！
That's too bad. Come back with $\V[15] if you want me to teach it to one of your Pokémon!
这样啊……\n改主意了的话，\n就带着\V[15]元过来找我吧！
You don't have eough money. Come back with $\V[15] if you want me to teach it to one of your Pokémon!
你的钱不够呢。\n带够了\V[15]元再来找我吧。
I go through Dark Cave to visit my family in Blackthorn City.
我打算穿过黑暗洞穴\n去烟墨市探望家人。
It's a tough hike, but it's the fastest route!
虽然路途艰难，但那是最近的路了！
\^Hello, and welcome to the Pokémon Center.\wt[2.5]
你好，\n这里是宝可梦中心。
\^We restore your tired Pokémon to full health.\wt[2.5]
在这里可以\n回复宝可梦的体力。
Would you like to rest your Pokémon?
要让你的宝可梦休息一下吗？
OK, I'll take your Pokémon for a few seconds.
那么，就交给我吧！
\rYour Pokémon may be infected by PokeRus.
\r交给我的宝可梦\n似乎附上了宝可病毒。
\rLittle is known about the PokeRus except that they are microscopic life-forms that attach to Pokémon.
\r详细情况不太清楚，\n不过据说，所谓宝可病毒是一种\n附着在宝可梦身上的微小生命体。
\rWhile infected, Pokémon are said to grow exceptionally well.
\r而且在病毒附着期间，\n宝可梦好像会成长得特别快。
Thank you for waiting.
让你久等了！
We've restored your Pokémon to full health.
交给我的宝可梦\n全都变得精力充沛了哦！
We hope to see you again!
欢迎下次再来！
\rWe hope to see you again!
\r欢迎下次再来！
Yes
是
No
否
[Map265]
You sure were mean to my little sisters!
你竟敢对我可爱的妹妹们如此无礼！
No! I can't believe I lost.
怎么可能！我居然输了。
I'm sorry we jumped you. We never expected anyone to find us here. You sure startled us.
不好意思啊，没吓到你吧？\n其实我们被你吓了一跳呢！\n我们完全没想到会有人到这儿来。
We left our baby Pokémon at the daycare. I hope he can make friends with the other Pokémon!
我们把幼小的宝可梦寄放在了培育屋。\n希望它们能和其他宝可梦成为好朋友！
Wait, you need at least two Pokémon to fight the both of us!
等等，你至少得有两只宝可梦\n才能同时对付我们两个！
I can't believe it!
难以置信！
The daycare is full of lovely Pokémon. Our darling will make friends in no time!
培育屋里全是可爱的宝可梦。\n我们的小家伙肯定很快就能交到朋友的！
I prefer using DNA Splicers on everyday objects.
比起融合宝可梦，\n我更喜欢用基因之楔融合日常物品。
Just the other day I spliced some swiss cheese with a piece of chalk!
就在前几天，我把大师黄油和气球融合成了大师球！
Uh oh!
哎呀！\n看来应该融合对战道具的！
Hey you! We gotta fight again!
喂！\1\n我们再打一场吧！
Yes sir!
来吧！
Next time!
那就下次吧！
reset le policeman et le voleur
重置警察与小偷的剧情
This is the perfect spot for having a picnic! Won't you join me?
这里真是太适合野餐了！\1\n要一起吗？
I slipped!
哎呀！小心地滑……
It's a bit wet for a picnic I suppose.
原来这里这么潮湿，看来不太适合野餐呢。
I couldn't finish my plate. You can have the rest of it!
这份我吃不完了。\n剩下的送你吧！
I'm confident in my ability to raise Pokémon. Want to see?
我对培育宝可梦很有自信哦～\n想见识一下吗？
I didn't do a good enough job?
是我培育得还不够好吗？
Maybe I should leave one in Day-care. What should I do?
也许我该寄放一只宝可梦到培育屋。选哪一只才好呢？
I know! You should help me decide with a battle!
有了！\n我们对战一场，帮我决定吧！
I guess I really should leave it at the daycare.
看来我确实应该把它送去培育屋呢。
Hmm.. I'll have to take the decision on my own then. How aggravating.
嗯……\n果然人还是只能靠自己做决定啊。\n做决定好难啊！
Your karma is : \V[222]
你的业力值为：\V[222]
Me? I'm not doing anything suspicious, go away!
我？我可没在做什么可疑的事，\n走开走开！
Ok! I'll tell you what I was doing!
行吧行吧！\n我说实话就是了！
I'm just watching the Pokémon I left at the day-care through the window...
我只是在隔着窗户，偷偷地\n看我寄放在培育屋的宝可梦而已……
It's its first day, so I'm a bit nervous.. But it seems like it has already made friends with the other Pokémon!
今天是它在培育屋的第一天，\n我有点放心不下……\n不过它好像已经和其他宝可梦成为朋友了！
Kyaaah! Someone found us!
呀——！\n被发现了！
Kyaaah! A boy found us!
呀——！\n被男孩子看到了！
Ohhh!! Too strong!
喔喔！！\n好厉害啊！
Sunlight makes your body stronger.
日光浴对身体有好处哦～
You can't beat Irene and go unpunished!
你欺负玛丽莎！\n这事没完呢！
Isn't this little retreat great? It's our secret little getaway!
这个地方很棒吧？\n这里可是我们秘密基地哦！
We left our baby Pokémon at the daycare. He's going to become really strong training with the other Pokémon!
我们把幼小的宝可梦寄放在了培育屋。\n它和其他宝可梦一起锻炼，一定会变强的！
This isn't happening!
怎么会这样！
Daycares are full of energetic Pokémon so it's a great environment to get stronger!
培育屋里的宝可梦都充满了活力，\n所以想要提升宝可梦的实力，\n就把它寄放到培育屋吧！
You! Thief! Stop right there!
站住！\|小偷！\n举起手来！
Oh, you're not the thief!
喔，原来你不是那个小偷啊！
Sorry for jumping you. I thought you were the egg thief!
实在抱歉，我还以为你是偷蛋贼呢！
There have been reports of someone stealing eggs from the Daycare centre so we can't be too cautious.
我们接到报案，\n说培育屋发生了偷蛋事件，\n所以我来到这附近值守。
Say, have you seen any suspicious activity around the daycare?
对了，你有没有在培育屋附近\n看到什么可疑的家伙？
Very well then. Stay vigilant and make sure to stay out of trouble!
好吧。\n你也要多加小心，注意安全！
You know the thief?! Well, what are you waiting for? Tell me already!
你知道那个小偷是谁？！\1\n那你还在等什么？快说啊！
Do you know or not? Stop playing around, this is a very serious matter!
你到底知不知道？\1\n这是很严肃的事，请不要开玩笑！
Well I certainly appreciate your honesty.
你倒是很坦诚嘛……
To tell you the truth, the egg was abandonned anyway. The day-care owners didn't even know where it came from!
其实……那本来就是颗\n被遗弃的蛋。\n培育屋的人也不清楚它的来历！
You're probably doing the egg a favor by keeping it.
这颗蛋放在你这，对它来说\n未尝不是一件好事。
You mean he's here right now!? Let's not waste any time then!
你是说那家伙现在就在附近！？\n那别浪费时间了！
It's noble to try and take the fall for someone else...
想替别人顶罪？\1\n你倒是很适合去大厂上班……
But the truth is, the egg hasn't been stolen yet.
不过事实是，那颗蛋\n其实还没有被偷走。
Someone left us an anonymous tip saying that a thief was operating in the area so I came to have a look around.
有人给我们留了一封匿名举报信，\n说这一带附近有小偷出没，\n所以我过来巡视一下。
If the thief dares to show his face tonight, I'll catch him in the act!
要是那个小偷今晚敢现身，\n我一定会当场逮捕他！
The egg you took was abandonned anyway. The day-care owners have no idea where it came from!
你拿走的那颗蛋本来就是被人遗弃的。\n培育屋的人也不清楚它的来历！
But please refrain from taking objects from private properties in the future!
不过我还是要提醒你，\n今后还请不要擅自拿走\n本不属于你的东西！
Thief! Stop right there! You're under arrest!
不许动！\|\n你这个偷蛋贼！\|\n你被捕了！
Huh!? What is going on?
啊！？\n发生什么事了？
I didn't do anything! I was just watching the Pokémon I left at the day-care through the window... It's its first day!
我什么都没做啊！\n我只是在隔着窗户，偷偷地\n看我寄放在培育屋的宝可梦而已……\1\n今天是它在培育屋的第一天，\n我有点放心不下……
\PN over there just told me that you're the egg thief! \V[1] saw you commit the crime!
那边的\PN刚才告诉我，\n你就是那个偷蛋贼！\n\V[1]亲眼看到你作案了！
I didn't do anythingl!
我什么都没做啊！\1\n我是冤枉的啊！\n为什么你要冤枉我啊！\n我只是放心不下我的宝可梦而已啊！
Save it for the judge!
这些话留着跟法官说去吧！
It's a Pokémon egg... Take it?
是宝可梦蛋……\n要拿走吗？
Obtained a Pokémon egg!
获得了宝可梦蛋！
You have no room in your party to store the egg.
同行的宝可梦已满，\n无法携带宝可梦蛋。
It's an empty Pokémon nest...
空荡荡的宝可梦巢穴……
Yes
是
No
否
I know the thief!
我知道谁是小偷！
... I don't know
……我不知道
It's me ...
就是我…… 
The man behind the day-care!
是培育屋后面的那个人！
[Map266]
Zzz...
zZZ……
"Ilex Forest Shrine"
“栎树林祠堂”
It's in honor of the forest's protector...
这座祠堂供奉着森林的守护者……
Oh? What is this?
嗯？这是什么？
It's a hole. It looks like the GS Ball would fit inside it.
有一处凹槽，大小刚好能放下GS球。
Want to put the GS Ball here?
要把GS球放在这里吗？
\PN put in the GS Ball.
\PN放上了GS球。
It's in honor of the forest's protector....
这座祠堂供奉着森林的守护者……
It's in honor of Celebi, the forest's protector....
这座祠堂供奉着森林的守护者……\n时拉比……
Mimimi...
丘……
Chaaaaah!
螳——！
Liiiii!
时——！
Celebi flew away...
时拉比飞走了……
Snore...
呼噜……
Tut tuu truu...
朽……朽……朽木……
Fiddlee dee?
貘…………？
\PN presented the \C[1]\V[1]\C[0] to the musician.
\PN把\C[1]\V[1]\C[0]\n交给了音乐家。
Tuudoot!
朽木！
Tee hee!
朽！木！
Shh, tuu tuu du.
朽……木……木……木。
\C[7]....
\C[7]…… 
.... Shashahh!
……壳！
I'm chopping down some trees to clear the path.
这片森林的树生长的很快，\n堵住了通往桧皮镇的路。\n我正在清理路上的这些小树呢。
It's probably going to be a while though, so you should come back later.
工作量看起来还是挺大的，\n所以估计无法在短时间内完成。\n过段时间再来看看吧。
Huh? There's that strange music again!
嗯？\n又是那首奇怪的曲子……
Chopping down lumber wood is rough, but someone's gotta do it!
清理道路虽然很辛苦，但总得有人来做！
I've been hacking at this one for so long that these small trees keep growing back!
我砍这棵树花了太长时间，\n旁边的小树都重新长出来了！
You can chop them down again if you care to help out.
如果你愿意帮忙的话，\n可以帮我把这些小树砍掉。
If you want to help out, you can chop down these smaller trees while Scyther and I hack away at this large one!
要是想帮忙的话，\n就帮我把这些小树砍掉吧！
Thanks for helping me out with these trees! I really appreciate the help.
谢谢你的帮忙！\n好人一定会有好报的！
Yes
是
No
否
[Map267]
It's a small well.
一口枯井。
It appears to have been built many years ago...
看起来年代已经非常久远了……
Drop the Odd Keystone into the well?
要把楔石扔进井里吗？
Yulaaaaah!
哟啦～！！
Water the strange tree?
要给奇怪的树浇水吗？
\PN used the Squirtbottle on the strange tree...
\PN对奇怪的树使用了杰尼龟喷壶……
The strange tree attacked!
奇怪的树发起了攻击！
The strange tree fled into the woods...
奇怪的树逃进了树林……
The strange tree was startled!
奇怪的树被吓了一跳！
I learning how to read people's thoughts. I'll test this out in a Pokémon battle!
我正在学习读心术，\n让我在宝可梦对战中\n测试一下学习成果吧！
Nope. It didn't work at all!
不行啊。\n完全不管用嘛！
I'm sure there's a way to read other peoples's thoughts in a battle. Let me try again!
对战中一定有办法读到别人的想法。\n让我再试一次嘛！
Drat!
可恶！
There's nothing there.
什么都没有。
I've never seen you around. You're not from here, are you?
我没见过你呢。\n不是本地人吧？
Well I never!
哎哟，真是稀客啊！
You came all this way from Pallet Town in Kanto? You must be exhausted. Have this.
你来自关都地区的真新镇？\n那这一路走来，你肯定累坏了吧。\n拿着这个。
Travelling is great. Make sure to stay safe.
旅行是件美事。\n但路上也要注意安全哦。
It's a small well that appears to have been built many years ago...
一口枯井。\n看起来年代已经非常久远了……
A ghostly energy came out of the well! The Odd Keystone in your bag appeared to react to it.
一股诡异的能量从井里涌了出来！\1\n你包包里的楔石似乎对它产生了共鸣！
There's a strange energy to this well. It gives me the chills for some reason...
我好像能听见这口井\n传出了谁的哭声……\n也许是我的错觉……
Yes
是
No
否
[Map268]
You're a Pokémon trainer?
你也是宝可梦训练家？
Pfff... You look weak!
呵……\n看起来很弱嘛！
It's password-protected.
这是坂木的个人电脑。\n设有密码保护。
Hello, \PN.
又见面了啊，\PN。
Team Rocket had some great plans for the world, but you kept making it difficult for us to take it to the next level.
我们曾为统治这个世界\n制定了宏伟的计划，\n可你三番五次从中作梗，\n让我们始终无法更进一步。
I left the Viridian City gym. Its next owner will be that rival of yours, \V[12].
现在火箭队已经解散了……\n我已经卸任了常青道馆馆主的职位。\n下一任馆主应该会是\n你的那位劲敌\V[12]吧。
It's turned off.
电视的电源是关着的。
It's a picture of Giovanni with his wife and his son.
这里有一张照片！\n是坂木和他妻儿的合照。
[Map269]
I learned martial arts with Chuck.
我和阿四学过武术哦。
He's the Gym Leader in Cyanwood City, but he went looking for the perfect training spot somewhere in the Sevii Islands.
他原本是湛蓝市的道馆馆主，\n不过为了寻找绝佳的修行之地，\n动身去了七之岛。
Falkner's father used to be the Gym Leader here.
阿速的父亲是一位备受尊敬的训练家，\n也是是桔梗市的道馆的前馆主。
He was a very respected trainer. It will be hard for Falkner to live up to his reputation, but I'm sure he'll make a name for himself in no time.
想追上他父亲脚步\n绝非易事，\n但我相信用不了多久，\n阿速一定能走出一条\n属于自己的路。
It's filled with various books... Better get going!
书架里塞满了各种各样的书……\n还是赶紧出发吧！
It's a picture of the Sprout Tower in winter. A Bellsprout is seen shivering.
这里有一张照片！\n是冬季的喇叭芽之塔！\n有只喇叭芽正冻得瑟瑟发抖。
[Map270]
Team Rocket was up to no good in Kanto. But justice prevailed--a young kid broke 'em up.
火箭队在关都地区为非作歹。\n不过正义终究战胜了邪恶\n——据说是一个小孩子打倒了他们。
I heard all about it on the news!
我是在新闻上看到的哦！\n是真的！
A guy named Bill made the Pokémon PC storage system.
宝可梦的寄放系统\n是一个叫正辉的人开发的。
It's filled with various books... Better get going!
电视上正在播放\n西尔佛事件纪录片……\n还是赶紧出发吧！
It's a picture at the Ruins of Alph. A smiling man is showing off various archeology tools.
拍摄于阿露福遗迹的照片。\n照片上\n一个笑容满面的男人\n正在展示各种考古工具。
[Map271]
The following Pokémon can be found on Route 36:
在36号道路\n可以遇到以下宝可梦：
Nidorina, Nidorino, Pidgeotto, , Vulpix, Growlithe, Stantler, Hoothoot, Noctowl,
尼多娜、尼多力诺、比比鸟、六尾\n卡蒂狗、惊角鹿、咕咕、猫头夜鹰
[Map272]
Only monks are allowed upstairs. Please stay on this floor if you came here to pray.
非僧侣不得上楼。\n如果您是来祈祷的，还请留在本层。
[Map273]
Welcome to Violet City's hotel.
欢迎光临桔梗旅馆！
\GIt's 50$ for a room. Would you like to rent a room?
\G一个房间要50元。\n要办理入住手续吗？
\GThank you very much. I'll prepare the room for you!
\G非常感谢！\n这就为您准备房间！
\PN slept for a while...
\PN休息了一会儿……
Your Pokémon are full of energy!
你的宝可梦们\n变得精力充沛了！
The current time is \V[74].
现在的时间是\V[74]。
Oh, I'm awfully sorry, but you don't have enough money.
啊，十分抱歉……\n您的钱不够呢。
Welcome to the hotel's salon! Here you can change your hairstyle to truly reflect your unique style and personality!
欢迎来到美发沙龙！\n在这里您可以更换发型，\n展现自己独特的个性和风格！
You can also get a special hairstyle if you have the city's badge. Most other cities also have special, exclusive haircuts too!
如果您拥有这座城市的道馆徽章，\n还可以解锁特殊发型哦。\n其他大部分城镇\n也有各自专属的特殊发型哦！
Hello there, what can I do for you today?
欢迎光临！\n今天想做个什么发型？
Oh, I'm sorry but you don't have enough money.
啊，抱歉……\n您的钱不够呢。
Come back anytime!
欢迎随时再来！
Yes
是
No
否
Change hairstyle
更换发型
Dye hair ($1000)
染发（1000元）
Cancel
取消
[Map274]
Your Pokémon are full of energy!
你的宝可梦们\n变得精力充沛了！
The current time is \V[74].
现在的时间是\V[74]。
A bunch of Pineco have started appearing on the way to Cherrygrove City.
去吉花市的路上突然冒出好多榛果球。
They keep exploding and I'm worried about the kids!
它们动不动就自爆，\n我担心路过的孩子们可能会受伤！
You look pretty strong. Do you think you could get rid of them before they hurt anyone?
你看起来湿气很重，应该不怕自爆。\n能不能在它们伤到人之前把它们处理掉？
I really hope that the Pineco eventually leave on their own then. Someone could get hurt!
要是那些榛果球\n能自行离开就好了……\n真是太危险了。
Won't someone please get rid of them?
哎，要是有人能赶走它们就好了……
You did it! You went ahead and defused every single Pineco! I can't thank you enough!
你做到了！\n你把所有榛果球都处理掉了！\n真是太感谢你了！
Here's something for your effort!
辛苦你了！\n这是给你的谢礼！
Thanks to you the road to Cherrygrove City is now much safer for the children!
多亏了你，\n现在孩子们可以安全地前往吉花市了！
It's noticeably empty.
垃圾箱内空空如也！
Hey, I need your help!
嘿，我需要你帮忙！
I spent the entire day enjoying the beautiful weather with my Slowpoke today, sniffing flowers.
我今天一整天\n都和我的呆呆兽呆在一起，\n晒太阳，闻花香。
But when I came back, I noticed that Slowpoke had lost its tail!
可回来的时候，\n我发现呆呆兽的尾巴不见了！
I'm not sure how it happened. It must've fallen off while sniffing a flower with a particularly strong scent!
我也不清楚是怎么回事。\n一定是它在闻那朵特别香的花时\n不小心弄掉的！
So now I need your help to find it back. Think you could help me out?
你可以帮我可怜的呆呆兽\n找回它的尾巴吗？
Oh, thank you so much!
啊，太谢谢你了！
We spent the entire day sniffing flowers, so I'm not sure exactly where I lost it...
我们一整天都在四处赏花，\n所以我也不太确定\n具体是在哪里弄丢的……
But it's gotta be somewhere in Violet City for sure!
但肯定就在桔梗市内的某个地方！
I'm counting on you!
拜托你了！
You're busy, I understand.
没关系，你有事要忙，我能理解。
Sorry for bothering you with my problems...
抱歉，打扰了……
So, did you find my Slowpoke's tail yet?
你找到我的呆呆兽的尾巴了吗？
You did!?
你找到了！？
Woah! Thank you so much!
哇！真是太感谢你了！
I'm not sure if I'll be able to stitch it back on him, but Slowpoke will be really happy to have its old tail back regardless!
虽然我不知道\n还能不能把它的尾巴缝回去，\n但不管怎样，\n呆呆兽能找回自己的尾巴\n一定会很开心的！
Here, please accept this as a thank you gift!
来，这份谢礼请你务必收下！
But... Where is it?
可是……尾巴呢？
You found it and got rid of it!? That is so rude!
你找到了以后把它扔了！？\n你怎么能这样！
Slowpoke and I trusted you! How could you do this to me?
我和呆呆兽都那么信任你！\n你敢直视呆呆兽满怀期待的双眼吗？
Thanks for helping me out. I'm not sure if I'll be able to stitch Slowpoke's tail back on him.
非常感谢你。虽然我不知道\n还能不能把它的尾巴缝回去。
But he'll will be really happy to have its old tail back regardless!
但不管怎样，\n呆呆兽能找回自己的尾巴\n一定会很开心的！
I don't want to talk to you, leave me alone!
我不想跟你说话，你走啊！
Yes
是
No
否
[Map276]
Puuu!
皮～！
It's full of trash.
除了垃圾什么都没有。
Hey! Where do you think you're going?
喂！\n你这是要去哪儿啊？
Today's the Goldenrod Gym grand reopening! You simply MUST check it out if you're a trainer!
今天可是满金道馆重新开业的大日子！\n身为训练家，你怎么能错过呢！\n快去满金道馆看看吧！
[Map277]
[Map278]
......Yawn?
…………呆？
Azalea Town: Where People and Pokémon Live in Happy Harmony
这里是桧皮镇。\n与宝可梦和睦相处的城镇。
Saffron City: Shining, Golden Land of Commerce
这里是金黄市。\n金黄即是闪耀辉煌的黄金之色。
Slowpoke roam free in this town because of the proximity of the Slowpoke Well!
镇子紧挨着呆呆兽之井，\n所以随处都有呆呆兽自在地游荡。
Here I am always getting lost again...
我又迷路了……
Excuse me, but could you please tell me where Goldenrod City is?
打扰一下，请问满金市怎么走？
Oh, I'm sorry. I just have a terrible sense of orientation!
啊，不好意思。\n我的方向感实在太差了！
It's East? Thank you! I'll head there straight away!
往东走是吗？\1\n谢谢！我这就过去！
It's West? Thank you! I'll head there straight away!
往西走是吗？\1\n谢谢！我这就过去！
... In the forest...
……在栎树林里……
... A rare ghost Pokémon from another region, heheh...
……有只来自其他地区的\n稀有幽灵宝可梦，呵呵呵……
Do you know about SlowpokeTail? I heard it's tasty! Aren't you glad I told you that?
你吃过呆呆兽的尾巴吗？\n听说味道特别鲜美！\n呃……你不好奇吗？
Kurt, the legendary Pokéball maker lives in this town. You should go pay him a visit!
传奇精灵球工匠钢铁先生\n就住在这个镇子上。\n作为训练家，一定要去拜访他一下！
You did it, \PN! You drained the well and now the town has returned to normal!
你做到了，\PN！\1\n多亏了你，镇子终于恢复正常了！
Thank you so much for helping our town.
谢谢你为我们镇子所做的一切。
It isn't much, but I want you to have these for helping us out,
虽然不是特别贵重，\n这是老夫的一点心意，请你收下吧。
Those are special Pokéballs that I crafted myself. They make a Pokémon gain a few levels when it's captured with it.
这是老夫我自己制作的特殊精灵球唷～\n用这些球捕捉到的宝可梦，\n等级会提升少许喔！
You also may not know it, but I happen to be this town's Gym Leader.
对了，你可能还不知道，\n其实老夫就是这个镇子的道馆馆主唷～
I would be honored if you paid me a visit at the Gym, I hope I'll see you there.
要是你有空来道馆坐坐，\n老夫会很高兴的。\n那么，道馆见！
I don't know
我不知道
East
往东走
West
往西走
[Map279]
Ah! It's good to see that the town has returned to normal. All that water was making me anxious!
啊！真是太好了！\n镇子总算恢复正常了。\n之前的积水真的令人很不安呢。
Slowpoke evolves into Slowbro when a Shellder bites its tail.
呆呆兽被大舌贝咬住尾巴之后，\n就会进化成呆壳兽唷。
I wonder if I could get this Shellder to evolve by feeding it a SlowpokeTail.
不知道给这只大舌贝\n直接喂呆呆兽的尾巴的话，\n它会不会进化呢？
Schwaah!
舌贝——！
I know all about Bug-type Pokémon!
我对虫属性宝可梦可是了如指掌！
When I'm older, I want to be a Gym Leader like uncle Kurt!
等我长大了，也要成为\n像钢铁先生那样的道馆馆主！
\^Hello, and welcome to the Pokémon Center.\wt[2.5]
你好，\n这里是宝可梦中心。
\^We restore your tired Pokémon to full health.\wt[2.5]
在这里可以\n回复宝可梦的体力。
Would you like to rest your Pokémon?
要让你的宝可梦休息一下吗？
OK, I'll take your Pokémon for a few seconds.
那么，就交给我吧！
\rYour Pokémon may be infected by PokeRus.
\r交给我的宝可梦\n似乎附上了宝可病毒。
\rLittle is known about the PokeRus except that they are microscopic life-forms that attach to Pokémon.
\r详细情况不太清楚，\n不过据说，所谓宝可病毒是一种\n附着在宝可梦身上的微小生命体。
\rWhile infected, Pokémon are said to grow exceptionally well.
\r而且在病毒附着期间，\n宝可梦好像会成长得特别快。
Thank you for waiting.
让你久等了！
We've restored your Pokémon to full health.
交给我的宝可梦\n全都变得精力充沛了哦！
We hope to see you again!
欢迎下次再来！
\rWe hope to see you again!
\r欢迎下次再来！
Yes
是
No
否
[Map280]
The shelves are filled with Pokemon goods!
五颜六色的宝可梦商品\n摆放得满满当当！
\bHello. You must be \PN.
\b你好，你就是\PN吧。
\bI've received a gift for you.\nHere you go!
\b我这里有份给你的礼物。\n请查收！
\bI haven't received any other gifts for you.
\b目前没有收到其他寄给你的礼物。
\bWe look forward to your next visit.
\b期待你下次光临。
Sorry I need the correct password
密语错误。
[Map281]
Farfetch'd brings us branches from Ilex Forest and we turn them into Charcoal! It's a living.
大葱鸭从栎树林叼来树枝，\n然后我们把树枝烧成木炭。\n这就是我们的营生！
We're the Charcoal brothers! Without us, the entire town would freeze over in winter!
我们是木炭兄弟！\n要是没有我们的木炭，\n整个镇子冬天就没办法取暖了！
Fwahh!
葱鸭——！
An documentary about deforestation is playing... Better get going!
电视上正在播放\n关于滥伐林木的纪录片……\n还是赶紧出发吧！
[Map282]
Oh, hello \PN. You fought remarkably well in our Gym Battle. You truly deserved this city's badge.
啊，你好啊，\PN。\n道馆对战你表现得非常出色。\n这枚徽章你当之无愧。
This is my home. As you can see, I like to make Pokéballs as a hobby.
这里就是老夫的家了。\n如你所见，制作精灵球\n是老夫的业余爱好。
I carve them out of small fruits called Apricorns that grow in the Johto region.
老夫是用城都地区的一种\n叫做球果的果实\n来雕刻制作精灵球的。
I hope to focus entirely on my craft when I retire from being a Gym Leader.
等老夫退休之后，\n希望能专心钻研这门手艺。
Here, I'll give you a sample of the balls I make. You can purchase some more whenever, of course!
来，这些样品就送你吧。\n之后想买更多的话，就再来找老夫吧！
This is my home. As you can see, I like to make Pokéballs out of apricorns as a hobby.
这里就是老夫的家了。\n如你所见，制作精灵球\n是老夫的业余爱好。
Did you want to purchase some?
要买老夫做的精灵球吗？
Kurt has been Azalea Town's gym leader for many years.
千惠她爷爷担任桧皮镇的馆主\n已经很多年了。
He's about ready to finally retire and let some young blood take over the gym soon!
他已经做好了退休的准备，\n很快就要把道馆交给年轻人打理了！
Grandpa Kurt is the gym leader here! He's probably stronger than you!
钢铁爷爷是这里的道馆馆主哦！\n他说不定比你还厉害呢！
It's one of Kurt's Pokéballs... Better not touch it!
钢铁的精灵球之一……\n还是别碰它比较好！
[Map283]
The well has returned to normal!
呆呆兽之井恢复正常了！
Ah! Did you come to study the Slowpoke with me? No? That's a shame.
啊！你也是来研究呆呆兽的吗？\n不是？那太遗憾了。
Well then, take this with you. It's a move that Slowpoke uses. It copies all of the enemies stats changes!
我想想……这个送给你吧。\n希望你能对研究呆呆兽产生兴趣！\n这是呆呆兽的招式，\n能够复制对手的能力变化哦！
When Slowpoke evolves, the Shellder that bit it also does, but not into a Cloyster.
呆呆兽进化的时候，\n咬住它的大舌贝也会一起进化，\n不过不会进化成刺甲贝。
Slowking wears it on its head like some kind of turban.
呆呆王则会把大舌贝\n像头巾一样戴在头上。
[Map284]
There's nothing there.
什么都没有。
[Map285]
Golbat's Confuse Ray keeps confusing my Pokémon. I'm seriously upset about that!
大嘴蝠的奇异之光\n总是让我的宝可梦陷入混乱，\n真是太烦人了！
I flamed out!
哇啊啊！
I think that Golbat's Confuse Rays are starting to affect me as well.
我觉得大嘴蝠的奇异之光\n也影响到我了……
...
……
It won't budge at all.
隆隆石似乎睡着了……\n纹丝不动。
Fear not! Your friendly neighborhood superhero is here to help!
别害怕！\1\n你的友好邻居\n——超级英雄力蛛侠\n来帮忙了！
Stop!
能力越大，责任越大！
You should never underestimate bug-type Pokémon!
不要小看虫属性宝可梦！\n更不要小看虫属性的超级英雄！
If the Pokémon I liked were there, I'd go anywhere. That's what a real trainer does.
只要有我喜欢的宝可梦在，\n天涯海角我都愿意去。\n这才是真正的训练家！
I'd rather pet my babies than this!
比起对战，\n我还不如多陪陪我的宝可梦们！
I really liked your Pokémon... Want to have a rematch?
我很中意你的宝可梦……\n还是再对战一场好了！
If someone offers you a battle, you should always accept. That's what a real trainer does.
如果有人向你发起对战，\n你应该坦然接受。\n这才是真正的训练家！
You there! Want to battle?
喂！\n要来对战吗？
Down and out...
一败涂地……
You're strong. You obviously must have trained hard.
你很强。\n想必你一定经过了刻苦的训练。
You look strong. You obviously must have trained hard.
你看起来很强。\n想必你一定经过了刻苦的训练。
The sound from smashing the rock appears to have woken up the sleeping Graveler.
碎岩的声响\n吵醒了正在睡觉的隆隆石。
The Graveler have left to find another nesting spot!
隆隆石们离开\n去寻找新的巢穴了！
If it's light, a cave isn't scary. If you're strong, Pokémon aren't scary.
只要有光，洞窟就没什么可怕的。\n只要够强，宝可梦就没什么可怕的。
FLASH!
真是耀眼啊！
It's my Pokémon's fire that lights up this cave.
正是我的宝可梦喷出的火焰\n照亮了这座洞窟喔。
Argh! This is no good. How am I supposed to go through the cave now?
啊！真是糟透了。\n路被挡住了……
Of all the nesting spots these Graveler could have chosen! I guess I'll have to take the long way around the cave then...
这些隆隆石睡在哪儿不好，\n偏偏睡在路中间！\n看来我只能绕远路\n穿过洞窟了……
Yo, thanks for clearing the path!
哇，谢了！\n路总算通了！
Yes
是
No
否
[Map286]
I roam far and wide in search of Pokémon.
我为了收集宝可梦\n踏上了旅途。
Are you looking for Pokémon too? Then you're my collecting rival!
你也一样？\n那我们就是这场旅途中的对手了！
Ugh. my poor Pokémon...
啊，我可怜的小家伙们……
Let me see your Pokédex.
让我看看你的宝可梦图鉴。
I'll give you some special Pokéball if you've caught more than 100 species of Pokémon.
如果你捉到了超过100种宝可梦，\n我就送你一些特殊的精灵球。
Oh that's no good. You gotta catch more Pokémon than that!
还不够哦。\n你得再多捉几只宝可梦才行！
With those, you'll be able to catch even more Pokémon!
有了这些球，\n你就能捉到更多宝可梦了！
Once in a while, you can hear a rare Pokémon roar from deep inside the cave.
在这儿偶尔能听到洞窟深处传来的\n稀有宝可梦的咆哮声呢。
It's been a while since I last saw another person. Don't be shy. Let's battle!
好久没见过活人了……\1\n嘿嘿……\n别害羞，来对战吧！
Uurggh...
呃啊啊……
I don't get much company down here. Do you want to re- battle me?
我没吓到你吧？\n这里很少有人来……\n可以再陪我对战一次吗？
I've been lost for a long time... I don't mind it here, but I am soooo hungry!
其实我迷路了……\n待在这儿倒也没什么，\n但真的好饿好饿啊……
Who's there? Leave me and my Pokémon alone!
谁？！\1\n不要打扰我和我的宝可梦！
Go... Go away!
走……走开啦！
Just me and my Pokémon. I'm delirious with joy.
只要跟我的宝可梦待在一起，\n我就可以很快乐。
Yes
是
No
否
[Map287]
Whoa! What a surprise! I didn't expect to see anyone here!
哇！没想到\n这种地方还会有人来！
Oh, oh, oh!
哦！哦！哦！
There's a big Pokémon swimming over there. I'd catch it if I knew how to Surf...
那边的地下湖中\n有只大型的稀有宝可梦。\n要是我会冲浪就好了……
I'm in training. Care for a round?
我在这里特训。\n来对战一场如何？
Aww, no! You're too good for me.
哎呀，算了！\n差距太大了！
I'm going to train by myself until I improve.
我要继续特训，直到变得更强！
Gaaah Gaughhh!
拉啊啊！拉普啊啊！
There are two kinds of people. Those who have style, and those who don't. What kind of person are you?
世上有两种人\n——有型的人和没品的人。\n你是哪一种呢？
You've got dazzling style!
你还真是有型！
Your Pokémon style is stunning and colorful, I admit. You'll just keep getting better!
你的宝可梦也很有型！\n我就认可你吧！\n在我见过的训练家中，\n我阿轩愿称你为最有型！
You're headed to Violet, are you?
你是要去桔梗市\n挑战阿速吧？
Let my Pokémon see if you are good enough to battle.
那就让我先看看，\n你够不够格吧！
You passed the test!
你过关了！
Here, take this to help you through the cave!
这个给你吧，它能帮你穿过这个洞窟。
All right, then! I've decided. I'm not leaving until my Pokémon get tougher!
我决定了！\n在我的宝可梦变得更强之前，\n我是不会离开的！
What do you know! A visitor!
哎呀！\n家里来客人了！
Wahahah! You're a feisty one!
哇哈哈！\n你这小家伙\n真是气势十足呀！
Here, take this. I found it while hiking!
这个给你。\n是我登山时捡到的！
I live down here. You can, too, if you'd like. There's plenty of room, you see.
我就住在这儿。\n你要是想住下也可以，\n反正这里很宽敞。
[Map288]
I'm a good angler, but an even better trainer!
我是钓鱼好手，更是训练好家！\n呃……没这种说法吗？
Tch! I tried to rush things...
啧！\n我想是我太心急……\n却忽略了鱼……
Fishing is a life-long passion. Pokémon are life-long friends!
钓鱼是我一生的热爱。\n宝可梦是我一生的伙伴！
Hmm.. Did you want to have another battle?
嗯……要再切磋一场吗？
I'm always around if you change your mind!
改变主意的话，随时来这儿找我吧！
Get ready to feel the power of MEGA EVOLUTION!
准备好见识Mega进化的力量吧！
Huh? That's not what Mega Evolution is?!
咦？\n我宝可梦的名字\n在汉化版里不是Mega？！
I may not have mastered Mega Evolution yet, but I can at least teach MEGA KICK to one of your Pokémon.
我可能还没掌握Mega进化，\n但我可以教你的宝可梦Mega飞踢！
Would you like that?
要让你的宝可梦学习\n“百万吨重踢”吗？
Mega kick makes your Pok.émon MEGA EVOLVE!
使用Mega飞踢\n能让你的宝可梦Mega进化喔！
...I'm just kidding, no it doesn't.
……开玩笑的啦，怎么可能嘛。
No probs!
没问题！
No probs! Come back if you want to unlock the mysteries of MEGA moves!
没关系！\n如果你想揭开\nMega招式的神秘面纱，\n就再来找我吧！
You're heading to Violet City? There's no way you'll beat our Gym Leader. He's super experienced with Bird Pokémon!
你要去桔梗市？\n你肯定不是我们道馆馆主对手。\n他可是鸟宝可梦大师！
I know what my weaknesses are.
我很清楚自己的弱点。
I should train again at the Gym in Violet City...
我该回桔梗道馆再好好修行一番……
Fused Pokémon are the greatest!
融合宝可梦才是最棒的！
No! Regular Pokémon are the greatest!
才不！普通宝可梦才是最棒的！
Wait, you need at least two Pokémon to fight the both of us!
等等，你至少得有两只宝可梦\n才能同时对付我们两个！
Oh darling!
啊，亲爱的！\n你没事吧！
Fused and regular Pokémon are both equally great!
融合宝可梦和普通宝可梦\1\n一样棒！
It's an ambush! Your money or your life!
哈哈哈！\1\n打劫！\n要钱还是要命！
You'll never catch me!
你是抓不到我的！
You're one scary kid. I'm out of here!
现在的小鬼怎么都这么吓人。\n再也不见！
Hohoho! Are your Pokémon tired from the cave?
嘿嘿嘿！\n你的宝可梦在洞窟里累坏了吧？
Not so tired after all!
看来也没有那么累嘛！
It's still a long way to Violet City, but there's a Pokémon Center here if you want to rest a bit.
离桔梗市还有很长一段路喔，\n不过这里有一家宝可梦中心，\n去让你的宝可梦休息一下吧！
Uh-huh. Yeah, and you know... Pardon? Battle? I'm on the phone. Oh, all right. But make it fast.
嗯嗯……\1\n是是是，对对对……\n嗯嗯好，\n好的好的。\n嗯？什么？对战？\n没看见我正在打电话吗。\n哎呀，行吧行吧，那就速战速决。
Take it easy! That's mean!
太没礼貌了！\n这么认真干什么嘛！
I was having a nice chat too.
我本来聊得正开心呢。\n去去去。\n哎哟，不是说你，我是说我这边……\n嗯嗯……\n对对对，嗯嗯……
The Old Rod is very under-appreciated. You can find tons of great Pokémon with it!
破旧钓竿被低估了。\n用它可以钓到很多超棒的宝可梦呢！
Fine, you win!
好吧，你赢了！
Well you certainly know your way around a Pokémon fight!
看来你确实很擅长宝可梦对战！
Do you want to have another battle?
我们再打一次吧？
I'll be here if you change your mind!
改主意了的话，就再来找我吧！
Yo! The gym leader of Violet City is a master of bird Pokémon.
哟！\n桔梗市的道馆馆主\n是鸟宝可梦大师。
Let me give you a taste of what's to come!
先让你提前体验一下\n桔梗道馆的对战风格吧！
That's too much, man!
你实在太强了！
Hey! Let's do a rematch!
嘿！\n再来一场吧！
Let me give you a taste of what you can expect at the Violet City gym!
先让你提前体验一下\n桔梗道馆的对战风格吧！
Hey! Don't push me into the water!
喂！看路啊！\1\n你要把我推到水里去了！
Splash?
扑通！
Freshly caught Pokémon are no match for properly raised ones.
刚捉到的宝可梦，\n果然比不上精心培育的呢。
Hey, did you want to have another battle?
嘿，那再帮我培育一下\n我的宝可梦吧？
Bring 'em on! I prefer a straight fight to all this sneakin' around!
训练家就应该\n堂堂正正地战斗！\n放马过来吧！
Humph!
哼，放你一马！
You did great kid, but don't get cocky.
你干得不错，小鬼，\n不过可别得意忘形了。
Just tell me if you want to fight again.
想再打的话，尽管开口。
Yes
是
No
否
[Map289]
This is a great fishing spot.
这附近的水域是绝佳的钓点。
You'll see a lot of anglers if you continue up north towards Violet City.
一路向北往桔梗市走的话，\n你应该能看到很多垂钓者。
What should I make my Pokémon hold?
我该让我的宝可梦\n携带什么道具好呢？
You're a Pokémon Master, you should give me some pointers!
你是宝可梦大师吧！\n可以给我一些建议吗？
\^Hello, and welcome to the Pokémon Center.\wt[2.5]
你好，\n这里是宝可梦中心。
\^We restore your tired Pokémon to full health.\wt[2.5]
在这里可以\n回复宝可梦的体力。
Would you like to rest your Pokémon?
要让你的宝可梦休息一下吗？
OK, I'll take your Pokémon for a few seconds.
那么，就交给我吧！
\rYour Pokémon may be infected by PokeRus.
\r交给我的宝可梦\n似乎附上了宝可病毒。
\rLittle is known about the PokeRus except that they are microscopic life-forms that attach to Pokémon.
\r详细情况不太清楚，\n不过据说，所谓宝可病毒是一种\n附着在宝可梦身上的微小生命体。
\rWhile infected, Pokémon are said to grow exceptionally well.
\r而且在病毒附着期间，\n宝可梦好像会成长得特别快。
Thank you for waiting.
让你久等了！
We've restored your Pokémon to full health.
交给我的宝可梦\n全都变得精力充沛了哦！
We hope to see you again!
欢迎下次再来！
\rWe hope to see you again!
\r欢迎下次再来！
Yes
是
No
否
[Map290]
The Giant Chasm!
The Giant Chasm!
This is the spot where Kyurem's power resonates.
This is the spot where Kyurem's power resonates.
Here, Kyurem can use the full extent of its power and easily cover all of Unova in ice!
Here, Kyurem can use the full extent of its power and easily cover all of Unova in ice!
Kyrem, come!
Kyrem, come!
Haaahraaan!
Haaahraaan!
I have a memory that has continued to haunt me. Just one.
I have a memory that has continued to haunt me. Just one.
That unpleasant look in your eyes reminds me of it.
That unpleasant look in your eyes reminds me of it.
That aside, this is my gift to you to show my respect for making it this far.
That aside, this is my gift to you to show my respect for making it this far.
I'll freeze you solid right here so you can watch my glorious ascent!
I'll freeze you solid right here so you can watch my glorious ascent!
Kyurem! Glaciate!
Kyurem! Glaciate!
...
……
So you came ...
So you came ……
The freak without a human heart... N!
The freak without a human heart…… N!
Reshiram told me Kyurem is suffering!
Reshiram told me Kyurem is suffering!
I can't allow selfish humans to make Pokémon suffer!
I can't allow selfish humans to make Pokémon suffer!
And I like Unova.
And I like Unova.
It's the place that taught me how to live as a human...
It's the place that taught me how to live as a human……
It's the place that made me notice the harmony between Pokémon and humans living together...
It's the place that made me notice the harmony between Pokémon and humans living together……
I will protect the Pokémon and humans who live here!
I will protect the Pokémon and humans who live here!
Bazazazzash!
Bazazazzash!
Excellent, that was a moving expression of your determination!
Excellent, that was a moving expression of your determination!
So the education I provided to make you king wasn't a complete waste, then!
So the education I provided to make you king wasn't a complete waste, then!
But I still haven't forgotten that even though I was kind enough to find you when you were living in the forest with Pokémon, and take you in, and care for you, in the end you were selfish and disrupted my plans.
But I still haven't forgotten that even though I was kind enough to find you when you were living in the forest with Pokémon, and take you in, and care for you, in the end you were selfish and disrupted my plans.
I was supposed to use your abilities to rule Unova!
I was supposed to use your abilities to rule Unova!
But I'll forgive you for that as well.
But I'll forgive you for that as well.
Reshiram, which you were kind enough to bring with you, can melt ice!
Reshiram, which you were kind enough to bring with you, can melt ice!
Now you've saved me the work of searching for it!
Now you've saved me the work of searching for it!
Well actually, I knew you'd appear if we fired ice missiles into Opelucid City and you noticed the change!
Well actually, I knew you'd appear if we fired ice missiles into Opelucid City and you noticed the change!
That's an ugly formula! It won't work!
That's an ugly formula! It won't work!
Oh, but it will!
Oh, but it will!
If I use these!
If I use these!
The DNA Splicers!
The DNA Splicers!
Purrloin! Noooooo!
Purrloin! Noooooo!
[Map291]
There's nothing there.
什么都没有。
The entrance to the cave is blocked.
洞窟的入口被堵住了。
Hah! I must be strong! I'm the only trainer on this Route!
哈哈！我当然是最强的！毕竟这条路线上就只有我一个训练家！
Not the only trainer anymore...
现在可不是只有我一个了……
Why did you need to ruin my day??
你为什么要这样对我？？
[Map292]
Welcome! Would you like to buy some new clothes?
欢迎光临！\n要购买服装吗？
...It won't open!
……电梯检修中！
Thank you for using the \C[1]Trainer Card Printer\C[0].
感谢使用\n\C[1]训练家卡打印机\C[0]。
\GWould you like to purchase a new background for your Trainer Card? The current price is \C[5]$\V[329]\C[0].
\G要为你的训练家卡购买新的背景吗？\n当前价格为\C[5]\V[329]元\C[0]。
The elevator's broken! Someone is supposed to come to fix it soon...
电梯坏了！\n不过应该很快就能修好……
I heard some weird noise coming from the store's basement. Hopefully, everything's alright down there.
我听到地下室有奇怪的动静……\n但愿下面没出什么事。
I'd go check myself, but the only way is through the elevator and they're doing a safety inspection right now.
我本来想亲自下去看看的，\n可是唯一能去地下室的电梯\n正在检修中……
The inspector is probably on one of the upper floors.
检修人员这会儿\n应该在楼上某层。
The elevator's not working so I have to take these upstairs using the stairs.
电梯坏了，我只能走楼梯\n把这些东西搬上去了。
This might take a while...
恐怕一时半会搬不完哦……
Screeee!
达——！
Welcome to Goldenrod city's mart. We're still open as always during the store expansion!
欢迎光临满金市百货店。\1\n店铺扩建期间，我们照常营业哦！
Believe it or not, this store used to be just a regular Pokémart.
说出来你可能不信，这家店\n原本只是一间普通的友好商店。
But they started expanding and now it's going to be almost as big as the one in Celadon City!
但后来他们开始不断扩建，\n现在的规模都快赶上玉虹百货公司了！
Purchase a background
购买训练家卡背景
Cancel
取消
Yes
是
No
否
[Map293]
...It won't open!
……电梯检修中！
Hey! This part of the store is still under construction! You can't be here!
喂！这里是施工现场！\n无关人员不能随便进来！
Okay! You win!
好吧！\n你赢了！
Well, at least you're wearing a helmet...
算了，起码你戴着安全帽……
You should at least put on a helmet if you're going to hang out in here!
进入施工现场，最起码得戴上安全帽吧！
[Map294]
They're inspecting the elevator for safety concerns!
他们在楼上对电梯\n进行安全检查呢！
You're a safety concern!
你才是最大的安全隐患！
Why are you even trying to get to the basement? There's nothing to see down there!
你要去地下室？\n可下面什么都没有啊？
...It won't open!
……电梯检修中！
This is going to be a huuuuge store!
这家店会变得超～级大！
Incredible.
好厉害……！
What? You say there's a department store that's just as big in Celadon City?
什么？\n你说玉虹市也有一家\n这么大的百货公司？
It's dangerous around here!
施工现场很危险的！
Hold up!
等等！
It's dangerous here because of all the trainers!
施工现场有很多训练家，所以很危险！
[Map295]
Which mode would you like to play?
要游玩哪种模式？
\wuIs this information correct?
\wuIs this information correct?
Base stats range: \V[197] BST
种族值范围：\V[197]种族值
\V[5]
\V[5]
Are those settings correct?
这些设置正确吗？
Please select the randomizer options
请选择随机化选项
Is this information correct?
这些信息正确吗？
Name: \PN
Name: \PN
Use default randomizer settings? (Randomizes trainers and wild Pokémon to Pokémon with similar stats)?
Use default randomizer settings? (Randomizes trainers and wild Pokémon to Pokémon with similar stats)?
Please select the Randomizer options.
请选择随机化选项
Randomize trainers?
随机化训练家？
Randomize gym types?
随机化道馆属性？
Randomize wild Pokémon?
随机化野生宝可梦？
Randomize Static encounters (Legendaries, etc.)?
Randomize Static encounters (Legendaries, etc.)?
The Pokédex gets shuffled according to their base stats. With a low stats range Pokémon get randomized to other Pokémon with similar stats.
The Pokédex gets shuffled according to their base stats. With a low stats range Pokémon get randomized to other Pokémon with similar stats.
Stats range?
Stats range?
Randomize regular Pokémon to fusions?
将普通宝可梦随机为融合宝可梦？
Randomize Items?
随机化道具？
\C[2]While playing with randomized items, it is likely that you will come across unimplemented items. Be wary of items without a sprite.
\C[2]开启道具随机化时，\n你可能会遇到尚未实装的道具。\n请留意那些没有图像的道具。
Randomize TMs?
随机化招式学习器？
Shuffling trainers...
正在随机化训练家
The trainers have been shuffled.
训练家已重新随机化。
\^Shuffling dex... \nThis may take a while...
\^正在随机化野生宝可梦……\n这可能需要一些时间……\wtnp[20]
\^Success!
\^Success!
Classic
经典模式
Modern Mode
Modern Mode
Randomized
Randomized
Special
Special
Yes
是
No
否
Default settings
Default settings
Custom settings
Custom settings
[Map296]
Hold up, what's a kid doing here?
站住，小朋友！\n你跑到这儿来做什么？
You're no ordinary kid!
小朋友不简单啊！
The inspector is testing out the elevator right now, but they should be almost done with the inspection by now.
检修员正在测试电梯，应该快结束了。
What are you looking for? There's nothing to see in here!
找什么呢？\n这里什么都没有！
Uh oh...
哎哟……
Okay, I'll talk! There's a rare item down in the basement.
好了，我说！\1\n地下室有个稀有道具。
You really shouldn't be running around a construction site like this!
小朋友，不可以在施工现场乱跑的！
Okay! You win!
好吧！\n你赢了！
Seriously, you might hurt yourself running around like this.
说真的，在施工现场这么乱跑\n很容易受伤的。
[Map297]
Which floor would you like to go to?
要去几楼？
Which floor would you like to go to? \ch[5,6,B1,1F,2F,3F,4F,Cancel]
请问要去几楼？\ch[5,6,地下室,1楼,2楼,3楼,4楼,取消]
Safety inspection? Yeah, that's what I told those goofs downstairs. How gullible...
安全检查？\1\n哼，我就是随口骗骗\n楼下那几个笨蛋的。\n他们居然还真信了……
Truth is, we can't let anyone down in the basement because we have a very important individual visiting.
其实，是因为有位大人物要来，\n所以我们不能让任何人进入地下室。
But you don't need to know that. Now let me take care of you!
……啧，说漏嘴了。\1\n你什么都没听到！\n听到没！
This might be a problem...
这下麻烦了……
Humph... Fine. Use the elevator if you want. You won't get far anyway.
哼……\1\n行吧。\n你想用电梯就用吧。\n反正地下室……
Uh? What? Safety inspection?
啊？\1\n什么？\n安全检查？
Oh I just used that as an excuse to come take a nap in here... Please don't tell my boss I was slacking off!
呃……\1\n我就是找个借口在这休息一会……\n拜托千万别告诉我老板\n我在这儿偷懒啊！
1F
1楼
2F
2楼
3F
3楼
4F
4楼
[Map298]
giovanni's back baby
坂木老大回来了！
[Map299]
There some of half-eaten food in the fridge... Better get going!
冰箱里有些吃剩的食物……\n还是赶紧出发吧！
Gotta stand guard, we can't be too careful.
必须认真站岗，小心驶得万年船嘛。
It's locked from the other side...
不能从这一侧打开……
Huh? What's this?
嗯？怎么回事？
Stop! You are not authorized to see the Boss. Turn back immediately!
站住！\1\n你没有权限见老大。\n立刻离开这里！
Hmm...
嗯……
\PN...
\PN……
Fuahahaha! I'm impressed you were able to find me here.
哈哈哈哈！\n竟然能追到这里来，我就认可你吧！
I came here to meditate on the future of Team Rocket.
我来这里，是想一个人\n静一静，好好思考火箭队\n未来该何去何从的。
We had great plans for the world, but you kept making it difficult for us to take it to the next level.
我们曾为统治这个世界\n制定了宏伟的计划，\n可你三番五次从中作梗，\n让我们始终无法更进一步。
All I ever wanted was to genetically engineer something useful, but I failed.
我所追求的，不过是通过基因工程，\n创造出更伟大的存在而已。\n然而……却终究以失败告终。
Perhaps we shouldn't be toying with God's creations. Perhaps we should just leave nature alone to its simple one-minded schematics...
也许我们人类，本就不该妄图\n创造新的生命形态……\n也许……顺其自然才是正确的。
So you came all the way here looking for Viridian City's Gym Leader?
哦？\n所以你千里迢迢跑到这里，\n是为了找常青市道馆的馆主？
It is indeed me.
没错，常青市道馆馆主，\n正是我坂木。
Very well. I shall go back to Viridian City and fight you one last time.
也罢。那我就回道馆，与你做最后的了断。
I may not have the legendary birds by my side anymore, but I do not intend to lose this time!
虽然我身边已经没有\n传说的鸟宝可梦了，\n但不要误会了，你才是挑战者！
We will see each other again soon, \PN.
常青道馆见，\PN。
The screen shows what seems to be a surveillance camera. It sems to be in an unknown location.
屏幕上显示着\n监控摄像头拍到的画面。\n拍摄地点未知。
This place isn't as fancy as the old headquarters, but at least no one will find us here.
这地方不如以前的总部气派，\n但起码没人能找到我们。
A local newscaster is talking about the Silph Co. takeover in Saffron City.
收音机正播放着\n金黄市西尔佛公司相关事件。
...It doesn't appear to be connected to anything.
……似乎没有连接到任何机关。
This next mission is gonna be huge for us!
接下来的任务对我们来说至关重要！
Giovanni is sure to come back if we pull this next job!
只要这次行动成功，\n坂木老大一定会回来的！
Who are you? A new recruit huh?
你是……？\1\n……新来的？
Alright, well what's your name then?
这样啊，你叫什么名字？
You joined at the right time, \V[25], we're about to pull a big job and we need all of the help we can get.
\n\V[25]，\n你来得正是时候。\1\n我们马上要执行一项\n重大行动，现在正缺人手。
Are you ready to receive your first mission?
准备好接受你的第一个任务了吗？
\V[25]! Where had you been? You never came back after that mission, I thought they pinched you or something...
\V[25]！你之前跑哪儿去了？\1\n上次任务之后你就失踪了，\n我还以为你被警察逮捕了……
The police raided the Celadon headquarters, so we had to move here.
警察突袭了我们玉虹市的总部，\n所以我们只好转移到这儿来。
No matter! You're here and we need everyone we can get for this next job.
正好！\n我们接下来的行动\n刚好缺人手。
Forget that last mission, are you ready for the next one?
上次的任务……就不提了，\n你准备好接受下一个任务了吗？
We need everyone we can get, so you better get ready soon.
现在正缺人手，尽快做好准备吧！
Ah, \V[25]! I was waiting for you. We're going to need your skills for this next mission.
啊，\V[25]！\n我正等你呢。接下来的任务\n少不了你这样优秀的队员。
This new hideout isn't ideal, but it'll do the job for now.
这个新总部虽说不算理想，但也算够用了。
I never did finish telling you about this next mission. Are you ready to hear it?
上次还没跟你把任务讲完，\n你准备好接受任务了吗？
Grunts!
小的们！
Ready, captain!
时刻准备着，队长！
On your command!
请您下令！
Grunts! Our next mission is the most important one you've had so far.
听好了！\1\n接下来的任务，是你们迄今为止\n最重要的任务！
There's this place offshore that's called \C[1]Pinkan Island\C[0], it's swarming with rare Pokémon.
橘子群岛地区有座名为\C[1]平柑岛\C[0]的岛屿，\n那里栖息着大量稀有的宝可梦。\n而我们的目标，就在岛上！
I'll explain the objectives in detail once we're there, but this island is hiding a lot of valuable treasure for us to steal!
具体任务到了岛上我会一一说明。\n不过可以提前说的是\n——这座岛上藏着大量值钱的宝物，\n等着我们去取！
Of course, the police don't want us there so we gotta make sure that we get there before them!
当然，警方肯定不会让我们轻易得手，\n所以我们一定要赶在他们之前到达！
We have a boat right outside that's ready to go. Follow me!
船只已经准备好了，跟我来！
You are not authorized to see the Boss. Turn back immediately!
你没有资格见老大。\n立刻退下！
Fine... You can talk to him, but don't try anything stupid.
嗯……你可以去见老大。\n但……\n别做蠢事。
I can't wait to know what the next mission is!
我已经等不及想知道\n下一个任务是什么了！
Hey! You're not wearing a Team Rocket Uniform, get out of here!
喂！\1\n非火箭队成员不得入内，\n出去出去！
A local Goldenrod City radio host is rambling on... Better get going!
收音机正播放着\n《葵妍的密语》……\n还是赶紧出发吧！
Give a fake name
报上假名
Give your real name
报上真名
Yes
是
No
否
[Map300]
Prrtt...
铁……
Please battle only in the grass. NATIONAL PARK WARDEN'S OFFICE
请勿在草丛以外区域进行对战。\n自然公园管理处
I want to become a BUG POKEMON when I grow up!
我长大要做一只虫宝可梦！
Waaah!
原来人类没法变成虫宝可梦吗？\1\n呜哇啊啊！呜……
Show me your Pokémon again! Please!
那我长大就做像你这样\n欺负小朋友的坏蛋好了！\1\n嘿嘿，人家逗你的！\n再让我看看你的宝可梦嘛！坏蛋！
Woohoo!
呦呵！
No fair!
坏蛋！\n太狡猾了！
I'm going to STOMP, STOMP, STOMP all the flowers!
我要把这里的花都踩扁、踩扁、踩扁！
Johto National Park\nPlease do not litter.
城都自然公园\n请勿乱扔垃圾。
You gotta be hard on your Pokémon if you want them to like you!
想让宝可梦亲近你，\n就得对它们严格一点！
M-my POKEMON!
我、我的宝可梦！
I lost the battle, but my Pokémon wins the prize for being most obediant.
虽然对战我输了，\n但如果比的是哪只宝可梦最听话，\n我的宝可梦一定能获奖！
Let's have a rematch whenever you're ready!
等你准备好了，就再来找我对战吧！
Tough luck!
算你走运！
Woah! I want to touch the bug Pokémon!
哇！好想摸摸\n那只虫宝可梦呀！
I just started at the Pokémon school, but I'm a natural at battling!
我才刚入学宝可梦学校。\n不过说到宝可梦对战嘛\n——我觉得我可以教我的老师呢！
Hmmph... Maybe battling isn't that easy afterall.
哼……\n原来对战没这么简单嘛。
Take this, it'll make your Pokémon stronger!
这个送你吧，它能让你的宝可梦\n变得更强喔！
The world of Pokémon is deep. There are still lots of things we don't know.
看来宝可梦的世界没那么简单呢，\n多得是我不知道的事。
Oh, hello, \PN. Did you come here to smell the flowers?
呀，你好，\PN。很高兴再见到你。\1\n你也是来赏花的吗？
The air is so pure around here. It makes me feel so alive!
这里的空气清新，让人心情舒畅。\n我的宝可梦也很喜欢呢。\1\n……呼……呼……
You've grown a lot since the last time I saw you, you know? And your Pokémon have really blossomed too!
呼……\|啊！\|失礼了。\1\n环境好的时候，\n我就会忍不住犯困……\n在这一点上我真是毫无长进呢。\1\n而和上次见面时相比，\n你却成长了很多呀。\n你的宝可梦们也绽放得\n像花朵一样耀眼呢。
My Pokémon have grown as well, just like flowers. I'm feeling confident and I'd like to fight you again, if you don't mind, that is.
我的宝可梦们\n也像花儿一样成长了呢。\n为什么不通过一场对战\n来进一步了解我们彼此的“花型”呢？
I shall wait for you in Vermillion City. At the Fighting Arena!
请务必再和我交手喔～\n我会在枯叶市的对战竞技场等你！
It's so cute!
虫宝可梦好可爱呀！
I came here for the flowers, but it's full of icky Bug type Pokémon!
我本来是来看花的，\n可这里到处都是\n黏糊糊的虫宝可梦！
Eeeww!
噫——！
I have to battle again to take my mind off all those icky bug Pokémon. Are you in?
我需要通过对战转移注意力，\n才能忘掉这些黏糊糊的虫宝可梦。\n你可以帮帮我吗？
Ewww! Bugs!
噫！\n是虫宝可梦！
Eww! Bugs are icky!
噫！\n虫宝可梦真恶心！
You know what would be cool to have here? A bug- catching contest!
这里要是能举办捕虫大赛，\n一定超有趣的！
We hold Contests regularly in the Park.
我们会在公园里定期举办捕虫大赛。
It's a new tradition, but I hope it will catch on!
这个传统才刚起步，希望它能越来越受欢迎！
Oh, hello, I'm the Day-Care man.
哎呀，你好啊，小家伙。\n我是培育屋爷爷。
I can see that you have obtained a lot of League badges. You must be a great trainer!
你收集了这么多联盟徽章啊。\n那你一定是一位出色的训练家吧！
In that case, how would you like to take care of this egg for me?
既然如此，\n你愿意替我照顾这颗蛋吗？
It's a rare Fairy-type Pokémon from the Hoenn region. Its trainer said he didn't want it.
这是一颗来自丰缘地区的\n稀有妖精属性宝可梦的蛋。\n它的训练家说他不想要了。
Received a Pokémon Egg!
获得了宝可梦蛋！
Excellent! I hope you take care of this egg.
谢谢你啊，小家伙。\n希望你能好好照顾这颗蛋。
I'll head back to the Pokémon Day-care on Route 34 now. Come and pay us a visit if you want!
我要回34号道路的培育屋去了。\n有空的话记得过来看看我们喔！
You have no room in your party to store the egg.
同行的宝可梦已满，\n无法携带宝可梦蛋。
That is fine, of course. I will find another trainer to give it to.
没关系。\n我会把它托付给其他训练家的。
See, children? This is called a bug-type Pokémon.
大家看，这就是\n虫属性的宝可梦哦。
We're having a field trip to the National Park to let the children discover bug-type Pokémon!
我们正在进行校外教学，\n让孩子们认识虫属性宝可梦！
But it's hard to get them to pay attention!
不过，要让小家伙们集中注意力\n可真不容易啊！
I take walks in the Park, but I never go into the grass. Trainers always want to battle..
我经常在公园里散步，\n但从不往草丛里走。\n草丛里训练家总是想着对战……
I love Pokémon! Look how cute this one is!
我最喜欢宝可梦了！\n你看我的宝可梦多可爱呀！
Maybe I can't beat you in battle... But mine look a lot nicer.
也许对战我打不过你……\n但我的宝可梦比你的可爱多啦！
You're a cutie too. Have this!
你也很可爱呢。\n这个送你吧！
My friend has an Azurill. It's so cute! I wish I had an Azurill.
我朋友有一只露力丽，\n它那委屈的样子可爱极了！\n要是我也能有一只就好了……
Yes
是
No
否
[Map301]
[Map302]
[Map303]
Indigo Plateau
这里是石英高原。\1\n宝可梦最高机构，\n宝可梦联盟总部。
[Map304]
It appears to be connected to a switch.
似乎连接着某个开关。
Victory Road is your final test as a trainer before the Elite 4. Now give me your best shot!
对于训练家来说！\n这条冠军之路！\n就是面对四天王前最后的考验！\n来吧，让我看看你的全力！
I couldn't do a thing!
我居然毫无还手之力！
You just might have a shot against the Elite 4!
说不定你真的有希望打赢四天王呢！
[Map305]
A few spreadsheets are at the bottom of the can.
A few spreadsheets are at the bottom of the can.
It's a 10 floors drop! Better be careful!
It's a 10 floors drop! Better be careful!
Silph Co. Head Office 11F: Executive Board
Silph Co. Head Office 11F: Executive Board
A Card Key is needed to open this door.
……不行！\n没有钥匙卡打不开！
<ac> \C[2]You died...</ac>
<ac> \C[2]You died……</ac>
What kept you \PN? Hahaha! I thought I'd run into you if I followed you in here!
怎么这么慢啊，\PN？哈哈哈！\n我就知道跟着你进来\n肯定能碰上你！
I guess Team Rocket slowed you down so I could catch up to you! Hahah, not that I care!
看来连火箭队的杂鱼\n都能拖慢你的脚步，\n所以我才能追上来！哈哈哈，\n不过这不重要！
I saw you in Saffron, so I decided to see if you got better!
我在金黄市看到你了，\n所以跟过来\n想来看看你有没有长进！\1\n来，\PN！放马过来吧！
Dang! You just keep getting stronger!
可恶！\n这次先放你一马！
Oh ho! So that's how it goes, eh?
咳！\n行吧！嗯……那个……是吧！
Here, let me heal your Pokémon.
哦对，\n我来帮你回复一下宝可梦的体力。
I'm coming along to help you take on the Rocket boss!
I'm coming along to help you take on the Rocket boss!
Hold up!
等等！
Ah \PN! So we meet again!
呵，是\PN吗？\n我们又见面了！
As you can see, your friend Lance already took it upon himself to join us up here.
As you can see, your friend Lance already took it upon himself to join us up here.
Luckily enough, my loyal members are taking care of him as we speak.
Luckily enough, my loyal members are taking care of him as we speak.
So... I assume you're here to try to get in the way of Team Rocket again.
So…… I assume you're here to try to get in the way of Team Rocket again.
You should really keep your nose out of grown-up matters...
You should really keep your nose out of grown-up matters…… 
You got lucky in Celadon City, but this time it's going to be different.
You got lucky in Celadon City, but this time it's going to be different.
This time, I have something planned for you.
This time, I have something planned for you.
These are the three legendary bird Pokémon of Kanto.
These are the three legendary bird Pokémon of Kanto. 
Articuno...
Articuno……
Zapdos...
Zapdos……
And Moltres...
And Moltres……
They are the three most powerful Pokémon in the Kanto region.
They are the three most powerful Pokémon in the Kanto region.
...Which brings us to the surprise I have in store for you.
……Which brings us to the surprise I have in store for you.
Do as we've discussed earlier.
Do as we've discussed earlier.
But sir, this isn't a regular fusion. It could be unstable. We shouldn't have it fight just yet!
But sir, this isn't a regular fusion. It could be unstable. We shouldn't have it fight just yet!
Do as I say! This is an order.
Do as I say! This is an order.
Yes sir...
Yes sir……
Good. Now let's get this over with once and for all.
Good. Now let's get this over with once and for all.
WHAT!? Impossible!
什么！？\n这不可能！
How... How could you...
How…… How could you……
Uh? Boss, the bird is acting up!
呃？\n老大，那只鸟好像……\n有点不对劲！
What!?
什么！？
It... unfused by itself? How is this possible?
It…… unfused by itself? How is this possible?
No!!!
No!!!
Articuno! Zapdos! Moltres! Come back!
Articuno! Zapdos! Moltres! Come back!
Tell everyone we're leaving.
Tell everyone we're leaving.
We need to chase after the legendary Pokémon and get them back.
We need to chase after the legendary Pokémon and get them back. 
This is priority number one!
This is priority number one!
\PN... You haven't seen the last of Team Rocket!
\PN…… You haven't seen the last of Team Rocket!
Phew! This was a close one.
Phew! This was a close one.
I better not lose any time and chase after them right away.
I better not lose any time and chase after them right away.
Farewell, \PN. We will meet again someday, I'm sure of it!
Farewell, \PN. We will meet again someday, I'm sure of it!
Halt! Do you have an appointment with the boss?
Halt! Do you have an appointment with the boss?
Fine! I lost!
Fine! I lost!
Go on home before my boss gets ticked off!
Go on home before my boss gets ticked off!
\PN pressed the button.
\PN pressed the button.
Oh, hello \PN.
啊，你好啊，\PN。
As you can see, I've been hard at work trying to fix this triple-fusion machine, but it's not ready yet.
As you can see, I've been hard at work trying to fix this triple-fusion machine, but it's not ready yet.
I installed a phone chip on your Pokédex so I'll call you when it's ready!
I installed a phone chip on your Pokédex so I'll call you when it's ready!
Perhaps you should challenge yourself and climb up Mt. Silver in the meantime.
Perhaps you should challenge yourself and climb up Mt.  Silver in the meantime.
Good news, \PN! My triple-fusion machine is now operational!
好消息，\PN！我的三重融合机器现在已经可以运转了！
Team Rocket's machine was unstable, so I modded it to make it better.
火箭队的机器不够稳定，所以我对它进行了改造，它现在更稳定了。
This version takes the DNA from 3 Pokémon and combines it to create a clone of them.
这个版本的机器会提取3只宝可梦的DNA，然后进行结合，进而制造出一只融合了它们基因的克隆宝可梦。
It takes a tremendous amount of energy to do so however, so it can only work on powerful Pokémon that have a similar energy profile.
不过，这个过程需要消耗巨大的能量，所以它只对拥有相似能量特征的强大宝可梦有效。
This triple-fusion machine takes 3 Pokémon and combines them into a clone.
这个版本的机器会提取3只宝可梦的DNA，然后进行结合，进而制造出一只融合了它们基因的克隆宝可梦。
[Map306]
Looking for a boulder to open that switch aren't you?
你在找用来压住那个开关的岩石，对吧？
Hehehe! I pushed it all the way to the top floor!
嘻嘻嘻！\n我把它一路推到顶层去啦！
No way!
不是吧！
Good luck turning on that switch! Hehe!
想办法打开那个开关吧！\n祝你好运，嘻嘻！
You threw the boulder through that hole! Woah!
哇！你居然把那块岩石推下来了！
Fu... sion... HA!
融……合……哈！
Now that's fast, woah!
哇！结束得也太快了吧！
You're the one alright, there's no doubt about it!
你的实力……不会错的！\n你就是传闻中那个家伙！
Victory Road is the final test for trainers!
对于训练家来说！\n这条冠军之路！\n就是最后的考验！
Aiyah!
厉害！
If you get stuck, try moving some boulders around!
这里到处都是机关！\n遇到困难时，\n试着推动石块看看吧！
It appears to be connected to a switch.
似乎连接着某个开关。
There's a strong Pokémon over there! Let me handle it!
那边有一只非常强大的宝可梦！\n让我来对付它！
You know how to fight!
你很懂得如何战斗嘛！
I wouldn't go to close to that Pokémon if I were you. It looks dangerous!
你最好离那只宝可梦远点。\n它看起来很危险！
You scared the beast away! I wonder where it went to...
可恶！你把它吓跑了！\n也不知道它跑到哪里去了……
Ah, so you wish to challenge the Elite Four?
你来这里是打算\n挑战四天王吧！
You got me!
……好强！
A kid named \V[12] also came through here!
对了！\V[12]刚才\n也通过这里了！
I can see you're good! Let me see exactly how good!
看来你很厉害啊。\n还望不吝赐教，指点一二！
I had a chance...
本来我是有信心赢你的……
I concede, you're better than me!
切！这就是所谓的\n人上有人，天外有天吗……
Roooar!
炎——！
Entei fled somewhere...
炎帝消失得无影无踪……
[Map307]
I'm feeling a bit faint from this tough hike.
爬这么久的山路，还真是有点吃不消。\n我都有些头昏脑胀了……
That cleared my head!
这下我清醒多了！
I feel bloated on mountain air!
是错觉么……\n我感觉我的宝可梦都胀成球了！
I've got both a Venusaur and Blastoise.
我有妙蛙花和水箭龟。
And just for fun, I combined them into one super-Pokémon. Try that on for size!
我觉得把它们融合起来应该会很有趣！\n来试试看吧！
That was no illusion!
我在做梦吗……
How about another fight to make sure you're ready for the Elite Four?
要不要再切磋一场，确认一下\n你究竟有没有挑战四天王的实力？
You're certainly one confident kid!
小家伙，很自信嘛！
Venustoise will help me out a lot against the Pokémon League!
有妙蛙龟在，挑战宝可梦联盟\n根本不在话下！
Come on! You've almost made it to the Pokémon League!
加油！你离宝可梦联盟\n只有一步之遥了！
You got it!
你一定可以的！
Good luck against the Elite Four! They're crazy strong trainers!
四天王都强的离谱，祝你好运啦！
You shouldn't underestimate the wild Pokémon in these parts.
不要小看这一带的野生宝可梦唷！
Oh snap!
啊呀！
I heard a loud roar earlier. I wonder what Pokémon it was!
我刚才听到一声低沉的吼叫。\n不知道是什么宝可梦发出的！
Is Victory Road too tough?
怎么样！\n冠军之路难走吗？
Well done!
好，你合格了！
Many trainers give up the challenge here.
来到这里后筋疲力尽，\n无功而返的家伙也不少！
I heard rumors of a child prodigy!
听闻有个孩子\n强大的令人震惊。
The rumors were true!
果然所言非虚。
You beat Giovanni of Team Rocket?
打倒火箭队坂木的……\n就是你吗！
It appears to be connected to a switch.
似乎连接着某个开关。
Only the chosen can pass here!
只有被选中之人\n才能通过这里！
I don't believe it!
我竟然输了。
All trainers here are headed to the Pokémon League! Be careful!
这里的训练家都在以进入\n宝可梦联盟为目标。\n你可不能大意啊！
Yes
是
No
否
[Map308]
Was that someone looking through the window? Must be my imagination!
是我的错觉吗，总觉得\n有人在窗户外偷看呢……
Hello, I'm the Day-Care woman. We take care of baby Pokémon here!
你好呀，小家伙，我是培育屋奶奶。\n我们这里专门照顾幼小的宝可梦喔！
My husband is the one you should talk to if you're looking to buy Incubators.
如果你想买孵化器的话，\n得找我丈夫才行。
But he isn't here at the moment. He went to the National Park to find a strong trainer that can take care of a rare Fairy-type egg from the Hoenn region that I found.
不过他现在不在这儿。\n他去了自然公园，寻找强大的训练家\n来照顾我捡到的那颗\n来自丰缘地区的稀有妖精宝可梦蛋。
You might be able to catch up to him if you leave quickly!
你现在出发的话，说不定\n还能追上他喔！
We can sell you an Incubator to you hatch eggs quickly.
我们也卖孵化器唷～\n它可以加快宝可梦蛋的孵化速度喔！
Buzzz!
电击——！
Oh, hello! Has the egg I gave you hatched yet?
哎呀，是你呀！\n我送你的那颗蛋孵化了吗？
We can sell you incubators to you hatch eggs more quickly if you're interested
如果你感兴趣的话，\n我们可以卖给你孵化器唷～\n它可以加快宝可梦蛋的孵化速度喔！
Froosh!
鸭——！
Meeah!
迷——！
Waahah!
无啊——！
[Map309]
Do you know Bill? He's the inventor of the Pokémon Storage System that millions of trainers use around the world.
小家伙，你认识正辉吗？\1\n他是宝可梦寄放系统的发明者唷～\1\n全世界可是有数百万训练家\n在使用这套系统呢！
This is where he lives.
这里就是他的家哦。
Bill leaves for his cottage in the Kanto region for summertime.
每到夏天，正辉就会去\n关都地区的海角小屋住上一阵。
But he's not slacking off. He goes there to work on some more projects!
不过他可不是去偷懒的，而是去那边继续研发新项目的唷！
This is Bill's personal computer.
这是正辉的个人电脑。
[Map310]
Cherrygrove City: The City of Cute, Fragrant Flowers
这里是吉花市。\n花香飘荡的城市。
Saffron City: Shining, Golden Land of Commerce
这里是金黄市。\n金黄即是闪耀辉煌的黄金之色。
This is the sea, as you can see. Some Pokémon are found only in water. But you knew that already, didn't you?
你看，这就是大海呢。\n有些宝可梦只在水中才能遇到。\n不过你肯定早就知道了，对吧？
Some guy called Eusine lives nearby. He's obsessed with Legendary Pokémon...
这里住着一个叫水京的家伙。\n他对传说宝可梦简直痴迷得不行……
Woah, you came all the way here from Kanto!?
哇，你居然是从关都\n一路来到这里的！？
Did you have the chance to challenge some of our local Gym Leaders yet?
那你有没有挑战我们地区的道馆馆主呀？
You should head to Goldenrod City for a taste of what they're capable of!
你应该去满金市挑战道馆，\n感受一下小茜妹妹的实力！
You should head to Azalea Town for a taste of what they're capable of!
你应该去桧皮镇挑战道馆，\n感受一下钢铁先生的实力！
[Map311]
I started my Pokémon journey in New Bark Town.
我来自若叶镇，\n我的宝可梦之旅才刚刚开始呢。
I've been training my Pokémon in this very grass to make sure it's high level enough for my first gym battle.
我一直在这片草丛里训练宝可梦，\n为我的第一次道馆战做准备。
Do you think I'm ready for Falkner?
你觉得我能战胜阿速吗？
I still don't think I'm ready for my first gym battle. Please help me train some more!
我还是觉得没什么把握，\n请再陪我再多训练一下吧！
Grinding is life!
不断获取经验，然后成长，\n训练宝可梦和人生很像呢！
I'll be here if you change your mind!
改主意了的话，就再来找我吧！
Yes! A new trainer! Want to learn how to catch a Pokémon?
哟！是新手训练家！\n想学习怎样捕捉宝可梦吗？
Let's see...
我看看……
Yes, this'll do perfectly.
嗯，这只正合适。\n瞧好了哦！
Uh? You're not a new trainer at all!?
……咦？\n你根本就不是新手训练家嘛！？
Well then you can keep this Pokémon... I'm just good at catching Pokémon, not training them. It'll be better off with you!
那这只宝可梦就送给你吧……\n我只擅长捕捉宝可梦，\n培育不是我的强项。\n它跟着你也许会更好！
Oh. Fine, then. Anyway, if you want to catch Pokémon, you have to walk a lot.
啊，那好吧。\n总之，想捕捉宝可梦的话，就要多四处走走。
Keep it up and you'll be a pro like me in no time!
坚持下去，你很快就能成为\n像我这样的专家！
You should've told me you weren't a new trainer before I made a fool of myself!
你欺负老人……\n不是新手你应该早说呀！
Yes
是
No
否
[Map312]
The large Pokémon appears to be sleeping...
宝可梦似乎睡得很舒服的样子。
Wake it up?
要叫醒它吗？
\PN played the PokéFlute
\PN使用了宝可梦之笛！
\PN poked the Pokémon.
\PN戳了戳宝可梦。
The large Pokémon woke up,
宝可梦醒了！
The large Pokémon attacked!
宝可梦袭击了过来！
Gaagaugh!
请——！假——！
The wild Pokémon fled...
野生宝可梦逃走了……
That big sleeping Pokémon over there... It looks scary strong.
那边那只睡着的宝可梦……\n看起来强得吓人。
Humph... I hiked all the way over here, but I guess this is a dead end.
唉……\n我一路爬到这里，结果居然是条死路。
Looks like the only way to Blackthorn City is through Dark Cave then...
看来想去烟墨市，\n只能穿越黑暗洞穴了……
Yes
是
No
否
[Map313]
What's in there? Nothing, that's what!
垃圾箱内空空如也！
The following Pokémon can be found on Route 46:
在46号道路\n可以遇到以下宝可梦：
Graveler, Fearow, Wigglytuff, Donphan, Skarmory, Gligar
隆隆石、大嘴雀、胖可丁、顿甲\n盔甲鸟、天蝎
[Map314]
Enter the Pokémon League challenge?
要挑战宝可梦联盟吗？
D'ya know what's it mean locking eyes with me? Think yerself ready to unlock my Hard Mode?
知不知道和俺对上眼是啥意思？\n觉得自己够格解锁俺的挑战模式了吗？
Well, ye look tough, but ye gotta prove yerself first.
嗯，你看起来是挺能打的嘛，\n不过得先证明给俺看才行。
Rematch every Gym Leader and beat the champion again. Maybe then I'll let you in into my secret club!
去枯叶市的对战竞技场，\n把每个道馆馆主都重新打一遍，\n再挑战联盟打败一次冠军。\1\n然后再来找俺，俺再考虑\n要不要让你加入俺的秘密俱乐部！
Hey, yer \PN, right?
喂，你就是\PN，是吧？
So, ye got the invitation I sent you?
那啥，俺给你的邀请函收到了吧？
Lessee if ya got what it takes. You'll only get a taste!
让俺看看你到底行不行。\n俺先放水跟你打一场试试看！
Heh. Yer not half bad! Y'might actually do alright! I have enabled Hard Mode for you. Ya can talk to me anytime if ya want to disable it.
嘿，你还不赖嘛！\n没准你真能做到！\n俺已经帮你开启挑战模式了，\n要是想关掉，随时可以来找俺。
Or just wear this and everyone'll know that ya mean business!
或者戴上这个，大家就都知道\n你在进行挑战了！
\PN put on Dem's Badge.
\PN戴上了Dem的徽章。
While wearing Dem's Badge, Gym Leaders, and the Elite 4 will now use their ultimate teams against you.
只要戴着Dem的徽章，\n道馆馆主和四天王就会拿出他们的\n最强阵容来跟你对战。
Nope, not enough bruh. If ya can't handle this, the rest will be unhealthy for ya.
不行啊小鬼，你还差得远呐。\n俺放水了你都打不赢的话，\n后面你就更没戏了。
I'm lookin' out for ya, see? Come back when yer stronger.
俺这可是为你好，懂不？\n等你变得更强了再回来找俺吧。
Wise choice. If you barge in unknown territory unprepared, you'll only get hurt.
你倒是不傻。\n没准备好就乱闯，\n到头来吃亏的是你自己唷。
Do ya wanna protec yerself? Or deal some damage?
你想做温室里的花朵？\n还是想大干一场？
He protec,\nhe attac,\nbut most importantly,\nhe take Hard Mode bac.
有人想做温室里的花朵，\n有人想大干一场，\n但最重要的是——\n有人把挑战模式给关了。
Heh. Yer catchin' on. I like ya.
嘿，这才对嘛。\n我就喜欢你这样的小鬼。
He protec,\nhe attack,\nbut most importantly,\nHard Mode is bac! Yeah baby!
有人想做温室里的花朵，\n有人想大干一场，\n但最重要的是——\n挑战模式又回来了！\n耶，宝贝！
THATS A LOTTA DAMAGE!
干得不错啊！\n小鬼！
THATS A LOT-
干得不错啊——
...huh? Ya beat Hard Mode Gold?\n'KAY THAN 'TIS TIEM FOR LEGEND SPAM!
……哈？你把挑战模式的\n金色关卡打通了？\n那行，接下来就轮到\n传说宝可梦海挑战了！
Yer good, kid. Yer really good.
你行啊，小鬼。\n有两下子嘛！
Go see that ol' professor Oak and show him yer Gold Emblem.
去找那个老大木博士，\n把金色纹章给他瞧瞧。
Huh? Alrighty then.\nYa can talk to me anytime if ya want to swap modes, or just spar.
嗯？行吧。\n想切换模式的话，随时可以来找俺，\n当然，想打几场也可以！
Hello there, I'm the Move Teacher.
大家都叫我\n宝可梦招式爱好者！
I know every single move that Pokemon learn growing up.
宝可梦成长过程中能学会的\n所有招式我都一清二楚。\1\n我知道的那些招式\n甚至可以教给宝可梦！
\GFor $2000 I can teach a move to one of your Pokémon.
\G如果你给我2000元，\n我就把知道的招式教给你的宝可梦！
\GWhat do you think?
\G怎么样？
Which Pokémon needs tutoring?
要让哪只宝可梦学习？
If your Pokémon need to learn a move, come back to see me!
想让宝可梦学习招式时再过来吧。
Huh? There isn't a single move that I can teach an Egg.
嗯？\1\n蛋应该没法学习招式吧？
Sorry...
抱歉……
It doesn't appear as if I have any move I can teach to your \v[3].
我看来没有能够教给\n这只\v[3]的招式。
Which move should I teach to your \v[3]?
\v[3]要学习哪个招式？
\G\PN paid $2000 in exchange.
\G\PN支付了2000元。
\GIf your Pokémon need to learn a move, come back with another $2000!.
\G如果有想让宝可梦学习的招式，\n就带2000元过来吧！
If your Pokémon need to learn a move, come back with $2000.
如果有想让宝可梦学习的招式，\n就带2000元过来吧！
Oh, but you don't have enough money!
啊，你的钱不够呢！
Are you done with your shopping? Is your party all healed up?
道具买好了？\n回复也搞定了？
This is the big challenge, so you want to make sure you're fully prepared!
这是最后的难关，\n当然要做好万全的准备\n再去挑战啦。
I can't even beat the first member of the Elite Four...
我居然连四天王中的\n第一个人都赢不了……
So this is the Pokémon League... The most skilled trainers...
这就是宝可梦联盟……\n这就是最高级别的战斗吗……
If you go on ahead, you'll face the Elite Four one by one.
接下来你必须\n与四天王一一对战哦！
If you win, a door opens to the next trainer. Good luck!
要是你赢了，门会自动打开，\n你就可以前往更里边的房间了！\n要加油哦！
\^Hello, and welcome to the Pokémon Center.\wt[2.5]
你好，\n这里是宝可梦中心。
\^We restore your tired Pokémon to full health.\wt[2.5]
在这里可以\n回复宝可梦的体力。
Would you like to rest your Pokémon?
要让你的宝可梦休息一下吗？
OK, I'll take your Pokémon for a few seconds.
那么，就交给我吧！
\rYour Pokémon may be infected by PokeRus.
\r交给我的宝可梦\n似乎附上了宝可病毒。
\rLittle is known about the PokeRus except that they are microscopic life-forms that attach to Pokémon.
\r详细情况不太清楚，\n不过据说，所谓宝可病毒是一种\n附着在宝可梦身上的微小生命体。
\rWhile infected, Pokémon are said to grow exceptionally well.
\r而且在病毒附着期间，\n宝可梦好像会成长得特别快。
Thank you for waiting.
让你久等了！
We've restored your Pokémon to full health.
交给我的宝可梦\n全都变得精力充沛了哦！
We hope to see you again!
欢迎下次再来！
\rWe hope to see you again!
\r欢迎下次再来！
Yes
是
No
否
Yeah!
好啊！
Maybe later
以后吧
Protec...
花朵……
...Attac?
……干？
Damage!
干干干！
On second thought...
再考虑一下……
[Map315]
Welcome to Pokémon League! I am Lorelei of the Elite Four!
欢迎来到宝可梦联盟！我是四天王中的科拿！
No one can best me when it comes to \V[5] Pokémon! Freezing moves are powerful!
只要能让我用\V[5]属性宝可梦，\n就绝对没人能赢得过我！
Your Pokémon will be at my mercy when they are frozen solid! Hahaha! Are you ready?
能冻住对方\n可是很厉害的哦！\1\n因为如果被冻住，\n你的宝可梦就无法动弹了！\1\n……啊哈哈！\n你做好觉悟了吧！
How dare you!
……竟然会有这种事！
You're better than I thought! Go on ahead!
是我小看你了！\1\n好吧……！\n你可以前往下一个房间了！
You only got a taste of Pokémon League power!
宝可梦联盟真正的力量\n还在后头呢……！\n别以为这么简单就能结束哦！
Welcome to Pokémon League!
欢迎来到宝可梦联盟！
Hey, fantastic timing! I was just thinking how I'd like to battle you.
你来的正好！\n我正想着要和你对战呢！\1\n好了，你做好觉悟了吧！
I may have lost to you, but I'll never give up on \V[5] Pokémon.
虽然我的确输给了你，\n但我是绝对不会放弃使用\n\V[5]属性宝可梦的哦！
Come on, go on ahead now!
希望你也能选择你喜欢的宝可梦，\n并和它们一起赢到最后！
It's locked. You have to defeat the Elite Trainer first.
锁住了……\n先战胜科拿吧！
[Map316]
I am Bruno of the Elite Four! Through rigorous training, people and Pokémon can become stronger!
我是四天王中的希巴！\1\n无论是人还是宝可梦，\n只要经历了战斗的锤炼，\n就能使实力突破极限！
I've weight trained with my \V[5]-type Pokémon. \PN! We will grind you down with our superior power! Hoo hah!
我就是在这样的锤炼中\n和我的\V[5]属性宝可梦\n一起生活，一起成长！\n今后也会如此！\1\n你叫\PN，对吧！\1\n你就好好见识一下\n我们的强大力量吧！\1\n哼——哈——！
Why? How could I lose?
怎么会这样！\n……我竟然输了！
My job is done! Go face your next challenge!
既然输了，\n我们的登场也就到此为止！\n好了！你继续往前走吧！
I could feel the intensity of your battle with Lorelei, even from here!
我在这里也感受到了\n你与科拿对战时的势不可挡！
I've been training a lot since the last time I saw you and my \V[5]-type Pokémon are tougher than ever.
接下来我要让你见识\n同样势不可挡，经历千万锤炼的\n\V[5]属性宝可梦们的实力！
I'll crush you with pure muscle! Hoo hah!
哼——！哈——！\n哼——！！哈————！！
Ugh! No! So my training is still lacking, is that it?
可恶！\n是我的修行还不够吗……
...Go. Do not trouble yourself on my behald. Continue to move forward!
你不需要顾虑我，\n继续向前走吧！
It's locked. You have to defeat the Elite Trainer first.
锁住了……\n先战胜希巴吧！
[Map317]
It's locked. You have to defeat the Elite Trainer first.
锁住了……\n先战胜菊子吧！
I am Agatha of the Elite Four! Oak's taken a lot of interest in you, child!
我是四天王中的菊子！\1\n听说大木老头十分疼爱你啊！
That old duff was once tough and handsome! That was decades ago! Now he just wants to fiddle with his Pokédex! He's wrong! Pokémon are for fighting!
别看他现在是个老头子，\n他当年可是个强大的好男人！\n可惜现在已经不复当年！\1\n制作什么宝可梦图鉴，\n在我看来完全是一种错误！\1\n因为宝可梦是为战斗而生的！
\PN, I'll show you how a \V[5]-type master fights!
\PN啊……！\n让我来告诉你\n什么是真正的战斗吧！
Oh ho! You're something special, child!
呵呵！\n你可真是了不起！
You win! I see what the old duff sees in you now! I have nothing else to say! Run along now, child!
你赢了！\n你确实拥有\n能被大木老头看中的实力！\1\n这以外我无话可说了！\n去下一个房间吧！
So, you've come!
你来了啊！
You know, I didn't become the oldest Elite 4 member for no reason.
我这把年纪\n还能坐在四天王的位置上，\n你该明白那意味着什么吧？
It's not in my character to lose over and over. Give this battle everything you've got!
我可没理由\n每次都像之前那样输给你哦。\1\n放马过来吧！
Small wonder that old timer's taken such an interest in you.
不愧是大木老头\n一眼相中的孩子。
Oak and I used to be rivals back in the day, you know.
大木老头和我小时候也是一对……\n很不错的劲敌呢！
Well, what are you waiting for? Head on to the next room!
好了！\n赶紧前往下一个房间吧！
\PN, I'll show you how a real trainer fights!
\PN啊……！\n让我来告诉你\n什么是真正的战斗吧！
[Map318]
It's locked. You have to defeat the Elite Trainer first.
锁住了……\n先战胜阿渡吧！
Ah! I heard about you \PN. As you may know, I lead the Elite Four! You can call me Lance the \V[5] trainer!
是嘛！\n原来你就是\PN啊！\1\n你可以叫我\V[5]使者阿渡……！\n我是四天王的统帅！
You know that \V[5]s are mythical Pokémon! They're hard to catch and raise, but their powers are superior! They're virtually indestructible!
你应该也知道，\n\V[5]是神圣的传说中的生物！\1\n虽然不容易捕捉，\n但是只要努力培养，\n力量将会天下无双！\1\n它们的身体结实得很，\n耍小聪明的攻击动不了它们一根汗毛！
Well, are you ready to lose? Your league challenge ends with me, \PN!
……那好吧！\n差不多可以开始了！\1\n还是说你现在准备\n卷铺盖回家呢？\n\PN！
That's it! I hate to admit it, but you are a Pokémon master!
唔……！\1\n虽然很不甘心，但你在指挥\n宝可梦战斗上确实很有一套！
I still can't believe my dragons lost to you, \PN! You are now the Pokémon League champion!
我的龙之军团居然会输给你，\n简直太难以置信了！\1\n\PN！\1\n从这一刻起，\n你就是宝可梦联盟的冠军了！
...Or, you would have been, but you have one more challenge ahead.
……你以为我会这么说吗？\1\n其实你必须\n再与一个人对决！
You have to face another trainer! His name is... \V[12].
这个训练家就是……\1\n当然就是\V[12]了！
He beat the Elite Four before you! He is the real Pokémon League champion!
他呢……比你更早就\n战胜了我们四天王！\1\n现在他才是宝可梦联盟\n真正的冠军！
You've come! I knew I would see you again \PN.
\PN，你能来我很高兴。\1\n多亏了你，\n全新宝可梦联盟的口碑也越来越好了！
You've come far, but I've been training my dragons. I'll put a stop to your league challenge now!
作为四天王一员，\n在对战中我也绝对不会让我\n“龙使者阿渡”的称号蒙羞的！
There's no way my dragon brigade is weak.
这绝不可能是因为\n我的龙之军团过于软弱。
...What I'm saying is that means your strength is truly incredible!
……而是因为，\n你的实力已经远远在我之上了！
Now then, \PN! You already know what's next, don't you?
好了！\PN，\n你应该很清楚吧！
Go on, the champion is waiting for you!
要向冠军你挑战的人……\1\n正在决战的舞台上等待着你！
I still can't believe my dragons lost to you, \PN! Now go face your last challenge!
到现在我还是不敢相信，\n我的龙之军团居然会输给你……\1\n好了，去吧，\PN！\n请登上决战的舞台！
[Map319]
It's quite empty.
垃圾箱内空空如也！
Hello! Aren't you the new Pokémon League champion?
你好！\n你难道是……\n新的宝可梦联盟冠军？
Yes you are! It's you \PN, the league champion, there's no mistaking it!
绝对错不了！\n你就是新的联盟冠军\PN，\n大木和我说起过你的事！\n他说你是个沉默寡言的孩子，\n果然没错！
They call me Mr. Pokémon. I do research on rare Pokémon with Professor Elm from New Bark Town.
大家都叫我宝可梦爷爷。\n我近期在和若叶镇的空木博士合作\n一起研究稀有宝可梦。
I'm investigating a rare Pokémon that has been sighted in the area.
有人目击到这一带出现了\n神秘的稀有宝可梦，\n我正在调查呢。
It has been scaring away wild Pokémon so it must be quite powerful.
它把这一带的野生宝可梦都吓跑了，\n想必实力非常强大。
What was that?
嗯？！\n你听到了吗？
A load roar?! This must be it! Come, we must be quick!
这么有压迫感的咆哮？！\n一定是它！快，跟我来！
You should come and see me if you come across a rare Pokémon!
要是遇到了非常稀有宝可梦，\n记得来告诉我喔！
I made the rare Pokémon run away because I couldn't keep myself from talking. What a missed opportunity!
都怪我话太多，\n把那只稀有宝可梦吓跑了。\n真是祸从口出啊……
But the way the Pokémon was looking at you... I've never seen anything like this!
不过那只宝可梦看你的眼神……\n真是稀奇！
It's probably roaming around here somewhere. I'm sure that you could track it down now that you've had a good look at it!
它应该还在这附近游荡。\n既然你看清了它的样子，\n相信你一定能找到它！
The way this rare Pokémon was looking at you... I've never seen anything like this!
那只宝可梦看你的眼神……\n真是稀奇！
It's probably roaming around here somewhere. If anyone can track it down, it's probably you!
它应该还在这附近游荡。\n既然你看清了它的样子，\n相信你一定能找到它！
It's full of complicated formulas... Better not touch it!
电脑屏幕上全是复杂的公式……\n还是别碰它比较好！
Unown, the ruins of Alph, and Arceus...
未知图腾、阿露福遗迹，\n还有阿尔宙斯……
The mystery deepens...
事情越来越扑朔迷离了……
It has made me even more inquisitive!
我越来越好奇这背后的秘密了！
...!
……！
No way! Is this really the Pokémon from Sinnoh legends? The one they call Arceus?
什……什么！\n那宝可梦是……神奥传说里的\n创世宝可梦阿尔宙斯？！\n真是难以置信！
Arceus may be the key to solving the mystery of the Unown and the ruins of Alph...
阿尔宙斯或许就是解开\n未知图腾与阿露福遗迹之谜的关键……
Can you come to the ruins of Alph with me? Please! You must!
请务必和我一起前往阿露福遗迹！\n拜托了！
I am trembling with excitement. I think something is about to happen!
我激动得浑身发抖。\n我活了几十年，从未有过这种预感！\n我觉得有什么事情即将发生！
I beg you, you and Arceus must come to the ruins of Alph with me!
请务必带着阿尔宙斯\n和我一起前往阿露福遗迹！\n拜托了！
You... You've had an encounter with the mythical Pokémon Arceus... I can sense it.
你……\n你是不是遇到过传说中的宝可梦\n阿尔宙斯？\n……不知道为什么，我能感觉得到。
Could you perhaps bring it here? I beg you!
请问能把它带到这里来吗？\n拜托你了！
I have been researching a mysterious Pokémon called Arceus.
我一直在研究一只\n名叫阿尔宙斯的神秘宝可梦。
Apparently, it responds only to the sound of a rare glass flute.
根据神奥传说，世上存在一支\n能发出响彻云霄的天籁之音的笛子。\n而阿尔宙斯会回应这支笛子的笛声。
... Your Azure Flute... It looks just like the one that is described in legends.
……你的天界之笛……\n和传说中记载的那支\n一模一样。
According to the myths, playing its melody on top of the region's highest peak will reveal a staircase to Arceus.
根据神话记载，\n在这片地区最高峰奏响它，\n通往阿尔宙斯所在之处的阶梯\n就会浮现。
I believe that Arceus could be the key required to open a door to alternate dimensions.
我认为，阿尔宙斯正是\n开启异次元之门的关键钥匙。
Please come and see me if you ever learn anything about it.
要是你有任何关于阿尔宙斯的线索，\n请务必来找我。
It looks complicated. Better not touch it!
看起来很复杂。\n还是别碰它比较好！
Yes
是
No
否
[Map320]
[Map321]
We pour nutrients into the cave's waterfalls to make sure that the wildlife stays healthy!
我们会往洞穴的瀑布里投放营养物质，\n确保这里的野生宝可梦都能保持健康！
It's a window that overlooks inside the Tojho Falls cave.
这扇窗户可以俯瞰\n都城瀑布的洞穴内部。
I know all there is to know about Pokémon evolutions. Would you like me to tell you about some of the more unconventional evolutions?
关于宝可梦进化，我可是无所不知。\n要不要我给你讲讲其中一些\n比较特殊的进化方式？
Which Pokémon should I tell you about?\ch[5,8, Poliwhirl,Kadabra,Machoke,Graveler,Haunter,Onix,Scyther, Electabuzz,Magmar,Seadra,Rhydon,Slowpoke,Magneton, Eevee,Gligar,Sneasel,Porygon,Mantyke,Never Mind]
你想了解哪只宝可梦的进化方式？\ch[5,8,蚊香君,勇基拉,豪力,隆隆石,鬼斯通,大岩蛇,飞天螳螂,电击兽,鸭嘴火兽,海刺龙,钻角犀兽,呆呆兽,三合一磁怪,伊布,天蝎,狃拉,多边兽,小球飞鱼,算了]
Poliwhirl evolves into Politoed at level 37. It can also evolve into Poliwrath when exposed to a Water Stone.
蚊香君会在37级进化为蚊香蛙皇。\n如果使用水之石，它也可以进化为\n蚊香泳士。
Kadabra evolves into Alakazam at level 40.
勇基拉会在40级进化为胡地。
Machoke evolves into Machamp at level 40.
豪力会在40级进化为怪力。
Graveler evolves into Golem at level 40.
隆隆石会在40级进化为隆隆岩。
Haunter evolves into Gengar at level 40.
鬼斯通会在40级进化为耿鬼。
Onix evolves into Steelix at level 40.
大岩蛇会在40级进化为大钢蛇。
Scyther evolves into Scizor at level 40.
飞天螳螂会在40级进化为巨钳螳螂。
Electabuzz evolves into Electivire at level 40. It evolves from Elekid by Happiness.
电击怪会在21级进化为电击兽。\n电击兽会在50级进化为电击魔兽。
Magmar evolves into Magmortar at level 40. It evolves from Magby by Happiness.
鸭嘴宝宝会在21级进化为鸭嘴火兽。\n鸭嘴火兽会在50级进化为鸭嘴炎兽。
Seadra evolves into Kingdra at level 50.
海刺龙会在50级进化为刺龙王。
Rhydon evolves into Rhyperior at level 55.
钻角犀兽会在55级进化为超甲狂犀。
Slowpoke evolves into Slowbro at level 37. It also evolves into Slowking when exposed to a Water Stone.
呆呆兽会在37级进化为呆壳兽。如果使用水之石，它也可以进化为呆呆王。
Magneton evolves into Magnezone when levelled up near strong electromagnetic fields, such as inside the Kanto Power Plant.
如果使用磁石，三合一磁怪可以进化为\n自爆磁怪。
Eevee evolves into 7 different Pokémon depending on the stone you use on it.
伊布会根据使用的进化石不同，\n进化为8种不同的宝可梦。
Fire Stone: Flareon\nThunder Stone: Jolteon\n Water Stone: Vaporeon\nSun Stone: Espeon\n Moon Stone: Umbreon\n Leaf Stone: Leafeon\n Ice Stone: Glaceon
火之石：火伊布\n雷之石：雷伊布\n水之石：水伊布\n日之石：太阳伊布\n月之石：月亮伊布\n叶之石：叶伊布\n冰之石：冰伊布\n光之石：仙子伊布
Gigar evolves into Gliscor when it's exposed to a Dusk stone.
如果使用暗之石，天蝎可以进化为\n天蝎王。
Sneasel evolves into Weavile when it's exposed to an Ice Stone.
如果使用冰之石，狃拉可以进化为\n玛狃拉。
Porygon evolves into Porygon 2 when it's exposed to an Upgrade. It then evolves into Porygon-Z when exposed to a Dubious Disc.
如果使用升级数据，多边兽可以进化为\n多边兽Ⅱ。\1\n如果使用可疑补丁，\n多边兽Ⅱ可以进化为\n多边兽Ｚ。
Mantyke evolves into Mantine through Happiness.
小球飞鱼会在20级进化为巨翅飞鱼。
Come back if you want to learn about unconventional evolutions.
如果你想了解其他\n特殊的进化方式，就再来找我吧！
Oh, I see. That's too bad.
这样啊。\n真是太遗憾了。
The Pokémon are especially strong around here so we study the effects of their environment on their life cycles.
这一带的宝可梦非常强大，\n所以我们正在研究环境对它们的影响。
This window gives us a direct look inside the cave. We use it to monitor the wild Pokémon that live in it.
透过这扇窗户可以直接观察洞穴内部，\n我们可以通过它来监测\n栖息在都城瀑布的野生宝可梦。
Yes
是
No
否
[Map322]
[Map323]
[Map324]
Mew!
梦——！
Mewtwo vanished into thin air...
超梦消失的无影无踪……
[Map325]
It's filled with books about Pokémon genetics.
书架里塞满了关于宝可梦遗传学的书。
There's a discarded starter Pokémon at the bottom of the trash can.
垃圾箱底有一只\n被丢弃的初始宝可梦。
\PN! I'm Prof Elm's assistant.
你好，\PN！\n我是空木博士的助手。
What? You say you beat Pikachu's Adventure without dying once!? That's impossible!
什么？\n你说你一命通关了\n《皮卡丘大冒险》！？\n这怎么可能！
You are truly a master of platforming videogames.
你真是平面动作游戏大师。
This calls for a celebration! You can have this special Pikachu as a reward!
这值得好好庆祝一下！\n这样好了，这只特别的皮卡丘\n就送给你当奖励吧！
See ya!
回头见！
I wish I had half your talent at videogames...
我玩游戏要是\n有你一半厉害就好了……
It's crawling with tiny Bug Pokémon!
上面爬满了幼小的的虫宝可梦！
This is Professor Elm's Pokeball. Better not touch it!
这是空木博士的精灵球。\n还是别碰它比较好！
This ball contains Chikorita the grass Pokémon.
这个精灵球里面装的是\n草属性的菊草叶。
Do you want to choose Chikorita?
要选择菊草叶吗？
\f[\v[4]]This ball contains \V[5].
\f[\v[4]]这个精灵球里面装的是\n\V[5]。
\f[\v[4]]Do you want to choose \V[5]?
\f[\v[4]]就决定是\V[5]了？
I have this idea for a new invention that will be super useful to trainers. It will serve as a map, a phone, and even a radio!
我构思了一个新的发明，\n对训练家来说会非常实用。\n它既能当地图，又能当电话，\n甚至还能当收音机！
I'm not sure about what I will call it yet, but I'm thinking something along the lines of Pokémon Gear!
我还没想好叫什么名字，\n不过大概会叫“宝可装置”之类的！
But don't tell anyone about it just yet!
不过这件事暂时先别告诉任何人喔！
This ball contains Cyndaquil the fire Pokémon.
这个精灵球里面装的是\n火属性的火球鼠。
Do you want to choose Cyndaquil?
要选择火球鼠吗？
This is Professor Oak's Pokeball. Better not touch it!
这是大木博士的精灵球。\n还是别碰它比较好！
This ball contains Bulbasaur, the grass Pokémon.
这个精灵球里面装的是\n草属性的妙蛙种子。
Do you want to choose Bulbasaur?
要选择妙蛙种子吗？
This ball contains Totodile, the water Pokémon.
这个精灵球里面装的是\n水属性的小锯鳄。
Do you want to choose Totodile?
要选择小锯鳄吗？
Hello, my name is Professor Elm. Oh, and you must be \PN!
你好，我是空木博士。\n啊，你一定就是\PN吧！
My colleague Professor Oak had some great things to say about you!
我的同事大木博士和我提起过你，\n他对你评价很高呢！
As Professor Oak may have told you, I have recently acquired some intel about the whereabouts of the legendary Pokémon Mewtwo.
大木博士可能已经告诉过你了，\n我最近得到了一些关于\n传说的宝可梦超梦下落的情报。
But before I tell you about Mewtwo, I need to make sure I can trust you.
不过在我告诉你超梦的事之前，\n我得先确认你的实力如何。
I'll tell you all about Mewtwo if you can show me 2 badges from the Johto region.
如果你能收集到城都地区的2枚徽章，\n我就把超梦的情报告诉你。
That's it! Authentic Johto badges. Professor Oak certainly didn't lie about your credentials!
不错！是货真价实的城都徽章。\n大木博士果然没有夸大你的实力！
You truly are a Pokémon master. I'm sorry for doubting you!
你确实是一位宝可梦大师。\n之前怀疑你是我失礼了！
Very well. As I was saying, I have some information about the legendary Pokémon Mewtwo.
好，那我们言归正传。\n关于传说宝可梦超梦，\n我确实掌握了一些情报。
All of my research indicated that it is hiding inside of Cerulean Cave in Kanto.
我所有的研究结果都表明，\n它正藏身于关都地区的华蓝洞窟之中。
The cave's entrance is up a Waterfall, so you'll need to teach the HM to one your Pokémon in order to reach it.
洞窟的入口在一道瀑布的顶端，\n你需要让你的宝可梦\n学会秘传招式“攀瀑”才能抵达。
The cave's entrance is up a Waterfall, so you'll need to teach this technique to one your Pokémon in order to reach it.
洞窟的入口在一道瀑布的顶端，\n你需要让你的宝可梦\n学会秘传招式“攀瀑”才能抵达。
I have no idea what kind of Pokémon you'll face in there, but I expect them to be very strong. So come prepared!
我不知道你会在洞窟里\n遇到什么样的宝可梦，\n但我想它们一定非常强大。\n所以务必做好万全准备再前往！
Good luck to you!
祝你好运！
Oh! And before you leave, you can take one of the three Pokémon on the table.
喔！差点忘了……\n在你离开之前，桌上的三只宝可梦\n你选一只带走吧。
These are the three starter Pokémon we give to new trainers here in the Johto region.
这些是我们城都地区\n为新手训练家准备的\n初始宝可梦。
They're all very rare, so choose wisely!
它们都非常稀有，\n深思熟虑后再做选择吧！
...Oh, that's no good. You're missing some badges.
……啊，这可不行。\n你的城都地区徽章不够。
Not to be rude, but I'd rather keep the information to myself until you can show me 2 Johto badges.
恕我直言，\n在你收集到2枚城都地区的徽章\n证明自己的实力之前，\n我不能将超梦的情报告诉你。
In the meantime, I'll still let you have one of those three Pokémon on the table.
不过，\n桌上的三只宝可梦\n你还是可以选一只带走。
Those are the three starter Pokémon we give to new trainers here in the Johto region.
这些是我们城都地区\n为新手训练家准备的\n初始宝可梦。
They're very rare Pokémon, so choose wisely!
它们都非常稀有，\n深思熟虑后再做选择吧！
Yes
是
No
否
[Map326]
You're a Pokémon trainer? My son dreams of becoming one someday.
你是宝可梦训练家吗？真好……\n我儿子的梦想就是成为\n像你这样的训练家呢。
He's at the Pokémon School in Violet City.
他现在在桔梗市的宝可梦学校上学。
Hey, I recognize you! You're \PN, the Pokémon League champion, of course.
哇，我认得你！\n你是宝可梦联盟冠军\PN，\n没错吧？
I saw a documentary about you on TV!
我在电视上看过你的纪录片！
Here's what they said you did:
纪录片上说，你：
\V[1]
\V[1]
Wow! I wish I had done half the things you did!
哇！\n你做过的这些事，\n我要是能做到一半就知足了！
It's a show about all of the previous league champions. They might talk about you!
电视上正播放历代联盟冠军的纪录片。\n他们到底是什么时候拍的……
[Map327]
The shelves are filled with various books!
书架里塞满了各种各样的书！
It's a map of the Johto region.
城都地区的地图。
It looks like some kind of GameBoy!
看起来像是某种GameBoy！
Play Pikachu's Adventure?
要玩《皮卡丘大冒险》吗？
Play Pikachu's Adventure ii?
要玩《皮卡丘大冒险2》吗？
A news report is playing on the TV...
电视上正在播放\n新闻报道……
Better get going!
还是赶紧出发吧！
That's a TV.
最新款的电视机。
There's a big ol' pile of garbage, but nothing useful.
垃圾箱内空空如也！
The TV is showing the title screen of a videogame.
屏幕上显示着\n一款新游戏的标题画面！
Yes
是
No
否
[Map328]
It's locked. You must defeat the League Champion first.
锁住了……\n成为宝可梦联盟的冠军吧！
Why? Why did I lose? I never made any mistakes raising my Pokémon...
为什么？……为什么我会输？\n……我的培育……一点也没错啊……\1\n为什么！为什么会这样！！\n为什么本大爷会输！！
Darn it! You're the new Pokémon League champion! Although I don't like to admit it.
你是宝可梦联盟的新冠军……！\1\n……………………尽管我不想承认。
\PN!
\PN！
So, you won! Congratulations! You're the new Pokémon League Champion!
你终于做到了！\n我由衷地祝贺你\n称霸了宝可梦联盟！
You've grown up so much since you first left Pallet Town! \PN, you have come of age!
比起刚刚真新镇出发\n启程收集宝可梦图鉴时的你，\n现在的你真的成长了不少！\1\n\PN，你现在已经可以独当一面了！
\V[12]! I'm disappointed! I came when I heard you beat the Elite Four! But, when I got here, you had already lost!
\V[12]！我有些失望唷！\n我是听说你打败了四天王\n才特地赶来的！\n结果我才刚到，你就已经输了！
\V[12]! Do you understand why you lost? You have forgotten to treat your Pokémon with trust and love!
\V[12]！\n你知道自己为什么会输吗？\1\n因为你忘记了\n要用信任和爱来对待自己的宝可梦！
Without them, you will never become a champ again!
做不到这一点，你就永远无法成为真正的冠军！
\PN! You understand that your victory was not just your own doing! The bond you share with your Pokémon is marvelous!
\PN！\1\n你应该也明白……\n你能称霸宝可梦联盟的原因，\n不单单只有你个人的努力！\1\n你与宝可梦绝妙的搭配，\n也是让人刮目相看啊！
\PN! Come with me!
那么……\PN！\n请你跟我来吧！
Hey! I was looking forward to seeing you, \PN! My rival should be strong to keep me sharp!
唷～！\1\n\PN，你来了，你终于来了啊！\n……哈哈，笑死人了。\n作为劲敌，你弱得毫无竞争价值呐！
While you were dawdling around, I got serious and completed the Pokédex. I have caught every last Pokémon.
就在你还在到处磨磨蹭蹭的时候，\n我可是认真地把图鉴都集齐了！
You hear me, \PN? That's every single fusion out there! I caught 'em all!
你没听错哦，\PN！\n就连所有融合宝可梦也是一样！\n本大爷全部收集齐了！
Then I assembled a team that can beat any Pokémon type.
我一边收集图鉴，\n一边寻找完美的宝可梦！\n我找到了各种属性的有价值的宝可梦，\n并且将它们融合到了一起！\n将它们组合成了一支同行宝可梦！
And now! I'm the Pokémon League champion!
……于是现在，我站上了宝可梦联盟的顶点！
\PN! Do you know what that means? I'll tell you! I am the most powerful trainer in the world!
\PN，你知道\n这意味着什么吗？\1\n……………………好了！让我来告诉你！\n本大爷！\n世界最强！\|比任何人都强！
NO! That can't be! You beat my best! After all that work to become League champ? My reign is over already? It's not fair!
……混蛋啊！\n真的就这样结束了吗？！\1\n在赌上全力的对战中输了？！\n好不容易才站上\n宝可梦联盟的顶点的啊！\1\n呜……！\n本大爷的天下完了吗？！\n……不该是这样的啊啊啊！
Hey! I was looking forward to seeing you again, \PN! My rival should be strong to keep me sharp!
唷～！\1\n\PN，你来了，你终于又来了啊！！\n……哈哈，笑死人了。\n作为劲敌，你弱得毫无竞争价值呐！
[Map329]
Going to new, unknown places and seeing new people... Those are the joys of travel.
去往未知的新天地，\n邂逅形形色色的人……\n这便是旅行的乐趣。
The water in Dragon's Den connects with the Lake of Rage.
你知道吗？\n龙穴与愤怒之湖的水源是相连的。
The Magikarp you can find in there are stronger than anywhere else!
龙穴里的鲤鱼王，\n比其他任何其他地方的都要强大！
It's rumored that there is a cave system here, but it's completely sealed off by ice.
据说这里曾经有一个冰雪小径，\n但现在完全被冰封住了。
So you'll have to climb the mountains if you want to go to Mahogany.
所以要想去卡吉镇的话，\n就必须翻过冰雪山脉。
It's a hassle, but there isn't much we can do about it.
虽然很麻烦，\n但也是没办法的事。
This means that you'll have to climb the mountains if you want to go to Mahogany.
也就是说，\n要想去卡吉镇的话，\n就必须翻过冰雪山脉。
Wow, you came through the Dark Cave? You must be a real hotshot trainer!
哇，你是穿越黑暗洞穴过来的？\n那你一定是个\n很厉害的训练家！
Step into the strange vortex?
要进入诡异的漩涡吗？
Yes
是
No
否
[Map330]
It's hard to navigate the whirpools in Dragon's Den.
在龙穴里，想要避开那些漩涡\n并不是件容易的事。
You have to be patient and wait for the right opportunity.
要保持耐心，等待合适的时机。
This happened when I was young.
我年轻的时候发生过一件事，\n我至今难以忘怀……
The sky suddenly turned black. A giant flying Pokémon was blocking out the sun.
那一天，天空忽然暗了下来，\n我抬起头，看到一只巨大的宝可梦\n在天上飞行，遮住了太阳。
I wonder what that Pokémon was?
也不知道那只到底是什么宝可梦……
It was like a bird and like a dragon.
它看上去既像鸟，又像龙。
Is there really a Pokémon that big?
真的会有体型大到\n遮天蔽日的宝可梦吗？
If it exists, it must be powerful.
如果它真的存在，一定非常强大吧。
Clair uses Dragon-type Pokémon. They're hard to train, but really powerful!
小椿使用的是龙属性宝可梦。\n虽然培育难度很高，\n但龙属性宝可梦的实力非常强大！
Raaah!
迷——！
\^Hello, and welcome to the Pokémon Center.\wt[2.5]
你好，\n这里是宝可梦中心。
\^We restore your tired Pokémon to full health.\wt[2.5]
在这里可以\n回复宝可梦的体力。
Would you like to rest your Pokémon?
要让你的宝可梦休息一下吗？
OK, I'll take your Pokémon for a few seconds.
那么，就交给我吧！
\rYour Pokémon may be infected by PokeRus.
\r交给我的宝可梦\n似乎附上了宝可病毒。
\rLittle is known about the PokeRus except that they are microscopic life-forms that attach to Pokémon.
\r详细情况不太清楚，\n不过据说，所谓宝可病毒是一种\n附着在宝可梦身上的微小生命体。
\rWhile infected, Pokémon are said to grow exceptionally well.
\r而且在病毒附着期间，\n宝可梦好像会成长得特别快。
Thank you for waiting.
让你久等了！
We've restored your Pokémon to full health.
交给我的宝可梦\n全都变得精力充沛了哦！
We hope to see you again!
欢迎下次再来！
\rWe hope to see you again!
\r欢迎下次再来！
Yes
是
No
否
[Map331]
Welcome to Blackthorn City's hotel.
欢迎光临烟墨旅馆！
\GIt's 50$ for a room. Would you like to rent a room?
\G一个房间要50元。\n要办理入住手续吗？
\GThank you very much. I'll prepare the room for you!
\G非常感谢！\n这就为您准备房间！
\PN slept for a while...
\PN休息了一会儿……
Your Pokémon are full of energy!
你的宝可梦们\n变得精力充沛了！
The current time is \V[74].
现在的时间是\V[74]。
Oh, I'm awfully sorry, but you don't have enough money.
啊，十分抱歉……\n您的钱不够呢。
Welcome to the hotel's salon! Here you can change your hairstyle to truly reflect your unique style and personality!
欢迎来到美发沙龙！\n在这里您可以更换发型，\n展现自己独特的个性和风格！
You can also get a special hairstyle if you have the city's badge. Most other cities also have special, exclusive haircuts too!
如果您拥有这座城市的道馆徽章，\n还可以解锁特殊发型哦。\n其他大部分城镇\n也有各自专属的特殊发型哦！
Hello there, what can I do for you today?
欢迎光临！\n今天想做个什么发型？
Oh, I'm sorry but you don't have enough money.
啊，抱歉……\n您的钱不够呢。
Come back anytime!
欢迎随时再来！
Yes
是
No
否
Change hairstyle
更换发型
Dye hair ($1000)
染发（1000元）
Cancel
取消
[Map332]
Your Pokémon are full of energy!
你的宝可梦们\n变得精力充沛了！
The current time is \V[74].
现在的时间是\V[74]。
Did you know that the Magikarp you can find in Dragon's Den are stronger than anywhere else?
你知道吗，龙穴里的鲤鱼王，\n比其他任何其他地方的都要强大！
I'll give you something if you show me a Magikarp that's incredibly strong!
要是你能让我见识一下\n超强的鲤鱼王，\n我就送你个好东西！
Do you have a Magikarp to show me?
你带来超强的鲤鱼王了吗？
If you ever find a Magikarp that's incredibly strong, come and show it to me.
如果你哪天捉到了\n超强的鲤鱼王，\n记得带来让我见识一下。
Hmm... This Magikarp...
嗯……这只鲤鱼王……
I've never seen one as vigorous as this one!
我从没见过这么有活力的鲤鱼王个体！
What an incredible specimen! Here, take this as a token of my appreciation.
真是不可思议的样本！\n我说话算话，这个送给你。
It's strong, but it's not strong enough. I'm sure you could find one that's stronger!
它确实很强，但还不够强。\n我相信你一定能找到\n更强的鲤鱼王！
Show me a Magikarp that's incredibly strong and I'll give you something special.
要是你能让我见识一下\n超强的鲤鱼王，\n我就送你个好东西！
It's not nearly strong enough! I know you can do better than that!
不行哦，它还差得远呢！\n认真点嘛，我知道你可以捉到更强的！
A Magikarp as strong as the one you've shown me would be unstoppable if it evolved into a Gyarados.
你的超强的鲤鱼王，\n会不会直接进化成超级暴鲤龙呢？
It's noticeably empty.
垃圾箱内空空如也！
This Lucario is a rare Pokémon from the Sinnoh region.
这只路卡利欧是来自\n神奥地区的稀有宝可梦。
It belonged to my mother a long time ago.
很久以前，它是……\n我母亲的宝可梦。
But she passed away on a cruise to Cinnabar Island when the ship got caught in a storm when I was just a little girl.
在我还很小的时候……\n我的母亲乘坐游轮前往红莲岛，\n但不幸……途中遭遇了风暴，\n从此便再也没有回来。
I know it's a long shot, but if you ever find the shipwreck, could you look around and see if you could find something that belonged to her?
我知道这个请求或许很傻，\n但如果你哪天找到了那艘沉船，\n能不能帮我找找她的……\n随身物品……之类的……
It would mean so much to me!
我……\n感激不尽……
This Lucario belonged to my mother a long time ago.
这只路卡利欧……\n很久以前是我母亲的宝可梦。
Oh my... This pendant... It's the same one that my mother used to wear when I was little.
！！！\n…………\n…………\n…………呜……\n这个吊坠……\n就是我小时候……\n母亲一直戴着的那一个。
I beg you, please give it to me. I will give you my Lucario in exchange!
求求你……\n请把它交给我吧！\n作为交换，我可以把这只\n路卡利欧……\n送给你。
\PN handed the old pendant.
\PN把旧吊坠\n交给了香氛姐姐。
My God, I never thought I'd see it again. Lucario is yours, Please take care of it.
\n…………\n…………\n……没想到我有生之年，\n还能再见到……这个吊坠。\n路卡利欧就交给你了……\n……请好好照顾它。
Oh... I see. I hope you will reconsider.
哦……\n我……\n理解。\n不过……\n还是希望你能再考虑一下。
I never thought I'd ever see this pendant again.
……没想到我有生之年，\n还能再见到……这个吊坠。
Thanks to you, I feel like mother is close to me again.
谢谢你，我感觉妈妈……\n仿佛又回到了我的身边。
Hah!
哈！
Dragon-type Pokémon are my favourite. They're super STRONG!
龙属性宝可梦是我的最爱。\n它们超强的！
Could you please show me fully-evolved Dragon-type Pokémon? I'll give you something cool if you do!
能让我见识一下\n最终进化形态的龙属性宝可梦吗？\n我会给你准备一件\n超～酷的谢礼的！
Please show me fully-evolved Dragon-type Pokémon and I'll give you something cool!
请让我见识一下\n最终进化形态的龙属性宝可梦。\n我会给你准备一件\n超～酷的谢礼的！
Woah!
哇哦！
It's so big! It's like the ultimate Dragon Pokémon!
好大！\n简直就是究极龙宝可梦！
Here, I want you to have this. I found it on the side of the road.
说话算话，嗯……\n作为谢礼，这个送你～\n这是我在路边捡到的。
Aww... I promise, you won't be disappointed!
哎呀……\n你那是什么眼神……\n相信我嘛～你不会失望的！
An X-Attack 3 is much better than a regular X-Attack. Use it wisely.
力量强化3比普通的力量强化\n要强大的多。\n就像最终进化形态的\n龙属性宝可梦一样！\n要好好利用哦～
Yes
是
No
否
[Map334]
I can melt metals to make them more valuable.
我能熔炼金属，让它们变得更有价值。
Do you want me to melt two Nuggets into a Big Nugget?
要我把两个金珠\n熔成一个巨大金珠吗？
\PN handed two nuggets
\PN把两个金珠\n交给了吹火男。
All done! Here you are!
大功告成！\n请收好！
I need two Nuggets to make a big Nugget.
我需要两个金珠\n才能熔成一个巨大金珠。
Come back whenever, kid!
有需要随时再来！
It's empty.
除了垃圾什么都没有。
Some people will pay a lot of money for Big Nuggets!
有些人会花大价钱收购巨大金珠！\n比如收藏家！
Yes
是
No
否
[Map335]
The Magikarp and Dratini that live in here are very lively.
栖息在这里的鲤鱼王和迷你龙\n都活力十足。
They're so lively that they create whirpools everywhere! It makes a bit it hard to navigate the water.
它们精力过于旺盛，\n所以会到处制造漩涡！\n这里的水路也因为这些漩涡，\n变得难以通行。
The bigger Magikarp live near the bottom, so you might need a fishing rod to find them.
体型较大的鲤鱼王\n往往生活在靠近水底的地方，\n所以需要用钓竿才能捉到。
[Map336]
\PN... Did you come here to pay your respect to Dragon Pokémon?
\PN……？\n没想到会在这遇到你……\n你是来参拜龙祠的吗？
You did? That's very noble, I respect that.
是吗？\n这份心意很难得，\n我对此深表敬意。
You know, I think we might've gotten off on the wrong foot. I would love to have another fight with you. What do you think?
也许……\n我们之间可能有些误会。\n我想……我们应该\n通过一场对战，重新介绍彼此。\n你觉得呢？
Great! Meet me in Vermillion City ASAP! I won't hold back this time!
好啊！准备好就尽快到\n枯叶市的对战竞技场来找我吧！\n这次我不会再手下留情了！
Grawwrr!
鲨——！
You have completed the challenge of the whirlpools.
你通过了漩涡的试炼。
You are worthy. I entrust you with this Dragon Pokémon.
你有资格成为龙使者。\n这只龙宝可梦就托付给你吧。
Did you come here to pray?
你是来祷告的吗？
I can absolve you of your sins if you so wish.
只要你心诚，\n龙祠可以赦免你的罪孽。
\GFor a small donation, of course. Of, let's say, $5,000.
\G当然，捐献一点香火钱\n能证明你的诚意。\n不多，5000元即可。
\G\PN paid the donation.
\G\PN把香火钱\n交给了长老。
By the powers of the Alpha Pokémon...
以始祖宝可梦之力……
May you be given pardon and peace.
愿汝得宽恕与安宁……
I absolve you from your sins in the name of the almighty Pokémon.
以无上宝可梦之名……\n赦免汝过往之罪孽……
My child, you must offer money to the Lord if you want it to hear your prayers.
孩子，想让神明听到你的祷告，\n就必须献上香火。
It works in mysterious ways indeed...
神明行事，神秘莫测……
No
否
Yes
是
[Map337]
Champion \PN! In addition to being a specialist of Pokéball technology, Kurt is also an expert on \V[4]  Pokémon.
冠军\PN！\1\n钢铁不仅是制作精灵球的专家，\n同时也是\V[4]属性宝可梦的专家。
Don't be fooled by it, he's incredibly powerful!
别被他的外表所迷惑，\n他的实力深不可测！
This should help you!
拿着这个！\n应该能派上用场！
Champion \PN! In addition to be a specialist of Pokéball technology, Kurt is also an expert on \V[4]  Pokémon.
冠军\PN！\1\n钢铁不仅是制作精灵球的专家，\n同时也是\V[4]属性宝可梦的专家。
You beat Kurt! Not that I had any doubts about it, of course!
你果然战胜了钢铁！\1\n我当然从来没有怀疑过你的实力啦！
\V[4] Pokémon are cool and tough! I'll prove it to you!
\V[4]属性的宝可梦又酷又强！\n我证明给你看！
You proved how tough you are...
你证明了……\n你又酷又强……
They're so cool, but most girls don't like \V[4] Pokémon. I don't know why...
\V[4]属性宝可梦明明超酷的，\n可大多数女孩子都不喜欢。\n真搞不懂为什么……
I'll give you a tip if you beat me!
要是你能赢我，\n我就告诉你这座道馆的秘密！
I bugged out!
你赢啦！
Touch the webs in the correct order to unlock the way! Use your ears!
按正确顺序触碰蛛网\n就能打开道路！\n正确的顺序？\n用耳朵仔细听吧！
You're the one who stopped the flood? Whew, you're mighty! But my Pokémon is pretty tough too!
是你解决了水灾？\n你可真厉害！\n不过我的宝可梦也不差哦！
Urrgggh!
呃啊啊！
I guess I should teach it better moves...
看来我该教它更强力的招式才行……
Hello, young one. My name is Kurt, I have studied \V[5] Pokémon for my entire life.
你来啦，年轻人。\1\n重新介绍一下，老夫钢铁。\n除了制作精灵球外，\n老夫一生都在研究\V[5]属性的宝可梦。
I will teach you not to undererstimate \V[5]-type Pokémon! Champion or not, get ready for some schooling!
老夫会让你明白，\n\V[5]属性的宝可梦绝不可小觑！\n无论你是不是冠军，\n都要接受长者的训诫！
Unbelievable. Very well, you can have the Hive badge.
年轻真好啊……\n真好……
You have proved your worth! Here is the Hive Badge!
你证明了自己的实力！\n昆虫徽章是你的了！
Hive Badge
昆虫徽章
You can also have this TM. It's an old favourite of mine!
这个招式学习器也送给你吧。\1\n它陪伴了老夫整个训练家生涯。\n而现在，是时候\n把未来交给年轻人了……
\C[3]\PN obtained 3 Premium Wonder Trade ticket!
\C[3]\PN获得了3张高级奇迹交换券！
You've obtained so many badges now, and at such a young age. I must say I'm impressed. Professor Oak must be very proud.
小小年纪就收集了这么多徽章，\n可比老头子我年轻的时候强多啦。\n大木那家伙想必也会感到欣慰吧。
Now excuse me, but I must leave. Come pay me a visit a my house if you fancy a chat.
好啦，老夫失陪了。\n要是还想和老夫闲聊几句，\n或者对老夫做的精灵球有兴趣，\n欢迎来老夫家做客。
Most \V[4] Pokémon evolve young. So they get stronger that much faster.
大多数\V[4]属性宝可梦\n进化得都比较早，\n所以成长速度也快得多！
Just evolving isn't enough!
看来光靠进化\n是远远不够的啊！
Pokémon become stronger if they evolve. Really!
宝可梦进化后确实会变强，\n这是毋庸置疑的！
[Map338]
The Slowpoke's well suddenly started overflowing and it flooded the entire town.
呆呆兽之井的水位突然开始上涨，\n现在整个镇子都被淹了。
I wonder what caused it to happen. This is very unusual...
老夫实在想不通\n是什么原因造成的。\n这实在是太反常了……
...Hmm? What's that you say?
……嗯？\n你说什么？
Eusine intentionally flooded it? That's horrible!
是水京搞的鬼？\n真是个混小子！
Hmm... I see... The Shellder must be blocking a natural water drain in the cave system.
嗯……老夫明白了……\n一定是大舌贝堵住了\n井里的排水口。
Then it's our duty to go help these poor Shellder!
我们必须去帮助\n那些可怜的大舌贝！
Well then if we're diving into the well, you should probably teach this to one of your Pokémon.
既然我们要潜入井中，\n你最好把这个招式教给你的宝可梦。
Hello, my name is Kurt.
你好，老夫名叫钢铁。
And I obviously know who you are... You're \PN, the Kanto league champion!
老夫知道你是谁……\1\n你就是\PN吧？\n关都地区的联盟冠军！
But you came to Azalea Town at an unfortunate moment.
只不过你来得实在不巧，\n小镇现在遇上大麻烦。
The Shellder must be blocking a natural water drain in the cave system, causing the water level to raise in the well.
一定是大舌贝堵住了\n呆呆兽之井里的排水口，\n才导致井水的水位不断上涨。
You should go dive into the well and see if you can unclog it!
老夫年事已高，有心无力。\n可否请你潜入井中，\n想办法把堵塞的地方疏通开呢？
......Yawn?
…………呆？
Water is flowing out of the well still.
井水仍在不断溢出。
Dive into the well?
要潜入井中吗？
A Pokémon might be able to dive in there...
也许有宝可梦招式能潜入水中……
Azalea Town: Where People and Pokémon Live in Happy Harmony
这里是桧皮镇。\n与宝可梦和睦相处的城镇。
Saffron City: Shining, Golden Land of Commerce
这里是金黄市。\n金黄即是闪耀辉煌的黄金之色。
How does a flood like this even happen? Boy, this situation is a mess!
好端端的怎么会发生水灾啊？\n唉，真是一团糟！
Me? I've got nothing to do with this flood! Leave me alone!
我？\1\n水灾怎么可能我有关？\n别烦我！
I told you already. I had nothing to do with the flood! What can't you understand about this?
我都说过了，\n这场水灾跟我没关系！\n你耳朵聋吗？！
Damn it!
该死！
Ok, ok, you got me! I'm the one who caused it.
行行行，你赢了！\n是我干的！
You see, I was just tring to make an honest living selling Slowpoke Tails.
我本来想老老实实\n做呆呆兽的尾巴的生意。
But that old man Kurk chased me away from the town because he said that cutting off the Slowpokes' tails hurt them.
可那个叫钢铁的老顽固\n非说割掉呆呆兽的尾巴会伤害它们，\n然后把我赶出了镇子。
What utter nonsense! Slowpokes are too dumb to feel pain!
简直是胡说八道！\n呆呆兽那么呆，哪知道疼啊！
...But I got back at him big time!
……所以我报复了他！
I went down into Slowpoke's well and jammed a Shellder in there to flood it!
我潜到呆呆兽之井里，\n用大舌贝堵住了排水口，\n井水就漫了出来！
Hehehe! You don't mess with an ex-Team Rocket member!
呵呵呵！\n敢惹我这种火箭队的前成员，\n这不是自找麻烦吗！
Now scram!
告辞！
Brrrahh!
呆壳——！
It's locked...
锁住了……
It's horrible! The slowpoke well began overflowing and it flooded the entire town!
怎么会这样！\n呆呆兽之井突然开始往外冒水，\n整个镇子都被淹了！
All this water! It looks like it's all coming from the Slowpoke's well!
到处都是水！\n全都是从呆呆兽之井里溢出来的！
The flood ruined my latest batch of charcoal! At least the Slowpokes seem to be enjoying it...
这场水灾把我新烧的木炭全毁了！\n不过好在呆呆兽们\n倒是玩得挺开心的……
Hey, you're that kid from Goldenrod Tunnel... I remember you.
咦？\1\n你是满金地下通道里\n那个傻……\n咳，那个孩子，\n我记得你。
Listen, a trade's a trade. I ain't giving you back your Pokémon.
听着，使说宝可梦\n就是本魔法使的宝可梦！\n既然我没骗你，那交换就是交换。\n我可不会把宝可梦还给你。
About this flood? I've got nothing to do with it! Leave me alone!
这场水灾？\n真、真是无礼的推测。\n优雅的我怎么可能和灾祸有关！\n别找理由缠着我！
No!
这是何等的失态啊！
Ok, ok, you got me !I just jammed a bunch of Shellder in that well and it all flooded. No big deal.
好了好了，算你厉害！\1\n我承认我做了卑鄙的事……\n我只是往那口井里\n塞了些大舌贝而已，\n然后水就漫出来了，\n有必要这么小题大做吗？
Why did I do it? Well I most definitely can't tell you or you'll mess everything up.
我为什么要这么做？\n哼，只有优雅的北风\n才配聆听我的秘密。\n要是告诉你这无知的孩子，\n你准会把我的计划全搞砸！
Look, I feel a bit bad for you, caught up in all of this, so I'll give you back your Pokémon that you traded me in Goldenrod City.
话说回来……\1\n把无辜的你卷进这件事来，\n我高尚的品格在隐隐作痛。\n我就把宝可梦还给你好了！\n不用对高风亮节的我感激过头了哦！
But now that my identity is revealed, that old Gym Leader will surely chase me away from the town. Ughh...
不过现在事情暴露了，\n那个老馆主肯定会把我赶出镇子吧。\n唉……
Humph... You win this time. I shall leave.
哼……\n这次算你赢了。\n我走就是了。
That incident with the well... Disastrous is the only way I can describe it! Our house is the only one that was unaffected, thankfully.
那口井的事……\n只能用灾难来形容！\n万幸的是，我们家是唯一没被淹到的。
Waah! Grandpa said I can't go swim with Slowpoke!
哇——！\n爷爷不让我和呆呆兽一起玩水！\n他说我会变笨的——哇！
We're trying to use this bulldozer to get rid of the water, but it's no use when water keeps flowing out of the well!
我们想用这辆推土机把水排出去，\n可井水一直往外涌，根本无济于事！
Yes
是
No
否
[Map339]
Hello there! You are allowed to make \V[111] more Wonder Trades before you get a new badge.
你好！\n在获得新的道馆徽章之前，\n你还可以进行\V[111]次奇迹交换。
Would you like to make Wonder Trade?
要进行奇迹交换吗？
This will save the game automatically. Is this OK?
游戏将会自动记录。\1\n可以吗？
See you again!
欢迎下次再来！
Hello there! You can't make any more Wonder Trades until you get a new badge.
你好！\n在获得新的道馆徽章之前，\n你无法再进行奇迹交换了。
Hello there! You have to get a Gym badge before you're allowed to make a WonderTrade.
你好！\n你必须先获得一枚道馆徽章，\n才能进行奇迹交换。
Hello there. Would you like to make Wonder Trade?
你好，要进行奇迹交换吗？
You have to wait a little bit before you're allowed to make a new WonderTrade.
我需要准备下一次奇迹交换。\1\n你介意稍等一下吗？
\C[2]WONDERTRADE DEBUG MODE\C[0] 2 \V[111] more Wonder Trades before you get a new badge.
\C[2]奇迹交换调试模式\C[0]\n——在获得新徽章前，\n还可进行\V[111]次奇迹交换。
I'm sorry, but the Pokémon Trade Center is closed until the flood situation is resolved.
很抱歉，宝可梦交换中心\n在积水问题解决之前暂停营业。
\^Hello, and welcome to the Pokémon Center.\wt[2.5]
你好，\n这里是宝可梦中心。
The town is in a bit of a bad situation, but thankfully all of our medical equipment still works.
镇子目前的情况有些糟糕，\n但好在我们的回复设备\n都还能正常运转。
Would you like to rest your Pokémon?
要让你的宝可梦休息一下吗？
OK, I'll take your Pokémon for a few seconds.
那么，就交给我吧！
\rYour Pokémon may be infected by PokeRus.
\r交给我的宝可梦\n似乎附上了宝可病毒。
\rLittle is known about the PokeRus except that they are microscopic life-forms that attach to Pokémon.
\r详细情况不太清楚，\n不过据说，所谓宝可病毒是一种\n附着在宝可梦身上的微小生命体。
\rWhile infected, Pokémon are said to grow exceptionally well.
\r而且在病毒附着期间，\n宝可梦好像会成长得特别快。
Thank you for waiting.
让你久等了！
We've restored your Pokémon to full health.
交给我的宝可梦\n全都变得精力充沛了哦！
We hope to see you again!
欢迎下次再来！
\rWe hope to see you again!
\r欢迎下次再来！
Yes
是
No
否
[Map340]
A shellder is stuck in the hole, blocking the water from flowing out of the well.
大舌贝似乎卡住了，\n堵住了井水的出口。
The water appears to be draining!
井水似乎正在排出！
The well has returned to normal!
呆呆兽之井恢复正常了！
Return to the surface?
要返回地面吗？
Pull it out?
要把它拉出来吗？
Shellder swam away.
大舌贝游走了。
The current is too strong to go any further,
水流太急，无法继续前进了。
Yes
是
No
否
[Map341]
Er-hem! Congratulations \PN.
……嗯哼！\n\PN！祝贺你！
This floor is the \C[1]Pokémon Hall of Fame\C[0]!
历代宝可梦联盟中，\n每一只在训练家身边\n大展身手的宝可梦……\1\n都会被记录在这个楼层，\n作为永恒的表彰！
Pokémon League champions are honored for their exploits here! Their Pokémon are also recorded in the Hall of Fame.
宝可梦训练家们将这样的表彰\n称为\C[1]“登入名人堂”\C[0]！\n这是至高无上的喜悦！
\PN! You have endeavored hard to become the new League champion!
\PN！\n你在经历了激烈的对决后，\n成为了联盟冠军！
Congratulations, \PN, you and your Pokémon are Hall of Famers!
接下来就把\PN和\n宝可梦们的名字也记录于此吧！
[Map342]
\PN! It's been a long time!
\PN！\n好久不见！
I'm the guy who shared the fossils with you back in Mt. Moon, remember?
你应该还记得我吧？\n我们的命运是从月见山\n开始交织在一起的。
We met again a few times afterwards, I'm sure you remember.
后来我们又见过几次面，\n每次我都会输给你一块化石……\n你应该没忘了吧……
Anyway, I discovered a secret about Pokémon fossils, do you want to hear it?
总之，我发现了一个\n关于宝可梦化石的秘密，\n你想知道吗？
I'll tell it to you if you can defeat me one last time. Deal?
那就来对战吧！\n这是最后一战了！\n如果最后又是你赢，\n我就把这个秘密告诉你。\n成交吗？
I trained hard for this. It won't be as easy as last time!
来吧！\n为了这一战，我刻苦训练，废寝……\n倒是没忘食……咳咳！\n总之，这次我一定能改写历史！
All right, all right, I'll tell you.
什么都变了，什么都没变……\n这就是历史的真相吗……
Oh... You don't care about my fossils, do you?
……你根本不在乎化石吗？\n你会后悔的！
Wow, you're really something, \PN.
看来我还是没法战胜你啊……\PN。
Okay, I'll let you in on my secret.
好吧，说话算话，\n我就把我的秘密告诉你好了。
When you use Rock Smash on rocks like these, you can sometimes find Pokémon fossils!
对这些岩石使用碎岩时，\n有时能找到宝可梦化石！\n难以置信吧？
I also made this outfit for you! Wear it to display your love for paleontology to everyone!
那这套服装你也收下吧！\n穿上它，向所有人展示\n你对古生物学的热爱吧！
Can you believe it?
……你不会……\n已经知道了吧？
Chamber A
第一石室
Chamber B
第二石室
This Pokémon that ran out of the cave...
从石室里跑出来的那只宝可梦……
It seems like it was followed by a thunderstorm... Or maybe the Pokémon was causing the storm!
它身后好像跟着一场雷雨……\n又或者，那雷雨根本就是\n那只宝可梦引起的！
Our lab has an instrument that can be used to track unusual weather... Maybe it could be useful to track down that Pokémon!
我们研究所里有一台\n可以追踪异常天气的仪器……\n或许能靠它追踪到那只宝可梦的下落！
Come see us at the lab if you need more information!
如果你想追踪它的话，\n就来研究所找我们吧！
Chamber C
第三石室
Chamber E
第五石室
Chamber D
第四石室
You saw Raicune!?
你见到雷君了！？
It should be mine! I'm the one who assembled him, it's true!
它本该属于我！\n是我把它融合起来的，\n这次我真的没有骗你！
Would you like to hear about how it came to be?
想听听它是怎么诞生的吗？
Very well. This took place not very long ago, in Azalea Town.
事情就发生在不久之前，在桧皮镇。
Not everyone is as excited as me about legendary Pokémon I suppose.
看来不是所有人都像我一样\n对传说的宝可梦满怀热枕啊。\n也对，毕竟不是随便什么人\n都配得上传说的宝可梦的。
Thank you for listening to my story.
谢谢你听我讲完这个故事。
Please come see me in Cherrygrove City if you ever come across one of the legendary beasts of Johto or the legendary birds of Kanto.
如果你遇到城都传说的圣兽\n或关都传说的鸟宝可梦，\n请来吉花市找我。
You're on!
放马过来！
Not right now...
现在不行……
Yes
是
No
否
[Map343]
The following Pokémon can be found on Route 32:
在32号道路\n可以遇到以下宝可梦：
Raticate, Weepinbell, Arbok, Mareep, Flaafy, Skiploom, Jumpluff, Quagsire, Golbat
拉达、口呆花、阿柏怪、咩利羊\n茸茸羊、毽子花、毽子棉、沼王\n大嘴蝠
[Map344]
[Map345]
I don't understand... I'm sure this is where it went.
怎么回事……\n我明明看到它跑进来了。
But where could it be?
怎么会凭空消失呢？
Huh!? Where did that noise come from? Could it be...
咦！？\1\n你听到了吗？\n那声音是从哪里来的？\n难道是……
Some of the text is worn-out...
字迹模糊不清……\n只有部分残存……
A - B - _ - _ - C- _ - A
一 - 二 - _ - _ - 三- _ - 一
-H- O--ER MUS- -- RES---T--.
亻- 彳- 川-  -- 角- 石-。
Touch the stone tablet?
要触摸石碑吗？
\PN touched the stone tablet...
\PN触摸了石碑……
THE O--ER MUST -- RES---T--.
亻衣 -盾 川页  -- 角- 石-。
Yes
是
No
否
[Map346]
An old painting representing two ancient Pokémon...
古老的壁画\n两只古代宝可梦的轮廓依稀可见……
[Map347]
Some of the text is worn-out...
字迹模糊不清……\n只有部分残存……
_ - B - D - E - _ - _ - A
_ - 二 - 四 - 五 - _ - _ - 一
--- --DER MU-- -- RESP-----.
-- -盾 川- -- 角虫 --。
Touch the stone tablet?
要触摸石碑吗？
\PN touched the stone tablet...
\PN触摸了石碑……
Yes
是
No
否
[Map348]
Some of the text is worn-out...
字迹模糊不清……\n只有部分残存……
_ - _ - D - E - C- B - _
_ - _ - 四 - 五 - 三- 二 - _
-HE ORDER ---- BE R---E-TED.
-衣 彳盾 --  冫欠 角- -卑。
Touch the stone tablet?
要触摸石碑吗？
\PN touched the stone tablet...
\PN触摸了石碑……
Yes
是
No
否
[Map349]
Outsiders like you need to show me some respect!
我住在山里很久了。\n外来者休想在我面前放肆。
I give up!
很厉害啊。
I found this egg in the cave, want to have it?
我在洞里捡到了这颗蛋，你想要吗？
Received a Pokémon Egg!
获得了宝可梦蛋！
No worries, mate! I'll hang on to it!
没事！那我就自己留着吧！
You're talented enough to hike! That egg should be in good hands!
这颗蛋交给你准没错！你很有前途。要不要来当一名登山男？
Eek! Don't try anything funny in the dark!
呀啊，吓死我了！\n就算这里很黑，\n你也不能靠我这么近啊！
It was too dark! I couldn't see a thing!
……都是因为这里太黑，\n我看不见才会输的。
I'm sure I can beat you eventually! Let's have another round!
我总有一天能赢你的！再打一场怎么样？
I lost?
我输了？
Well I sure won't be able to beat you if we don't fight!
不再打一场的话，我怎么才能赢你啊！
You have Pokémon! Let's start!
啊，是宝可梦！\n那我们快开始对战吧！
You play hard!
今后再来……
Whew! I'm all sweaty now!
我好激动，\n浑身都是汗。
I need something to cool me down! Got anything to drink you could give me?
我得喝点东西降降温！有什么能给我喝的没有？
Ahh! That hit the spot! Thanks a lot!
啊！太爽了！谢啦！
Here, have this as a thanks!
来，这个送你，当是谢礼了！
I'm all drenched now, thanks!
这下我浑身都湿透了，谢啦！
You beat me at my own game. I'll never be able to live it down!
你居然在我最擅长的领域里打败了我。<br>令人愉悦！<br>\PN，我大概一生<br>都不会忘了你吧！
Hey! You've almost made it out of the tunnel!
嘿！你马上就要走出隧道啦！
But let me teach you a thing or two about Pokémon battling before you get to the exit!
不过在出去之前，让我教你几招宝可梦对战的本事吧！
Okay! I'll let you through!
好！我放你过去！
You looked cute and harmless, but you certainly know how to fight!
你看着挺可爱无害的，没想到还挺能打的！
Want to have a rematch? I'll heal your Pokémon and use my full team this time!
就算是在这样的山上，\n也有像我这样的精英训练家！\1\n我们再来一决胜负吧？\n我会先帮你回复宝可梦，\n然后拿出全力跟你打！
No forfeiting though!
不过可不许中途认输哦！
Wow! I couldn't beat you even with a full team!
唔，我身为精英的自尊啊……\1\n我拿出全力居然还是赢不了你！
What a fight! I sure am glad I ran into you!
令人愉悦！\PN，我大概一生都不会忘了你吧！
Here, have this as a reward for defeating my entire team!
来，这是战胜我完整队伍的奖励，收下吧！
I'll wait here for you to change your mind!
精英训练家实力强大，\n从不挑剔战斗场地。\1\n改主意了的话，\n就再来找我对战吧！\n我会一直在这里等你！
This tunnel goes a long way, kid!
你想穿过这条\n长长的隧道吗？
Doh! You won!
我输了。
I didn't expect a kid like you to be so strong! Want to have another battle?
真没想到你一个小孩子居然这么厉害！我们再来比比看吧！
I lost against a kid!?
我竟然再次输给了小孩子！？
I'll be here if you change your mind!
改主意了的话，就再来找我对战吧！
You've come a long way, but you still have a long way to go before you reach the end of the tunnel!
你已经走了很远了，不过离隧道尽头还有一段路呢！
Ease up! What am I doing? Which way is out?
刚才就不应该和你战斗的。\n出口在哪呢？
Here, I found this on the ground. You can have it!
这个是我在地上捡到的，送给你吧！
That sleeping POKEMON on Route 12 forced me to take this detour.
有只宝可梦睡在\n12号道路上吧？\1\n我也拿它没办法，\n只好绕道了。
I don't often come here, but I will fight you.
我平时不怎么来这儿，不过既然遇上了，就跟你打一场。
Oh! I lost!
哎呀，我输了！
I like tiny POKEMON, big ones are too scary!
我喜欢小小的宝可梦，大块头的宝可梦太吓人了！
Hey, that was a fun battle we had, do you want to have another one?
嘿，刚才的对战很愉快，要不要再打一场？
Yes
是
No
否
[Map350]
It's a Pokémon egg... Take it?
是宝可梦蛋……\n要拿走吗？
Obtained a Pokémon egg!
获得了宝可梦蛋！
You have no room in your party to store the egg.
同行的宝可梦已满，\n无法携带宝可梦蛋。
It's an empty Pokémon nest...
空荡荡的宝可梦巢穴……
Did you known that hikers leave twigs as trail markers?
为了不在山中迷路，\n你可以每走一段路\n便折下小树枝作为路标！
Ohhh! I did my best!
你比我想象的要强！
Hey, that was a fun battle we had, do you want to have another one?
嘿，刚才的对战很愉快，要不要再打一场？
I lost?
我输了？
I'll be here if you change your mind!
改主意了的话，就再来找我吧！
Pokémon fight! Ready, go!
宝可梦斗士！\n前来拜访！
Game over!
被打败了么。
My Pokémon are irking to fight you again.
我的宝可梦们想再跟你打一场。
Should we have a rematch?
我们再来一局？
I lost against a kid!?
我竟然输给了一个小孩！？
You have a Pokédex? I want one too!
你在补全宝可梦图鉴吗？\n可恶！我也想补全宝可梦图鉴！
Shoot! I'm so jealous!
啊，真是的！我不甘心！
Let me see your Pokédex.
让我看看你的宝可梦图鉴。
I'll give you some special Pokéball if you've caught more than 30 species of Pokémon.
如果你捉到了超过30种宝可梦，\n我就送你一些特殊的精灵球。
Oh that's no good. You gotta catch more Pokémon than that!
还不够哦。\n你得再多捉几只宝可梦才行！
With those, you'll be able to catch even more Pokémon!
有了这些球，\n你就能捉到更多宝可梦了！
Dusk Balls will work really well in here because of how dark it is!
黑暗球在黑暗的环境下效果会特别好！
I paint Pokémon when I'm home.
平时在家的时候，\n我会画画宝可梦的插画。
Whew! I'm exhausted!
呼……累死我了。
It's hard to paint in the dark!
看来我不擅长战斗。\n在黑暗中创作就更是困难……\n还是回家画画去吧。
Will you please trade me a Pokémon that knows the move Flash?
等一下，你能和我交换一只会“闪光”的宝可梦吗？这样我就可以继续在这里画画了！
I'll trade you my Jigglyth for it. I taught it the move Sketch so that it could paint with me!
我用我的胖喵来和你交换吧。我教了胖喵“写生”这个招式，这样它就能跟我一起画画了！
Which Pokémon are you going to give me?
你打算给我哪只宝可梦？
I'll just paint darkness then!
在黑暗中画画实在太困难了！
Let's do this!
来吧！
I hope you take care of Jigglyth! I taught it a move that no other Jigglyth knows!
你可要好好照顾胖喵哦！我教了它别的胖喵无法学会的招式！
I'll just paint in the dark then!
在黑暗中画画实在太困难了！
You know that Jigglyth I traded you?
你知道吗？我交换给你的那只胖喵很特别哦！
It knows the move Sketch! It's a move that it can't usually learn naturally!
它会“写生”哦！这可是胖喵正常情况下无法自然学会的招式！
I got lost, but you'll help me find my way!
我迷路了，你肯定会帮我指路的对吧！
Seriously, which way is the exit?
说真的，出口到底在哪边啊？
I'm still lost so I have plenty of time to have a battle!
反正我还没找到路，有的是时间和你对战！
Want to have a rematch?
要不要再打一场？
Can you tell me which way is the exit?
你能告诉我出口在哪个方向吗？
The angry parent attacked!
愤怒的亲族宝可梦袭击了过来！
Hit me with your best shot!
好。\n你就尽情地放马过来吧！
Fired away!
哎呀！\n我被打败了！
I really love singing 80's pop-rock hits in the dark!
我最喜欢在黑暗中唱80年代的流行摇滚金曲了！
Do you have a Pokémon that knows how to sing? I'll trade you any of mine in exchange!
你有没有会“唱歌”的宝可梦？我愿意用我任意一只宝可梦跟你交换！
I'll take any Pokémon that can sing that's at least level 20!
只要是等级在20以上的且会“唱歌”的宝可梦就行！
That's fine, I can sing alone just fine!
没关系，我可以Solo！
Which of my Pokémon do you want?
你想要我哪一只宝可梦？
Take care of my Pokémon!
要好好照顾我的宝可梦哦！
Oh, you don't want to do this after all?
喔，你不想换了吗？
That Pokémon you traded me is great at singing 80's pop- rock hits!
你换给我的那只宝可梦，太适合唱80年代流行摇滚金曲了！
My Pokémon techniques will leave you crying!
我要用我宝可梦的技能\n打得你哭天喊地！
I give! You're a better technician!
我输了！\n你才是技能大师。
In mountains, you'll often find rock-type POKEMON.
对了……\n山里的宝可梦有很多\n都是岩石属性的。
Hey, do you want to have another battle?
喂，打得完全不过瘾！我们再打一次吧？
Yes
是
No
否
Koffchop
瓦斯力
Voltix
霹雳蛇
[Map351]
Using your Pokémon to climb up waterfalls, that's pretty clever!
用宝可梦来攀登瀑布，还挺聪明的嘛！
Do you want to know how I do it without a Pokémon?
我不用宝可梦也能做到，想知道方法吗？
Show me a Pokémon that knows the moves \C[1]Aqua Jet, Waterfall\C[0] and \C[1]Fly\C[0] and I'll teach you the secret!
只要你给我看一只能同时掌握\C[1]水流喷射、攀瀑\C[0]和\C[1]飞翔\C[0]这三个招式的宝可梦，我就告诉你！
No, no, no! It needs to know all three moves!
不对不对不对！必须同时掌握\C[1]水流喷射、攀瀑\C[0]和\C[1]飞翔\C[0]这三个招式才行！
That's it! You're obviously a connoisseur of water sports, so I'm surprised you didn't know already.
对嘛！你一看就是水上运动的行家，可你居然连这个都不知道，还挺让我意外的。
But anyway, the secret to climb waterfalls is to use a water propelled \C[1]Jetpack\C[0] like this one!
话说回来，我的方法就是使用这种用水力驱动的\C[1]水箭背包\C[0]来攀登瀑布！送你一个吧！
And it's super fun to use too!
它用起来也超级有趣哦！
This \C[1]Jetpack\C[0] I gave you allows you to go up waterfalls without a Pokémon.
我送你的这个\C[1]水箭背包\C[0]，能让你不用宝可梦也能攀登瀑布！
And it's also totally rad!
简直酷到不行！
[Map352]
Some of the text is worn-out...
字迹模糊不清……\n只有部分残存……
A - B - D - E - _ - _ - _
一 - 二 - 四 - 五 - _ - _ - _
--- ----- ---- BE RESPECTED.
-- -- --  冫欠 角虫 石卑。
Touch the stone tablet?
要触摸石碑吗？
\PN touched the stone tablet...
\PN触摸了石碑……
Yes
是
No
否
[Map353]
Some of the text is worn-out...
字迹模糊不清……\n只有部分残存……
_ - _ - D - E - _- B - A
_ - _ - 四 - 五 - _- 二 - 一
THE ORDER MU-- -- ---------.
亻衣 彳盾 川-  -- -- --。
Touch the stone tablet?
要触摸石碑吗？
\PN touched the stone tablet...
\PN触摸了石碑……
Yes
是
No
否
[Map354]
It's all complicated words and numbers that make no sense.
上面全是复杂的文字和数字，\n令人一头雾水！
We do research on an ancient Pokémon called Unown. We're trying to uncover its secrets!
你知道未知图腾吗？\n它是一种神秘的古代宝可梦。\n我们已经研究它很长时间了，\n但它身上还有太多未解之谜。
I can tell you what type of Hidden Power your Pokémon will learn. Do you want to know?
目前的研究表明，\n未知图腾与觉醒力量有关。\n而我们现在已经可以\n判断宝可梦觉醒力量的属性了。\n你想知道你的宝可梦的\n觉醒力量，是什么属性吗？
I see.\nDo come visit again.
没关系。\n想知道宝可梦的觉醒力量属性，\n就来找我吧。
Hmm... Your \V[4]...
嗯……你的\V[4]……
Hidden Power appears to function differently with the Pokémon Unown according to my research.
根据我的研究，\n未知图腾及其融合的觉醒力量，\n运作机制与其他宝可梦不同。
It deals neutral damage to everything. Regardless of type!
它对所有属性都造成中立伤害。\n完全不受属性克制的影响！
Its Hidden Power would be \C[1]\V[5] type\C[0]. Yes, I'm fairly certain of it!
它的觉醒力量会是\n\C[1]\V[5]属性\C[0]。\n不会错的，我确定！
Our latest data suggests that there's currently an unusual thunderstorm around \V[1].
根据最新数据显示，\n目前\V[1]附近出现了\n异常的雷雨天气。
That might be where that rare Pokémon is hiding!
那只稀有宝可梦很可能就在那里！
You can use this device to help track it down.
你可以用这个装置来追踪它。
I'll keep you informed if we get any more information concerning the unusual weather patterns.
如果有更多关于异常天气的信息，\n我会及时通知你。
You can use this Weather Tracker to track down any unusual weather patterns.
你可以使用这台气象追踪器\n来追踪各类异常天气。
Yes
是
No
否
[Map355]
Hello, would you like me to heal your Pokémon?
Hello, would you like me to heal your Pokémon?
Your Pokémon are fully healed!
Your Pokémon are fully healed!
Which Pokémon needs tutoring?
要让哪只宝可梦学习？
If your Pokémon need to learn a move, come back with $500.
如果有想让宝可梦学习的招式，\n就带500元过来吧！
Huh? There isn't a single move that I can teach an egg.
嗯？\1\n蛋应该没法学习招式吧？
No way, I don't want to go near a Shadow Pokémon..
No way, I don't want to go near a Shadow Pokémon..
Sorry...
抱歉……
It doesn't appear as if I have any move I can teach to your \v[3].
我看来没有能够教给\n这只\v[3]的招式。
Which move should I teach to your \v[3]?
\v[3]要学习哪个招式？
\G\PN paid $500 in exchange.
\G\PN支付了500元。
\GIf your Pokémon need to learn a move, come back with another $500!.
\G如果有想让宝可梦学习的招式，\n就带500元过来吧！
Which Pokémon should forget a move?
要选哪只宝可梦哩？
Come again if there are moves that need to be forgotten.
想要忘记招式，就想起俺来吧！
What? No Egg should know any moves.
啥？那是蛋呐。什么招式都学不会哟……
\v[3] seems to know only one move...
啥？这只\v[3]仅学习了一个招式哟？
Which move should be forgotten?
嗯……于是乎，要忘记哪个招式哩？
Hm! \v[3]'s \v[4]? That move should be forgotten?
是要忘记\v[3]的\v[4]呐？
It worked to perfection!
大功告成哩！
\v[3] has forgotten \v[4] completely.
你的\v[3]忘记了\v[4]！
Would you like to test your Pokémon in a Single Battle?
Would you like to test your Pokémon in a Single Battle?
Maximum BST?
Maximum BST?
Thank you.
谢谢！
\GWhat would you like to do?
\GWhat would you like to do?
\GYour balance has been updated.
\GYour balance has been updated.
Would you like to receive a new Pokémon?
Would you like to receive a new Pokémon?
Please choose a Pokémon to receive.
Please choose a Pokémon to receive.
Input Pokémon's dex number.
Input Pokémon's dex number.
Input Pokémon's level
Input Pokémon's level
The maximum Pokédex number allowed is 340...
The maximum Pokédex number allowed is 340……
Hello! How can I help you?
欢迎光临！\n请问您有什么需要？
Did you want to fight a specific Pokémon? I can help you with that!
Did you want to fight a specific Pokémon? I can help you with that!
Body Pokémon
Body Pokémon
Head Pokémon
Head Pokémon
Which level?
Which level?
The chosen Pokémon is invalid...
The chosen Pokémon is invalid……
Would you like to test your Pokémon in a Double Battle?
Would you like to test your Pokémon in a Double Battle?
252<<t>>: Azurill\n253<<t>>: Wynaut 254<<t>>: Ambipom 255<<t>>: Mismagius
252<<t>>: Azurill\n253<<t>>: Wynaut 254<<t>>: Ambipom 255<<t>>: Mismagius
256<<t>>: Honchkrow\n257<<t>>: Bonsly 258<<t>>: Mime Jr.
256<<t>>: Honchkrow\n257<<t>>: Bonsly 258<<t>>: Mime Jr.
259<<t>>: Happiny\n260<<t>>: Munchlax 261<<t>>: Mantyke 262<<t>>: Weavile
259<<t>>: Happiny\n260<<t>>: Munchlax 261<<t>>: Mantyke 262<<t>>: Weavile
263<<t>>: Magnezone
263<<t>>: Magnezone
264<<t>>: Lickilicky\n265<<t>>: Rhyperior 266<<t>>: Tangrowth 267<<t>>: Electivire
264<<t>>: Lickilicky\n265<<t>>: Rhyperior 266<<t>>: Tangrowth 267<<t>>: Electivire
268<<t>>: Magmortar\n269<<t>>: Togekiss 270<<t>>: Yanmega 271<<t>>: Leafeon
268<<t>>: Magmortar\n269<<t>>: Togekiss 270<<t>>: Yanmega 271<<t>>: Leafeon
272<<t>>: Glaceon\n273<<t>>: Gliscor 274<<t>>: Mamoswine 275<<t>>: Porygon-Z
272<<t>>: Glaceon\n273<<t>>: Gliscor 274<<t>>: Mamoswine 275<<t>>: Porygon-Z
Kadabra -> Alakazam<<t>>: Level 40 Machoke -> Machamp<<t>>: Level 40 Graveler -> Golem<<t>>: Level 40 Haunter<<t>>-><<t>>Gengar<<t>>:<<t>>Level 40
Kadabra -> Alakazam<<t>>: Level 40 Machoke -> Machamp<<t>>: Level 40 Graveler -> Golem<<t>>: Level 40 Haunter<<t>>-><<t>>Gengar<<t>>:<<t>>Level 40
Poliwhirl -> Politoed<<t>>: lv37 Slowpoke -> Slowking<<t>>: Water Stone Onix -> Steelix<<t>>: Level 40 Scyther -> Scizor<<t>>: Level 40
Poliwhirl -> Politoed<<t>>: lv37 Slowpoke -> Slowking<<t>>: Water Stone Onix -> Steelix<<t>>: Level 40 Scyther -> Scizor<<t>>: Level 40
Rhydon -> Rhyperior<<t>>: Level 55 Seadra -> Kingdra<<t>>: Level 45
Rhydon -> Rhyperior<<t>>: Level 55 Seadra -> Kingdra<<t>>: Level 45
Porygon -> Porygon 2<<t>>: Upgrade* Porygon 2 -> Porygon Z<<t>>: Dubious disc* (Upgrade and Dubious Disc now act like stones)
Porygon -> Porygon 2<<t>>: Upgrade* Porygon 2 -> Porygon Z<<t>>: Dubious disc* (Upgrade and Dubious Disc now act like stones)
Magneton -> Magnezone<<t>>: Thunder stone Gligar -> Gliscor<<t>>: Dusk stone Sneasel -> Weavile<<t>>: Ice stone
Magneton -> Magnezone<<t>>: Thunder stone Gligar -> Gliscor<<t>>: Dusk stone Sneasel -> Weavile<<t>>: Ice stone
Electabuzz -> Electivire<<t>>: Level 40 Magmar -> Magmortar<<t>>: Level 40 Elekid -> Electabuzz<<t>>: Happiness Magby -> Magmar<<t>>: Happiness
Electabuzz -> Electivire<<t>>: Level 40 Magmar -> Magmortar<<t>>: Level 40 Elekid -> Electabuzz<<t>>: Happiness Magby -> Magmar<<t>>: Happiness
Eevee -> Espeon<<t>>: Sun stone Eevee -> Umbreon<<t>>: Moon stone Eevee -> Leafeon<<t>>: Leaf stone Eevee -> glaceon<<t>>: Ice stone
Eevee -> Espeon<<t>>: Sun stone Eevee -> Umbreon<<t>>: Moon stone Eevee -> Leafeon<<t>>: Leaf stone Eevee -> glaceon<<t>>: Ice stone
Yes
是
No
否
Learn Moves
Learn Moves
Forget Moves
Forget Moves
Cancel
取消
Withdraw money
Withdraw money
Deposit money
Deposit money
Regular Pokémon
Regular Pokémon
Fused Pokémon
Fused Pokémon
Never mind
取消
Modified dex numbers
Modified dex numbers
Modified evolution methods
Modified evolution methods
[Map356]
\V[1] switched to the Sensu Style
\V[1] switched to the Sensu Style
\V[1] switched to the Pom-Pom Style
\V[1] switched to the Pom-Pom Style
Obtain specific outfit?
Obtain specific outfit?
I am the triple fusion generator. This is an experimental feature.
I am the triple fusion generator. This is an experimental feature.
Select 3 Pokémon and I'll try to combine them.
Select 3 Pokémon and I'll try to combine them.
\V[1] switched to the Pa'u Style
\V[1] switched to the Pa'u Style
\V[1] switched to the Baile Style
\V[1] switched to the Baile Style
GRAAAAH!!!
妙蛙——咿卟卟！！
custom sprites battle m8
custom sprites battle m8
Darn it, you're good!
Darn it, you're good!
Hello, would you like to learn how to use the DEBUG mode?
Hello, would you like to learn how to use the DEBUG mode?
When DEBUG mode is activated, you can hold CTRL to walk anywhere or to skip any battles.
When DEBUG mode is activated, you can hold CTRL to walk anywhere or to skip any battles. 
You can also press F9 to bring up the Debug menu.
You can also press F9 to bring up the Debug menu.
You can select any option in the menu. Be careful however, since some of these options can probably crash your game or ruin your savefile indefinitely.
You can select any option in the menu. Be careful however, since some of these options can probably crash your game or ruin your savefile indefinitely.
It is wise to make a backup of your savefile before exploring the various options of the Debug menu.
It is wise to make a backup of your savefile before exploring the various options of the Debug menu.
You can talk to my colleague if you need help creating a backup file.
You can talk to my colleague if you need help creating a backup file.
Battle from egg group (both fused same egg group)
蛋群对战（融合双方属于相同蛋群）
\ch[1,0,\V[2]]
\ch[1,0,\V[2]]
\C[3]Do you want me to take you back to Celadon City?
\C[3]Do you want me to take you back to Celadon City?
Ah! Can you feel the energy in here? The rain brings out the power of \V[2]-type Pokémon!
啊！你能感受到这里的能量吗？雨水能激发出\V[2]属性宝可梦的全部力量！
I'm what you could call an expert on \V[2]-Pokémon. I've grown with them for all of my life.
你可以称我为\V[2]属性专家。我一生都在和\V[2]属性宝可梦一起成长。
Do you think you could handle a type expert? I'll give you my \C[5]special outfit\C[0] if you can defeat my team using only \V[2]-type Pokémon.
你愿意接受属性专家挑战吗？如果你能只用\V[2]属性的宝可梦打败我的队伍，我就把我的\C[5]特殊服装\C[0]送给你。
Select your team! Remember, only \V[2]-type Pokémon are allowed!
请选择要出战的宝可梦！记住，只允许使用\V[2]属性的宝可梦！
I'm all dried up!
我真没放水！
Woah! You beat me at my own specialty!
哇！你居然在我最擅长的领域里打败了我！
It's a true testament to your mastery of Pokémon typings!
这充分证明了你在宝可梦属性理解方面的深厚造诣！
Well then, I'll keep my word. You can have this very special outfit!
好吧，我会遵守约定，这套特别的服装就交给你了！
When you wear this outfit, you can sometimes find \V[2]-type related items after battles!
穿着这套服装时，在对战结束后有时能发现与\V[2]属性相关的道具！
Remember, you're only allowed to use \V[2]-type Pokémon!
记住，你只能使用\V[2]属性的宝可梦！
You beat me at my own game. I'll never be able to live it down!
你居然在我最擅长的领域里打败了我。<br>令人愉悦！<br>\PN，我大概一生<br>都不会忘了你吧！
Clothes
Clothes
Hat
帽子
Cancel
取消
Ok
确定
Never mind
取消
Yes
是
No
否
[Map357]
Thank you for using the \C[1]Trainer Card Printer\C[0].
感谢使用\n\C[1]训练家卡打印机\C[0]。
\GWould you like to purchase a new background for your Trainer Card? The current price is \C[5]$\V[329]\C[0].
\G要为你的训练家卡购买新的背景吗？\n当前价格为\C[5]\V[329]元\C[0]。
The shelves are filled with Pokémon goods!
五颜六色的宝可梦商品\n摆放得满满当当！
Hello. You must be \PN.
你好，你就是\PN吧。
I've received a gift for you.\nHere you go!
我这里有份给你的礼物。\n请查收！
I haven't received any other gifts for you.
目前没有收到其他寄给你的礼物。
Have a nice day!
祝你有美好的一天！
Welcome! Would you like to purchase a hat?
欢迎光临！\n要购买帽子吗？
Oh, my, my. what a lovely young Trainer we have here...
哎呀呀，多么年轻可爱的训练家呀……
But something's not quite right. Yes, yes, it's your hair! It lacks a certain mystique.
不过总觉得有些不对劲……\n对，对！是你的头发！你的头发缺少一点神秘感。
Hee hee. I can give you the look of the Hex Maniac! It's a style that reflects the otherworldly. What do you say, dearie?
嘿嘿……\n我可以把你打造成灵异迷的造型！\n是展现超自然现象的独特风格哦。\n怎么样，小可爱？
Welcome! Would you like to buy some new clothes?
欢迎光临！\n要购买服装吗？
Pika....
皮卡……
Pikachu seems sad about its lost hat.
皮卡丘似乎因为弄丢了帽子而很伤心。
Hand the \C[1]Partner Hat\C[0] to Pikachu?
要把\C[1]伙伴帽\C[0]交给皮卡丘吗？
Pika?
皮卡？
Pika Pika!!
皮卡皮卡！！
Pika! Pikachu!!
皮卡！皮卡丘！！
Pikachu looks happy!
皮卡丘看起来很开心！
\C[5]You unlocked the ability to put hats on Pokémon!
\C[5]你解锁了给宝可梦戴帽子的功能！
\C[5]You can now do so from a new option in your party screen for any of your unlocked hats.
\C[5]现在你可以在队伍界面的新选项中，为宝可梦佩戴任意已解锁的帽子。
It might be somewhere in \C[1]Viridian Forest\C[0]...
它可能在\C[1]常青森林\C[0]的某个地方……
I'm in a good mood, so I'll donate all of the clothes I've collected during my adventure to the store.
我很开心！\n所以我决定把旅途中收集的所有服装\n都捐给店里。
Maybe this'll inspire others to go our on some adventures of their own!
说不定这能激励其他人\n也踏上属于自己的冒险！
\C[3]\PN unlocked the Johto outfits collection!
\C[3]\PN解锁了城都服装系列！
\C[3]\PN unlocked the Johto hairstyles collection!
\C[3]\PN解锁了城都发型系列！
I'll travel to even more regions and discover new people and Pokémon!
我要去更多地区旅行，\n结识新的人和宝可梦！
I just came back from the Johto region, it was quite the adventure!
我刚从城都地区回来，那真是一场精彩的冒险！
Johto is home to so many amazing Pokémon, Oh, I wish to see one again!
城都有好多令人惊叹的宝可梦，真想再见到一只啊！
Will you please show me a Pokémon that's native to the Johto region?
你能给我看看一只原产于城都地区的宝可梦吗？
Hmm.. That won't do it. I need to see a Pokémon that's native to the Johto region!
嗯……不行。我需要看到一只原产于城都地区的宝可梦！
Yes! I've seen one of those during my adventure! The memories are flowing back!
对！我冒险时见过这种宝可梦！回忆一下子涌上来了！
This put me in a good mood, so I'll donate all of the clothes I've collected during my adventure to the store.
我太开心了！\n所以我决定把旅途中收集的所有服装\n都捐给店里。
\C[3]\PN unlocked the Hoenn outfits collection!
\C[3]\PN解锁了丰缘服装系列！
\C[3]\PN unlocked the Hoenn hairstyles collection!
\C[3]\PN解锁了丰缘发型系列！
I just came back from the Hoenn region, it was quite the adventure!
我刚从丰缘地区回来，那真是一场精彩的冒险！
Hoenn is home to so many beautiful Pokémon, Oh, I wish to see one again!
丰缘有好多美丽的宝可梦，真想再见到一只啊！
Will you please show me a Pokémon that's native to the Hoenn region?
你能给我看看一只原产于丰缘地区的宝可梦吗？
Hmm.. That won't do it. I need to see a Pokémon that's native to the Hoenn region!
嗯……不行。我需要看到一只原产于丰缘地区的宝可梦！
Yes! I've been chased by one of those during my adventure! The memories are flowing back!
对！我冒险时还被这种宝可梦追过！回忆一下子涌上来了！
\C[3]\PN unlocked the Unova outfits collection!
\C[3]\PN解锁了合众服装系列！
\C[3]\PN unlocked the Unova hairstyles collection!
\C[3]\PN解锁了合众发型系列！
I just came back from the Unova region, it was quite the adventure!
我刚从合众地区回来，那真是一场精彩的冒险！
Unova is home to so many distinctive Pokémon, Oh, I wish to see one again!
合众有好多特色鲜明的宝可梦，真想再见到一只啊！
Will you please show me a Pokémon that's native to the Unova region?
你能给我看看一只原产于合众地区的宝可梦吗？
Hmm.. That won't do it. I need to see a Pokémon that's native to the Unova region!
嗯……不行。我需要看到一只原产于合众地区的宝可梦！
Yes! I learned about those during my adventure! The memories are flowing back!
对！我冒险时了解过这种宝可梦！回忆一下子涌上来了！
\C[3]\PN unlocked the Kalos outfits collection!
\C[3]\PN解锁了卡洛斯服装系列！
\C[3]\PN unlocked the Kalos hairstyles collection!
\C[3]\PN解锁了卡洛斯发型系列！
I just came back from the Kalos region, it was quite the adventure!
我刚从卡洛斯地区回来，那真是一场精彩的冒险！
Kalos is home to so many elegant Pokémon, Oh, I wish to see one again!
卡洛斯有好多优雅的宝可梦，真想再见到一只啊！
Will you please show me a Pokémon that's native to the Kalos region?
你能给我看看一只原产于卡洛斯地区的宝可梦吗？
Hmm.. That won't do it. I need to see a Pokémon that's native to the Kalos region!
嗯……不行。我需要看到一只原产于卡洛斯地区的宝可梦！
Oh my! How precious, how exotic!
天呐！多么珍贵，多么独特！
Yes! I fought one of those during my adventure! The memories are flowing back!
对！我冒险时和这种宝可梦交过手！回忆一下子涌上来了！
\C[3]\PN unlocked the Alola outfits collection!
\C[3]\PN解锁了阿罗拉服装系列！
\C[3]\PN unlocked the Alola hairstyles collection!
\C[3]\PN解锁了阿罗拉发型系列！
I just came back from the Alola region, it was quite the adventure!
我刚从阿罗拉地区回来，那真是一场精彩的冒险！
Alola is home to so many exotic Pokémon, Oh, I wish to see one again!
阿罗拉有好多充满异域风情的宝可梦，真想再见到一只啊！
Will you please show me a Pokémon that's native to the Alola region?
你能给我看看一只原产于阿罗拉地区的宝可梦吗？
Hmm.. That won't do it. I need to see a Pokémon that's native to the Alola region!
嗯……不行。我需要看到一只原产于阿罗拉地区的宝可梦！
Yes! I caught one of those during my adventure too! The memories are flowing back!
对！我冒险时也捕捉到过这种宝可梦！回忆一下子涌上来了！
Thanks for showing me all of these Pokémon. They brought back some great memories of my travels.
谢谢你给我看了这么多宝可梦，它们让我想起了旅行中的美好回忆。
I've been all over the world and I love to share my adventures!
我走遍了世界各地，也很乐意分享我的冒险经历！
I gave the store some more outfits that I've discovered during one of these adventures in the Galar region!
我还把自己在伽勒尔地区冒险时发现的一些服装送给了店里！
\C[3]\PN unlocked the Galar outfits collection!
\C[3]\PN解锁了伽勒尔服装系列！
\C[3]\PN unlocked the Galar hairstyles collection!
\C[3]\PN解锁了伽勒尔发型系列！
And I also gave the store some more outfits that I've discovered during one of these adventures in the Paldea region!
另外，我也把自己在帕底亚地区冒险时发现的一些服装送给了店里！
\C[3]\PN unlocked the Paldea outfits collection!
\C[3]\PN解锁了帕底亚服装系列！
\C[3]\PN unlocked the Paldea hairstyles collection!
\C[3]\PN解锁了帕底亚发型系列！
I hope that these outfits I donated will inspire young trainers to go out on adventures like me!
希望我捐赠的这些服装能激励年轻训练家们像我一样踏上冒险！
... And I also have one last thing, just for you!
……另外，我还有最后一样东西，专门送给你！
These are the clothes I've worn during all of my adventures!
这是我在所有冒险中亲自穿过的衣服！
I hope that this'll inspire <i>you</i> to go out on some more adventures of your own too!
希望这也能激励<i>你</i>踏上更多属于自己的冒险！
I need to buy an antidote to heal my poor poisoned Pokemon!
我得买瓶解毒药，让我可怜的宝可梦解除中毒状态！
Use DNA Reversers to invert fusions you don't like!
用反转之楔反转你不喜欢的融合宝可梦吧！
I need to pack a lot of stuff for travelling!
出远门要带的东西可真多啊！
Oooh! Even the PokéMart in this town is spooky!
嘶——！就连这个镇上的友好商店都这么诡异！
Huh? ...Yeah, I guess it really isn't.
呃？……说得对，好像确实也还好。
Apparently, gems are made from the pressurized droppings of Pokémon.
据说，宝石是由宝可梦的排泄物在地质高压的作用下形成的。
A revive is costly, but it revives fainted Pokémon!
活力碎片虽然贵，但能让濒死的宝可梦重新振作！
It never hurts to have extra items!
道具到用时方恨少，多备一些总没坏处！
Pokémon can hold items like potions and antidotes. But they don't appear to know how to use manmade items.
宝可梦可以携带\n伤药和解毒药之类的道具。\n不过，它们好像不太会使用这些人造的道具。
A Pokéball that makes Pokémon stronger!? I can't believe it!
让宝可梦变强的精灵球！？简直难以置信！
Yo! What do you think about my hat?
哟！你觉得我的帽子怎么样？
Pikachu and I went to the Pokémon League's entrance to get matching official League hats during our visit to Viridian City!
我和皮卡丘去常青市时，在宝可梦联盟入口拿到了配套的官方联盟帽！
...But Pikachu's hat got snatched by a Spearow on our way to Pewter City. He was so sad about it too.
……但在路过常青森林的时候，我的皮卡丘的帽子被一只烈雀抢走了，它伤心极了。
Oh, if only someone had a spare hat that they could give him...
唉，要是有人刚好有多余的帽子能送给它就好了……
But Pikachu's hat got snatched by a Spearow on our way to here... He's so disappointed.
可是皮卡丘的帽子在来这里的路上被一只烈雀抢走了……它特别失落。
If you happen to have a spare one, please give it to him, will ya?
如果你刚好有多余的一顶，可以送给它吗？
Pikachu and I are so stylish now!
我和我的皮卡丘现在可真有型！
You should try putting hats on your own Pokémon too!
你也该试试给自己的宝可梦戴帽子！
Hissssss!
嘶————！
Meeeow!
喵～～呜！
Purchase a background
购买训练家卡背景
Cancel
取消
Yes
是
No
否
[Map358]
Fantastic! Well then, which artist do you think we should feature tomorrow?
太好了！\n那么，您觉得我们明天应该展出\n哪位艺术家的作品呢？
Excellent. It's decided then! Tomorrow's exhibition will feature artworks by \C[5]\V[264]\C[0].
好主意，就决定是\C[5]\V[264]\C[0]了！\1\n明天记得来观展哦。
You can leave it up to us to pick which specific artworks we'll display. Thanks for you help!
具体展出哪几幅作品\n就交给我们来挑选吧。\n谢谢您的帮助！
That's all good, you can leave it up to us then!
请放心交给我们处理吧！
This floor highlights the completion efforts of the various artist collectives of the region.
这个楼层展示了\n各宝可梦创作团队的创作进度。
Would you like to know the completion statistics for a specific Pokémon?
您想了解某只特定宝可梦的\n创作进度吗？
Yes
是
No
否
[Map359]
Here I am always getting lost again...
我又迷路了……
Excuse me, but could you please tell me where Goldenrod City is?
打扰一下，请问满金市怎么走？
Oh, I'm sorry. I just have a terrible sense of orientation!
啊，不好意思。\n我的方向感实在太差了！
It's East? Thank you! I'll head there straight away!
往东走是吗？\1\n谢谢！我这就过去！
It's South? Thank you! I'll head there straight away!
往南走是吗？\1\n谢谢！我这就过去！
I'm going to rehearse at the dance theater. Care to join me?
我要去缘朱舞场排练。\n要来看看吗？
\PN rang the bell.
\PN敲响了钟。
It's a statue depicting a Pokémon.
宝可梦的雕像。
Have you heard that they are talking about rebuilding the Burned Tower?
你听说了吗？\n人们正在讨论重建烧焦塔。
There will be two towers again! I'm looking forward to it.
如果烧焦塔成功重建，\n就又能看到缘朱双塔了！\n真让人期待啊！
Are you looking for the Gym Leader?
你在找道馆馆主松叶吗？
He went to the Burned Tower to train. He probably doesn't want anyone bothering him.
他去烧焦塔修行了。\n他大概是不想被人打扰吧。
Morty came back from the tower. He's waiting for you!
松叶从塔里回来了。\n他正等你呢！
This is the burned tower. It was hit by lightning 147 years ago and subsequently burned down.
这里就是烧焦塔。\n147年前，它被闪电击中，之后便烧毁了。
Morty, our local Gym Leader often goes inside to train.
我们这里的道馆馆主松叶，\n经常去里面修行。
Ecruteak used to have two towers: one each in the east and west.
缘朱市曾经有两座塔，\n一座是铃铛塔，\n另一座还是……\n喔，另一座是金钟塔。\n它已经烧毁了太久，所以大概很多人\n已经不记得它的名字了。
It's locked...
锁住了……
karma: \V[222]
业力值：\V[222]
I don't know
我不知道
East
往东走
South
往南走
negative
恶业
positive
善业
cancel
取消
[Map360]
All I want to learn about is Pokémon battling!
我只对宝可梦对战知识有兴趣！
But first we have to learn grammar and mathematics and all that boring stuff. I can't wait to be ten years old!
可是现在我只能学\n语法啊数学啊这些无聊的东西。\n要是我能像宝可梦那样\n瞬间长大就好了！\n嗯？你说那不是长大而是进化？\n不都一回事吗！
Brzzt...
哑……
...
……
The mind is a powerful thing.
念力是一种强大的力量。
Through years of meditation, we have achieved a technique that can fool a Pokémon into forgetting its original trainer.
凭借多年的冥想修行，\n老夫掌握了一种秘术，\n能让宝可梦忘记它们的\n初始训练家。
\GBut it will cost you $50,000. Is this really what you want?
\G这种秘术非常消耗念力，\n所以需要收费50000元。\n怎么样？
Farewell, trainer.
再会，训练家。
Come again if you change your mind.
是吗。老夫知道了。\n下次再来吧。
\G\PN handed over the money.
\G\PN支付了50000元。
\GVery well, let us begin.
\G好，那就开始吧。
It is done. \V[3] now considers you its original trainer.
好了。\n\V[3]已将你\n视作自己的初始训练家。
\V[3] was not obtained in a trade... I cannot help you there,
\V[3]并非通过交换获得……\n所以老夫无能为力。
You cannot afford my services. I'm sorry.
孩子，你的钱不够。
\V[5] is your own name. Should I convince your Pokémon that it originally belonged to someone else named \V[5]?
它的初训家\n\V[5]是你的名字。\n你确定要让你的宝可梦\n相信它原本属于另一个\n也叫\V[5]的人？
Honest mistake. Please come see me again when you can.
是误会吗。老夫知道了。\n下次再来吧。
It is done. \V[3] now believes it was originally traded from a trainer named \V[5].
好了。\n\V[3]已将\V[5]\n视作自己的初始训练家。
\V[3] was obtained in a trade. Go see my associate if you want to it to consider you as its original trainer.
\V[3]是通过交换获得的宝可梦。\n如果你想让它认为\n你就是它的初始训练家，\n就来找我帮忙吧。
I'm taking notes of the teacher's lecture. I'd better copy the stuff on the blackboard too.
我正在记笔记。\n黑板上的内容也得抄下来才行呢。
I traded my best POKEMON to the guy beside me.
我把我最强的宝可梦\n和同学交换了。
Huh? The POKEMON I just got is holding something!
咦？\n我刚换到的宝可梦\n居然携带着什么东西！
Come on, Beldum. Use your powers!
上吧，铁哑铃。\n使用“撞击”！
Dad gave me this Pokémon, but I can't get it to do anything. Argh, it's so frustrating!
这只宝可梦是我爸爸给我的，\n可它完全不听我的指挥。\n啊，烦死了！
Wait a minute.... Aren't you the kid who just beat Falkner?
等一下……\n你是战胜了阿速的那位训练家？
Wow! I bet you could teach this Beldum a move or two. I want you to have it. It's useless with me!
哇！好厉害！\n那铁哑铃肯定会听从你的指挥。\n它跟着我也派不上用场，\n我就把它托付给你吧！
What do you say?
你愿意照顾我的铁哑铃吗？
I'll be here if you change your mind.
改主意了的话，就再来找我吧！
It's only interested by metallic objects. Maybe I should go get a gym badge and give it to it!
它好像只对金属物品感兴趣。\n要不我去收集一些道馆徽章给它玩？
I wonder what Beldum evolves into... I bet it's strong!
真好奇铁哑铃进化后\n会是什么样子……\n一定又帅又厉害吧！
No
否
Yes
是
Change OT to yours
将初训家更改为自己
Change OT to someone else's
将初训家更改为其他训练家
Never mind
取消
[Map361]
Do you want to go back already?
要返回友谊岛吗？
Come onboard then, we're setting sail for Boon Island!
那么，请上船吧。\1\n我们这就出发前往\n第二岛——友谊岛！
Yes
是
No
否
[Map362]
Gyaoo!
凤——奇——！
The legendary Pokémon flew away...
传说的宝可梦飞走了……
[Map363]
Elevator going down.
电梯下行。
Strong wind is blowing out of the vent.
通风口涌出阵阵强风。
Elevator going up.
电梯上行。
Strong wind is blowing overhead...
强风吹拂……\n你喜欢跑步吗？
I'm Falkner, the Violet Pokémon Gym leader!
你好，我是桔梗道馆馆主阿速！
My father was the leader here before me, and my grand- father before him.
我的父亲是这里的上一任馆主，\n再之前则是我的祖父。
Our family has mastered \V[5] Pokémon for generations. You cannot win this.
我们家世世代代\n都是\V[5]属性宝可梦的大师。
I'll show you the real power of the magnificent \V[5] Pokémon!
华丽翱翔在天空中的\n\V[5]宝可梦真正的力量，\n我会让你领教到的！\n风啊！吹起来吧！！
...Darn! My Dad's cherished bird Pokémon... All right. Take this.
……可恶，\n父亲所珍视的宝可梦……
You fought remarkably! It's an honor for me to hand you this badge.
你表现得非常出色！\n能亲手把这枚徽章交给你，\n是我的荣幸。
Zephyr Badge
飞翼徽章
You can also have this TM. It's a Pokémon move that's been within my family for generations.
此外，我还要给你这个招式学习器。\n这是我们家族代代相传的宝可梦招式。
\C[3]\PN obtained 4 Premium Wonder Trade ticket!
\C[3]\PN获得了4张高级奇迹交换券！
Looks like you've finally completed your badge collection. Impressive! I'd go tell Professor Oak if I were you.
看来你终于集齐徽章了。\n真了不起！\n志向高远，就能飞到任何地方。\n我也要和你一样！朝着更高处飞行！\n对了，如果我是你，\n会去告诉大木博士这个好消息。\n长辈看到晚辈这么出色，\n一定会感觉到很欣慰的吧……
Our family has mastered \V[5] Pokémon for generations. They truly are fascinating creatures.
在我小的时候我父亲曾和我说过，\n所谓鸟宝可梦，\n并非是用他们的翅膀在飞。\n而是在用\n他们一颗想要飞到天上去的心飞翔。\n不愧是我的父亲，讲的东西太高深了！
I hope you aren't afraid of heights!
但愿你不恐高！
I lost my balance!
我站不稳了！
The wind blows you down two steps. It's all about rhythm.
风会把你吹退两步。\n掌握好节奏，好好利用风的力量吧。
You beat Falkner! I don't believe it!
你战胜了阿速？真的假的！
Hiya, Mr. League Champion! Falkner is a master of \V[5] Pokémon.
嗨呀！联盟冠军先生！\n阿速是\V[5]属性宝可梦的专家喔。
Strong winds blow in this gym. Try not to lose your footing!
这个道馆里的风十分强劲哦。\n要利用好掩体哦！
Take this!
拿好这个！
Try not to lose your footing!
要利用好掩体哦！
Strong winds blow in this gym. Run as fast as you can on the first floor, but walk very carefully on the second!
这个道馆里风很大。\n一楼倒是还好，但到了二楼\n可要多加小心哦！
\PN! You beat that \V[5] brand!
\PN！\n恭喜你战胜了\n\V[5]属性道馆的馆主！
Don't be scared, let the wind carry you!
别害怕，把你的身体交给风吧！
Blew it!
我大意了！
This gym is pretty tricky isn't it?
我们道馆的设计还挺巧妙的，是吧？
I'll make you fall off the platform!
下去吧你！
Whew, lad!
呼，真厉害！
Go ahead, Falkner is waiting.
继续前进吧，阿速在终点等你。
[Map364]
That's no good... This rock must've fallen overnight.
这下麻烦了……\n这块巨石一定是昨晚塌落的。
We might be able to blow it up with some dynamite. 3 sticks should do the trick.
这个尺寸……\n应该可以用炸药炸开。\n3根炸药应该就够了。
You got me some?! Great! I knew you looked like a dependable kid.
你找到炸药了？！\n太好了！\n我就知道是个靠谱的孩子。
Well okay then, let's get excavating. Stand back!
好，那我就动手了。\n退后！
Cover your ears!
捂好耳朵！
The way is clear! Thanks for helping me out.
路通了！\n多谢帮忙！
My men are scattered in the cave, but they should have some. Please go find them and bring me some dynamite.
我的同事们分散在洞窟各处施工，\n他们身上应该有多余的炸药。\n麻烦你去帮我去要一些回来。
Dynamite? Sure I have some, but I'm not giving it away unless you beat me in a battle!
多余的炸药？\n我当然有啦……\n不过你要先在对战中赢了我，\n我才给你哦！
BOOM!
捂好耳朵！轰——！
Here's a stick of dynamite, but be careful with it...
拿去吧，不过用的时候\n一定要多加小心……
Man, I hope I don't get in trouble for giving you this dynamite.
我可不想因为给你的这根炸药\n而惹上什么麻烦。
A large rock is blocking the way... It's impossible to proceed!
一块巨大的岩石挡住了路……\n无法继续前进了！
A rock's blocking the way? Sure, I can help you, but first let's battle!
巨石挡住了路？\n行啊，我可以给你炸药，\n不过要先和我对战一场！
Oof!
唔啊！
Here's a stick of dynamite, but please be careful with it...
拿去吧，请务必小心使用……
I hope you know what you're doing, kid. Dynamite is no toy!
希望你心里有数。\n炸药可不是玩具喔！
Dynamite? I'm not so sure if it's good idea, but I'll give you some if you can beat me.
炸药？\n……真的好吗？\n这样好了，你要是能赢我，\n我就把多余的炸药给你。
Okay, I give up!
好吧，我认输了！
You better be telling the truth about this rock blocking the way!
你最好没骗我，炸药可不是闹着玩的！
[Map366]
It's empty mate.
垃圾箱内空空如也！
There aren't even any Dark-type Pokémon in the Dark Cave. What a scam!
黑暗洞穴里连一只\n恶属性的宝可梦都没有。\n简直名不副实！
A podcast about mining is playing... Better get going.
收音机正播放着\n关于采矿的播客……\n还是赶紧出发吧！
This Big Nugget of yours, please let me buy it from you! I'll pay the big price!
是巨大金珠！\n请务必卖给我！\n我愿意高价收购！
\G\PN handed the Big Nugget.
\G\PN把巨大金珠\n交给了收藏家。
Received $40000!
收到了40000元！
Glad to be doing business with you!
合作愉快！
I'm a collector, gold nuggets are priceless to me!
我是个收藏家，\n巨大金珠对我来说是无价之宝！
I'm a collector. Come see me if you ever come across a Big Nugget and I'll buy it from you!
我是个收藏家。\n如果你有巨大金珠，\n记得来找我。我愿意高价收购！
Come back tomorrow if you want to sell me another Big Nugget.
如果你还有巨大金珠，\n明天来找我吧。我愿意高价收购！
Yes
是
No
否
[Map367]
I heard that the monks at Sprout Tower can jump super high. How cool is that!
听说喇叭芽之塔的僧侣们\n都能跳得很高。\n真想知道是怎么做到的！
It's empty mate.
垃圾箱内空空如也！
You can get to Blackthorn City through Dark Cave on Route 31.
穿过31号道路的黑暗洞穴，\n就能到达烟墨市了。
But it's a harsh hike. It's for experienced hiker only!
但那段路非常难走。\n只适合经验丰富的登山者！
[Map368]
Wild Pokémon can tell if a trainer is experienced or not.
你知道吗？\n野生宝可梦是能分辨出训练家的\n实力深浅的唷！
That's why weak Pokémon stay away when they see a strong trainer.
弱小的宝可梦看到强大的训练家\n就会躲得远远的。
You can continue East from here to meet the world- renowned Pokémon professor, Professor Elm!
从这里继续向东走，\n就能见到享誉全球的宝可梦博士\n——空木博士！
I just started my Pokémon journey. Professor Elm gave me a Totodile, but it keeps biting me!
我的宝可梦之旅刚刚开始呢！\n空木博士送给我一只小锯鳄，\n可它总是咬我！
Grrrrah!
鳄——！
\^Hello, and welcome to the Pokémon Center.\wt[2.5]
你好，\n这里是宝可梦中心。
\^We restore your tired Pokémon to full health.\wt[2.5]
在这里可以\n回复宝可梦的体力。
Would you like to rest your Pokémon?
要让你的宝可梦休息一下吗？
OK, I'll take your Pokémon for a few seconds.
那么，就交给我吧！
\rYour Pokémon may be infected by PokeRus.
\r交给我的宝可梦\n似乎附上了宝可病毒。
\rLittle is known about the PokeRus except that they are microscopic life-forms that attach to Pokémon.
\r详细情况不太清楚，\n不过据说，所谓宝可病毒是一种\n附着在宝可梦身上的微小生命体。
\rWhile infected, Pokémon are said to grow exceptionally well.
\r而且在病毒附着期间，\n宝可梦好像会成长得特别快。
Thank you for waiting.
让你久等了！
We've restored your Pokémon to full health.
交给我的宝可梦\n全都变得精力充沛了哦！
We hope to see you again!
欢迎下次再来！
\rWe hope to see you again!
\r欢迎下次再来！
Yes
是
No
否
[Map370]
A Pure Ball works better on a Pokémon that has no status ailment. This will make catching Pokémon a breeze!
洁净球对没有异常状态的宝可梦\n效果更好。\n会更容易捉到宝可梦哦。
The shelves are filled with Pokemon goods!
五颜六色的宝可梦商品\n摆放得满满当当！
\bHello. You must be \PN.
\b你好，你就是\PN吧。
\bI've received a gift for you.\nHere you go!
\b我这里有份给你的礼物。\n请查收！
\bI haven't received any other gifts for you.
\b目前没有收到其他寄给你的礼物。
\bWe look forward to your next visit.
\b期待你下次光临。
Sorry I need the correct password
密语错误。
[Map371]
Pokémon centers are so convenient for trainers like me!
宝可梦中心对于像我这样的训练家来说\n简直是太方便了！\n它们不但会把你所有的宝可梦\n完全回复好，\n而且还不收任何费用！
They heal all your Pokémon completely and they don't even charge you anything!
从这里开始\n每个城镇里都有宝可梦中心！\1\n反正不收费，你可以经常去\n让你的宝可梦接受治疗哦！
Have you seen the Pokémon Spearow? I'll trade you my Bellsprout for it.
嗨～我好想要一只烈雀啊～\n能和我的喇叭芽交换吗？
You're missing out! I'm telling you!
我可告诉你，不换你是你的损失！
No probs. Let's get started.
没问题。\n那我们开始交换吧！
Take care of Bellsprout for me!
要好好照顾喇叭芽哦！
I heard that Spearow can be found on Route 22 during the daytime.
听说烈雀白天会在22号道路出没。
I'm totally digging that Spearow! Going through Viridian Forest with it will be a piece of cake!
我超喜欢烈雀的！\1\n带上它穿越常青森林\n简直就是小菜一碟！
Beeb Beehoo!
哔比！\n哔呼哔呼！
Heeee! Haaah Ah!!
嘿咿！\n哈啊哈啊！！
\rHello, and welcome to the Pokémon Center.
\r你好！\n这里是宝可梦中心。
\rWe restore your tired Pokémon to full health.
\r在这里可以\n回复宝可梦的体力。
\rWould you like to rest your Pokémon?
\r要让你的宝可梦休息一下吗？
\rOK, I'll take your Pokémon for a few seconds.
\r那么，就交给我吧！
\rYour Pokémon may be infected by PokeRus.
\r交给我的宝可梦\n似乎附上了宝可病毒。
\rLittle is known about the PokeRus except that they are microscopic life-forms that attach to Pokémon.
\r详细情况不太清楚，\n不过据说，所谓宝可病毒是一种\n附着在宝可梦身上的微小生命体。
\rWhile infected, Pokémon are said to grow exceptionally well.
\r而且在病毒附着期间，\n宝可梦好像会成长得特别快。
\rThank you for waiting.
\r让你久等了！
\rWe've restored your Pokémon to full health.
\r交给我的宝可梦\n全都变得精力充沛了哦！
\rWe hope to see you again!
\r欢迎下次再来！
Yes
是
No
否
[Map372]
[Map373]
[Map374]
[Map376]
Dodogyuuun!
阿——！
Arceus vanished...
阿尔宙斯消失得无影无踪……
[Map377]
Champion \PN! You just won't stop, won't you? This is the typically the final badge of the Johto region. But a champion like yourself doesn't have to abide by any rules!
嗨～！\PN！\n你已经是冠军了，还是不肯停下\n前进的脚步吗？！\n真是令人佩服。\n通常来说，升龙徽章是\n城都联盟的最后一枚徽章。\n但像你这样的冠军，\n自然不必拘泥于这些规则！
Clair uses the mythical and sacred \V[5]-type Pokémon. You can't damage them very easily.
小椿使用的是神圣的\n\V[5]属性宝可梦。\n寻常攻击很难对它们造成有效伤害。
She trained with Lance from the Elite 4, whom you've already defeated. But some say that the student is even stronger than the master...
她曾师从你已经击败过的四天王\n——渡。\n不过坊间有传言，说这位弟子的实力\n甚至青出于蓝而胜于蓝……
Take this!
拿好这个！
Champion \PN! You just won't stop, won't you? This is the final badge of the Johto region! After this, you'll truly be a legendary Pokémon master!
嗨～！\PN！\n你已经是冠军了，还是不肯停下\n前进的脚步吗？！\n真是令人佩服。\n升龙徽章是\n城都联盟的最后一枚徽章。\n拿到它之后，你就是真正的\n传说宝可梦大师了！
Even Claire was no match for Champion \PN! What a sight!
连小椿都不是冠军\PN的对手！\n真是令人叹为观止！
Every \V[5] Pokémon is very strong by itself, but my policy is to combine them with other Pokémon to give them additional attributes!
\V[5]属性的宝可梦\n本身就非常强大，\n但我的策略是\n将它们和其他宝可梦融合，\n赋予它们额外的属性！
Astounding!
怎，怎么会这样！
Those were the wrong attributes...
看来我的属性搭配有问题……
I am Clair. I'm the world's best \V[5] master. I can hold my own against even the Elite Four.
我是小椿，世上最强的\V[5]使者。\n我的能力甚至可以与\n宝可梦联盟的四天王相提并论。
Do you still want to take me on? ...Fine. Let's do it!
你想与我对战吗？\n……好，那就开始吧！
As a trainer, I will use my full power against my opponent!
作为一位道馆馆主，\n我会用我最强的力量来打败任何对手！
I lost? I don't believe it. There must be some mistake...
我输了？\n我不相信。\n这一定是哪里出错了……
All right. I recognize your true power. The Rising badge is yours.
好吧。\n我承认你的力量。\n这枚徽章是你的了。
Rising badge
升龙徽章
It will make it easier for you to cross the whirlpools at Dragon's Den.
有了它，你就能更轻松地\n穿过龙穴的漩涡了。
I also want you to have this TM.
这个招式学习器也拿去吧。
\C[3]\PN obtained 4 Premium Wonder Trade ticket!
\C[3]\PN获得了4张高级奇迹交换券！
Looks like you've finally completed your badge collection too. I'm impressed! I'm sure that Professor Oak will be pleased.
看来你的道馆徽章\n终于集齐了嘛……\n哼，干得不错嘛！\n大木博士知道了大概会很高兴吧。
What I was missing until now... Battling with you made me realize what it is. That's how I feel. You're a mysterious Trainer.
和你对战似乎让我看到了\n……我一直缺少的东西。\n你真是个不可思议的训练家啊。\n……哼……我在说什么啊……
Clair was once Lance's apprentice. You stand no chance!
小椿是阿渡的亲传弟子，\n你根本毫无胜算！
No way!
不是吧！
You've met Lance the dragon master? That just can't be true.
你战胜过龙使者阿渡？\n怎么可能！
[Map378]
What you have before your eyes is the most powerful Pokémon in existence.
What you have before your eyes is the most powerful Pokémon in existence.
This is Mewtwo.
This is Mewtwo.
We have engineered Mewtwo by cloning the DNA of Mew, the ancestor of all Pokémon into a new, more powerful body.
We have engineered Mewtwo by cloning the DNA of Mew, the ancestor of all Pokémon into a new, more powerful body.
Impressive, isn't it Professor?
Impressive, isn't it Professor?
Impressive indeed.
Impressive indeed. 
I take it this is related to the controversial experiments on Pokémon fusion you've been conducting.
I take it this is related to the controversial experiments on Pokémon fusion you've been conducting.
Oh, these were more than just experiments, believe me.
Oh, these were more than just experiments, believe me.
We, Team Rocket, are planning to revolutionize the world with Pokémon fusion.
We, Team Rocket, are planning to revolutionize the world with Pokémon fusion.
But Giovanni...
But Giovanni…… 
Have you considered the ethical implications of such experiments?
Have you considered the ethical implications of such experiments?
When two Pokémon are fused together, are they still the same Pokémon as they were before?
When two Pokémon are fused together, are they still the same Pokémon as they were before?
Do both of their personalities coexist in the same body or does one of them take over?
Do both of their personalities coexist in the same body or does one of them take over?
Pokémon are sentient beings, you cannot just force two beings into a single body.
Pokémon are sentient beings, you cannot just force two beings into a single body.
<b><fs=40>Boss!!!</fs></b>
<b><fs=40>Boss!!!</fs></b>
Boss, there's an intruder in the lab!
Boss, there's an intruder in the lab! 
What? What do you mean an intruder?!
What? What do you mean an intruder?!
He keeps defeating all of our Pokémon! There's nothing we can do!
He keeps defeating all of our Pokémon! There's nothing we can do!
Mr. Fuji? What are you doing here?!
Mr. Fuji? What are you doing here?!
I'm here to put an end to this!
I'm here to put an end to this!
Team Rocket has created a virus that causes Pokémon to fuse with each other against their will!
Team Rocket has created a virus that causes Pokémon to fuse with each other against their will!
It's highly contagious and they want to use the Cinnabar volcano to spread it around the Kanto region!
It's highly contagious and they want to use the Cinnabar volcano to spread it around the Kanto region!
Is this true, Giovanni?
Is this true, Giovanni? 
Why would you want to do such a thing?
Why would you want to do such a thing?
Well, it looks like our plans have been discovered.
Well, it looks like our plans have been discovered.
If we release this virus into the wild, the economy of the region will thrive.
If we release this virus into the wild, the economy of the region will thrive.
Kanto would become renowned for its incredible diversity of Pokémon and trainers from all around the world would come here.
Kanto would become renowned for its incredible diversity of Pokémon and trainers from all around the world would come here.
Which of course would be great for Team Rocket's business.
Which of course would be great for Team Rocket's business.
I can release the virus right now at the press of only a few buttons on this very machine.
I can release the virus right now at the press of only a few buttons on this very machine.
I have to agree with Mr. Fuji here, Giovanni.
I have to agree with Mr. Fuji here, Giovanni.
This is absolutely insane and completely irresponsible! We cannot let you do that!
This is absolutely insane and completely irresponsible! We cannot let you do that!
Oh, is that so Professor?
Oh, is that so Professor?
Well in that case...
Well in that case……
Why don't you give our guests here a taste of what's to come?
Why don't you give our guests here a taste of what's to come?
What!? How were you able to defeat those fused Pokémon!?
What!? How were you able to defeat those fused Pokémon!?
How annoying.
真碍事！
Though I have to admit, those are some impressive battling skills for two old men.
Though I have to admit, those are some impressive battling skills for two old men.
But now let's get this over with.
But now let's get this over with.
Mewtwo, won't you please come greet our guests.
Mewtwo, won't you please come greet our guests.
I... I don't believe it!
我……我没看错吧！
How...
How……
How could it be?
How could it be?
It looks like you were able to stop me...
It looks like you were able to stop me……
I must admit, I really did not see it coming.
I must admit, I really did not see it coming.
Still, I might not have been able to spread the virus around the region, but we plan on marketing DNA Splicers and making them easily available for all trainers.
Still, I might not have been able to spread the virus around the region, but we plan on marketing DNA Splicers and making them easily available for all trainers.
Pokémon fusion is still about to become reality nonetheless!
Pokémon fusion is still about to become reality nonetheless!
So, what did you think of Mewtwo? Powerful, isn't it?
So, what did you think of Mewtwo? Powerful, isn't it?
So, are you impressed, professor?
So, are you impressed, professor?
Hmm...
嗯……
I will now go on with the plan and use Cinnabar Island's volcano to release the virus.
I will now go on with the plan and use Cinnabar Island's volcano to release the virus.
Soon fused Pokemon will be found everywhere.
Soon fused Pokemon will be found everywhere. 
And there's absolutely nothing that you two old men can do about it now!
And there's absolutely nothing that you two old men can do about it now!
Pokémon are sentient beings, you cannot just force two of them into a single body.
Pokémon are sentient beings, you cannot just force two of them into a single body.
Well, it looks like our secret plan has been unveiled.
Well, it looks like our secret plan has been unveiled.
...It doesn't matter. I can release the virus right now at the press of only a few buttons on this very machine.
……It doesn't matter. I can release the virus right now at the press of only a few buttons on this very machine.
This is crazy! We cannot let you do that!
This is crazy! We cannot let you do that!
Let's get this over with.
Let's get this over with.
Pokémon fusion is still about to become a reality nonetheless!
Pokémon fusion is still about to become a reality nonetheless!
Just... Perhaps not to the extent of what it could have been.
Just…… Perhaps not to the extent of what it could have been.
Hahaha haha!
Hahaha haha!
[Map379]
Wow, you were able to defeat Brock!?
哇，你居然战胜了小刚？
You must be quite the trainer!
你真是位厉害的训练家啊！
Hello, there! Have I got a deal just for you! I'll let you have this rare MAGIKARP here for just $500!
嘿！小朋友！有个秘密我只告～诉～你……！事情是这样的。秘密的宝可梦——鲤鱼王，现在买的话只收你500元！怎么样？你要不要买？
\GWhat do you say?
\G你觉得怎么样？
\G\PN paid $500.
\G\PN为买鲤鱼王居然掏出了500元！
Magikarp is a rare Pokemon, I'm not just giving it away for free, I need $500!
鲤鱼王可是非常稀有的宝可梦，我可不是白送的，至少要500元才行！
No? I'm only doing this as a favor to you!
你不要？那真是太遗憾了……
Well, I don't give refunds!
对了对了！宝可梦是不能退货的喔！
I couldn't do anything against these thugs! I couldn't defend at all against their moves...
我完全不是那些坏蛋的对手！他们的招式我根本抵挡不住……
At least my Pokémon are fine now. It's all that really matters.
至少我的宝可梦现在没事了。这才是最重要的。
Hey! My Pokémon need help now!
我的宝可梦现在就需要治疗！
We were training in Mt. Moon, but I'm not so sure I want to go back in there now...
我们原本在月见山训练，不过现在我有点不太想再回去了……
My poor Pokémon needs assistance now! Where is the nurse?
我可怜的宝可梦现在需要救助！护士在哪里？
You're going into the cave? You better take this with you then.
你要去月见山？这个送给你！
Be careful if you plan on going through Mt. Moon. These gangsters might still be nearby.
如果你打算穿过月见山的话，千万要小心。那些坏蛋可能还在附近。
All my Pokémon took a serious beating from those thugs, but no one's here to heal them!
我的宝可梦们被那些坏蛋打成了重伤，可是这里没有人能给它们治疗！
Someone better go teach these thugs a lesson!
有没有人能教训一下那群坏蛋啊！
\rHello, and welcome to the Pokémon Center.
\r你好！\n这里是宝可梦中心。
\rWe restore your tired Pokémon to full health.
\r在这里可以\n回复宝可梦的体力。
\rWould you like to rest your Pokémon?
\r要让你的宝可梦休息一下吗？
\rOK, I'll take your Pokémon for a few seconds.
\r那么，就交给我吧！
\rYour Pokémon may be infected by PokeRus.
\r交给我的宝可梦\n似乎附上了宝可病毒。
\rLittle is known about the PokeRus except that they are microscopic life-forms that attach to Pokémon.
\r详细情况不太清楚，\n不过据说，所谓宝可病毒是一种\n附着在宝可梦身上的微小生命体。
\rWhile infected, Pokémon are said to grow exceptionally well.
\r而且在病毒附着期间，\n宝可梦好像会成长得特别快。
\rThank you for waiting.
\r让你久等了！
\rWe've restored your Pokémon to full health.
\r交给我的宝可梦\n全都变得精力充沛了哦！
\rWe hope to see you again!
\r欢迎下次再来！
... It's just flopping around.
它只是一蹦一蹦地跳着，什么都不会发生……
Yes
是
No
否
[Map380]
Psssst! Do you know what I'm doing?
咻～～！\n你知道我正在做什么吗？
That's right! It's hard work!
对……没错！\n累得我骨头快断了！
I'm spraying Repel to keep Pokémon out of the garden!
为了让野生的宝可梦\n不要进到花园里，\n我正在喷除虫喷雾呢！
Here, try it yourself!
来，你也试试看吧！
Repel scares off weak wild Pokémon. It wears off quickly however.
除虫喷雾可以让弱小的野生宝可梦\n不敢靠近。\n不过，它的效果很快就会消失。
The strange bird Pokémon seems to be fixated on the flowers.
这只奇异的鸟宝可梦\n似乎对花朵很着迷。
Pewter City: Between Rugged Mountains
这里是深灰市。\n深灰即是坚若磐石的灰黑之色。
I wonder who this could belong to...
这会是谁的呢……
Hey, you're a Pokémon trainer, right?
嗨，你是宝可梦训练家，对吧？
In that case, you should definitely go fight Brock!
既然如此，那你一定要去\n挑战小刚！
he's our town's official Gym Leader! It's a must for Pokémon trainers to challenge him!
他是我们深灰市的道馆馆主！\n身为训练家，一定要去挑战他！
Hmm... A Pokémon trainer... We have met before. I remember you.
嗯……训练家……\1\n我们见过面。\n我记得你。
Hmm... A Pokémon trainer...
嗯……训练家……
I brought back this special flute from my travels. Show me this city's badge and it is yours.
我在旅途中得到了\n这支特别的玻璃哨。\n只要让我看看这座城市的道馆徽章，\n这支玻璃哨就归你了。
That's it! That's the city's badge. Here you go, as promised.
没错！\1\n这就是这座城市的道馆徽章。\n喏，说好的，这个给你。
This flute's melody makes Pokémon less likely to appear. Play it in cave and forests.
这支玻璃哨的哨声\n能让野生宝可梦不容易出现。\n在洞窟或森林里使用它吧。
I shall go now. We might meet again!
我该走了。\n我们也许还会再见面的！
Pewter Gym
深灰市宝可梦道馆
Gym Leader: Brock\nSpecializing in \V[5]-type Pokémon
馆主：小刚\n如\V[5]般强大的男人。
I'm trying to plant a flower garden, but this strange bird Pokémon keeps coming back to sip on my flowers' nectar!
我本来想在这里种点花，\n可这只奇怪的鸟宝可梦\n老是飞过来偷喝花蜜！
It's almost sucking them dry! I don't know how to get rid of it...
这些花的花蜜都快被它吸干了！\n真不知道怎样才能赶走它……
Sigh... I suppose I'll just have to plant a different type of flower to keep it away.
哎……看来我只好改种别的花，\n好让它别再来捣乱了。
I've seen some \C[5]Pink Flowers\C[0] growing on the other side of Viridian Forest. These would look quite nice in this garden.
我在常青森林以南的2号道路\n见过一些盛开的\C[5]桃粉色花朵\C[0]。\n种在这个花园里应该会很漂亮。
Do you think you could go and fetch some for me?
能麻烦你帮我去摘一些回来吗？
Oh... That's too bad.
噢……\n那真是太遗憾了。
That's it! Those are exactly the pink flowers I was talking about!
就是它！\1\n这就是我说的那种桃粉色花朵！
Here's a little something for your trouble.
给你添麻烦了，请收下这个！
Here, let me plant these flowers for you.
好了，让我来种下这些花吧。
Do my eyes deceive me?! Did it swap places with a different bird Pokémon?
我没眼花吧？！\1\n它怎么变成了\n另外一只鸟宝可梦的样子？
No... This is unmistakingly the same Pokémon as before, yet it looks completely different now!
不……这分明还是\n原来那只宝可梦，\n但它的样子完全变了！
Sigh, well it looks like it took a liking to these pink flowers too, so that's no good.
哎，看来它又喜欢上\n桃粉色花朵了……\n这下可难办了。
You know, I saw a patch of \C[2]Red Flowers\C[0] growing near Mt. Moon. I'm sure that these would be perfect for the garden!
对了，我在\C[2]月见山附近\C[0]\n见过一片盛开的\C[2]朱红色花朵\C[0]。\n我觉得那种花\n肯定适合种在这个花园里！\n能麻烦你帮我去摘一些回来吗？
Hopefully the bird Pokémon won't like them as much.
但愿这只鸟宝可梦\n没那么喜欢它吧。
That's it! Those are precisely the red flowers I was talking about!
就是它！\1\n这就是我说的那种朱红色花朵！
Here's another little something for your trouble.
又给你添麻烦了，请收下这个！
I cannot believe it! It's devouring these red flowers as well!
简直不敢相信！\1\n这些朱红色花朵它居然也喜欢！
And it even changed its appearance once again!
而且它的样子竟然又变了！
My, my, what an awkward situation.
哎呀呀，这可真是让人头疼。
Hmm...
嗯……
Oh, I've been such a fool!
啊，我可真傻！
You see, all the flowers that we've planted so far grow nearby, so it's only natural that this Pokémon already has an appetite for them.
我们之前种的那些花\n都是附近常见的，\n所以这只宝可梦喜欢它们的花蜜\n也就不奇怪了。
If we could find a different type of flower that does not grow around Pewter City, then surely it would leave them alone!
要是我们能找到一种\n深灰市附近没有的花，\n那它肯定就不会再来\n偷喝花蜜了！
There are some \C[1]Blue Flowers\C[0] that grow on the other side of Mt. Moon. If you could find me some, then I'm sure that it would solve our problem once and for all!
月见山东侧道路上\n生长着一种\C[1]兰紫色花朵\C[0]。\n你要是能帮我摘回来一些，\n我想这次应该能彻底解决问题了！
I saw a patch of \C[2]Red Flowers\C[0] growing near Mt. Moon. Surely the bird Pokémon will leave those alone.
我在月见山附近\n见过一片盛开的\C[2]朱红色花朵\C[0]。\n这只鸟宝可梦\n应该不会对它们感兴趣吧。
I would be very grateful if you could pick some for me.
能再麻烦你帮我\n摘一些回来吗？\n我会非常感激的。
That's it! Those are precisely the blue flowers I was talking about!
就是它！\1\n这就是我说的那种兰紫色花朵！
Here's a another little something for your trouble.
总是给你添麻烦，请收下这个！
I'll go ahead and plant these flowers for you.
我这就去种下这些花。
Misery! It's fond of these blue flowers as well!
我的天啊！\1\n它连这种兰紫色花朵也喜欢！
Huh? Won't you look at this!
咦？这是怎么回事！
It looks like the bird Pokémon has taken a real liking to you for bringing all of these flowers!
这只鸟宝可梦\n似乎因为你带来了各种各样的花，\n而对你产生了好感！
Oricorio wants to join your party!
花舞鸟想加入你的队伍！
Oricorio forced itself into one of your PokéBalls!
花舞鸟强行钻进了你的一个精灵球里！
Well that's certainly one way to solve this problem. I'm quite grateful for your help!
……虽然很出乎意料，\n但问题也算是解决了？\n非常感谢你的帮忙！
And so is Oricorio it seems!
看起来花舞鸟也很感激你呢！
Here's one last reward for helping with all of this.
这是最后一份谢礼，\n感谢你帮了我这么多忙。
Now make sure to feed Oricorio plenty of nectar from all the colored flowers you find along the way!
今后记得要多多采摘\n沿途各种颜色的花，\n喂花舞鸟花蜜喝哦！
If you could find some \C[1]Blue Flowers\C[0], then I'm sure that this would solve our problem once and for all.
你要是能帮我回来一些\n\C[1]兰紫色花朵\C[0]，\n我想这次应该能彻底解决问题了。
I don't think I've ever seen any on this side of Mt. Moon, so surely the bird Pokémon won't be familiar with them!
我记得月见山这一侧\n好像从没见过这种花，\n所以这只鸟宝可梦\n肯定不会对它们感兴趣吧！
You're looking for some bricks?
哦？\1\n你在找砖块？
Sure, I've got them. But I'm not handing them to you unless you beat me in a Pokémon battle! What do you say?
有倒是有……\1\n不过，你得在宝可梦对战中打赢我，\n我才会给你！\n怎么样？
Watch out, I'm not going down easily!
当心了，我可不会轻易倒下！
Woah! You're way better than I expected!
哇！没想到你这么厉害！
You're good. Here are the bricks you asked for!
你很强哦……\1\n这些砖块你拿去吧！
I'm not giving you these bricks unless you fight me!
想要砖块，就得先和我对战！
So, what were those bricks for anyway?
话说，你要那些砖块\n有什么用啊？
I'm quite grateful for your help with this Oricorio!
非常感谢你的帮助！
I'll make sure to tend to all these flowers you brought with the utmost care.
我一定会悉心照料\n你带回来的这些花朵。
When you're having trouble in a trainer battle, you're allowed to forfeit!
在训练家在对战中遇到困难时，\n你可以选择认输哦！
You should always stop by the hotel when you get to a new city.
每到一个新城市，\n你都应该去旅馆看看。
They're always full of people seeking help from travelling Pokémon trainers!
那里总是聚集着\n想要向宝可梦训练家求助的人们！
Did you check out the Museum yet?
你已经参观过博物馆了？
Those fossils were incredible, weren't they?
在月见山发现的化石\n真是让人兴奋的展品啊！
Which one was your favourite?
你最喜欢哪一个展品呢？
Really!? You really have to go!
不会吧……？\n那你一定、必须、绝对\n要去参观一下！
The entrance is free and there's huge collection of rare fossils from around the world!
入场是免费的！\n馆内收藏着来自世界各地的珍稀化石！
Yes
是
No
否
[Map381]
Tch-tch-tch! I made a cool move. It can cause all kinds of fun!
噔-噔-噔！\n我发明了一个很酷的招式。\n它能让对战变得非常有趣！
It's called Metronome. Want me to teach it to your Pokémon?
它叫“挥指”。\n想让我教给你的宝可梦吗？
Tch-tch-tch! That's the sound of a Metronome!
噔-噔-噔！\n这就是挥指的声音！
It tweaks your Pokémon's brain into using moves it doesn't know!
它能刺激宝可梦的大脑，\n让它们随机使出\n自己都不知道的招式！
That's too bad. Come back whenever you want me to teach it to one of your Pokémon!
那可真遗憾。\n要是想让宝可梦学会这招，\n就再来找我吧！
Oh... That's too bad.
啊……\n那真是太遗憾了。
We're not just a museum, we also do lots of research on Pokémon fossils!
我们不仅仅是一座博物馆，\n同时是宝可梦化石的研究所！
We have a machine that can revive prehistoric Pokémon from fossil!
我们有一台能让史前宝可梦\n从化石中复活的机器！
Let me know when you want us to revive a fossil for you.
等你想让我们帮你复活化石的时候，\n就来找我们吧。
Oh, I'm sorry, but our fossil reviving machine cannot extract DNA from amber.
啊，很抱歉，\n我们的化石再生器\n无法从琥珀中提取DNA。
You'll have to go to a more sophisticated laboratory for that, like the one in Cinnabar Island for instance.
你得去设备更先进的研究所才行，\n比如红莲镇上的那一家。
Okay. I'll see if I can revive your \v[3].
好的。\n我来看看能否复活你的\v[3]。
Come back around \V[85]:00. It should be ready by then.
大约\V[85]:00左右再回来吧。\n到时候应该就会完成了。
... But unfortunately, the machine isn't operational at the moment.
……但很不巧，\n机器目前出故障了，暂时没法运转。
We're trying our best to get it back to a working state as soon as possible!
我们正在尽全力，\n争取尽快把它修好！
Oh \PN, I'm so sorry to have to tell you that, but your fossil has been irreversably damaged during the reviving fossil.
噢，\PN，非常抱歉地通知你，\n你的化石在复活过程中\n受到了无法挽回的损伤。
Unfortunately, it doesn't look like there is any chance of recovering it.
很遗憾，\n看来已经没有任何修复它的可能了。
Where have you been? We've finished reviving your fossil.
你到哪里去了？\n我们已经复活了你的化石。
It was \v[3], just like I thought.
它是一只\v[3]，\n和我推测的一样。
You have no room left. Use the PC over there to make some room and come back!
同行的宝可梦已满啊……\1\n整理下同行以及盒子里的\n宝可梦后再来吧。
It'll take a little while to revive your fossil.
复活化石还需要花点时间。
Come back at about \V[85]:00. It should be ready by then.
大约\V[85]:00左右再回来吧。\n到时候应该就会完成了。
Oh, hello! Our colleague from Vermillion City brought us a fossil from you and we revived it into a living Pokémon!
啊，你好！\n我们在枯叶市的同事\n带来了一个你的化石，\n我们已经成功把它复活成宝可梦了！
Here it is!
就是它啦！
You have no room left. Make room, then come see me.
同行的宝可梦已满啊……\1\n整理下同行以及盒子里的\n宝可梦后再来吧。
I know! I'll give you some as a thank you gift for helping me getting rid of the Beedrill!
对了！\n这个作为谢礼送你吧，\n感谢你帮忙赶走了大针蜂！
Bring it to the lab in Cinnabar Island to have it examined.
把它带去红莲镇的研究所检查看看吧。
Who knows, they might be able to turn it into a living Pokémon!
说不定，他们能让它重获新生，\n变成真正的宝可梦呢！
It's full of complicated words and numbers that make no sense.
上面全是复杂的文字和数字，\n令人一头雾水！
This is a complex looking machine. Better not touch it!
这台机器看起来很复杂。\n还是别碰它比较好！
The lights are flashing in a rhythmic fashion.
指示灯正有节奏地闪烁着。
Hi, do you like Pokémon fossils?
你好，你对宝可梦化石感兴趣吗？
Some days ago, some of our scientists discovered some fossilized resin in Viridian Forest that might contain the DNA of a prehistoric Pokémon!
前一阵子，我们的几位研究员\n在常青森林里发现了一些琥珀，\n里面可能含有古代宝可梦的DNA！
But when I went back with the excavating team, the site had been completely taken over by a Beedrill's nest and it's impossible to go anywhere near it!
可等我带着科研队再赶到那里时，\n现场已经被大针蜂占据了，\n根本没法靠近！
I see you're a Pokémon trainer, so could you please help me to get rid of the Beedrills?
看起来你是一位宝可梦训练家，\n能请你帮忙赶走那些大针蜂吗？
Great! Meet me in Viridian Forest.
太好了！那我们常青森林见。
I'll wait for you near the place where we found the amber!
我会在那个发现琥珀的地方附近等你！
I guess we'll never get to that old amber then!
唉，看来我们是拿不到那块\n古老的琥珀了！
I finished the premilinary analysis on the Old Amber we discovered.
我已经对我们发现的那块古老的琥珀\n完成了初步分析。
The good news is that it does contain the DNA of a rare prehistoric Pokémon.
好消息是，\n它里面的确含有一种\n珍稀古代宝可梦的DNA。
But unfortunately, our equipment here at the museum isn't sophisticated enough to revive it.
坏消息是，\n我们博物馆的设备还不够先进，\n无法让它复活。
The only laboratory that has a fossil- regenerating machine that is sophisticated enough to extract DNA from amber is located on Cinnabar Island.
红莲研究所的化石再生器更加先进，\n能从琥珀中提取DNA。
It's a long way from here, but please take this amber sample and bring it to the scientists over there!
虽然离这里很远，还是请你\n带上这块琥珀样本，\n去找红莲研究所的研究员吧！
Our fossil-reviving machine isn't sophisticated enough to revive prehistoric Pokémon from amber.
我们的化石再生器不够先进，\n无法从琥珀中复活古代宝可梦。
The only lab that has a sophisticated enough machine is in Cinnabar Island.
红莲研究所的化石再生器更加先进，\n能从琥珀中提取DNA。
Yes
是
No
否
[Map383]
This way leads to Rock Tunnel. You better pack some supplies before you go in there!
这条路通往岩山隧道。\n穿越岩山隧道前，要准备好补给品哦～！
[Map384]
This is a very sophisticated-looking machine... Better not touch it!
这台机器看起来很精密……还是别碰它比较好！
\C[7]Hmm.. So this neural network will allow it to learn moves naturally as it gets stronger, just like a real Pokemon...
\C[7]嗯……这么说来，这套神经网络能让它在变强的过程中自然地习得招式，就像真正的宝可梦一样……
Oh my! I was so absorbed in my work that I didn't hear you coming in!
哇啊！我光顾着埋头工作，都没听到您进来！
You caught me working on my top secret project!
被您撞见我的绝密项目了！哈哈哈！
See, I'm trying to develop a completely artificial Pokémon. I call it Porygon.
跟您说吧，我正在尝试开发一只完全人造的宝可梦。我给它起名叫多边兽。
It's a Pokémon made entirely from code.
它是一只完全由程序构成的宝可梦。
Now that I've told you about this, I would actually need your help for something.
既然全都告诉您了，我正需要您再帮个忙。
Want to help me?
您愿意帮帮我吗？
Great, now let me explain what I need from you.
太好了，那我来说一下需要您做什么。
Porygon is a Pokémon that can move freely in both the cyberspace and the natural world.
多边兽是有着电子空间和现实世界之间自由移动的能力。
This particular Porygon has been hiding in the cyberspace and I need help to get it back.
有只多边兽一直躲在电子空间里，我需要有人帮忙把它带回来。
I need you to hop into the teleporter over here and go retrieve the Porygon in the cyberspace for me!
我需要您进入那边的传送机器，去电子空间帮我把那只多边兽带回来！
You'll see some strange Pokémon in there, but they're not real so you won't be able to catch them.
您在里面可能会看到一些奇怪的宝可梦，不过它们都不是真实存在的，所以您也捉不了它们。
This is very important to me, I'm counting on you!
这事对我来说非常重要，就拜托你了！
You might see some strange Pokémon in there but don't worry, they're not real!
您在里面可能会看到一些奇怪的宝可梦，不过别担心，它们都不是真实存在的！
This also means you won't be able to catch them.
所以您也捉不了它们。
Back already?
这么快就回来了？
So you didn't find the Porygon, did you?
看来您没找到那只多边兽，对吧？
Well come back anytime when you're ready, I cannot do this without you!
等您准备好了随时可以再来，这事没有您我可办不成！
Yes, thank you! You did find it!, I knew I could count on you!
哎哟，谢谢您！您真的找到了！我就知道您靠得住！
You know what? As a token of my gratitude, I will give you this Porygon!
这样吧，作为感谢，这只多边兽就送您了！
I need to test how its AI will react to the bond between a Pokémon and its trainer and you seem like a perfect fit!
我正好需要测试人工宝可梦与训练家的牵绊会产生怎样的反应，您是再合适不过的人选了！
I hope you enjoy training this Porygon!
希望您能好好培育这只多边兽！
Developping an artificial Pokémon is a never-ending task!
研发人工宝可梦可是一项永无止境的课题啊！
Sure, this Porygon I gave you is impressive, but I'm working on a new version that will be even better!
我送您的这只多边兽已经很出色了，不过我还在研发一个性能更强的新版本！
Wh..What, you're leaving!?
什、什么，您要走了！？
I can't do this without you, so please come back when you're ready!
没有您我可做不成这件事，所以等您准备好了请一定要回来啊！
The view is truly breathtaking from up here!
从这里看到的景色真是美不胜收！
Hi! I'm Bill's personal assistant.
您好！我是正辉的私人助理。
I can increase your number of PC boxes by one for a fee.
我可以帮您增加电脑中盒子的数量，不过需要收取一定费用。
You currently have <b>\V[5]</b> boxes available in the Pokémon Storage.
您目前的宝可梦寄放系统中有<b>\V[5]</b>个盒子。
\GIt will cost you $\V[118] to add an additional box. What do you say?
\G增加一个盒子需要收您\V[118]元。您觉得怎么样？
Come back whenever you're in need of more storage space!
当你需要更多盒子空间时，随时可以再来！
\G\PN paid $\V[118].
\G\PN支付了\V[118]元。
Excellent. Now let me set up the additionnal box for you.
没问题。我现在就为您增加新的盒子。
All done! You now have \V[5] boxes at your disposal in the Pokémon Storage!
完成了！您现在的宝可梦寄放系统中有\V[5]个盒子了！
Oh, I'm sorry, but it looks like you don't have enough money.
啊，抱歉……\n您的钱不够呢。
...Annnd done!
……完——成！
Alright, that should be good now.
好了！这样应该就没问题了。
Oh, hi \PN! I was just finishing up a new feature for the Pokémon Storage System.
啊，\PN！我刚刚完成宝可梦寄放系统的一个新功能。
It's something I've developed alongside Lanette from the Hoenn region.
这是我和丰缘地区的真由美一起开发的。
I was working on it before I got carried away with my little fusion experiment.
在我进行那个小小的……融合实验之前，我就一直在做这个项目。
I call it... The \C[1]Transfer Box\C[0]!
我称之为……\C[1]传送盒\C[0]！
It's a special box that can be installed in your PC that allows you to freely transfer Pokémon with trainers all the way in the \C[1]Hoenn region\C[0]!
这是一个可以安装在您电脑里的特殊盒子，有了它，您就能和远在\C[1]丰缘地区\C[0]的训练家自由交换宝可梦了！
Go ahead, try it! It can be accessed from any PC! It'll be the very last box.
快去试试吧！从任何一台电脑都能使用！它会出现在宝可梦寄放系统里最后一个盒子的位置。
Enter the teleporter?
要进入传送机器吗？
Ready?
准备好了吗？
3... 2... 1...
三……\1\n二……\n一……
Here we go!
要开始了！
This teleporter can be used to access the Cyberspace.
这个传送机器可以用来进入电子空间。
Bill's laptop is on the desk.
正辉的笔记本电脑放在桌上。
It seems he has been programming some kind of artificial intelligence.
他似乎一直在编写某种人工智能程序。
Yes
是
No
否
[Map385]
The fossils displayed here were Pokémon that lived hundreds of millions of years ago.
这里展示的，都是数亿年前在地球上生活的宝可梦的化石。
Really puts things into perspective, doesn't it?
这么一想，是不是也让人感慨万千呢？
A Dome fossil is displayed. It's a fossil of the extinct Pokémon Kabuto.
罕见的古代宝可梦\n化石盔的化石
It lived in the Kanto region 300 million years ago. It used the eyes on its back to watch out for predators while hiding on the sea floor.
这种宝可梦在3亿年前\n生活在关都地区。\n在藏匿于海底时似乎会用\n背上的眼睛观察周围的情况。
A fossil of the extinct Pokémon Kabutops is displayed.
罕见的古代宝可梦\n镰刀盔的化石
This Pokémon lived in the Kanto region 300 million years ago. It used its sharp claws to slash its prey and drain the body fluids.
这种宝可梦在3亿年前\n生活在关都地区。\n似乎会用镰刀捕猎，\n然后吸取营养。
We are very proud of the rare, prehistoric Pokémon fossils we have on display in the museum.
这里展示着好几种举世罕见的\n古代宝可梦的化石！\n怎么样，是不是很震撼？
A fossil of the extinct Pokémon Aerodactyl is displayed.
罕见的古代宝可梦\n化石翼龙的化石
This Pokémon lived in the Kanto region 100 million years ago. It flew by spreading its large wings and gliding.
这种宝可梦在1亿年前\n生活在关都地区。\n翱翔于恐龙时代\n天空的宝可梦。\n拥有锯齿状的利牙。
It is the only known fossil Pokémon that does not evolve.
它也是唯一已知不会进化的化石宝可梦。
A fossil of the extinct Pokémon Omastar is displayed.
罕见的古代宝可梦\n多刺菊石兽的化石
This Pokémon lived in the Kanto region 400 million years ago. It used its sharp fangs to crack open Shellders and suck out the insides.
这种宝可梦在4亿年前\n生活在关都地区。\n它拥有锋利的牙齿，但\n据说它由于外壳过大，\n不易移动而导致绝迹。
An Helix fossil is displayed. It's a fossil of the extinct Pokémon Omanyte.
罕见的古代宝可梦\n菊石兽的化石
This Pokémon lived in the Kanto region 400 million years ago. It swam by twisting its ten tentacles.
这种宝可梦在4亿年前\n生活在关都地区。\n靠巧妙地弯曲它的10条腿\n在古代的大海里飘荡。
Welcome to Pewter City's museum.
欢迎光临深灰科学博物馆。
The entry is free! Enjoy our fossils collections!
参观完全免费！\n请尽情欣赏我们的化石收藏品！
[Map386]
Stop! \nYou are lightyears away from Brock!
站住！\1\n你一小孩想干什么？\n想挑战馆主小刚，\n你还早了10000光年！
You aren't so far away from Brock are you?
糟糕！\1\n10000光年……\n不是时间！\n……是距离！
You're certainly hotter than me, but can you be hotter than Brock?
你很厉害啊！\n虽然还比不上小刚。
Wow! You're even hotter than Brock!
哇！\n你居然比小刚还要厉害！
That fight was amazing!
刚才的对战太精彩了！
I'm Brock! I'm Pewter's Gym Leader!
你来了啊！\n重新介绍一下我自己。\1\n我是深灰市\n宝可梦道馆的馆主小刚！
I believe in \V[5] hard defense and determination! That's why my Pokémon are all the \V[5]-type!
我拥有\V[5]般的毅力，\n我的宝可梦们也是一样！\n硬如顽石，坚忍不拔！\1\n没错！我所使用的\n都是\V[5]属性的宝可梦！
Do you still want to challenge me? Fine then!
呵呵！\n明知会输，却还是要向我挑战吗？\n这就是宝可梦训练家的天性吧。
In Gym battles, you are only allowed to use as many Pokémon as the Gym Leader.
根据宝可梦联盟的规则，\n挑战者在道馆战中\n只能携带与馆主相同数量的宝可梦。
Since this is your first Gym badge, I will be using two Pokémon.
这是你第一次道馆战，\n所以我只派出两只宝可梦参加对战。\n好吧！\n你尽管上吧！
Please choose the Pokémon you wish to use for our battle.
请选择参加对战的宝可梦。
I took you for granted!
我好像小看你了。
As proof of your victory, here's the Boulder Badge!
为了证明你战胜了我，\n就把宝可梦联盟认证的\n灰色徽章送给你吧！
Boulder Badge
灰色徽章
I also want to give you this.
还有就是……没错！\n这个送给你！
This TM contains the move Rock Tomb. It's a rock type move that will slow the opponent down.
招式学习器39可以让宝可梦\n学会“岩石封锁”。\1\n“岩石封锁”就是用\n落石给对手造成伤害，\n还能降低对手的速度的招式！\1\n使用招式学习器，\n宝可梦就能立刻学会招式了！\n而且用完也不会消失！
There are all kinds of trainers in the world! You appear to be very gifted as a Pokémon trainer!
在这个广阔的世界里\n生活着各种各样的人！\n他们或是让宝可梦对战，\n或是训练它们成长……\1\n我在这个地方的目的则是要为\n成为宝可梦培育家而努力修行！\1\n你想要变强？那我推荐你\n也去挑战一下其他的道馆吧！
Go to the Gym in Cerulean and test your abilities!
比如，去华蓝市的道馆，\n测试一下自己的实力吧！
\C[3]\PN obtained 1 Premium Wonder Trade ticket!
\C[3]\PN获得了1张高级奇迹交换券！
Come back when you are ready to challenge me!
等你做好准备……\1\n随时可以再来挑战我！
Congrats on winning your first Gym badge!
恭喜你赢得了第一枚道馆徽章！
That fight was incredible!
刚才的对战真让人难以置信！
Ha! Did you think you'd be able to sneak past me?
这里是深灰道馆！\n与你至今遇到的对手相比，\n里面的人可是有点不同哦。
I still have so much to learn!
与至今来此的挑战者相比，\n你不是一点点不同，\n而是很多很多不同！
You're good, but Brock is a lot tougher than I am! You better be careful!
这是你第一次道馆战？\n真是人不可貌相，\n你胆子好大啊。
Hiya! I can tell you have what it takes to become a Pokémon champ!
嗨呀！\n我一看就知道，\n你有成为宝可梦冠军的潜质！\n就是这个势头！\n朝着宝可梦冠军进发吧！
Brock uses \V[5] type Pokémon. You'll have to be real tough to gain the advantage against him!
要我给你一些\n挑战道馆馆主时的建议吗？\1\n好嘞！\n那么，赶紧的……！\1\n对战时\n第一个上场的宝可梦……\n就是同行宝可梦列表的\n左上方的那只了！\1\n只要改变列表里的顺序，\n有时也能对自己有利！\n你不妨试试看！\1\n另外，小刚使用的是\n\V[5]属性宝可梦。\1\n想在和他的对抗中取得优势，\n你得足够强硬才行！\1\n你不用客气！\n那咱们赶紧的……！
Take this!
拿好这个！
[Map387]
I won!
我赢了！
Sorry, but you just weren't fast enough for me.
抱歉，你还是不够快。
Better luck next time!
下次加油吧！
Phew, you're fast!
呼、呼，你太快了！
I just couldn't keep up at all!
我完全跟不上！
You won fair and square!
你赢得堂堂正正！
Here, have this, you earned it!
来，给你，这是你应得的！
Grass and caves handled easily! BIKE SHOP
草地、洞窟？畅行无阻！\n奇迹自行车店
Ok, this is the finish line.
好，这里是终点线。
First person to complete three laps wins.
谁先完成三圈就算谁赢。
...Ready?
……准备好了吗？
...Set
……预备
...GO!!!
……开始！！！
I've got some friends over at the Cycling Road who like to race too!
我在自行车道那边有几个朋友也喜欢比赛！
[Map388]
A romantic comedy is playing on the TV...
电视上正在播放\n爱情喜剧……
...Better get going!
……还是赶紧出发吧！
Have you heard about Bill? Everyone calls him a Pokémaniac!
你也听说了关于正辉的传言吗？大家都管那家伙叫作宝可梦狂热迷呢！
I think people are just jealous of Bill, though. Who wouldn't want to boast about their Pokémon?
不过，任谁都会喜欢收集东西，或是向人炫耀自己的收藏嘛！大家都一定是在羡慕他吧！
There's a small town North of Route 25 called Crimson City. But I don't know anyone who's ever been.
在25号道路北边有个叫姑娘镇的小镇。不过我还没听说过有谁去过那里。
I wouldn't even know how to get there!
我连怎么去都不知道！
[Map389]
The TV is just showing some static...
电视上只有一片雪花……
...Better get going!
……还是赶紧出发吧！
I may not look like much now, but I used to be a very strong trainer back in the day.
别看我现在这副模样，当年我可是个非常厉害的训练家。
I still have all my gym badges to prove it!
我至今还留着所有道馆的徽章，这就是证明！
Oh, your \V[2]...
啊，你的\V[2]……
By any chance, you... Are you a very strict person?
冒昧问一下……你是个很严厉的人吗？
I feel that your \v[2] really doesn't like you...
我感觉你的\v[2]真的不太喜欢你……
Hmmm... Your \v[2] may not like you very much.
嗯……你的\v[2]似乎不怎么喜欢你。
The relationship is neither good nor bad... Your \v[2] looks neutral.
你们的关系说不上好也说不上坏……你的\v[2]看起来态度一般。
Your \v[2] is a little friendly to you... That's what I'm getting.
你的\v[2]对你有一点好感……我是这么感觉的。
Your \v[2] is friendly to you. It must be happy with you.
你的\v[2]对你很友好。它和你在一起一定很开心。
Your \v[2] is quite friendly to you! You must be a kind person!
你的\v[2]非常喜欢你！你一定是个善良的人！
Your \v[2] is super friendly to you! I'm a bit jealous!
你的\v[2]超级喜欢你！我都有点羡慕了！
[Map390]
[Map391]
Sometimes you can find abandoned eggs of rare Pokémon in the wilds.
在野外偶尔能找到被遗弃的稀有宝可梦的蛋。
Someone told me that there's a nest somewhere in Rock Tunnel...
我听人说，岩山隧道里的某处就有一个稀有宝可梦的巢穴……
I used to work at the old Power Plant just South of here, but then it closed.
我以前就在这里以南的无人发电厂工作，后来它因为一些原因关停了。
I haven't been since, but I've heard it's overrun with Pokémon now!
那之后我就没去过了，不过我听说那里在废弃后已经被宝可梦占据了！
I tried going through Rock Tunnel, but it was much too dark. I couldn't see a thing!
我试着穿过岩山隧道，可里面实在太黑了。什么都看不见！
Apparently someone will give you a move that will help with that if you complete a certain number of hotel quests.
听说只要完成一定数量的旅馆任务，就会有人教你应对这种黑暗环境的招式。
\rHello, and welcome to the Pokémon Center.
\r你好！\n这里是宝可梦中心。
\rWe restore your tired Pokémon to full health.
\r在这里可以\n回复宝可梦的体力。
\rWould you like to rest your Pokémon?
\r要让你的宝可梦休息一下吗？
\rOK, I'll take your Pokémon for a few seconds.
\r那么，就交给我吧！
\rYour Pokémon may be infected by PokeRus.
\r交给我的宝可梦\n似乎附上了宝可病毒。
\rLittle is known about the PokeRus except that they are microscopic life-forms that attach to Pokémon.
\r详细情况不太清楚，\n不过据说，所谓宝可病毒是一种\n附着在宝可梦身上的微小生命体。
\rWhile infected, Pokémon are said to grow exceptionally well.
\r而且在病毒附着期间，\n宝可梦好像会成长得特别快。
\rThank you for waiting.
\r让你久等了！
\rWe've restored your Pokémon to full health.
\r交给我的宝可梦\n全都变得精力充沛了哦！
\rWe hope to see you again!
\r欢迎下次再来！
Yes
是
No
否
[Map392]
Maaaaaaaaa!
嘛啊啊啊啊啊啊啊啊啊！
Ooh ooh!
吼！吼！
Pewter City's bigger than Viridian City and Pallet Town.
深灰市比常青市和真新镇都要大。
The Pokémon Center is a lot busier!
所以宝可梦中心也更热闹！
You can do it Rattata! With enough training, we can finally defeat Brock!
加油啊，小拉达！\n只要好好训练，\n我们一定能战胜小刚的！
Upstairs is the Pokémon Trade Center.
楼上是宝可梦交换中心。
You can get random Pokémon from trainers all around the world, it's fantastic!
在宝可梦交换中心\n可以与世界各地的训练家\n随机交换宝可梦……\n光是听听就已经让我兴奋不已啦！
Eeek! Eeek! Eeek! Eeek!
咬！咬！咬！咬！
I tried battling Brock so many times, but he's just too tough!
深灰道馆的馆主小刚\n是岩石属性的行家！\1\n岩石属性的宝可梦\n最不擅长应付的就是\n草属性和水属性的招式了！\1\n如果不好好考虑属性相克，\n是很难赢过道馆馆主的。\n我挑战了小刚好多次，\n可他实在是太强了！
I keep having to come back here to heal my Pokémon!
我总是要跑回来这个宝可梦中心，\n给我的宝可梦回复体力！
I saw you looking at my Tyrogue here!
你好像对我的无畏小子很感兴趣嘛！
I'll trade it to you for a Mankey! What do you think?
我好想要猴怪啊～\n和我的无畏小子交换吧！\n怎么样？
Oh man! Tyrogue is a sweet Pokémon. It evolves into a different Pokémon depending on which Pokémon you fused it with!
哎呀呀！\n无畏小子可是只很棒的宝可梦。\n它最终会进化成什么样子，\n取决于你用什么宝可梦和它融合了！
Super sweet! This Pokémon will help me out a lot against Brock!
太棒了！\n有了它，对战小刚就更有把握了！
Oh yeah!
好耶！
Oh well, this is too bad. I'll never be able to find a Mankey!
好吧，那真是太遗憾了。\n我大概永远也得不到猴怪了！
This is awesome! With this Mankey by my side, Brock won't stand a chance against me!
真是太棒了！\n有猴怪在，小刚再也不是我的对手了！
\^Hello, and welcome to the Pokémon Center.\wt[2.5]
你好，\n这里是宝可梦中心。
\^We restore your tired Pokémon to full health.\wt[2.5]
在这里可以\n回复宝可梦的体力。
Would you like to rest your Pokémon?
要让你的宝可梦休息一下吗？
OK, I'll take your Pokémon for a few seconds.
那么，就交给我吧！
Your Pokémon may be infected by PokeRus.
交给我的宝可梦\n似乎附上了宝可病毒。
Little is known about the PokeRus except that they are microscopic life-forms that attach to Pokémon.
详细情况不太清楚，\n不过据说，所谓宝可病毒是一种\n附着在宝可梦身上的微小生命体。
While infected, Pokémon are said to grow exceptionally well.
而且在病毒附着期间，\n宝可梦好像会成长得特别快。
Thank you for waiting.
让你久等了！
We've restored your Pokémon to full health.
交给我的宝可梦\n全都变得精力充沛了哦！
We hope to see you again!
欢迎下次再来！
\rWe hope to see you again!
\r欢迎下次再来！
Yes
是
No
否
[Map393]
Hello there, trainer!
你好呀，训练家！
\GDo you want me to teach the move Roost to one of your Pokémon for $\V[15]
\G要花费\V[15]元来让你的宝可梦\n学习“羽栖”这个招式吗？
Ta-da! Come back if you want me to teach it to another of your Pokémon!
好了！\n要是还想让其他宝可梦\n也学会这招的话，\n就再来找我吧！
That's too bad. Come back with $\V[15] if you want me to teach it to one of your Pokémon!
这样啊……\n改主意了的话，\n就带着\V[15]元过来找我吧！
You don't have enough money. Come back with $\V[15] if you want me to teach it to one of your Pokémon!
你的钱不够呢。\n带够了\V[15]元再来找我吧。
What do you think of my rare Dratini?
你觉得我这只\n稀有的迷你龙怎么样？
I bought it with all the coins I won at the slots!
我可是把老虎机赢来的所有代币\n都用来买它了！
Frahhh! Rahraaa!
迷啊～！你啊～！
Yes
是
No
否
[Map394]
It's remarkably empty.
垃圾箱内空空如也！
I'm the Fishing Guru! I simply Looove fishing!
我就是钓鱼名人！\n我可太喜欢钓鱼了！
Do you like to fish?
你喜欢钓鱼吗？
Grand! I like your style! Take this and fish, young one!
太棒了！\n我就欣赏你这样的年轻人！\n拿着这个去试试吧！
This Old Rod won't reel in any strong Pokémon, but Vermillion City has a lot of aquatic Pokémon so you might be able to land a rare one!
这根破旧钓竿\n钓不到什么强大的宝可梦，\1\n不过枯叶市一带有很多\n水属性的宝可梦，\n说不定能钓到稀有的呢！
Oh... That's so disappointing...
好吧……\n令人失望……
Hello there, \PN! How are the fish biting?
哟，你好啊！\PN！最近鱼钓得怎么样？
Fishing is a way of life! From the seas to rivers, go out and land the big one, young one!
年轻人！\n钓鱼就是人生！\n无论大海还是江河，\n去钓上一条大家伙吧！
You won the fishing contest with the rod I gave you?
你是说你用我送你的那根破旧钓竿\n赢得了钓鱼大赛？！
Sniff, they grow up so fast... I knew you had it in you! Go out and land the big one!
（吸鼻子）孩子们……\n真是一眨眼就长大了……\1\n我果然没看错你！\n去吧，去钓上一条\n更厉害的大家伙吧！
Yes
是
No
否
[Map395]
There's a game show on tv...
电视上正在播放\n游戏节目……
Better get going!
还是赶紧出发吧！
Someone is looking at you through the window... Spooky!
有人正透过窗户盯着你……好吓人！
It's remarkably empty.
垃圾箱内空空如也！
Hi! Do you have a Spearow?
嗨！你有烈雀吗？
Want to trade it for Farfetch'd?
要不要用它来交换我的大葱鸭？
I'll find someone else then.
那我再问问其他训练家好了。
Perfect, let's get started!
太好了，我们开始交换吧！
I need a strong trainer to take care of my Farfetch'd!
我需要一位强大的训练家来照顾我的大葱鸭！
Farfetch'd doesn't look like it, but it can be quite the powerhouse!
别看大葱鸭这副模样，它其实潜力十足！
It is true that a higher level Pokémon will be more powerful...
等级高的宝可梦确实会更强大……
But, all Pokémon will have weak points against specific types. So, there is no universally strong Pokémon
但所有宝可梦都有被特定属性克制的弱点。因此，并不存在绝对无敌的宝可梦。
Fwaah Fwaah!
大葱～～
Shpeeeeee!
啁～～！
Yes
是
No
否
[Map396]
There's nothing but trash in there, what did you expect?
除了垃圾什么都没有。\n你在期待什么？
People often lose things in the underground.
听说地下通道里面特别昏暗，有好多人在路上丢了东西呢！
[Map397]
There's nothing but trash in there, what did you expect?
除了垃圾什么都没有。\n你在期待什么？
You can use DNA Splicers on fused Pokémon to unfuse them, but it'll cost you a DNA Splicer.
如果对已经融合的宝可梦再次使用基因之楔，两只宝可梦就会解除融合。
And the Pokémon will lose their moves and some of their experience too, so be careful!
另外，宝可梦会遗忘融合时掌握的招式，还会损失一部分经验值，请务必谨慎操作！
[Map398]
Dih Didididi!
鼠地鼠～
Have you ever seen what Diglett looks like under the ground?
你见过地鼠地下部分的样子吗？
I have! But I'm not telling!
我见过！但我不告诉你！嘿嘿！
This tunnel is so convenient!
这条隧道真是太方便了！
I used it to go retrieve the fossil I left at Pewter City's museum!
我之前把化石落在深灰市科学博物馆，就是走这条隧道取回来的！
[Map399]
Woah, did you come from the tunnel?
哇哦，你是从隧道那边过来的吗？
I bet you found tons of Pokemon in there!
你肯定在隧道里面遇到了很多宝可梦吧！
[Map400]
My poor Growlithe. Why did you have to die?
啊，我的卡蒂狗……\n你为什么离我而去了呢……
Did you come to pay respects? Bless you!
你也是来给\n宝可梦扫墓的吗？\n真是个对宝可梦用心的好孩子啊。
The Pokémon Tower was erected in the memory of the Pokémon that have died.
宝可梦塔是为了\n给过往的宝可梦们慰灵\n而建起的塔。
I came to pray for my Clefairy.
我无法忘记\n我已逝去的皮皮……！
Sniff! I can't stop crying...
不行啊……！\n眼泪流出来了……
I came to see grandma and I found this weird rock next to her.
我来看望奶奶的时候，在她墓边发现了这块奇怪的石头。
I can hear it speak when I put it close to my ear... But grandma says that it's cursed. She won't let me keep it!
把石头贴在耳边，能听到它对我说话……可奶奶说这石头被诅咒了，不让我留着。
Do you want it?
你想要吗？
Grandma doesn't like the weird stone for some reason.
不知道为什么，奶奶不太喜欢这块奇怪的石头。
I can hear Grandma speak to me when I put my ears next to her.
把耳朵凑近奶奶墓边时，我也能听到她对我说话。
Yes
是
No
否
[Map401]
I don't know what those Team Rocket people wanted to do with the Master Ball, but it can't be good.
我不知道火箭队那些家伙想拿大师球做什么，但肯定不是什么好事。
Please, follow them to Celadon City and take back that Master Ball prototype of theirs.
拜托了，请跟上他们去玉虹市，\n不能再这么\n放任火箭队胡作非为了！
We can't let an organization like this have their hands on such a powerful tool!
绝不能让他们那种犯罪组织掌握如此强大的东西！
Hey, \PN! What brings you here?
嘿～！这不是\PN嘛！\n你在这里干什么！？
Your Pokémon don't look dead!
难、难道说你的宝可梦\n倒下了吗……？\1\n什么啊……这不都还活着嘛！
I can at least make them faint! Let's go, pal!
既然如此，那本大爷\n至少可以把它们打晕过去！\n来吧！
What? You stinker! I took it easy on you too!
搞什么啊？你这家伙！我可是手下留情了的！
How's your Pokédex coming, pal? I just caught a Haunter!
你的宝可梦图鉴收集得怎么样啦？\n我刚捉到了一只鬼斯通！
I'm going to try to fuse it with another Pokémon and see if I can evolve it!
我打算试试把它跟别的宝可梦融合，\n看看能不能让它进化！
Well, I better get going! I've got a lot to...
好了，我得走了！\n我可不像你，我还有很多事情要做。\n回……
<fs=38><b>Tell us, old man! Or we're going to have to hurt you!</b></fs>
<fs=37><b>快说，老头！不然我们可就不客气了！</b></fs>
What was that all about?
发生什么事了？
I guess I'll stick around a bit longer after all.
看来我还是再待一会儿吧。
Come on, let's go check it out!
\PN，我们过去看看吧！
Come on, tell us how to make the Master Ball!
快说，大师球到底是怎么做出来的！
You were working at Silph Co. when it was being developed. We know you have the plans!
研发大师球的时候你就在西尔佛公司工作，我们知道你手里有图纸！
Let's go! We have ways to make you talk, old man...
给我老实点！老头……我们有的是办法让你开口！走吧！
Hey! You!
喂！说你呢！
What are you looking at?
看什么看！
You both better go away right now or we'll have to hurt you too!
你们两个最好赶紧走人，不然连你们一起收拾！
Just wait here a bit, Mr. Fuji.
富士博士，请先在这里等一下。
We'll deal with these trouble makers and we'll be right back to you!
我们收拾完这些捣乱的家伙就回来！
How annoying!
真碍事！
Well this sure is embarrassing...
好尴尬呀，啊哈、哈哈……
Good news!
好消息！
We just found the last remaining Master Ball prototype!
我们找到了那枚仅存的大师球原型！
This changes everything!
这下情况完全不同了！
With a working prototype, we'll be easily able to copy it and mass-produce it!
有了可用的原型，我们轻轻松松就能复刻，然后实现量产！
Looks like we'll no longer be needing you old man!
看来你已经没用处了！老头！
Let's head to Celadon City right away!
我们立刻前往玉虹市！
Wow, I cannot thank you enough!
真是太感谢你了！
My name is Mr. Fuji. I used to be a scientist at Silph Co. when we were working on the Master Ball Project.
我叫富士。在西尔佛公司的大师球项目研发期间，我曾担任研究员一职。
Nowadays I spend my days caring for orphaned Pokémon at the Pokémon house, here in Lavender Town.
而如今，我每天都在这个镇子的宝可梦之家，照顾那些无家可归的宝可梦。
Please, follow them to Celadon City stop them from causing any more trouble!
拜托了，请跟上他们去玉虹市，\n不能再这么\n放任火箭队胡作非为了！
We can't let a criminal organization have such a powerful tool in their hands!
绝不能让他们那种犯罪组织掌握如此强大的东西！
Sounds good to me.
我没意见。
I was already heading to Celadon City to get my fourth Gym badge anyway, so I'll see what I can do!
反正我本来就要去玉虹市收集第四枚道馆徽章，那我就顺便帮你个忙！
You should head there too, \PN!
你也该去一趟玉虹市，\PN！
Smell ya later!
回见！
...
……
And what are you doing in that outfit? Humph.. What is wrong with you...
你为什么要传成这样？呃……你脑子有问题吗……
<fs=38>Tell us, old man! Or we're going to have to stop playing nice!</fs>
<fs=38>快说，老头！不然我们可就不客气了！</fs>
Woah, this old man looks like he's in a lot of trouble.
啊，这位老人看样子遇上大麻烦了。
I'd follow them up there and give these Team Rockets grunts a lesson...
我倒是想跟上去，\n教训教训那帮火箭队的家伙们……
...If it weren't for all those ghosts.
……要不是因为那些幽灵挡路的话。
I think they're actually Pokémon, but I don't think I can get past them without a \C[3]Silph Scope\C[0]...
我觉得它们其实是宝可梦，\n但没有\C[3]西尔佛检视镜\C[0]的话，\n恐怕根本过不去……
Anyway I saw a lot of Team Rocket members loitering around Celadon City when I was getting my fourth Gym badge,
话说回来，我在挑战玉虹道馆的时候，\n看到有很多火箭队聚集在玉虹市，
I think I'll go back there to investigate. You should come too, \PN.
我打算回去调查一下。\n你也一起来吧，\PN。
There are \C[1]Ghost Pokémon\C[0] upstairs. Put on the Silph Scope?
楼上有\C[1]幽灵宝可梦\C[0]出没。要戴上西尔佛检视镜吗？
Please, follow them to Celadon City and stop them from causing any more trouble!
拜托了，请跟上他们去玉虹市，\n不能再这么\n放任火箭队胡作非为了！
Yes
是
No
否
[Map402]
...
……
Be gone! Evil spirit!
可恶，你这可恶的恶灵！\n……呜哇！咕……咔咔！
Whew, the spririt has left!
呼……！\n……恶灵逃走了吗？
My friends were possessed too!
唔！上面的同伴\n好像也被恶灵袭击了！
Kekeke.... Kwaaah!
………………\n……咔咔！
Hmm? What am I doing?
……啊？\n我在做什么啊？
Sorry! I was possessed by a spirit!
对不起！我被恶灵附身了，\n所以不受控制地胡闹了起来。
Urrg...Awaa...Huhu...graa..
呵呵呵……！\n你能……赢吗！
Huh? Who? What?
……嗯，我是？
There are spirits up to mischief, you have to be careful!
有恶灵在四处作祟，你可要小心啊！
Get out.... Get out...
离开吧……离开吧……
It isn't dark enough.
这里还不够暗。
[Map403]
...
……
Be cursed with me! Kwaaah!
和我一起被诅咒吧！嘎啊啊啊！
What!
……哈啊！
May the departed souls of Pokémon rest in peace...
呼！徘徊于世的宝可梦灵魂，\n请安息吧……
GHOST! No! Kwaaah!
唔唔……可恶的恶灵……\n……咔！
Where is the ghost!?
哈啊！\n幽、幽灵在哪里？
I must have been dreaming...
唔……\n就好像是做了一场梦。
Get out.... Get out...
离开吧……离开吧……
Urrg...Awaa...Huhu...graa..
…………叽……\n……咕咕咕……！
Hwa! I'm saved
呼……！\n得救了！
What happened? I can't remember anything!
发生什么事了？我什么都想不起来了！
[Map405]
\b\PN looked behind the poster.
\b\PN看了看海报的后面。
There's nothing there!
啊！\1\n在海报的后面\n什么都没有。
\PN found 10 coins!
\PN捡到了10枚代币！
Hi! Welcome to Celadon City's game corner!
您好！\n欢迎光临火箭游戏城！
You can exchange your coins for fabulous prizes next door.
您可以在隔壁\n用代币兑换丰厚的奖品哦。
I feel like it's easier to win at some machines than others...
我总觉得有几台机器\n中奖率更高……
But that might just be me!
不过\n也可能只是我的错觉啦！
Would you like to play Voltorb flip?
要玩“扫雷弹”吗？
Oh, I'm sorry, but you're going to need a \C[1]Coin Case \C[0] if you want to play Voltorb Flip!
哦，抱歉，\n不过如果你想玩“扫雷弹”的话，\n需要先有一个\C[1]代币盒\C[0]！
\PN found 50 coins!
\PN捡到了50枚代币！
\PN found 20 coins!
\PN捡到了20枚代币！
I've put so much money into the slots at this point that it'd feel like a waste if I just stopped now!
我已经在老虎机上砸了这么多钱了，\n现在收手的话实在太亏了！
Don't touch the poster over there. There's no secret switch behind it!
不要碰那边\n贴着的海报！\1\n海报后面才没有\n藏着什么开关呢！
What? I told you, there isn't anything behind that poster!
怎么？\n我不是告诉过你，\n那张海报后面什么都没有吗！
Don't you act all surprised!
为什么这么惊讶呢？
Truth is, there used to be a secret switch under there.
其实，\n那里以前确实有个秘密开关。
But we removed it because we figured it wasn't very safe!
不过我们觉得不太安全，\n就把它拆掉了！
Looks like luck is on my side today!
看来今天是我的幸运日！
You gotta spend money to make money, that's what they say!
俗话说得好，舍不得宝可梦币套不着代币！
Gambling is fun, but it's also addictive!
赌博虽然有趣，但也容易上瘾！
\CNWelcome to Rocket Game Corner! Do you need some game coins?
\CN欢迎光临火箭游戏城！您要兑换游戏代币吗？
\G\CNIt's $1000 for 50 coins or $10 000 for 500 coins. Would you like some?
\G\CN50枚代币1000元，500枚代币10000元。您要兑换吗？
\G\CNHere you go, have fun!
\G\CN给您，祝您玩得开心！
Oh, I'm sorry but you don't have enough money.
啊，抱歉……\n您的钱不够呢。
Oh, you don't seem to have a \C[1]Coin Case \C[0].
啊，您好像没有\C[1]代币盒\C[0]呢。
\PN found 25 coins!
\PN捡到了25枚代币！
\PN found 200 coins!
\PN捡到了200枚代币！
Play
开始游戏
No thanks
算了
50 coins
50枚代币
500 coins
500枚代币
[Map406]
It's you again! You're the fossils kid from Mt. Moon! We met again on the S.S. Anne, do you remember me?
又见面了！\n在月见山跟我分化石的孩子！\n我们在圣特安努号上也见过面，\n还记得吗？
I explored the caves around the region and found even more fossils!
我走遍了这片地区的各处洞窟，\n又挖到了不少化石！
I'll give you one of them if you beat me in a battle. Are you game?
要是你能再次在对战中赢我，\n我就再送你一块化石。\n怎么样？
All right... Here I come!
好……接招吧！
All right, all right, I'll show you.
历史总是惊人的相似啊……
That's a bit disappointing...
有点遗憾啊……
All right, I'll let you have another fossil, as promised.
行吧，我说话算话。\n这两块化石你再选一块吧！
Which one would you like?
要选择哪块化石？
I bet I can evolve these fossil Pokémon if I train hard enough!
我相信只要努力训练，\n这些化石宝可梦一定都能顺利进化！
I'm going to try and train up these fossil Pokémon... Right after I'm done with this meal!
我会努力训练这些化石宝可梦……\n等我吃完这顿饭就去！
I make my Pokémon drink coffee every single day to make it faster!
我每天都给宝可梦喝咖啡，\n就是为了提升它的速度！
I need to see if it's working. Won't you have a battle with me?
总得看看有没有效果才行。\n来和我对战一场怎么样？
Get ready, let's go!
做好准备，我要上了！
I was losing at Pokemon way before it was cool!
咖啡都还没凉，我就输了？
Woah my Pokémon never stood a chance! Even with that coffee energy boost!
哇，我的宝可梦完全不是对手！\n就算是喝了咖啡提神也没用！
I'm impressed! Here, have one, you deserve it!
真了不起！\n拿着，这是你应得的！
Yeah, I didn't think you'd be up to the challenge either!
行吧，我本来就没对你抱有什么期望！
I like to come here to drink coffee while working on my screenplay.
我喜欢来这里，一边喝咖啡一边写剧本。
Ah! I see you've become quite the coffee affeccionado yourself!
啊！看来你也是个咖啡行家呢！
Should we have a new battle?
要不要再来一场对战？
Two coffee connoisseurs battling each other, this is going to be good!
两位咖啡鉴赏家之间的对决，\n多么精彩的剧本！
Woah my Pokémon never stood a chance!
哇，我的宝可梦完全不是对手！
It's an unflinching narrative about a young woman's journey and her struggle to conform with the authoritan rules laid by society.
这是一部笔触坚韧的叙事作品，\n讲述了一位年轻女性\n为适应社会强加给女性的桎梏\n而苦苦挣扎的故事。
It's an authentic, yet in-your-face look at the intricacies of modern life.
以毫不遮掩的笔触，\n真实直白地刻画出了\n现代社会的复杂与残酷。
Ah! Is that a regular coffee you're drinking?
啊！你喝的是普通咖啡吗？
I drink nothing but skinny lattes! My Pokémon loves them too.
我只喝脱脂拿铁！\n我的宝可梦也很喜欢。
Wanna see how much better my Pokémon gets when it drinks a skinny latte?
想不想见识一下，\n喝了脱脂拿铁的宝可梦\n实力能有多强？
Woah my Pokémon never stood a chance! Even with the aid of that skinny latte!
哇，我的宝可梦完全不是对手！\n就算是喝了脱脂拿铁也没用！
It's an unflinging narrative about a young woman's journey and her struggle to conform with the authoritan rules laid by society.
这是一部笔触坚韧的叙事作品，\n讲述了一位年轻女性\n为适应社会强加给女性的桎梏\n而苦苦挣扎的故事。
Ah! I see you've become quite the latte affeccionado yourself!
啊！看来你也是个拿铁行家了呢！
#VeryImpressed
#VeryImpressed
Would you like a warm coffee? It's only $200!
要来杯热咖啡吗？只要200元哦！
Here you go! Enjoy it while it's hot!
这是您的咖啡！请趁热享用！
Oh, I'm sorry but you don't seem to have enough money.
啊，抱歉……\n您的钱不够呢。
Come again!
欢迎再次光临！
Did you see that weird floating feather in Lavender Town when we went looking for that Mr. Fuji?
上次咱们去紫苑镇找富士老人的时候，\n你有没有看到\n那根飘在空中的诡异羽毛？
I think that no one else could see it...
我感觉好像除了咱俩，\n谁也看不见那东西……
Yeah I saw it too... I could hear it whisper when I went near it. It gives me the chills just thinking about it.
对啊，我也看到了……\n我靠近它的时候，\n还能听到它在低语……\n现在回想起来还是让我浑身发麻。
Really? Could you make out what it said?
真的假的？\n你听清它说什么了？
Something about being only visible to those who are unkind.. What a bunch of nonsense.
好像说什么\n“只有心术不正的人才看得见它”。\n……这也太扯了吧。
It freaked me out so I stashed the key somewhere in the Dept. Store's basement.
我当时吓得够呛，\n所以我把那间卧室的钥匙\n藏在一家百货公司的地下室里了。
Huh? I didn't know it had a basement...
啥？玉虹百货还有地下室？\n我怎么不知道……
No, not the Celadon Dept Store, you idiot! The one in Goldenrod, you know, with the...
不是玉虹百货公司啦，笨蛋！\n是满金市那家，\n你知道的，就是有那个……
Hey you! This is a private conversation. Quit listening!
喂！说你呢！\n我们聊私事呢，别偷听！
Really!? Some other customer left these two rocks on the table.
真的假的！？\n居然有客人把两块石头忘在桌上了！
I can't believe this is the second time it's happened to me!
你信吗？\n这已经是我第二次碰到这种事了！
Anyway, did you want one?
话说回来，你想要一块吗？
Okay! Which one did you want?
好的！你想要哪一块？
Who would leave fossils on a restaurant's table, seriously!?
居然把化石忘在餐桌上，真是的……
Who leaves fossils on a restaurant's table, seriously!?
居然把化石忘在餐桌上，真是的……
I think someone's trying to send me some sort of message...
也许有人想通过这种方式给我传递什么信息……？
Munch... The man at that table lost it all at the slots.
我嚼我嚼……！\n那桌的家伙\n玩老虎机输了个精光。
Go ahead! Laugh! I'm flat out busted! No more slots for me!
笑吧！尽管笑吧！\n我已经彻底破产了！\n再也玩不了老虎机了！
I'm going straight! Here! I won't be needing this anymore!
我决定金盆洗手了！\n给你！\n这东西我以后用不着了！
I always thought I was going to win it back...
我总觉得自己能赢回来……
You're on!
放马过来！
Not right now...
现在不行……
Armor Fossil
盾甲化石
Skull Fossil
头盖化石
Yes
是
No
否
[Map407]
*Clamp* *ClampClamp*
*咔嚓* *咔嚓咔嚓*
Quack Quaquaquack!
哥达！哥达达达啊啊啊——！
Fwaaaaaa!
妙蛙啊啊啊——！
Rhaaa! Rhaaaraaa!
穿——！穿啊啊啊——！
Schweeeee!
大嘴啊啊啊——！
You're here to buy a Pokémon?
嘿嘿，来买宝可梦啊？
Here are the Pokémon we have for sale today:
这是我们今天的货：
\f[\v[64]]\n\v[69] for $35,000
\f[\v[64]]\n\v[69]\n只要区区35000元！
\f[\v[65]]\n\v[70] for $35,000
\f[\v[65]]\n\v[70]\n也只要区区35000元！
\f[\v[66]]\nAnd today's special offer, \v[71] for a measly $65,000
\f[\v[66]]\n最后，就是今天的亏本大甩卖\n——\v[71]！\n您没听错！\n不要35000元，\n只要不到两个区区35000元！\n也就是65000元！
\GWhich one are you going to buy? \ch[72,3,\v[69] ($35 000),\v[70] ($35 000),\v[71] ($65 000),Cancel]
\G您要买哪只？\ch[72,3,\v[69] (35000元),\v[70] (35000元),\v[71] (65000元),取消]
You want to buy \v[69] for 35,000$
您打算花35000元购买\n\v[69]，是吧？
\f[\v[64]]\n\v[69]? No problem, that'll be $35,000 please.
\f[\v[64]]\n\v[69]？\n当然没问题，收您35000元！
\PN paid $35,000.
\PN支付了35000元。
We look forward to doing business with you again.
有空您常来啊！
You don't have enough money! Don't try to rip me off!
没钱你还在这看半天！逗我玩呢？！
Go away if you don't want to buy anything! This isn't a zoo!
不买就别在这晃悠！当这儿是动物园呐？嗯？
You want to buy \v[70] for 35,000$
您打算花35000元购买\n\v[70]，是吧？
\f[\v[65]]\n\v[70]? No problem, that'll be $35,000 please.
\f[\v[65]]\n\v[70]？\n当然没问题，收您35000元！
You want to buy \v[71] for 65,000$
您打算花65000元购买\n\v[71]，是吧？
\f[\v[66]]\n\v[71]? No problem, that'll be $65,000 please.
\f[\v[66]]\n\v[71]？\n当然没问题，收您65000元！
\PN paid $65,000.
\PN支付了65000元。
\f[\v[64]]\n\v[69] for $25,000
\f[\v[64]]\n\v[69]\n只要区区25000元！
\f[\v[65]]\n\v[70] for $25,000
\f[\v[65]]\n\v[70]\n只要区区25000元！
\f[\v[66]]\nAnd today's special offer, \v[71] for a measly $45,000
\f[\v[66]]\n最后，就是今天的亏本大甩卖\n——\v[71]！您没听错！\n不要25000元，\n只要不到两个区区25000元！\n也就是45000元！
\GWhich one are you going to buy? \ch[72,3,\v[69] ($25 000),\v[70] ($25 000),\v[71] ($45 000),Cancel]
\G您要买哪只？\ch[72,3,\v[69] (25000元),\v[70] (25000元),\v[71] (45000元),取消]
You want to buy \v[69] for 25,000$
您打算花25000元购买\n\v[69]，是吧？
\f[\v[64]]\n\v[69]? No problem, that'll be $25,000 please.
\f[\v[64]]\n\v[69]？\n当然没问题，收您25000元！
\PN paid $25,000.
\PN支付了25000元。
You want to buy \v[70] for 25,000$
您打算花25000元购买\n\v[70]，是吧？
\f[\v[65]]\n\v[70]? No problem, that'll be $25,000 please.
\f[\v[65]]\n\v[70]？\n当然没问题，收您25000元！
You want to buy \v[71] for 45,000$
您打算花25000元购买\n\v[71]，是吧？
\f[\v[66]]\n\v[71]? No problem, that'll be $45,000 please.
\f[\v[66]]\n\v[71]？\n当然没问题，收您45000元！
\PN paid $45,000.
\PN支付了45000元。
\f[\v[64]]\n\v[69] for $15,000
\f[\v[64]]\n\v[69]\n只要区区15000元！
\f[\v[65]]\n\v[70] for $15,000
\f[\v[65]]\n\v[70]\n只要区区15000元！
\f[\v[66]]\nAnd today's special offer, \v[71] for a measly $35,000
\f[\v[66]]\n最后，就是今天的亏本大甩卖\n——\v[71]！\n您没听错！\n不要15000元，\n只要不到三个区区15000元！\n也就是35000元！
\GWhich one are you going to buy? \ch[72,3,\v[69] ($15 000),\v[70] ($15 000),\v[71] ($35 000),Cancel]
\G您要买哪只？\ch[72,3,\v[69] (15000元),\v[70] (15000元),\v[71] (35000元),取消]
You want to buy \v[69] for 15,000$
您打算花15000元购买\n\v[69]，是吧？
\f[\v[64]]\n\v[69]? No problem, that'll be $15,000 please.
\f[\v[64]]\n\v[69]？\n当然没问题，收您15000元！
\PN paid $15,000.
\PN支付了15000元。
You want to buy \v[70] for 15,000$
您打算花15000元购买\n\v[70]，是吧？
\f[\v[65]]\n\v[70]? No problem, that'll be $15,000 please.
\f[\v[65]]\n\v[70]？\n当然没问题，收您15000元！
You want to buy \v[71] for 35,000$
您打算花35000元购买\n\v[71]，是吧？
\f[\v[66]]\n\v[71]? No problem, that'll be $35,000 please.
\f[\v[66]]\n\v[71]？\n当然没问题，收您35000元！
I'm looking forward to doing business with you again.
有空您常来啊！
Grunt! You have a Pokémon for me?
嘿！有货吗？
Don't waste my time!
没有就赶紧走，\n别浪费我的时间！
Bzzzzzzzzz
电击——！
\GWhich one are you going to buy? \ch[72,4,\v[69] ($35 000),\v[70] ($35 000),\v[71] ($65 000),Cancel]
\G您要买哪只？\ch[72,4,\v[69] (35000元),\v[70] (35000元),\v[71] (65000元),取消]
\GWhich one are you going to buy? \ch[72,4,\v[69] ($25 000),\v[70] ($25 000),\v[71] ($45 000),Cancel]
\G您要买哪只？\ch[72,4,\v[69] (25000元),\v[70] (25000元),\v[71] (45000元),取消]
\GWhich one are you going to buy? \ch[72,4,\v[69] ($15 000),\v[70] ($15 000),\v[71] ($35 000),Cancel]
\G您要买哪只？\ch[72,4,\v[69] (15000元),\v[70] (15000元),\v[71] (35000元),取消]
Gauuu! Gugauuu!
豪——！豪力——！
Yes
是
No
否
[Map408]
Hey! What do you think of my Ponyta?
嘿！\n你觉得我的小火马怎么样？
I'll trade it to you for a Raichu. What do you think?
我想用它换你的雷丘，\n怎么样？
You can't find wild Ponyta around here, It's a good deal!
这一带可捉不到野生小火马，\n这笔交换很划算哦！
Super sweet! This Pokémon will help me out a lot against Brock!
太棒了！\n有了雷丘，对战小刚就轻松多了！
Cheers buddy!
谢啦，朋友！
I love this Ponyta, but all I ever wanted was a Raichu!
我很喜欢这只小火马，\n但我一直最想要的就是雷丘！
Raichu is my favourite Pokémon! Thank you so much for this!
雷丘是我最喜欢的宝可梦！\n真是太感谢你啦！
Hiiiiii!
火——！
Raaaah!
雷——！
Man, I wish I had a bike.
唉，我要是有辆自行车就好了。
Then I could use the cycling road to get to Fuchsia city!
那样我就能走自行车道去浅红市了！
I heard they sell evolutionary stones at Celadon's Dpt. Store.
我听说玉虹百货公司有卖进化石。
That sure sounds useful!
听起来很不错啊！
Hello there, trainer! I can teach some moves to your Pokémon for 5000$.
你好呀，训练家！\n要花费5000元来让你的宝可梦\n学习招式吗？
Ta-da! Come back if you want me to teach it to another of your Pokémon!
好了！\n要是还想让其他宝可梦\n也学会这招的话，\n就再来找我吧！
That's too bad. Come back with $\V[15] if you want me to teach it to one of your Pokémon!
这样啊……\n改主意了的话，\n就带着\V[15]元过来找我吧！
You don't have eough money. Come back with $\V[15] if you want me to teach it to one of your Pokémon!
你的钱不够呢。\n带够了\V[15]元再来找我吧。
That's too bad. Come back with $\V[15] if you want me to teach one of them to your Pokémon!
这样啊……\n改主意了的话，\n就带着\V[15]元过来找我吧！
\rHello, and welcome to the Pokémon Center.
\r你好！\n这里是宝可梦中心。
\rWe restore your tired Pokémon to full health.
\r在这里可以\n回复宝可梦的体力。
\rWould you like to rest your Pokémon?
\r要让你的宝可梦休息一下吗？
\rOK, I'll take your Pokémon for a few seconds.
\r那么，就交给我吧！
\rYour Pokémon may be infected by PokeRus.
\r交给我的宝可梦\n似乎附上了宝可病毒。
\rLittle is known about the PokeRus except that they are microscopic life-forms that attach to Pokémon.
\r详细情况不太清楚，\n不过据说，所谓宝可病毒是一种\n附着在宝可梦身上的微小生命体。
\rWhile infected, Pokémon are said to grow exceptionally well.
\r而且在病毒附着期间，\n宝可梦好像会成长得特别快。
\rThank you for waiting.
\r让你久等了！
\rWe've restored your Pokémon to full health.
\r交给我的宝可梦\n全都变得精力充沛了哦！
\rWe hope to see you again!
\r欢迎下次再来！
Yes
是
No
否
Thunder Punch
雷电拳
Ice Punch
冰冻拳
Fire Punch
火焰拳
Never mind
取消
[Map409]
Infinite Fusions? I'll have you know that the possible number of fusions is, on the contrary, quite finite.
无限融合？恰恰相反，融合的可能性是有限的。
Your STRENGTH is what's truly infinite!
你的力量才是无限的！
There are precisely \V[1] possible fusions that you can make. It isn't infinite at all.
准确来说，融合的可能性一共\V[1]种，根本算不上无限。
We can have an infinite number of rematches if you want though. Are you in?
不过，如果你愿意的话，我们倒是可以再战无限次。如何？
To infinity, and beyond!
飞向宇宙，浩瀚无限！
There's nothing there.
什么都没有。
I'm a rambling, gambling dude!
我现在是个\n四处流浪的胜负师！
Missed the big score!
……！\n我竟然会算漏这么重要的一步！
Hey, you want to play a game?
嘿，想玩个游戏吗？
\GIt'll cost you $2000 to play, but I'll give something good if you win!
\G玩一次需要2000元，如果你赢了，我就给你件好东西！
\GWhat do you say?
\G你觉得怎么样？
\G\B \PN handed $2000 to the gambler.
\G\B\PN交给了赌徒2000元。
\GDo you know how to play Blackjack?
\G你知道21点的规则吗？
I'll hand you cards. The total of your cards has to be as close as possible to 21.
我会发牌给你。你牌面的总点数要尽可能接近21点。
If you go over 21, I win.
但如果你的总点数超过21点的话，就爆牌了，那么赢的就是我。
If the total of your cards is closer to 21 than the total of mines, you win!
当然，要是你的牌面总点数比我的总点数更接近21点，也是你赢！
Okay, here's your first card.
好了，这是你的第一张牌。
\b\PN gets the \V[28] of \V[31] (total : \V[29])
\b\PN获得了\V[31]\V[28]（总计：\V[29]）
\rGambler Jasper gets the \V[28] of \V[31] (total : \V[32])
\r赌徒茂吉获得了\V[31]\V[28]（总计：\V[32]）
Gambler Hugo stands.
赌徒宽治选择停牌。
It's a tie! Nobody wins!
平局！谁都没赢！
Gambler Jasper wins!
赌徒茂吉获胜了！
You win!
你赢了！
Gambler Jasper busts!
赌徒茂吉爆牌了！
You bust!
你爆牌了！
Continue?
继续游戏
Gambler Jasper stands.
赌徒茂吉选择停牌。
Your total is \V[29]
你的总点数是\V[29]
Gambler Jasper's total is \V[32]
赌徒茂吉的总点数是\V[32]
It's a tie...
平局……
Well I'm sorry, but it looks like you lost.
抱歉，也就是说，是我赢了！
There's no shame in it, it happens to the best of us!
胜败乃兵家常事！\n这样想想就好受多了。
Well since this was a tie, we're both getting our money back!
既然是平局，我们就各自拿回自己的钱吧！
\G\B \PN got $2000!
\G\B \PN获得了2000元！
\GLet's play again some time!
\G有空再来玩吧！
Woohoo, you won!
哇啊！你赢了！
Alright, here's the prize I promised you!
好嘞，这是答应给你的奖品！
Oh, but you don't even have $2000.
呃，可你连2000元都没有啊。是都打赏给宝可梦中心的冷笑话小丑了吗？
I'd love to play with you, but I just can't give away my prize for free, you know!
我是很想跟你玩啦，可我总不能白送奖品吧，你说对不对？
I suppose I probably shouldn't be gambling with kids anyhow.
也对，我本来也不该跟小孩子赌博。
Gambling and Pokémon are like eating peanuts! Just can't stop!
我擅长的游戏和宝可梦对战一样，\n都需要一决胜负！\n开始后就再也停不下来了。
All right! Let's roll the dice!
好！来掷骰子吧！
Drat! Came up short!
哎呀！手气真背！
Well since this was a tie, we're both getting ourmoney back!
既然是平局，那咱们的钱都拿回去吧！
\G\B \PN got $5000!
\G\B \PN获得了5000元！
Oh, but you don't even have $5000.
哦，可你连5000元都没有啊。
We must look silly standing here like this!
我们这样站在这里，看起来一定很傻！
You have some lovely Pokémon!
你有一些很可爱的宝可梦呢！
My Pokémon just laid a new egg, would you like to have it?
我的宝可梦刚生了一颗蛋，你想要吗？
Received a Pokémon Egg!
获得了宝可梦蛋！
You have no room in your party to store the egg.
同行的宝可梦已满，\n无法携带宝可梦蛋。
It's fine, I can keep it!
没关系，我可以自己留着！
I can't remember which of my Pokémon laid that egg I gave you!
我都记不清是哪只宝可梦生了我给你的那颗蛋了！
One hundred eighty-seven octillion sixty-four septillion nine hundred eight sextillion five hundred forty-seven quintillion four hundred sixty-one quadrillion thirty-two trillion
……在队伍全部由融合宝可梦构成，且队伍成员不重复的情况下，可能搭配出2097643980294550154011708429575个组合！
eight hundred sixty-seven billion four hundred thirty-one million six hundred forty thousand six hundred twenty-five
……在算上基础宝可梦，且队伍成员不重复的情况下，可能搭配出2119362377375807831895346605183个组合！
That's the number of possible team combinations you can have with Pokémon fusion!
这就是目前所能搭配出的全部队伍组合数！
Care to show me which one you're using?
让我看看，你用的是哪一种组合！
That's a combination I hadn't seen before!
这样的组合我还是头一次见到！
It's not about the possibilities, it's about the one you decide on!
重要的不是有多少种可能性，而是你的选择！
You look good at Pokémon, but how's your chem?
你好像很擅长宝可梦对战，\n但你的化学成绩又如何呢？
Ow! Meltdown!
啊！我的反应堆熔毁了！
Hey, do you want to have a rematch?
嘿，要不要再来一场？
Yes! Let's do this!
好！来吧！
Let's do this some other time then!
那我们下次再战吧！
Woof! Woof!
汪！汪！
Growlithe went back to the hotel.
卡蒂狗回旅馆去了。
You found every Growlithe! Go back to Saffron City's hotel for your reward!
你找齐了所有走失的卡蒂狗！回金黄旅馆去领取奖励吧！
There are still more \V[143] lost Growlithe to find!
还有\V[143]只走失的卡蒂狗没找到！
My dad gave me some rare Pokémon and I fused them with my favourite Pokémon, Meowth!
喵喵超可爱的～！\n爸爸给了我几只稀有的宝可梦，\n我把它们\n和我最喜欢的喵喵融合在一起啦！\n我喵～喵～喵～！
Meow!
不会吧喵～！
Say, would you like to have another battle with me to help me train?
我说啊喵～，\n能不能再和我对战一场，\n帮我特训一下啊喵～？
Here I come. I'll give it all I've got!
好耶，\n这次我会全力以赴的喵～！
All good, I'll just keep on training on my own over here.
没关系，\n那我自己训练就好啦喵～！
We'll shock you with our twin power!
就让你见识一下双胞胎的厉害！
You don't stand a chance!
对付像你这样的，也就是抬抬手的事！
Wait, you need at least two Pokémon to fight the both of us!
等等，你至少得有两只宝可梦\n才能同时对付我们两个！
Our twin power...
我们的牵绊……
Do you want to experience TWIN POWER?
你要再见识一下双胞胎的厉害吗？
Ready Anne?
准备好了吗，卡娜？
Ready!
当然！
Don't think you can handle the both of us, do you?
你该不会以为自己能同时对付我们两个吧？
Clear the way, or I'll run you down!
让开！不然我可要撞过去了！
You for real, kid?
小鬼，你来真的？
Alright, here I come!
行啊，放马过来！
Ready Eli?
准备好了吗，里奈？
My bike's acting up, man!
见鬼，我的车坏了！
Aw man, I'm not into this!
见鬼，我还没准备好！
My favourite Pokémon is Nidoran, what about you?
我最喜欢的宝可梦是尼多兰，你呢？
You certainly know how to handle your Pokémon!
你指挥宝可梦还真有一套啊！
Pink Pokémon are just the cutest, don't you think?
粉色的宝可梦最可爱了，你不觉得吗？
I guess cutest doesn't necessarily mean strongest!
看来可爱不等于厉害啊！
Don't mess with bikers if you want to stay out of trouble!
不想惹事的话，就别招惹飙车族！
You're alright kid! Ever thought about becoming a biker?
你这小鬼还挺有两下子啊！有没有想过做飙车族啊？
Yes
是
No
否
Hit
要牌
Stand
停牌
[Map410]
There's nothing but trash in there, what did you expect?
除了垃圾什么都没有。\n你在期待什么？
[Map411]
Huh? Go away!
你谁啊？快走开！
Ah, \V[25]! We were starting to think that you weren't ever gonna show up.
啊，\V[25]！我们还以为你不来了呢。
The delivery man should be there any second now.
配送员马上就到。
Here's the plan, we're gonna block his path, then we'll snatch his parcel!
听好了，我们的绝妙计划是这样的：\n拦住他，然后抢走他的包裹！
It should be a piece of cake- Oh, here he comes!
应该很轻松就能得手——啊，他来了！
Ugh! Let me through! I'm not letting you steal this parcel.
呃！让我过去！我不会让你们抢走这个包裹的。
This is how it's going to be, huh? Well I'm not letting you take it without a fight!
你们这是要硬抢吗？我不会让你得逞的！想抢走它，先从我的宝可梦身上跨过去！
Just take it!
你们拿去就是了！
Out of my way, I'm in a hurry!
让开！我赶时间！
Heheh, thanks for the parcel!
嘿嘿，谢啦，包裹我们就收下了！
And give me that hat too!
还有，把你的帽子也给我！
Team Rocket will not get away with this!
火箭队！\n你们跑不了的！
Look at this! It's full of TMs, just like Captain Archer said! Muhah!
看！果然跟阿波罗队长说的一样，全是招式学习器！嚯哈哈！
We'll take those to the Game Corner. \C[1] \V[25]\C[0], you're in charge of delivering the fake TMs to the department store, okay?
我们会把这些招式学习器送到游戏城去。\C[1]\V[25]\C[0]，你把假冒牌货送到玉虹百货公司去，听明白了吗？
Wear his hat so that they think you're the deliveryman!
戴上他的帽子，伪装成配送员混进去！
If you're not with us, then I want nothing to do with you.
不是同事，就别来碍事！
\C[2]Retry?
\C[2]要重试吗？
We messed up... The captain's gonna be mad...
搞砸了……队长肯定会生气的……
Yes
是
No
否
[Map412]
[Map413]
I have a Pokémon! It's the strongest ever!
我的宝可梦可是最强的！
Woah! Your Pokémon were even stronger!
哇！你的宝可梦居然更强！
Woah! Your Pokémon were so amazing!
哇！你的宝可梦太厉害了！
Oh? It's already night?
咦？已经是晚上了吗？
Woof! Woof!
汪！汪！
Growlithe went back to the hotel.
卡蒂狗回旅馆去了。
You found every Growlithe! Go back to Saffron City's hotel for your reward!
你找齐了所有走失的卡蒂狗！回金黄旅馆去领取奖励吧！
There are still more \V[143] lost Growlithe to find!
还有\V[143]只走失的卡蒂狗没找到！
Kazaaah!
胡～地！
We're coming here to play for the whole day, it's great!
我们一整天都在这儿玩，太开心了！
Can I play with your Pokémon?
能让我和你的宝可梦一起玩吗？
Woah! I've never seen Pokémon move so fast!
哇！我从没见过动作这么敏捷的宝可梦！
I'm scared!
我好害怕！
Let's heat things up a bit!
来让对战更火热一点吧！
My fire is quenched.
我的火焰熄灭了。
Are you headed to Saffron City? Got time for a rematch?
你是要去金黄市吗？有空再比一场吗？
Yes! Let's do this!
好！来吧！
I hear you man.
好吧，我明白了。
This is... unbelievable! The darkness just halts abruptly at the city's edge. It's as if some force is keeping it at bay.
这简直……难以置信！黑暗刚好在城市的边缘戛然而止。仿佛有某种力量正在阻止它扩散。
Hmph, I was hoping that tracing the edge might yield some insight into this perplexing phenomenon.
嗯……我本想顺着黑暗的边界寻找线索，说不定能摸清这个神秘现象的来龙去脉。
Back to my grandmother's, then. Her wisdom might shed light on this unexpected turn of events...
我还是先回我祖母家一趟吧。以她的见识，或许能对这件离奇的事给出一些启示……
Huh? What was that?
嗯？你听到了吗？
The darkness... It's spreading again! I can't discern its boundaries now!
黑暗……又开始扩散了！我现在已经看不清它的边界了！
Hmm... This is worrying, to say the least.
这……事态不容乐观。
We must find higher ground, somewhere to survey the extent of this encroachment.
我们必须找个更高的地方，确认这片黑暗的侵袭范围。
Meet me atop Celadon City's Department Store. Its rooftop should offer a vantage point to observe the spread. Hurry, we can't afford to wait!
我们玉虹百货公司的顶层见吧。那里视野开阔，应该能清楚地看到黑暗扩散的动向。快，我们没有时间了！
Can you show me your Pokémon? Please!
能让我看看你的宝可梦吗？拜托你了！
I want to be just like you when I grow up!
等我长大了，也要成为像你一样的训练家！
Your Pokémon are the coolest!
你的宝可梦真是太酷了！
I can't see! Wahh!
我看不见了！哇——！
Can I use your Pokémon as a model for my painting?
能请你的宝可梦做我的绘画模特吗？
You Pokémon would make a fantastic painting!
你的宝可梦画出来一定很好看！
I would love to paint a Grass and Fairy-type Pokémon!
我一直想画一只草属性和妖精属性的宝可梦！
Would you please trade me a Grass/Fairy type Pokémon for my Goldsey?
你愿意用一只草/妖精属性的宝可梦换我的角蛋吗？
I don't mind which one, as long as it has the Grass and the Fairy typings!
哪一只都可以，只要是草/妖精属性就行！
Which Pokémon are you going to give me?
你打算给我哪只宝可梦？
I'll stick to painting nature then!
那我还是继续画自然风光好啦！
Let's do this!
来吧！
I'm sure you'll find Goldsey to be a lovely companion!
我相信角蛋一定会成为很好的伙伴！
I couldn't have hoped for a better model for my paintings than that Grass/Fairy Pokémon you traded me!
你交换给我的宝可梦，简直是最棒的绘画模特！
\GWhat would you like to buy?
\G是自动贩卖机！\n想要的饮料是……
\g\pn inserted money in the machine.
\g\pn把钱投进了自动贩卖机。
A second one fell through. Lucky you!
居然多掉出一瓶！真是走运！
You don't have enough money!
您的钱不够呢！
\PN! There you are! I saw you exiting the Pokémon Tower and I wanted to speak to you!
\PN！原来你在这儿！我看到你从宝可梦塔出来的时候，就想找你谈谈！
After the darkness appeared, my Alakazam picked up a psychic disturbance in Saffron City, so we followed it right here.
黑暗出现之后，我的胡地在金黄市感应到一股精神波动，于是我们就一路追踪到了这里。
Did you find anything interesting?
你有什么发现吗？
Huh? Did you hear this?
嗯？你听到了吗？
We must find higher ground, somewhere to survey the extent of the spread.
我们必须找个更高的地方，确认这片黑暗的侵袭范围。
Meet me atop Celadon City's Department Store. From its rooftop, we should be able to see how far it goes. Hurry, we can't afford to wait!
我们玉虹百货公司的顶层见吧。那里视野开阔，应该能清楚地看到黑暗扩散的动向。快，我们没有时间了！
My Pokémon has been feeling a bit ill, but I think it can handle a fight!
我的宝可梦最近身体有点不舒服，但我觉得它还能战斗！
I think my poor Glooeon needs some rest!
我可怜的臭伊布需要好好休息一下！
My poor Pokémon is still feeling sick. But maybe another battle will help it get better, what do you think?
我可怜的臭伊布还是没什么精神。不过说不定再打一场就能好起来，你觉得呢？
You're right! Get up, Glooeon. We'll fight the disease away!
说得对！打起精神来，臭伊布！我们来战胜疾病！
It looks worse than ever now!
情况好像比之前更糟了！
You're right, resting might be better for my Pokémon's health instead.
你说得对，休息可能对它的身体更有好处。
My poor Pokémon is still feeling sick. Do you think you could get it some medicine?
我可怜的臭伊布还是不舒服。你能帮我找些药给它吗？
Choose an item
选择道具
\b\PN gave the medicine to the Pokémon.
\b\PN把药喂给了臭伊布。
\bThe Pokémon is feeling better!
\b臭伊布看起来好多了！
I can't thank you enough! My Glooeon seems to be feeling much better now!
真是太感谢你了！我的臭伊布看起来精神多了！
Here, have this as a thank you present!
这个就当作谢礼送给你吧！
Maybe it will feel better after resting a bit.
也许稍微休息一下就会好起来吧。
You're right, it's my job to take care of my Pokémon, not yours!
你说得对，照顾宝可梦本来就是我自己的责任，不该麻烦你的！
My Pokémon is feeling much better thanks to you!
多亏了你，我的宝可梦好多了！
Hello there, trainer!
你好呀，训练家！
\GDo you want me to teach the move Zen Headbutt to one of your Pokémon for $\V[15]
\G要花费\V[15]元来让你的宝可梦\n学习“意念头锤”这个招式吗？
Ta-da! Come back if you want me to teach it to another of your Pokémon!
好了！\n要是还想让其他宝可梦\n也学会这招的话，\n就再来找我吧！
That's too bad. Come back with $\V[15] if you want me to teach it to one of your Pokémon!
这样啊……\n改主意了的话，\n就带着\V[15]元过来找我吧！
You don't have eough money. Come back with $\V[15] if you want me to teach it to one of your Pokémon!
你的钱不够呢。\n带够了\V[15]元再来找我吧。
We're having a field trip today!
我们正在开展户外教学活动呢！
My students could learn a lot from you!
我的学生们能从您身上学到很多！
You're an amazing trainer!
您真是一位了不起的训练家！
Please go have a battle with my students so that they can learn what a real Pokémon trainer looks like!
麻烦您去和我的学生们对战吧，让他们见识一下真正的宝可梦训练家是什么样的！
Wow, you defeated all of my students?
哇，您打赢了我所有的学生？
Please, have this as a gift for teaching them what a real Pokémon trainer looks like!
您个请你收下，算是谢礼——谢谢您让他们见识到了真正的训练家风范！
Thank you for showing my students what a good Pokémon trainer looks like.
感谢您为我的学生们展现了优秀宝可梦训练家该有的样子。
I can tell it made their day!
我看得出来，他们都开心极了！
Children! Please remain calm!
孩子们！请保持冷静！
\PN! My Alakazam picked up a psychic disturbance in Saffron City, so we followed it right here.
\PN！我的胡地在金黄市感应到一股精神波动，于是我们就一路追踪到了这里。
It led us to this strange crystal...
结果就发现了这块奇怪的棱镜……
I've never seen anything like this. I'm not sure if it's safe to touch it.
我从未见过这样的东西。不确定触碰它是否安全。
But it seems to be unaffected by Alakazam's psychic powers too...
而且，就连胡地的超能力都对它没有效果……
Yes
是
No
否
Fresh Water ($200)
美味之水（200元）
Soda pop ($300)
劲爽汽水（300元）
Lemonade (350)
果汁牛奶（350元）
Cancel
取消
[Map415]
Hey!
嘿！
It's $50 000 if you want to go through here!
想进黄金市，得先交50000元金黄维护金！
\GYou can't go to Saffron City without paying the toll. That's the rule!
\G进金黄市就得付黄金。\n有什么问题？\n这可是金黄市的市规！
\G\PN paid $50000
\G\PN支付了50000元
\C[7]<fs=22>I can't believe someone actually paid!</fs>
\C[7]<fs=25>……居然真的有人付钱了！</fs>
Hrmm..
唔……
Very well, sir. You're free to go to Saffron City!
很好……\1\n先生。\n您可以前往金黄市了！
Very well, m'am. You're free to go to Saffron City!
很好……\1\n女士。\n您可以前往金黄市了！
I'll go tell the other gatekeepers to leave you alone!
我会告知其他守卫别再拦您！
Can't you see I'm busy here? I'll deal with you later!
没看见我正忙着呢嘛！\n待会再收拾你！
Oh, there you are \PN!
喔，你在这儿啊，\PN！
It seems like Team Rocket has taken over Saffron City. They're not letting anyone in!
听说火箭队占领了金黄市，\n他们不让任何人进城！
Come on, help me take care of this!
喂，别愣着了！\n我们一起教训教训他们！
No! You can't do that! You have to pay!
不！你不能这样！\n你得付钱！
Boss isn't going to be happy when he hears about this, no he won't!
这事要是让老大知道……\n完了……全完了……
Let's go, before it's too late. Let's meet up at Silph Co!
趁现在还来得及，我们即刻动身吧。\n\PN，西尔佛公司见！
Never Mind
取消
Pay Up
付钱
[Map416]
Hey I found this weird blue egg during my trip to the Hoenn region.
嘿，我去丰缘地区旅行的时候，捡到了颗奇怪的蓝色宝可梦蛋。
\GI'll give it to you for $5,000. You want it?
\G我可以以5000元卖给你。你想要吗？
\GReceived a Pokémon Egg!
\G获得了宝可梦蛋！
\GPN paid $5,000
\GPN支付了5000元。
You have no room in your party to store the egg.
同行的宝可梦已满，\n无法携带宝可梦蛋。
You don't have enough money, you're not fooling me!
钱不够哦，是不是都打赏给小丑了？
Why not?
啊？这都不要？
That egg was given to me by an old lady near some hot springs. I have no idea what's in it.
那颗蛋是釜炎温泉附近的老婆婆送我的，我也不知道里面是什么。
Team Rocket will do anything for the sake of gold!
火箭队的这群混蛋……为了聚财谋利，什么坏事都做得出来！
I'm a clown! I tell jokes for a living!
我是小丑！靠讲冷笑话为生！
Would you like to hear a joke?
想听个冷笑话降降温吗？
What did one Exeggcute say when the other asked how he was doing?
哪只宝可梦最适合写冷笑话？
I feel eggcellent!
<b>梗鬼！</b>\n嚯哈哈哈哈！哈哈哈哈……\n……咳、咳，这可是我的原创！
What do Scyther's swords give it in a competition?
鲤鱼王和沼王比跳高，为什么擅长跃起的鲤鱼王输了？
The cutting edge!
因为<b>沼跃鱼！</b>\n嚯哈哈哈哈！哈哈哈哈……\n……咳、咳，这可是我的原创！
Why did Wailmer cross the road?
水克火，火克草，我的笑话克什么？
To get to the other tide!
嚯哈哈哈<b>哈克龙！</b>哈哈哈哈……\n……咳、咳，这可是我的原创！
When do you take your Pokémon to the doctor?
为什么长大后电龙睡不好觉？
When it's Koffing!
因为它<b>失绵了！</b>\n嚯哈哈哈哈！哈哈哈哈……\n……咳、咳，这是我改编的。
What does Joe have at the end of his feet?
壶壶去医院查出了什么病？
Johtoes!
<b>多洞症！</b>\n嚯哈哈哈哈！哈哈哈哈……\n……咳、咳，这是我改编的。
Which Pokémon came from a different planet?
土狼犬是犬科，喵喵是猫科，阿柏蛇是什么科？
Venus-saur!
<b>Sna科</b>！\n嚯哈哈哈哈！哈哈哈哈……\n……咳、咳，这是我改编的。
What sort of ice cream do people eat in the Sinnoh region?
找哪只宝可梦借钱不会被拒绝？
Coronettos!
杰尼龟！它只会说<b>“借你”</b><b>“借你”</b>\n嚯哈哈哈哈！哈哈哈哈……\n……咳、咳，这是我从网上抄来的。
What do you call a Tentacool on a Charmander's back?
警察是怎样除掉火箭队的眼线的？
Fried Calamari!
用卸妆水！\n嚯哈哈哈哈！哈哈哈哈……\n……咳、咳，这是我从网上抄来的。
What's Pikachu's favourite treat?
108-130-95-80-85-102
Shock-chip cookies!
108-170-115-120-95-<fs=37><b>92</b></fs>\n嚯哈哈哈哈！哈哈哈哈……\n……咳、咳，这可是GF的原创！
What do you get when you fuse a Pikachu with a Haunter?
皮卡丘是怎么走路的？
Pikaboo!
皮卡<b>乒</b>，皮卡<b>乓</b>，\n皮卡<b>乒</b>，皮卡<b>乓</b>，\n皮卡<b>乒</b>，皮卡<b>乓</b>\n嚯哈哈哈哈！哈哈哈哈……\n……咳、咳，这是我从网上抄来的。
So, did you like it?
怎么样，喜欢我的冷笑话吗？
You can leave a tip if you want...
如果你喜欢，可以留下点小费给我零花哦……
That's no problem!
“0”花钱，对吗？\n嚯哈哈哈哈！哈哈哈哈……\n……咳、咳，你也很幽默嘛！
Thank you!
<b>蟹蟹！</b>
Come back when you want to hear another joke!
知道为什么巨钳蟹遇到危险会很难逃生吗？因为它<b>舍不得一块钳！</b>
Oh my, you don't have enough money.
哎呀，<b>你没钳了。</b>
You know what? Keep that money. You need it more than I do!
这点钱你还是自己留着吧，\n不然我只能讲\n<b>我没钳了</b>的大钳蟹笑话给你听了！\n嚯哈哈哈哈！哈哈哈哈……\n……咳、咳。
Many people find the Pokémon Tower a bit depressing, so I like to tell jokes to lighten the mood!
很多人觉得宝可梦塔有点<b>压抑</b>，\n所以我喜欢讲冷笑话来<b>抑压力！</b>\n嚯哈哈哈哈！哈哈哈哈……\n……咳、咳，\n你说逆转裁判和无限融合没关系？\n不妨把思路<b>反转</b>过来吧！\n嚯哈哈哈哈！哈哈哈哈……
\rHello, and welcome to the Pokémon Center.
\r你好！\n这里是宝可梦中心。
\rWe restore your tired Pokémon to full health.
\r在这里可以\n回复宝可梦的体力。
\rWould you like to rest your Pokémon?
\r要让你的宝可梦休息一下吗？
\rOK, I'll take your Pokémon for a few seconds.
\r那么，就交给我吧！
\rYour Pokémon may be infected by PokeRus.
\r交给我的宝可梦\n似乎附上了宝可病毒。
\rLittle is known about the PokeRus except that they are microscopic life-forms that attach to Pokémon.
\r详细情况不太清楚，\n不过据说，所谓宝可病毒是一种\n附着在宝可梦身上的微小生命体。
\rWhile infected, Pokémon are said to grow exceptionally well.
\r而且在病毒附着期间，\n宝可梦好像会成长得特别快。
\rThank you for waiting.
\r让你久等了！
\rWe've restored your Pokémon to full health.
\r交给我的宝可梦\n全都变得精力充沛了哦！
\rWe hope to see you again!
\r欢迎下次再来！
Yes
是
No
否
Leave tip
留下小费
No tip
没有小费
[Map417]
Secret Teleport
恭喜你发现了秘密传送点！
u wot m8?
你叭叭啥呢？
Man, standing here all day gets so boring!
哎，整天站在这实在是太无聊了！
[Map418]
Guuu gaaaruuu!
吗嘛……
The shelves are filled with books about Pokémon.
书架里塞满了关于宝可梦的书。
Woof!
汪！
This plant looks somewhat sad.
这株植物看起来有些悲伤。
A voice echoed from somewhere...
不知从何处传来的声音，\n在你的耳边回荡……
\C[2]Find the Lunar Feathers for me...
\C[2]为吾寻得新月之羽……
\C[2]They will come at night to tell you where to look...
\C[2]入夜有影，示汝羽之所在……
\C[2]You have done my bidding well. Lie in the bed and bring me the feathers...
\C[2]汝不负吾命。\1\n入梦于卧榻之上……\1\n献羽于吾之身前……
\PN lay down on the bed as if bidden there...
\PN仿佛受到选召，躺到了床上……
Rwaah Waah!
嘎噢～！
It's locked...
锁住了……
\PN inserted the \C[1]Bedroom Key\C[0].
\PN插入了\C[1]卧室钥匙\C[0]。
The door unlocked!
门开了！
A voice echoed from somehere...
不知从何处传来的声音，\n在你的耳边回荡……
\C[2]You, who can see me...
\C[2]汝，得见吾者……
\C[2]I am hiding here because I am invisible to those who are weak.
\C[2]凡夫不得见吾身，故吾隐于此。
Meeeow!
喵～～呜！
There are a lot of empty Pokemon formula bottles. Seems they go through a lot.
垃圾箱里有很多空的宝可梦配方奶瓶。看来用量还挺大的。
It's a picture of a Marowak mother and a young Cubone.
这里有一张照片！\n是嘎啦嘎啦和她年幼的孩子\n卡拉卡拉……
This is really Mr. Fuji's house.
这里确实是富士老人的家。
He's kind. He looks after abandoned and orphaned Pokémon.
老爷爷他人很好的！他收留并照顾了许多被遗弃的宝可梦和失去亲族的宝可梦呢。
A floating feather? I don't see anything.
漂浮的羽毛？我什么都没看见呀。
The orphaned Pokémon have been having nightmares every night as of late...
那些被遗弃的宝可梦，最近每晚都在做噩梦……
The orphaned Pokémon's nightmares have only been getting worse...
被遗弃的宝可梦们，噩梦变得越来越严重了……
The orphaned Pokémon's nightmares stopped all of sudden!
被遗弃的宝可梦们的噩梦，突然就都停止了！
Oh! It seems as if this \V[1] knows you! Are you by chance it's trainer?
咦！这只\V[1]好像认识你！难不成你就是它的训练家？
It was recently brought to us after being stolen by Team Rocket, poor thing.
这孩子前一阵子被火箭队偷走，之后才被送到了我们这里，真是可怜。
We are a Pokemon orphanage, and work on rehabilitating Pokemon to reintroduce them into the wild.
我们是宝可梦之家，负责帮助宝可梦进行康复、恢复状态，以便让它们重返野外。
Since we couldn't find this \V[1]'s trainer, we were just about to start this little fella's rehabilitation process.
我们一直没找到这只\V[1]的训练家，正准备开始给这小家做康复训练呢。
Oh, you say you're not its original trainer? I see.
哦，你不是这小家伙的训练家？我明白了。
The Pokemon's happiness is our top priority. Each case is different, but we always try to find what's best for each individual Pokemon we help.
宝可梦的幸福是我们最优先考虑的事情。每一只宝可梦的情况都不相同，但我们都会尽力为它们找到最好的归宿。
In this case, since it wants to go with you, would you be willing to adopt it?
既然这孩子想跟你走，你愿意领养它吗？
Thank you! I'm sure it's very happy to be traveling with you. Take good care of it, it's been through a lot.
谢谢你！能和你一起旅行，它肯定很开心。请好好照顾这孩子，它受了不少苦。
Alright, we'll keep on working on rehabilitating it. If you change your mind, feel free to come back for it!
好吧，我们会继续帮它做康复训练。要是你改主意了，随时可以回来接它！
Reeweet!
哔——！
Are you looking for Mr. Fuji by any chance?
你是在找富士老人吗？
He's probably at the Pokémon Tower. That's where he always goes when he isn't here at the orphanage!
他应该在宝可梦塔。他不在宝可梦之家的时候，基本上都在那里。
Hello again, did you change your mind about adopting \V[1]?
又见面了，你改变主意想领养\V[1]了吗？
Alrighty, we'll keep on working on rehabilitating it. If you change your mind, feel free to come back for it!
好吧，我们会继续帮它做康复训练。要是你改主意了，随时可以回来接它！
Bluuup Skweeee!
喇叭～嘟～！
Yes
是
No
否
[Map419]
There's a cooking show on TV.
电视上正在播放\n烹饪节目。
It looks delicious!
看起来很美味！
Nope, there's nothing there.
垃圾箱内空空如也……咦？那是……一定是眼花了……
You can call me the Stone Maniac. I want you to have this!
你可以叫我石头迷。\1\n这个送给你吧！
Come back at night and I'll have a different stone for you!
晚上再来找我，我会送给你另一块石头哦！
Come back during the day and I'll have a different stone for you!
白天再来找我，我会送给你另一块石头哦！
The day and night cycle has a profound impact on humans and Pokémon alike.
昼夜更替对人类和宝可梦都有着深远的影响。
It regulates the very essence of our life.
它维系着我们生命最核心的运行节律。
[Map420]
There's a cooking show on TV.
电视上正在播放\n烹饪节目。
It looks delicious!
看起来非常美味！
Have you talked to the clown at the Pokecenter?
你和宝可梦中心那个小丑说过话吗？
I gave him a tip because I felt bad for him, but his jokes were awful!
我看他怪可怜的，所以给了他小费，可是他的笑话实在是太冷了！
Nope, there's nothing there.
垃圾箱内空空如也……咦？那是……一定是眼花了……
Some people think that Pokémon Tower towering over everything gives the town an eerie vibe.
有些人认为，宝可梦塔高耸于城镇之上，给这座城带来了奇异的氛围。
It inspired me to create this move called Ominous Wind.
这启发我创造出了名为“奇异之风”的招式。
\GI'll teach it to your Pokémon for a small price if you want. $\V[15] should be plenty enough.
\G要花费\V[15]元来让你的宝可梦\n学习“奇异之风”这个招式吗？
Ta-da! Come back if you want me to teach it to another of your Pokémon!
好了！\n要是还想让其他宝可梦\n也学会这招的话，\n就再来找我吧！
That's too bad. Come back with $\V[15] if you want me to teach it to one of your Pokémon!
这样啊……\n改主意了的话，\n就带着\V[15]元过来找我吧！
You don't have enough money. Come back with $\V[15] if you want me to teach it to one of your Pokémon!
你的钱不够呢。\n带够了\V[15]元再来找我吧。
Yes
是
No
否
[Map421]
It's a website where users from all around the world submit their Pokémon's nicknames for the Name Rater to rate.
这是一个来自世界各地的训练家们提交宝可梦昵称，让姓名鉴定师来打分的网站。
Welcome to the Nicknaming Club!
欢迎光临姓名鉴定俱乐部！
They call me the Name Rater.
看一看瞧一瞧啊！老夫乃姓名鉴定师。也就是看名字算命的。
There used to be more demand for my work, but now trainers don't come to seek my advice so much anymore.
以前找我评鉴名字的人还挺多的，可最近训练家们都不怎么来找我了。
Care to let me rate one of your Pokémon's nickname?
来，让老夫来算算你宝可梦的昵称吧。
I see.\nDo come visit again.
这样啊。\n知道了，你有空再来吧。
\V[113] ...
唔嗯……\V[113]啊！
Wow, this...
哇！这……
This is the single best nickname I have ever heard! Nothing less! I give it 10/10!
这昵称好听到无可挑剔！ 毫无疑问！老夫给它满分10分！
\V[113] the \V[114]. It just rolls off the tongue so easily!
\V[113]，\V[114]。真是朗朗上口！
Your Pokémon's nickname has moved me! Here, have this as a gift!
你的宝可梦的昵称真是太棒了！来，这个送给你吧！
Hmm... Let's see.
嗯……让老夫看看……
It's not perfect... But it isn't a bad name at all!
虽说算不上完美……但这名字也绝不算差！
It certainly does roll off the tongue.
而且这个昵称很有你的风范。
I'll give it \V[5]/10! Good job!
老夫给它\V[5]分！取得不错嘛！
Hmm... The name certainly could be better.
嗯……这个昵称……还有不少提升空间……
I'll be completely honest with you, it's not very good.
实话说，这昵称不怎么样。
I'll give it \V[5]/10!
老夫给它\V[5]分！
Come back later for a new rating!
想再评鉴昵称的话，就再来找我吧！
This Pokémon has no nickname! 0/10!
这只宝可梦没有昵称唷！0分！
At least try to be a bit creative!
至少稍微用心想想吧！
Your Pokémon's incredible nickname has swayed me. \V[113]... \V[113] the \V[114]... I still get shivers!
你那只宝可梦的昵称真的太棒了！的打动老夫了。\V[113]……\V[113]这只\V[114]……老夫现在想起来还是会激动得发抖！
I dare not rate another nickname by such a skillful nicknamist as you. The bar is simply too high now!
像你这样的起名大师起的昵称，老夫可不敢再随便评鉴了。标准已经被你拉得太高了！
I run a website that allows trainers from all over the world to rate the nicknames of your Pokémon!
老夫运营着一个网站，世界各地的训练家都可以在上面为你宝可梦的昵称打分！
Would you like to give it a try?
想试试看吗？
\rThis feature has not yet been implemented.
\r此功能尚未实装。
Oh, that's too bad!
喔，那真是太可惜了！
I offer nice prizes to trainers whose Pokemon nicknames get good ratings, so come again!
昵称获得好评的训练家还能获得奖品，所以记得再来哦！
It's picture of the name rater's own Pokémon:
这是姓名鉴定师自己的宝可梦合照：
Peter the Pinsir and Maggie the Machoke.
喵喵“喵了个喵”\n脱壳忍者“脱单忍者”\n请假王“请病假王”\n胡地“胡isyour呆地”\n斗笠菇“斗Leon菇”\n这里面会有什么诀窍吗？
The name rater has replaced the previous picture with a picture of \V[113] the \V[114].
姓名鉴定师把之前的照片换成了\V[113]这只\V[114]的照片。
Why won't the name rater like my nicknames? There has to be a trick to it!
为什么姓名鉴定师就是不喜欢我起的昵称呢？这里面一定有什么诀窍才对！他自己的宝可梦的昵称就在那张照片上，可我还是想不明白……
I submitted my Pokémon's nickname for a rating, but it received terrible reviews!
我把我宝可梦的昵称送去评鉴了，结果获得了超低的评价！
Yes
是
No
否
[Map423]
Exit the cyberspace?
退出电子空间？
Yes
是
No
否
[Map424]
[Map425]
There's nothing but trash in there, what did you expect?
除了垃圾什么都没有。\n你在期待什么？
[Map426]
It's a painting of a rare \V[5]-type Pokémon.
描绘稀有\V[5]属性宝可梦的画。
My chance of losing? Not even one percent!
我会输？\n连百分之一的可能性都没有！
Rats!
可恶！
I know my shortcomings now. Thanks for showing me!
我现在认清自己的不足了，\n多谢赐教！
We go through rigorous training under Clair. I can't afford to lose.
我们在小椿手下接受严格的训练，\n我决不能输。
Aww... I lost...
呜……输了……
Whew... I'll have to rethink my training...
呼……看来我需要反思\n自己的修行方式了……
[Map428]
There's nothing there.
什么都没有。
I think we should introduce Nidoran to Pinkan.
我觉得应该把尼多一家\n引进平柑岛。
They're blue, they wouldn't be fit for the island.
它们是蓝色的，不适合这座岛呀。
No, silly, not the females, just the males!
不不不，我说的\n不是雌性的尼多兰一家，\n是雄性的尼多朗一家！
What do you mean? They're purple, they wouldn't fit any better.
说什么呢？\n尼多朗一家是紫色的，\n也不适合这座岛呀。
Huh?
啊？
No, they're pink.
你在开玩笑吗？\n它们明明是粉色的。
You have to be colorblind. They're clearly purple!
你是色盲吧。\n它们明明是紫色的！
What do you think? Are Nidoran pink or purple?
喂，你说呢？\n尼多朗是粉色还是紫色？
Ha! I knew I was right!
哈！我就说嘛！
See? I told you!
看吧？我早说嘛！
Guys, please. It doesn't matter what color they are! Even if we introduced them to the island, the species would go extinct since they're all male.
两位……\n它们是什么颜色都不重要吧……\1\n就算引进了尼多朗，\n它们在岛上也会因为全是雄性\n而无法繁衍的。
Hmm... What if we introduced Ditto, too?
嗯……\n那如果我们把百变怪也引进来呢？
We can't do that, Ditto are purple.
那不行，百变怪是紫色的。
What? No! Ditto are pink!
啥？\1\n才不是！\n百变怪是粉色的！
Sigh...
唉……
Well, we need to get this little guy out of here somehow if he can't stay on the island.
嗯……\n这个小家伙不能留在岛上，\n我们得想个办法带它离开才行。
We need to get this little guy out of here somehow if he can't stay on the island.
\n这个小家伙不能留在岛上，\n我们得想个办法带它离开才行。
Wait, what color are shiny Nidoran Female?
等一下，异色的尼多朗是什么颜色的？
I swear, Ditto and Nidoran are pink.
我发誓，百变怪和尼多朗\n都是粉色的。
What do you mean, the Nidoran was a fusion?
什么意思？\1\n你说那不是尼多朗，而是宝宝朗？\n它是只融合宝可梦？
I swear, Ditto and Nidoran are purple.
我发誓，百变怪和尼多朗\n都是紫色的。
Islands are often home to unique Pokémon. They're isolated from the Pokémon on the mainland, so they adapt to the environment differently.
岛屿上常常栖息着特有的宝可梦。\n它们与本土的宝可梦相互隔绝，\n因此会演化出不同的适应环境的方式。
This phenomenon is called "island biodiversity".
这种现象被称为“岛屿生物多样性”。
Drrk drrk!
宝宝！
It's a Nidoran. Steal it?
是只……粉色的尼多朗？\n要把它偷走吗？
Hey, stop that!
喂，你在干什么！
Touching the wildlife of the island is prohibited.
岛上是不允许触碰野生宝可梦的。
You're just gonna steal it from under our noses like that?!
你居然敢当着我们巡护员的面\n偷宝可梦？
Well... this Nidoran isn't endemic to the island, taking it is doing us a favor, technically.
嗯……\n这只尼多朗并非岛上的原生物种。\n所以……带走它反而算是\n帮了我们一个忙。
But they're a Team R.. ugh, sigh, I guess you're right.
可他们是火箭……\1\n唉，算了，你说得对。
Take good care of it, okay?
一定要好好照顾它，答应我好吗？
You don't have enough room in your party.
同行的宝可梦已满。
Taking care of this nature preserve takes a lot of time, effort and supplies. Please don't undo all our hard work.
管理这个自然保护区\n需要投入大量时间、精力和物资。\1\n请不要让我们的心血付诸东流。
Taking care of this nature preseve takes a lot of time, effort and supplies. Don't let Team Rocket undo all our hard work.
管理这个自然保护区\n需要投入大量时间、精力和物资。\1\n请阻止火箭队，\n不要让我们的心血付诸东流。
Pink
粉色
Purple
紫色
Yes
是
No
否
[Map430]
The shelves are filled with science books.
书架里塞满了科学类书籍。
The screen shows a ressearch paper that Professor Oak has been working on.
屏幕上显示着\n大木博士一直在写的研究论文。
It's filled with complex scientific terms!
尽是些复杂的科学术语！
Don't leave now! You haven't chosen a Pokemon yet!
别着急！\1\n你还没选择你的宝可梦呢！
There's nothing in here, what did you expect?
除了垃圾什么都没有。\n你在期待什么？
A soap opera is playing on the TV...
电视上正在播放\n肥皂剧……
Better get going!
还是赶紧出发吧！
That's a TV.
是电视机！
Oh, were you looking for professor Oak?
哦，你是在找大木博士吗？
I'm afraid he isn't there at the moment.
他现在不在这儿。
He went to do some field work in Route 1. He shouldn't be back in too long.
他去1号道路做野外调查了。\n应该很快就会回来。
I'm professor Oak's assistant.
我是大木博士的助手。
We do a lot of ressearch on Pokemon fusion and the possibilities it offers.
我们做了很多关于宝可梦融合\n及其可能性的研究。
Gramps told me to wait for him here. Stop bothering me!
爷爷让我在这里等他。\1\n别来烦我！
It's not fair! Why don't I ever get to pick first?
不公平！\1\n凭什么总是我后选啊？
Follow me!
跟我来！
It is time for you to set out on your journey.
是时候开启你们的宝可梦之旅了！
Go and grab your pokemon off the table.
去那边桌上拿你的宝可梦吧。
Blue, you can wait a bit.
\V[12]，你先等等。
No fair! Why does \PN gets his first?
不公平！凭什么总是\PN先选啊？
You'll get one too, Blue. Be patient!
耐心点嘛！\V[12]，你当然也可以选一只！
The Pokeball is on the table.
精灵球就在桌上。
Go ahead, take it. Don't be shy.
去选一个吧。不用害羞。
Come here, Blue. I've got a Pokémon for you as well!
过来，\V[12]。我也给你准备了一只宝可梦！
I'll be unbeatable!
我会变得所向无敌！
Here \PN, I have something to give you.
来，\PN，我有东西要给你。
DNA splicers can be used to combine the DNA of two Pokemon together to create an entirely new species of Pokemon.
基因之楔可以把两只宝可梦的DNA\n融合在一起，\n从而创造出全新的融合宝可梦。
They can only be used once, but you can find more in any Pokemart.
一对只能使用一次，不过你可以去友好商店买到更多。
Here are some PokeBalls to get you started.
这些精灵球给你，拿去开始你的冒险吧！
Well, there you go! Now I have to get back to work.
好了，那就这样！我还得继续做研究。
Good luck on your journey!
祝你旅途顺利！
Looks like it's just you and me now, \PN.
现在好像就剩下你和我了呢，\PN。
Hey, let's have a battle to see how much my cool fused Pokemon is better than the lame one you chose!
喂，我们来对战一场吧，让你见识见识我超酷的融合宝可梦有多厉害，比你选的那只弱爆了的家伙强多了！
I don't believe it! How could my cool fused Pokemon lose!?
怎么可能！\n我这么酷的融合宝可梦\n居然输了！？
Ha! I always knew I was better!
哈！\1\n我就知道！\n我才是最强的！
Wait.. you didn't choose a Pokemon?
等等……\1\n你还没选宝可梦？
How is that even possible?
这怎么可能？
Well never mind then. Smell ya later!
算了。\1\n回见！
Anyway, I'm off to collect gym badges.
……咳\1\n……总之，我要去收集道馆徽章了。
Smell ya later, loser!
回见，Loser！
This is Professor Oak's Pokeball. Better not touch it!
这是大木博士的精灵球。\n还是别碰它比较好！
This ball contains Bulbasaur the grass Pokemon.
这个精灵球里面装的是\n草属性的妙蛙种子。
Do you want to choose Bulbasaur?
要选择妙蛙种子吗？
evo body
进化身体
It's a complex looking machine. Better not touch it!
这台机器看起来很复杂。\n还是别碰它比较好！
This ball contains Squirtle the water Pokemon.
这个精灵球里面装的是\n水属性的杰尼龟。
Do you want to choose Squirtle?
要选择杰尼龟吗？
This ball contains Starter, the starter Pokémon.
这个精灵球里面装的是\n火属性的小火龙。
Do you want to choose Charmander?
要选择小火龙吗？
evo head
进化头部
How is your PokeDex coming along?
宝可梦图鉴收集的如何了？
Hmm, let's see..\nYou've seen \v[1] Pokémon, and \nyou've caught \v[2] Pokémon!\nI see!
嗯，让我看看……\n你已找到了\v[1]只宝可梦，\n并且已捉到了\v[2]只宝可梦！\n原来如此！
Hmm, you still have a long journey ahead of you! \nKeep on going!
嗯，你还有很长的路要走呢！\n继续努力吧！
Hmm, you're catching Pokémon at a decent pace!
嗯，你捕捉宝可梦的进度相当不错！
You've caught a lot of Pokémon, but make sure you're raising them carefully!
你已经捕捉了很多宝可梦，不过也别忘了好好培育它们！
I didn't even know that many Pokémon existed!
我都不知道居然存在这么多宝可梦！
Show me your Pokédex again anytime!
随时都可以再给我看你的宝可梦图鉴！
Show me your Pokédex anytime!
随时都可以给我看你的宝可梦图鉴！
It's a good thing that Prof. Oak managed to stop Team Rocket two years ago!
两年前大木博士成功阻止了火箭队，真是太好了！
Whoknows what would've happened if they were able to gothrough with their plans!
要是他们的计划得逞了，后果简直不堪设想！
Yes
是
No
否
Evaluate Pokédex
评价图鉴
Quit
退出
[Map431]
Let's team up, we'll be stronger that way!
我们一起行动吧，这样胜算更大！
I'll use my herbal medicine to heal your Pokémon, so don't worry about that!
别担心，我会用我的草药给你的宝可梦疗伤！
Warm air is coming out of the vent.
通风口正往外冒着热气。
Intruders! Intruders!
有入侵者！有入侵者！
Please don't go inside our secret hideout!
求你们了！\n别进去！\1\n老大会生气的！
You are trespassing on private property!
你们这是非法擅闯私人领地！
This is a serious offense, I hope you know that!
你们这是违法的！\1\n知不知道！\1\n如果你们不想被警察逮捕，\n就请马上离开这里！
You people really shouldn't be hanging around in the sewers!
你们不应该在这到处乱逛！
What is going on?
发生什么事了？
I forbid you from going further into the sewers!
不准你们再往深处走了！
Well well, what have we here?
哼哼，瞧瞧这都是谁来了？
Impossible!
怎么可能！
The sewers are a public area. We have the right to be here!
下水道是公共区域，\1\n我们有权合法待在这里！
What are you doing?! You're not worthy of that uniform!
你在干什么？！\1\n你根本不配穿这身制服！
Hey, you guys aren't from Team Rocket!
喂，你们不是火箭队的人！
Woah! Didn't expect that!
哇！\n真没想到！
Look around all you want, you won't be able to find our secret hideout!
你们尽管找吧，\n反正也找不到我们的秘密基地！
Hey! We claimed the sewers first, go find your own place to hang out!
喂！下水道是我们先占的！\1\n要闲逛\n还是换个地方吧！
Who are you people!?
你们到底是什么人！？
Go back to the surface. There's nothing to see here!
快走吧，\n这里没什么火箭队的秘密基地！
Oh, you're leaving?
嗯？你要先离开一下？
I'll wait for you over here!
好，我会在这里等你！
Let's find Team Rocket's hideout! I know it's somewhere around here!
我们去找火箭队的秘密基地吧！\1\n肯定就在下水道里！
Take off this uniform right now, you traitor!
立刻把伟大的火箭队制服脱下来，\n你这个叛徒！
Our leader is REALLY strong. That's why we can't fail!
我们的老大是最强的。\1\n所以我们绝不会失败！
I would've beaten you if it was one against one!
如果是单挑的话，赢的肯定是我！
What is Team Rocket doing in the sewers?
你问我火箭队在下水道里做什么？
Well that's none of your business!
这和你有什么关系！
So you figured out how to work the water levels, didn't you?
看来你们知道怎么调节水位了啊？
I'm blasting off again!
好讨厌的感觉啊！
Don't bother looking for a secret hideout around here. You won't find one!
别白费力气了！\1\n你们是不可能找到\n下水道东边秘密基地的入口的！
Hey! Stop messing with the water level! It's wet down here!
喂！\n不要再乱动水闸啦！\1\n下面都湿透了！\1\n我们是火箭队，\n不是潜艇队！
Two against one! That wasn't a fair fight at all!
二打一！你们欺负人！
We like to keep the sewers dry because it makes it easier to access our secret.... Woops, I said too much already!
我们喜欢保持下水道干燥，\n这样更方便进入我们的秘密基…………\1\n哎哟，说漏嘴了！
There you are!
你回来了！
Hey! You can't go through here!
喂！\1\n闲人止步！
Team Rocket members only!
这里非火箭队不得入内！\1\n……你们不是非火箭队？\1\n那你们就是非非火箭队咯？\1\n那非非火箭队能不能入内呢……\1\n啊啊啊烦死了！
You guys are some seriously skilled trainers!
你们非非非常厉害！
Go ahead, you won't be able to make it very far in there anyway!
随便你们什么队吧，\n反正你们也走不了多远！
Yes
是
No
否
[Map432]
Hello! Welcome to Celadon's Department Store!
欢迎光临玉虹百货公司！\1\n各楼层指南请参看里面的指示牌。
Happy shopping!
祝您购物愉快！
Celadon City Department Store: For all your Pokémon shopping needs!
必能邂逅您梦寐以求的商品！\n玉虹百货公司
\C[7]Where is that delivery man... He was supposed to be here already...
\C[7]那个配送员怎么还没来……\n按理说早就该到了……
\C[7]The new TMs are supposed to be in-stock today. This is going to be an issue for the customers if they're delayed...
\C[7]今天是新一批的招式学习器的补货日。\n要是出了问题，\n该怎么跟顾客们交代啊……
Wha- I don't want anything to do with Team Rocket. Please leave.
您——\n我不想和火箭队扯上任何关系。\n请离开。
Huh? You're the new delivery person?
嗯？你是新来的配送员？
Humph, I can't believe that they would send a newbie for such an important shipment... You almost caused some massive delays!
哼，这么重要的货\n居然派个新手来送……\n差点就出大事了！
Oh well, all that matters is that you're here now. Do you have the new TMs?
算了，你到了就好。\n新的招式学习器带来了吗？
\PN handed over the counterfeit TMs
\PN把冒牌货\n交给了工作人员
Huh.. These look a bit different from the TMs we usually have in stock...
呃……\n这批招式学习器……\n和我们平时进的货不太一样啊……
I'm sure, it's fine. Can't lose any time, these shelves aren't gonna stock themselves!
算了，应该没问题吧。\n没时间了，顾客们还等着我们补货呢！
What!? Unbelievable!
什么！？\n你在开玩笑吗！
You better find them quick or we're never doing business with this delivery company ever again!
你最好赶紧把货找回来，\n不然我们再也不会和你们快递公司合作了！
I'm sorry, I'm waiting on an important delivery. I don't really have time for this.
抱歉，我正在等一批非常重要的货。\n没时间闲聊。
Yes
是
No
否
[Map433]
For long outings, you should buy Revives!
出远门的话，\n建议你买些活力碎片！
A Super Repel keeps weak Pokémon at bay... Hmm, it's a more powerful repel!
白银喷雾可以让\n弱小的宝可梦不敢靠近……\1\n嗯，效果比除虫喷雾更强！
Pokémon ability enhancers can be bought only here. Use CALCIUM to increase SPECIAL abilities. Use CARBOS to increase SPEED.
宝可梦的能力增强剂只有本店有售。\n特攻增强剂能提升特攻，速度增强剂能提升速度。
Ughh, what is wrong with this TM? I can't teach it to any of my Pokémon...
呃……\n这个招式学习器是怎么回事？\n我的宝可梦都学不了啊……
[Map434]
Welcome! Would you like to buy some new clothes?
欢迎光临！\n要购买服装吗？
I heard there's a talented designer in Saffron City that makes special clothes that can't be bought anywhere else.
听说金黄市有一位很厉害的设计师，\n能做出其他地方买不到的\n特殊服装。
Welcome! Would you like to purchase a hat?
欢迎光临！\n要购买帽子吗？
Thank you for using the \C[1]Trainer Card Printer\C[0].
感谢使用\n\C[1]训练家卡打印机\C[0]。
\GWould you like to purchase a new background for your Trainer Card? The current price is \C[5]$\V[329]\C[0].
\G要为你的训练家卡购买新的背景吗？\n当前价格为\C[5]\V[329]元\C[0]。
We give away shirts to Pokémon Trainers. Come and see me if you catch a lot of Pokémon of the same type!
我们会赠送训练家不同属性的T恤。\n如果你捕捉了许多同属性的宝可梦，\n就来找我吧！
Oh, that outfit would look so cute on me!
哇，那套衣服穿在我身上\n肯定超可爱的！
I'm in a good mood, so I'll donate all of the clothes I've collected during my adventure to the store.
我很开心！\n所以我决定把旅途中收集的所有服装\n都捐给店里。
Maybe this'll inspire others to go our on some adventures of their own!
说不定这能激励其他人\n也踏上属于自己的冒险！
\C[3]\PN unlocked the Sinnoh outfits collection!
\C[3]\PN解锁了神奥服饰系列！
\C[3]\PN unlocked the Sinnoh hairstyles collection!
\C[3]\PN解锁了神奥发型系列！
I'll travel to even more regions and discover new people and Pokémon!
我要去更多地区旅行，\n结识新的人和宝可梦！
I just came back from the Sinnoh region, it was quite the adventure!
我刚从神奥地区回来，\n那真是一场精彩的冒险！
Sinnoh has so many cool Pokémon, Oh, I wish to see one again!
神奥有好多超酷的宝可梦，\n唉，真想再亲眼见一次啊！
Will you please show me a Pokémon that's native to the Sinnoh region?
能让我看看神奥地区\n特有的宝可梦吗？
Hmm.. That won't do it. I need to see a Pokémon that's native to the Sinnoh region!
嗯……这只不对。\n我想看的是神奥地区特有的宝可梦！
Yes! I found one of those during my adventure! The memories are flowing back!
没错！\n我冒险时遇到过这只！\n那时的回忆一下子涌上来了！
This put me in a good mood, so I'll donate all of the clothes I've collected during my adventure to the store.
我太开心了！\n所以我决定把旅途中收集的所有服装\n都捐给店里。
I need to find a funny hat to impress my friends!
我得买顶有趣的帽子，好在朋友们面前显摆显摆！
Yes
是
No
否
[Map435]
It's a demo for Pikachu's Adventure II!
这是《皮卡丘大冒险2》的试玩版！
Play it?
要玩玩看吗？
This game is so fun! I can't wait for it to come out!
这游戏太好玩了！\n我都等不及它正式发售了！
I'm getting a Poké Doll for my girlfriend!
我要给女朋友买个皮皮玩偶！
Pokémon is short for Pocket Monster.
宝可梦是口袋妖怪的简称。
But no one ever says that anymore!
不过现在已经没人这么说了！
It's showing the title screen of a new videogame!
屏幕上显示着\n一款新游戏的标题画面！
An Ice Stone? I wonder if it could evolve my Eevee...
冰之石吗……\n不知道能不能让我的伊布进化呢……
Yes
是
No
否
[Map436]
\PN! Aggressive wild Pokémon have taken over the department store because of the darkness!
\PN！因为黑暗的影响，\n野生宝可梦们暴走了！\n它们占据了整座百货公司！
Watch out! Here comes some more!
小心！又来了！
Phew! The darkness is having a strange effect on the wild Pokémon...
呼！\n这黑暗居然会对野生宝可梦\n产生如此诡异的影响……
This rooftop allows us to see far away. Can you see that light in the distance? That's Fuchsia City.
站在这里能看到很远的地方。\n看到远处的那片光亮了吗？\n那是浅红市。
It looks like it's still unaffected by the darkness. Maybe we'll find another of these strange prisms there.
看来那里还没有被黑暗波及。\n说不定我们能在那里找到\n另一块奇异棱镜。
\PN! You should go there to investigate. Meanwhile, I'll go talk to my grandmother to see if I can find more information.
\PN！你应该去那里调查一下。\n我回祖母家一趟，\n看看能不能了解到更多线索。
We'll find a solution to this. We simply cannot let this darkness take over our homes!
我们一定会找到解决办法的。\n绝不能任由这片黑暗\n吞噬我们的家园！
Wahh! I wanted a second soda too!
哇——！\n我本来还想再喝一瓶劲爽汽水呢！
It's nice to come here and get some fresh air for while after a full day of shopping!
逛了一整天街，\n来这里透透气、吹吹风，\n感觉真不错！
The Pokémon is in a tough battle!
宝可梦正在激战中！
\GWhat would you like to buy?
\G是自动贩卖机！\n想要的饮料是……
\g\pn inserted money in the machine.
\g\pn把钱投进了自动贩卖机。
A second one fell through. Lucky you!
居然多掉出一瓶！\n真是走运！
You don't have enough money!
钱不够！
This rooftop allows us to see far away.
站在这里能看到很远的地方。
Can you see that light in the distance? That's Fuchsia City.
看到远处的那片光亮了吗？\n那是浅红市。
Woah! I can see the whole Cycling Road from up here!
哇！\n从这里能看到整条自行车道！
Sometimes, bird Pokémon come to make their nests up here!
偶尔会有鸟宝可梦\n飞到这里来筑巢哦！
Oh, hi \PN. Fancy seeing you here! Were you doing some early morning shopping too?
啊，\PN！\n没想到会在这儿碰到你！\n你也一早来采购吗？
We're really high up here. It's the perfect place for my bird Pokémon to take flight...
这里足够高，视野开阔。\n对我的鸟宝可梦来说，\n是个起飞的好地方……
You know, I just had this strange idea... We should have another battle you and I one of these days. What do you think?
啊，我脑子里也突然飞过个想法……\n咱们找个日子再切磋一场吧，\n你觉得怎么样？
Awesome! Come and see me at the Fighting Arena in Vermillion City. I'll be waiting for you!
太好了！\n那就来枯叶市的对战竞技场找我吧。\n我等你！
The machine gave me two sodas instead of one. Lucky!
居然多掉出一瓶！\n真是走运！
Fresh Water ($200)
美味之水（200元）
Soda pop ($300)
劲爽汽水（300元）
Lemonade (350)
果汁牛奶（350元）
Cancel
不需要
[Map437]
Ah! I'm fresh out of the water and energized! I'm ready to battle!
啊！刚游完泳，浑身舒爽！\n来对战吧！
Burned!
好烫好烫！
I just wanted some sunscreen! You didn't have to go that hard!
人家只是想要涂点防晒霜嘛！\n你至于这么用力吗！
Here, you can have this!
来，这个你拿去吧！
I found it on the beach, but I don't think it can evolve any Pokémon from this region so it's pretty much useless.
这是我在海滩上捡到的，\n不过这东西好像\n不能让附近的宝可梦进化，\n所以对我来说没什么用。
I guess you could sell it or something!
你拿去卖掉\n或者随便怎么处理都行！
I wonder what it would be like to fuse Pokémon from other regions together!
真好奇\n如果把其他地区的宝可梦融合在一起\n会是什么样子！
Gaugghh!
犀——！
Rhyhorn appears to be content.
独角犀牛看起来很满足。
Vroom! Let me show you what I can do!
轰——！让你见识见识我的车技！
Wheeee!
呜呼——！
Don't you wish you could do tricks on your bike like me?
难道你不想像我这样\n骑着车做特技动作吗？
Here, I'll show you my tricks again! What do you say?
来，我再给你表演一遍！怎么样？
Oh yeah! Look at that, I'm gonna do a wheelie!
好极了！看好，\n我要抬轮‌了！
What's the matter? You don't like battling?
怎么？你不喜欢对战？
Pecha Berries
桃桃果
Do you want to Pokémon with me?
你想和我进行\n宝可梦对战吗？
Too bad!
……已经结束了呢。
Here, have this berry I found earlier!
来，这颗树果送你吧，是我之前捡到的！
I don't know anything about Pokémon. I just like cool ones!
其实我不太懂宝可梦。\n使用的宝可梦也是\n根据外表来决定的。
Rhyhorn looks worried about the water.
独角犀牛看起来很怕水。
My bird Pokémon want to scrap!
我的鸟宝可梦们想干一架！
Couldn't flap hard enough!
翅膀扇不动了！
I'm looking for a Wartortle.
我想要一只卡咪龟。
I'd be willing to trade you any of my Pokémon for one. What do you think?
我愿意用我的任意一只宝可梦来交换。怎么样？
Which of my Pokémon do you want to trade for?
你想要我的哪只宝可梦？
Which Pokémon are you going to give me?
你打算给我哪只宝可梦？
That's a shame.
那太可惜了。
Yes! Let's do this!
好！来吧！
I'm going to fuse this Wartortle with a bird Pokémon! It'll be incredible!
我要把这只卡咪龟和鸟宝可梦融合！\n肯定超厉害的！
I;m going to fuse this Wartortle with a bird Pokémon! It'll be incredible!
我要把这只卡咪龟和鸟宝可梦融合！\n肯定超厉害的！
I'll hang on to my Pokémon then!
那我还是自己留着吧！
Hmm... Which Pokémon should I fuse this Wartortle you gave me with?
嗯……该用什么宝可梦\n融合你给我的这只卡咪龟呢？
Fearow might be a good choice. But then again, so would Pidgeotto.
大嘴雀似乎很不错。\n不过比比鸟好像也挺合适的。
Argh! I can't decide!
啊啊！选不出来啊！
My cute Pokémon wish to make your acquaintance!
我会让我可爱的宝可梦们\n好好招呼你们的！
Ouch!
漂亮！\n我输得无话可说。
You have to make Pokémon fight to toughen them up!
要想让宝可梦变强，\n就得像这样不断战斗才行！
Want to have another battle to toughen yourself up some more?
要不要再来一场，\n让你也顺便训练一下？
You have to train constantly if you want to be the very best!
想成为最强训练家，\n就得坚持不懈地训练！
The beach is nice, but it's right next to a swamp... I prefer coming to this secret spot!
海滩虽好，可旁边就是沼泽……\n我还是更喜欢来这个秘密据点！
You can take everything you see lying around. None of it's mine.
周围地上的东西尽管拿走吧，\n都不是我的。
Come on, make me laugh!
来嘛，笑一笑嘛！\n嚯哈哈哈哈！哈哈哈哈……
It wasn't that funny...
……咳、咳。\n你怎么不笑啊！
I feel like I should be making jokes right now, but losing against you really bummed me out!
这时候我本该讲几个笑话的，\n可是最近实在是没什么灵感！
Maybe having another battle would cheer me up, what do you think?
说不定再打一场\n就能激发我的创作灵感呢，\n也就是所谓的“一激灵”？\n……咳、咳。太烂了……帮帮我嘛！
Woohoo! I'm all pumped up again!
呦呵！\n<b>赶</b>快<b>冒</b>出<b>灵</b>感吧！\n——<fs=37><b>“赶冒灵”</b></fs>怎么样？\n嚯哈哈哈哈！哈哈哈哈……
Now I'm even sadder than I was before...
……咳、咳。\n灵感又用完了……
It didn't cheer me up for long, but thanks for trying.
虽然只写出了“赶冒灵”这种烂梗，\n不过还是非常感谢你的帮忙！
Here, have this as a thanks!
来，这个送你，当是谢礼了！
I'm supposed to make people laugh. Why do I always get so sad?
你问我为什么别人未必喜欢，\n小丑却还要坚持创作？\1\n……咳、咳。\n对于创作者来说，自我感动\n才是最重要的哦！\1\n嚯哈哈哈哈！哈哈哈哈……
Wow! Your badges are too cool!
噢！\n你的徽章好酷啊。
Banged up!
看来我还差得远了！
You got those badges from Gym Leaders. I know!
你的那枚徽章……\n是从道馆馆主那里得到的吧。\n……我就知道是这样。
I need to get stronger if I ever want to win some myself. Do you want to have another battle?
我得变得更强，\n才能像你一样拿到徽章。\n要不要再来对战一场？
I'll try even harder than last time!
这次我会比上次更努力的！
That's too bad!
啊～真是遗憾！
The FISHING FOOL vs. POKEMON KID!
噢！钓鱼迷\n遇到了宝可梦迷！
My line is all tangled up!
果然厉害！
You beat me at Pokémon, but I'm good at fishing!
正是出于喜欢，\n所以才会擅长于某事……对吧！\n要是比钓鱼的话，我也是不会输的！
Here, have those. They'll help you at fishing!
给，这些你拿着。钓鱼的时候用得上！
Net Balls make it easier to catch Bug and Water-type Pokémon.
捕网球能更容易地捉到虫属性和水属性的宝可梦。
Bug-type to catch the bait, Water-type to catch what you reel in.
虫属性对应钓饵，水属性对应上钩的猎物，用来钓鱼再合适不过了！
They're perfect for fishing!
用来钓鱼再合适不过了！
The wind's blowing my way!
风向现在向着我这一边！
Hey! My birds!
……风向好像变了。
Hey! Let's fight together again!
嘿！\n我们再来对战一场吧！
I can feel I'll win this time. The wind is blowing my way!
我不会输的！\n风向现在向着我这一边！
Afraid I'll make you fly away?
怕我把你打飞吗？
I always go with bird Pokémon!
一直以来，\n我只钟情于鸟宝可梦！
Oh no!
我尽力了……
I wish I could fly like Pidgey and Pidgeotto!
啊……我好想像\n波波和比比鸟那样\n在天空飞翔啊。
I'd love to see a Pokémon that knows the move Fly. Could you show me one?
我对会“飞翔”的宝可梦很感兴趣。\n你能让我见识一下吗？
Fly is a good move, but it's pretty hard to come by!
飞翔是个很实用的招式，\n不过可不容易学到！
That's it! Wow, you're so lucky!
就是这样！\n哇，你运气也太好了！
Here, have these for showing me your Pokémon!
谢谢你给我看会“飞翔”的宝可梦，\n这些你收下吧！
These wings I gave you improve the stats of your Pokémon.
我给你的那些羽毛，\n可以提升宝可梦的能力。
I hope you put them to good use!
希望你能好好利用它们！
There's nothing there.
什么都没有。
Yeah! You did it!
太好了！你做到了！
Thanks for helping me out, you really saved the day here!
多亏有你，真是帮了大忙了！
Here, take this. Consider it a thank you gift!
来，收下这个。\n就当是我的谢礼吧！
This'll allow you to use Strength without having to teach it a Pokémon.
有了它，不用让宝可梦学习怪力\n也能推动重物！
Rhyhorn likes to move around too much, so it won't work on it., but it should work just fine on any boulders you come across!
独角犀牛太好动了，\n所以对它不起作用。\n但你沿途遇到的岩石\n都能用它推开！
This \C[1]dolly\C[0] allows you to use Strength on boulders without a Pokémon!
有了\C[1]推车\C[0]，不用让宝可梦学习怪力\n也能推动重物！
It won't work on something that moves like Rhyhorn, but it should work just fine on any boulders you come across!
它不适用于像独角犀牛这样\n会动的目标，\n但你沿途遇到的岩石\n都能用它推开！
Let's go! I'll heal your Pokémon if you win!
来对战吧！要是你赢了，我就帮你回复宝可梦的体力！
You have such healthy Pokémon!
你的宝可梦精力都很充沛啊！
Want me to heal up your Pokémon?
要让你的宝可梦休息一下吗？
All done! Don't be too hard on them now!
交给我的宝可梦\n全都变得精力充沛了哦！\n不要让它们太过劳累哦！
Uh? Why not?
啊？为什么不呀？
The weather is so nice today. Perfect for a Pokémon battle!
今天天气真好。\n最适合来场宝可梦对战了！
All this sweat is going to ruin my tan!
出了这么多汗，\n我的美黑计划全泡汤了！
Thirsty after our battle?
嗯？口渴了吗？
Here, I'll give you some lemonade!
来，我请你喝果汁牛奶！
One for you...
你一罐……
...And one for each one of your Pokémon!
……你的宝可梦们也各一罐！
Hope that drenched your thirst!
希望能帮你们解解渴！
Waah! My sandcastle!
哇啊！我的沙堡！
I'm making a sand castle!
我在堆沙堡呢！
Don't you think it looks amazing?
你不觉得它超棒吗？
I have no time to laze in the sun on the beach. I have to fight!
我可没时间在海滩上悠闲地晒太阳。\n我要战斗！
You transformed me!
变身……失败！
Let's fight again! Come on!
继续战斗吧！来啊！
Here I come!
接招吧！
You've got talent kid, but don't get too cocky about it!
小鬼，你还挺有天赋的嘛！\n不过可别太得意了！
Sure, I'll play with you!
哎呀……要让姐姐我\n当你的对手也可以哦。
That's not fair!
你好厉害呀！
I had fun! Do you want to go for another round?
在宝可梦的世界中，\n雄性和雌性谁更厉害呢？\n要不要再打一场试试看？
Next time then!
那就下次再约吧！
Come on, Rhyhorn. It's just a bit of water!
加油！独角犀牛！只不过是一点点水而已！
Arghh this is no good...
啊啊，这该怎么办呢……
We're trying to get to the beach, but Rhyhorn is deathly afraid of water. It won't go anywhere near it!
我们本来想去海滩，\n可我的独角犀牛很怕水。\n根本不敢靠近水边！
If only I had a Pokémon with the move \C[1]Strength \C[0]... Then I could push it all the way over there...
要是我有一只会\C[1]怪力\C[0]的宝可梦就好了……那样我就能一路把它推到海滩去了……
Wait a minute! Your Pokémon knows \C[1]Strength\C[0]!
等一下！你的宝可梦会\C[1]怪力\C[0]啊！
You think you could do me a favor and push Rhyhorn all the way to this beach towel?
能不能帮我个忙，把我的独角犀牛一路推到海滩那张蓝色沙滩巾上吗？
<b>\C[3]NEW QUEST: Rhyhorn's Beach Day!</b>
<b>\C[3]新任务：独角犀牛海滩一日游！</b>
Push Rhyhorn to the beach.
把独角犀牛推到海滩的\n蓝色沙滩巾上。
Rhyhorn is stubborn and won't go anywhere near the water.
我的独角犀牛很怕水。\n根本不敢靠近水边。
I need you to use your Pokémon and push it all the way to the beach, on this beach towel!
需要你借助宝可梦的力量，把我的独角犀牛一路推到海滩那张蓝色沙滩巾上！
You destroyed my sandcastle! I'll make you pay!
你弄坏了我的沙堡！\n我讨厌你！
Look at the little fishy!
快看那条小鱼！
Waah!
哇————！
You destroyed my sand castle. You're so mean...
你把我堆的沙堡弄坏了……太过分了……
I made my sandcastle with all of the softest sand I could find!
我可是用了最软的沙子来堆的！
Bow down before my regal Pokémon!
我是国王！\n臣服于我吧！
Royally lost!
我的王冠呢？！
I guess being the king doesn't mean I'm the best.
是吗……\n任何把“我是国王”挂在嘴边的人，\n都算不上真正的王……
I can be though... If I train hard enough!
你说得对……这太愚蠢了！\n我需要脚踏实地！
Wanna have a rematch?
你愿意再和我一决高下吗？
I won't lose this time!
这次我不会再逃避了！
Again!?
又输了！？
C'mon! I'll never truly be the king if I don't train!
再来！我是不会逃跑的！\n不经历磨练\n怎能成为真正的王者！
Yes
是
No
否
Ivyeotto
妙蛙比鸟
Charrow
火雀
[Map438]
A large sleeping Pokémon is blocking the path!
宝可梦似乎睡得很舒服的样子。
Would you like to play the PokéFlute?
要使用宝可梦之笛吗？
The Sleeping Pokémon Woke up.
卡比兽醒了！
The Pokémon attacked!
卡比兽袭击了过来！
The wild Pokémon fled back to the mountains...
卡比兽冷静下来了。它打了个大哈欠之后……走向了山的深处！
Yes
是
No
否
[Map439]
The shelves are filled with books.
书架里塞满了书。
Oh, you found my secret retreat!
哎呀呀……！\n被你发现了呢！
Please don't tell anyone I'm here. I'll make it up to you with this!
能不能不要\n告诉别人我在这里呀？\n这个送给你，\1\n……拜托帮我保密吧！
HM02 contains Fly.
秘传学习器02是“飞翔”！
It will allow any of your Pokémon who can learn the move to fly you to any city you've already visited.
这个招式可以让宝可梦飞向天空，\n并在下一个回合攻击对手！\1\n此外，还可以飞到去过的城镇！\n你要妥善使用哦！
It is a very useful HM indeed, so I hope it will aid you in your journey.
这个秘传学习器非常实用，\n希望它对你的旅途有所帮助。
I don't like city life so I use my Pidgeot to Fly me back here when I want some peace and quiet!
我不喜欢城市的喧嚣，\n想清静一下的时候，\n就会让我的大比鸟用飞翔\n带我回到这里！
Kahhhhh!
比啊啊！
There's nothing but trash in there, what did you expect?
除了垃圾什么都没有。\n你在期待什么？
[Map440]
We'll shock you with our twin power!
就让你见识一下双胞胎的厉害！
You don't stand a chance!
对付像你这样的，也就是抬抬手的事！
Wait, you need at least two Pokémon to fight the both of us!
等等，你至少得有两只宝可梦\n才能同时对付我们两个！
Our twin power...
我们的牵绊……
Do you want to fight us again?
还想和我们再打一场吗？
Ready Eli?
准备好了吗，里奈？
Ready!
当然！
Don't think you can handle the both of us, do you?
你该不会以为自己能同时对付我们两个吧？
Perfect! I need to burn some time!
来得正好！\n别废话，快来对战！
What? You!?
什么？\n你这家伙！
Raising POKEMON is a drag, man.
总觉得我不擅长\n慢慢培育宝可梦！
Hey, want to fight me again?
嘿，想再跟我打一场吗？
Oh yeah! Look at that, I'm gonna do a wheelie!
好极了！看好，\n我要抬轮‌了！
What's the matter? You don't like battling?
怎么？你不喜欢对战？
My bird Pokémon should be ready for battle.
我的鸟宝可梦都做好战斗准备了！
Not ready yet!
看来准备得还不够充分！
My bird Pokémon need more practice.
看来我的鸟宝可梦还需要多训练。
Hey! Hey, wanna practice together?
嘿！要不要一起训练啊？
I can feel I'll win this time. The wind is blowing my way!
我不会输的！\n风向现在向着我这一边！
Hey! My birds!
……风向好像变了。
Afraid I'll make you fly away?
怕我把你打飞吗？
You need to use TMs to teach good moves to Pokémon!
如果要让自己的宝可梦变强，\n果然还是要用招式学习器\n让它学习厉害的招式才行啊！
Teach POKEMON moves of the same element type for more power.
教宝可梦与自己属性相同的招式，\n招式的威力会更强。
Hey! Let's fight together again!
嘿！\n我们再来对战一场吧！
Come on! It's just one fight!
来嘛！就一场而已！
Being a biker is great. No one ever messes with you!
当飙车族可爽了，没人敢来惹你！
Wheeee!
呜呼——！
Maybe giving your Pokémon supplements isn't the right way to become the strongest after all!
看来光靠给宝可梦喂增强剂\n是成不了最强的啊！
Here, I'll show you my Pokémon again! What do you say?
来，再让你见识一下我的宝可梦！怎么样？
Have you heard of the legendary Pokémon?
你有听说过梦幻之翼吗？
I wonder if legendary Pokémon can be fused with regular Pokémon...
传说中的鸟宝可梦有3种。\n分别是急冻鸟、闪电鸟和火焰鸟。\n不知道它们是否能和普通宝可梦融合……
My bird Pokémon has been following a strict workout training. It's pretty buff now!
我的鸟宝可梦\n一直在进行严格的健身训练，\n现在胸肌可健壮了！
Not buff enough!
胸肌还不够壮！
My bird Pokémon's muscles are waiting!
我的鸟宝可梦的胸肌\n已经迫不及待了！
Yes
是
No
否
[Map441]
[Map442]
[Map443]
[Map444]
Stop right there!
站住！
We're in the middle of a training session. And you're going to help us!
我们正在训练呢。\n正好，你来做我们的陪练吧！
Wait, you need at least two Pokémon to fight the both of us!
等等，你至少得有两只宝可梦\n才能同时对付我们两个！
Our twin power...
我们的牵绊……
Do you want to fight us again?
还想和我们再打一场吗？
Ready big sis?
准备好了吗，姐姐？
Ready!
当然！
Don't think you can handle the both of us, do you?
你该不会以为自己能同时对付我们两个吧？
I followed a wild Pokémon near this old, abandoned house and I swear I saw something move inside when I peeked inside the window!
我跟着一只野生宝可梦\n来到这栋废弃老宅附近。\n我只是往窗户里看了一眼……\n我发誓……\1\n我看到里面有东西在动！
I wouldn't go in there if I were you...
我是绝对不会进去的……
You look gentle, so I think I can beat you!
你看起来很温和，\n我应该能赢！\n那就和你对战试试看吧！
No, wrong!
啊？我输了？
I'm afraid of BIKERs, they look so ugly and mean!
坏男孩……\n经常能见到他们。\1\n他们看起来凶凶的，\n我不喜欢他们。
Hey! Let's fight together again!
嘿！\n我们再来对战一场吧！
Oh, I'm disappointed.
哦，太失望了。
You're perfect. Help me train my little brother!
你来得正好。来帮我训练我弟弟吧！
You have to focus. Concentrate on what you're doing!
还是不够专注啊……\n战斗的时候要集中注意力才行。\n做其他事情也是一样！
Ready, little brother?
准备好了吗，弟弟？
Oh, you're a little cutie!
哎呀！\n你这训练家长得好可爱呢！
You looked so cute too!
哎呀！\n你这宝可梦长得和\n训练家一样可爱呢！
I forgive you! I can take it!
好不甘心，\n不过姐姐我是大人，\n这次就原谅你吧。
That's not fair!
好不甘心呀！
Let's go! I'll heal your Pokémon if you win!
来对战吧！要是你赢了，我就帮你回复宝可梦的体力！
You have such healthy Pokémon!
你的宝可梦精力都很充沛啊！
Want me to heal up your Pokémon?
要让你的宝可梦休息一下吗？
All done! Don't be too hard on them now!
交给我的宝可梦\n全都变得精力充沛了哦！\n不要让它们太过劳累哦！
Uh? Why not?
啊？为什么不呀？
When I whistle, I can summon bird POKEMON!
只要我吹响口哨，\n鸟宝可梦就会飞过来了！
Ow! That's tragic!
哎，好惨啊！
I can feel I'll win this time. The wind is blowing my way!
我不会输的！\n风向现在向着我这一边！
Hey! My birds!
……风向好像变了。
Afraid I'll make you fly away?
怕我把你打飞吗？
It's a Pokémon egg... Take it?
是宝可梦蛋……\n要拿走吗？
Obtained a Pokémon egg!
获得了宝可梦蛋！
You have no room in your party to store the egg.
同行的宝可梦已满，\n无法携带宝可梦蛋。
It's an empty Pokémon nest...
空荡荡的宝可梦巢穴……
Sure, I'll play with you!
哎呀……要让姐姐我\n当你的对手也可以哦。
The angry parent attacked!
愤怒的亲族宝可梦袭击了过来！
We ride out here because there's more room!
这一带建筑物比较少，\n我们经常到这里聚集！
Wipe out!
哎呀，被绊倒了！
It's cool you made your Pokémon so strong! Might is right!
好厉害，\n竟能培育到这种地步！\1\n不管怎么说……\n强大就是了不起啊！
Fight again?
要再打一场吗？
Oh yeah! Look at that, I'm gonna do a wheelie!
好极了！看好，\n我要抬轮‌了！
What's the matter? You don't like battling?
怎么？你不喜欢对战？
You beat me at my own game. I'll never be able to live it down!
你居然在我最擅长的领域里打败了我。<br>令人愉悦！<br>\PN，我大概一生<br>都不会忘了你吧！
Let me try out the Pokémon I just got in a trade!
我就用和朋友交换来的\n宝可梦与你决胜负吧！
Not good enough!
输了！
Do you want to fight me again?
要再跟我打一场吗？
You'll never get to the top unless you train constantly!
不坚持训练的话，永远也成为不了最强！
Ooh! Don't fall in the water!
哎呀！别掉到水里去了！
Woohoo! That was exciting!
呦呵！真刺激！
Woohoo! Care for a rematch?
呦呵！要再来一场刺激的对决吗？
Woopsie!
哎哟！
Where are you going?
你要去哪儿？
I raise Pokémon because I live alone!
那个……！\n因为我一个人住，\n所以有在饲养宝可梦！
I didn't ask for this!
……胜负可不是\n宝可梦的全部哦。
Oh, you cute little thing. Take these!
对了……！\n回家时有宝可梦在的话，\n我会觉得很安心。\1\n谢谢你的关心，你真可爱。\n这个给你！
Chocolate won't heal you up by much, but at least it tastes good!
巧克力虽然回复不了多少体力，\n不过味道很好哦！
Yes
是
No
否
[Map445]
TRAINER TIPS\nPress the START Button to check remaining time!
有用的公告牌！\1\n打开菜单可以查看狩猎游戏的剩余时间！
You beat me at my own game. I'll never be able to live it down!
你居然在我最擅长的领域里打败了我。<br>令人愉悦！<br>\PN，我大概一生<br>都不会忘了你吧！
You still have some time remaining. Do you want to quit you Safari Game now?
时间还有剩余，\n确定要结束狩猎游戏吗？
No
否
Yes
是
[Map446]
Oh, you're leaving?
嗯？你要先离开一下？
I'll wait for you over here!
好，我会在这里等你！
Let's find Team Rocket's hideout! I know it's somewhere around here!
我们去找火箭队的秘密基地吧！\1\n肯定就在下水道里！
Intruders! Intruders!
有入侵者！有入侵者！
Please don't go inside our secret hideout!
求你们了！\n别进去！\1\n老大会生气的！
You are trespassing on private property!
你们这是非法擅闯私人领地！
This is a serious offense, I hope you know that!
你们这是违法的！\1\n知不知道！\1\n如果你们不想被警察逮捕，\n就请马上离开这里！
There you are!
你回来了！
Let's team up, we'll be stronger that way!
我们一起行动吧，这样胜算更大！
Well well, what have we here?
哼哼，瞧瞧这都是谁来了？
Impossible!
怎么可能！
The sewers are a public area. We have the right to be here!
下水道是公共区域，\1\n我们有权合法待在这里！
Warm air is coming out of the vent.
通风口正往外冒着热气。
Please stop flooding the sewers! I can't swim so well!
求求你们别再乱动水闸了！\1\n我不会游泳啊！
Hey, you guys aren't from Team Rocket!
喂，你们不是火箭队的人！
What are you doing in a place like this!?
你们来这种地方干什么！？
Woah! Didn't expect that!
哇！\n真没想到！
Look around all you want, you won't be able to find our secret hideout!
你们尽管找吧，\n反正也找不到我们的秘密基地！
You people really shouldn't be hanging around in the sewers!
你们不应该在这到处乱逛！
What is going on?
发生什么事了？
I forbid you from going further into the sewers!
不准你们再往深处走了！
I'm not afraid, I can take the both of you at the same time!
我才不怕呢！\1\n不用麻烦了，\1\n不用麻烦了，\1\n你们有几个，\1\n一起上好了！\1\n邪恶呼唤我，\1\n老大需要我，\1\n火箭队很忙的！
I would've beaten you if it was one against one!
如果是单挑的话，赢的肯定是我！
What is Team Rocket doing in the sewers?
你问我火箭队在下水道里做什么？
Well that's none of your business!
这和你有什么关系！
So you figured out how to work the water levels, didn't you?
看来你们知道怎么调节水位了啊？
I'm blasting off again!
好讨厌的感觉啊！
Don't bother looking for a secret hideout around here. You won't find one!
别白费力气了！\1\n你们是不可能找到\n下水道东边秘密基地的入口的！
I command you to drain the sewers this very instant!
我咕嘟你们……\1\n立刻排水！\1\n立刻\n……咕嘟！\1\n咕嘟……排嘟……\1\n咕嘟咕……水……\1\n咕嘟咕嘟……
Hey! You can't go through here!
喂！\1\n闲人止步！
Team Rocket members only!
这里非火箭队不得入内！\1\n……你们不是非火箭队？\1\n那你们就是非非火箭队咯？\1\n那非非火箭队能不能入内呢……\1\n啊啊啊烦死了！
Can't compete!
你们非非非常厉害！
Go ahead, you won't be able to make it very far in there anyway!
随便你们什么队吧，\n反正你们也走不了多远！
Yes
是
No
否
[Map447]
There you are!
你回来了！
Let's team up, we'll be stronger that way!
我们一起行动吧，这样胜算更大！
The water level is set to 'Flooded'.
水闸已设为“开”。
Would you like to drain the water?
要关闸排水吗？
The water has been drained from the sewers!
下水道被排空了！
The water level is set to 'Dry'.
水闸已设为“关”。
Would you like to flood the sewers?
要开闸放水吗？
The sewers have been flooded!
下水道被淹没了！
Oh, you're leaving?
嗯？你要先离开一下？
I'll wait for you over here!
好，我会在这里等你！
Let's find Team Rocket's hideout! I know it's somewhere around here!
我们去找火箭队的秘密基地吧！\1\n肯定就在下水道里！
Yes
是
No
否
[Map448]
The water level is set to 'Flooded'.
水闸已设为“开”。
Would you like to drain the water?
要关闸排水吗？
The water has been drained from the sewers!
下水道被排空了！
The water level is set to 'Dry'.
水闸已设为“关”。
Would you like to flood the sewers?
要开闸放水吗？
The sewers have been flooded!
下水道被淹没了！
Yes
是
No
否
[Map449]
Okay, I'll go over there then!
好，那我去另一边！
Let's meet up at the end!
我们在尽头会合吧！
Erika already went that way!
莉佳已经往那边走了！
Choose which way you want to go, I'll go the other way!
你选一条路走吧，我走另一边！
You're going that way?
你要走那边吗？
There's a strange odor emanating from the barrel!
垃圾桶里散发出一股异味！
Move! Quick! We need to search every inch of this place!
开始行动！动作要快！\1\n我们把这里搜个底朝天！
You, there!
喂，说你呢！
What are you doing in a place like this? This building is on full lockdown.
你在这里干什么？\1\n这里已经被全面封锁了。
Considering the outfit you're wearing, I would say that this is very suspicious...
还穿成这样，怎么看都很可疑……
You're not with Team Rocket, are you?
你是火箭队的人吗？
Hmm.. Wait a second...
嗯？等一下……
Hmm... hold on. I recognize you! You're the kid who reported those crimes!
嗯……慢着。我认得你！\1\n你是那个举报火箭队犯罪的小家伙！
I recognize you! You're the kid who reported that crime!
我认得你！\1\n你是那个举报火箭队犯罪的小家伙！
So you've been working undercover, trying to take down Team Rocket from within, huh? That's pretty impressive for someone your age.
原来你一直在卧底，\n打算从内部瓦解火箭队？\1\n小小年纪，真是了不起啊！
How about putting those skills to better use? We've got an important mission coming up, and we could use someone with your talent.
要不要把你这一身本事\n用在更重要的地方？\1\n我们接下来有项重要行动，\n正需要你这样有才能的人。
Come and see us in \C[1]Goldenrod City\C[0] whenever you can and we'll fill you in on the details there.
有空的话就来\n\C[1]满金市\C[0]找我们吧。\1\n到时候再和你细说。
Stay sharp, kid.
千万要小心啊，小家伙。
Well, where do we go now?
嗯……前面有两条路。\1\n该怎么办才好呢？
Looks like we're going to have to split up!
\PN，看来我们需要分头行动了！
\PN inserted the \C[1]Lift Key\C[0].
\PN插入了\C[1]电梯钥匙\C[0]。
A \C[1]Lift Key\C[0] is required.
启动电梯，需要\C[1]电梯钥匙\C[0]。
Yes
是
No
否
[Map451]
The city's sewers have always been infested with Pokémon.
城市的下水道里一直盘踞着大量野生宝可梦。
But they've gotten even worse ever since fused Pokémon started to appear around the region!
但自从融合宝可梦开始在各地出现，情况就变得更糟了！
No one likes to admit it, but this city has a pretty bad pollution problem.
虽然没人愿意承认，但这座城市确实存在着严重的污染问题。
Just take a look at the sewers. They're infested with Grimer!
你去下水道瞧瞧就明白了，里面全是臭泥！
[Map453]
Don't go upstairs! I left some food out the other day and now it's swarming with Rattata!
别上楼！\n我前几天忘记收拾剩饭，\n结果现在楼上到处都是小拉达了！
Floooo!
飘飘～～！
This is Drifloon. Have you ever seen a Pokémon like this one before?
这是飘飘球。\n你以前见过这种宝可梦吗？
It's native to the Sinnoh region, but you can find rare Pokémon such as this one here in Kanto by using the Pokéradar!
它原本是神奥地区的原生宝可梦，\n不过借助宝可追踪，\n在关都地区也能遇到\n这种稀有宝可梦哦！
[Map454]
Eeek eek!
咬咬！
The rats have figured out how to use a computer. We're all doomed!
这些老鼠居然学会用电脑了。人类完蛋了！
Ahh! I'm overwhelmed here!
啊啊！我真是受够了！咬！
I've been trying to get rid of the Rattata for so long that I'm starting to think like one of them!
为了赶走这些小拉达，\n我跟它们周旋了太久。\n以至于现在我的思考方式\n都快跟它们同步了！咬！
\GHere, I can at least be useful by teaching the move Superfang to one of your Pokémon for $\V[15].
\G咬！\n至少我现在还能\n把这些老鼠的绝招教给你的宝可梦！\n咬花费\V[15]元来让你的宝可梦\n学习“愤怒门牙”这个招式吗？
Ta-da! Come back if you want me to teach it to another of your Pokémon!
咬了！\n要是还想让其他宝可梦\n也学会这招的话，\n就再来咬我吧！
That's too bad. Come back with $\V[15] if you want me to teach it to one of your Pokémon!
那咬吧。\n咬是你改主意了，\n就带着\V[15]元过来咬我吧！
You don't have enough money. Come back with $\V[15] if you want me to teach it to one of your Pokémon!
你的钱不够呢。\n带够了\V[15]元再来咬我吧。
There's a cheesy tv show playing. \n<fs=24>\C[7]Because rats love cheese... Get it?</fs> \n<fs=12>Sorry
电视上正在播放\n一部知识类节目。\n<fs=24>\C[7]因为老鼠爱知识嘛……</fs>\n<fs=12>抱歉</fs>
Yes
是
No
否
[Map455]
Are you lost, you little rat?
迷路了吗？小鬼？
Why...?
怎么会……？
BOSS! I'm sorry I failed you!
老大！\n我对不起你啊！
Who are you? How did you get here?
你是什么人？\n你怎么进来的？
Oww! Beaten!
哎哟！\n被打败了！
Are you dissing Team Rocket?
你这是在挑衅火箭队吗？
That's it! That's as far as you're going to get!
到此为止了！\1\n你休想再往前一步！
No! You can't!
不要啊！
Our boss is really strong! He's going to destroy you.
我们的老大是最强的！\n你不会有任何胜算！
I don't recognize you, where did you steal that uniform?
我怎么不认识你，\n你的制服是从哪儿偷来的？
You broke into our operation?
你居然敢插手火箭队的行动？
Burnt!
我燃尽了！
You're not going to get away with this, brat!
这事不会就这么算了的，小鬼！
[Map456]
There's a strange odor emanating from the barrel!
垃圾桶里散发出一股异味！
Are you lost, you little rat?
迷路了吗？小鬼？
Why...?
怎么会……？
BOSS! I'm sorry I failed you!
老大！\n我对不起你啊！
Who are you? How did you get here?
你是什么人？\n你怎么进来的？
Oww! Beaten!
哎哟！\n被打败了！
Are you dissing Team Rocket?
你这是在挑衅火箭队吗？
That's it! That's as far as you're going to get!
到此为止了！\1\n你休想再往前一步！
No! You can't!
不要啊！
Our boss is going to destroy you.
我们的老大是最强的！\n你不会有任何胜算！
You don't stand a chance!
对付像你这样的，也就是抬抬手的事！
I don't recognize you, where did you steal that uniform?
我怎么不认识你，\n你的制服是从哪儿偷来的？
You broke into our operation?
你居然敢插手火箭队的行动？
Burnt!
我燃尽了！
You're not going to get away with this, brat!
这事不会就这么算了的，小鬼！
[Map457]
"The Team Rocket Employee Handbook"\n It's a guide detailling the rules of the criminal organization.
《火箭队队员手册》\n详细记录了这个犯罪组织各项规章制度的指南。
It contains some of Giovanni's notes.
里面记载了坂木的一些笔记。
...\V[1]
……\V[1]
It looks like the beginning is missing...
开头部分似乎缺失了……
\PN! I'm sorry! I couldn't do anything. He was just too strong!
对不起，\PN……\n我做不到……\1\n他实在是太强了！
So! I must say, I am impressed you got here too.
不得不承认，\n能来到这里，你们的确很不简单！
Did you get past my guards with this uniform? It does not matter.
你是靠这身制服\n骗过守卫进来的？\1\n罢了，无关紧要。
It is noble of you two to worry for that old man in the Pokémon Tower, but he got what he deserved for standing in the way of Team Rocket.
你们为了营救富士老人\n而专程潜入我们的基地，\1\n勇气可嘉。\1\n但他挡了火箭队的路，\n落得任何下场都是咎由自取！
You see, Team Rocket captures Pokémon from around the world.
你知道为什么火箭队\n要在世界各地捕捉宝可梦吗？
They're important tools for keeping our criminal entreprise going.
对火箭队来说，\1\n全世界的宝可梦都是\n用来谋取暴利的工具！
I am the leader, Giovanni!
而我坂木，\n就是这火箭队的老大！
For your insolence, you will feel a world of pain!
既然你要向我宣战，\n我就必须让你尝点苦头了！
WHAT! This cannot be!
万万没有想到，\n我居然会输给一个孩子！
Triple Fusion experiment notes:
三重融合实验记录：
Although the process still requires a tremendous amount of energy, the triple fusion machine prototype now appears to be fully operational.
虽然该实验仍需消耗大量能源，\n但三重融合机器的原型机\n目前似乎已可运作。
Furthermore, the cause of the Mt. Moon experiment's failure has now also been identified.
此外，\n月见山实验的失败原因\n也已查明。
Read more?
要继续阅读吗？
Unlike regular fusion, it appears that the Pokémon need to be of a similar strength and energy signature. Failing to do so results in a fusion that is too unstable to be viable.
与常规融合不同，\n三重融合要求宝可梦\n拥有相近的实力与能量特征。\1\n若不满足条件，\n融合体将极不稳定，无法正常存续。
It is speculated that the energy requirement could be lessened by using it on Pokémon of great power.
据推测，\n选用实力强大的宝可梦作为实验对象，\n或可降低能源消耗。
The three legendary birds of Kanto seem like strong candidates for this experiment. However, these Pokémon are notoriously difficult to capture and living specimens have only been seen a few times in the recent years.
关都地区三只传说的鸟宝可梦\n是本次实验的优质候选。\1\n然而，这些宝可梦极难捕捉，\n近年仅有寥寥数次活体目击记录。
I see that you raise your Pokémon with utmost care.
看来你也很认真地\n在培育你的宝可梦啊……
A child like you would never understand what I hope to achieve.
可像你这样的孩子，大概是\n没办法理解我的远大理想吧……
I shall step aside this time! I hope we meet again...
……！\n这次我就不陪你玩了！\1\n希望在其他地方\n还能再跟你一比高下……！
Whew! I'm lucky you were here!
呼！\1\n幸好有你在！
I never could've done it without your help. Thank you, \PN!
没有你，我根本阻止不了坂木。\n谢谢你，\PN！
This Silph Scope that Giovanni left behind... I think it helps to see Ghost-Pokémon.
坂木留下了这个西尔佛检视镜……\1\n戴上它应该就可以看见\n幽灵属性的宝可梦了。
With this you'll be able to go save Mr. Fuji on top of the Pokémon Tower.
有了它，你应该能去宝可梦塔顶\n救出富士老人了！
Okay then, I will be heading back to my gym.
好了，那么我也该回道馆去了。
You should come challenge me there sometime!
等事情都解决了，\n就来道馆挑战我吧！
Yes
是
No
否
[Map458]
There's a notice on the board: \C[2]Some of the information in this classroom might be slightly outdated.
黑板上贴着一张告示：\1\n\C[2]这个教室里的部分信息可能已经过时了。
\C[2]Check the Wiki for the most up-to-date information!
\C[2]最准确的信息请以\1\n无限融合Wiki为准！
\PN acquired some knowledge by looking intensively at the globe.
好大的地球仪啊。\1\n不过话说回来，地球仪的“仪”\n到底是什么意思啊？
Hi! Welcome to the Pokémon Academy!
你好！欢迎来到训练家学校！
Would you like to learn about Pokémon Fusion?
你想了解关于宝可梦融合的知识吗？
Knowledge is very important to become a good Pokémon trainer!
想成为出色的宝可梦训练家，\1\n知识可是非常重要的喔！
It's a picture of a previously undiscovered Pokémon.
这里有一张照片！\n是此前从未被发现的宝可梦！
It looks cooler than any known Pokémon.
看起来实在太有型了！
A fused Pokémon learns moves from both Pokémon. Isn't that great?
融合后的宝可梦能够学会\n两只宝可梦的招式。\n是不是很棒？
Hmm.. So Clefairy is a Fairy type Pokémon. Interesting.
嗯……\1\n原来皮皮是妖精属性的宝可梦啊。\n真有趣！
There's a Wiki for this game. Look it up online!
这个游戏有Wiki百科哦。\1\n上网去查查看吧！
Kadabra, Machoke, Haunter and Graveler normally evolve by trading.
勇基拉、豪力、鬼斯通和隆隆石\1\n通常是通过连接交换来进化的。
But apparently, they'll also evolve without having to trade them if you can get them up to level 40!
不过，据说只要把它们培养到40级，\n就算不交换，它们也照样能进化！
But I bet you'd have to be an exceptional trainer to pull that off!
想做到那种程度的话，\n恐怕得是个相当了不起的训练家才行吧！
What do you want to know about Pokémon Fusion? \ch[81,9,Fusing Pokémon,Typings,Evolution, Movesets,Stats,Abilities,Unfusing,Cancel]
要查看哪一个项目呢？\ch[81,9,融合,属性,进化,招式,种族值,特性,解除融合,取消]
To fuse Pokémon, you have to use an Item called DNA Splicers.
要让宝可梦融合，需要使用一种叫做基因之楔的道具。
You can buy DNA Splicers at any PokéMart for $300
你可以在任何一家友好商店花300元购买到。
When fusing Pokémon, whichever Pokémon is chosen first will give your fusion its body-shape. The other one will give it the head and color.
融合宝可梦时，选择的第一只宝可梦将决定融合后的身体，选择的第二只宝可梦则决定融合后的头部和配色。
The resulting Pokémon's level is an average of both.
融合后宝可梦的等级，取两只宝可梦等级的平均值。
As a general rule, the types of Fused Pokémon are determined by its head's first type and its body's second type (if it's a dual type Pokémon).
一般来说，融合宝可梦的属性由头部的第一属性和身体的第二属性决定（如果该宝可梦是双属性的话）。
For example, a fusion of Butterfree (Bug-Flying) as the head with Tentacool (Water-Poison) as the body will be a Bug/Poison type Pokémon.
比如说，用巴大蝶（虫+飞行）做头部，玛瑙水母（水+毒）做身体的话，融合出来的宝可梦就是虫+毒属性。
But some Pokémon, such as evolved starter Pokémon always pass their primary type.
不过，也有一些宝可梦是例外。比如进化后的初始宝可梦，就总是会遗传它的第一属性。
Both halves of fused Pokémon evolve independantly from each other,
融合宝可梦的两个部分会各自独立进化。
Each half will evolve whenever the corresponding unfused Pokémon would evolve.
它们各自会在达成融合前的进化条件时进化。
Fused Pokémon naturally learn moves from both base Pokémon.
融合宝可梦可以学会两只基础宝可梦的招式。
The stats of fused Pokémon are determined by a weighed average of the stats of both base Pokémon.
融合宝可梦的各项种族值，是由两只基础宝可梦的种族值通过加权平均计算得出的。
The Attack, Defense and Speed stats are closer to those of its body's Pokémon.
攻击、防御和速度会更接近身体宝可梦的种族值。
And the HP, Special Attack and Special Defense stats are closer to those of its head's Pokémon.
体力、特攻和特防则会更接近头部宝可梦的种族值。
Fused Pokémon get to choose between the body Pokémon's first ability and the head Pokémon's second ability.
融合宝可梦可以选择身体宝可梦的第一特性，或是头部宝可梦的第二特性。
The one it gets can be chosen after fusing two Pokémon together.
两只宝可梦融合之后，就可以从这两个特性中选择一个。
If you use DNA Splicers on an already fused Pokémon, the two Pokémon will unfuse.
如果对已经融合的宝可梦再次使用基因之楔，两只宝可梦就会解除融合。
Both of your Pokémon will revert to their original levels, but any experience they gained while they were fused is preserved.
两只宝可梦的等级都会恢复原状，但在融合期间获得的经验值会保存下来。
Would you like to learn about something else?
你还有什么想了解的吗？
Do you want to know something cool about berries?
想不想知道一些关于树果的有趣知识？
When a Pokémon eats a berry it's holding, it will automatically hold another one after the battle if you have more in your bag.
当宝可梦吃掉持有的树果后，\1\n如果你的包包里\n还有更多同种类的树果，\n它会在战斗结束后再携带一个。
Try it out yourself!
你自己试试看吧！
And wear this one on your head!
把这个戴在头上吧！
Pftt... Your loss!
啧……不听是你的损失！
Pokémon will automatically re-hold any consumable item after they're consumed if you have more of them!
宝可梦消耗掉持有物后，\1\n如果你还有更多同种类的道具，\n它就会在战斗结束后再携带一个！
Yes
是
No
否
[Map459]
Welcome to Pewter City's hotel.
欢迎光临深灰旅馆！
\GIt's 50$ for a room. Would you like to rent a room?
\G一个房间要50元。\n要办理入住手续吗？
\GThank you very much. I'll prepare the room for you!
\G非常感谢！\n这就为您准备房间！
\PN slept for a while...
\PN休息了一会儿……
Your Pokémon are full of energy!
你的宝可梦们\n变得精力充沛了！
The current time is \V[74].
现在的时间是\V[74]。
Oh, I'm awfully sorry, but you don't have enough money.
啊，十分抱歉……\n您的钱不够呢。
Welcome to the hotel's salon! Here you can change your hairstyle to truly reflect your unique style and personality!
欢迎来到美发沙龙！\n在这里您可以更换发型，\n展现自己独特的个性和风格！
You can also get a special hairstyle if you have the city's badge. Most other cities also have special, exclusive haircuts too!
如果您拥有这座城市的道馆徽章，\n还可以解锁特殊发型哦。\n其他大部分城镇\n也有各自专属的特殊发型哦！
Hello there, what can I do for you today?
您好！今天想换个什么发型？
Oh, I'm sorry but you don't have enough money.
啊，抱歉……\n您的钱不够呢。
Come back anytime!
欢迎随时再来！
People who have lost things often come to hotels to seek help from travelling Pokémon trainers.
遗失物品的人经常会来旅馆\n向路过的宝可梦训练家求助。
They always hang out on the top floor of hotels and they'll give you rewards for helping them, so don't miss out!
这些人总是会在旅馆的2楼聚集，\n他们通常会给帮助他们的训练家\n丰厚的报酬，所以你可别错过喔！
Most major cities in Kanto have hotels like this one.
关都的大多数城镇里，\n都有像这样的旅馆。
They're great for finding people to help or simply to rest and make time pass faster!
在这里，既能找到需要帮助的人，\n也能单纯休息一会儿，消磨时间！
Yes
是
No
否
Change hairstyle
更换发型
Dye hair ($1000)
染发（1000元）
Cancel
取消
[Map460]
Your Pokémon are full of energy!
你的宝可梦们\n变得精力充沛了！
The current time is \V[74].
现在的时间是\V[74]。
Hi, are you a Pokémon trainer?
你好，你是宝可梦训练家吗？
I want to make some wild mushroom stew, but I'm afraid to go into Viridian forest to pick them because of wild Pokémon.
我想用野生蘑菇炖汤，\n可常青森林里到处都是野生宝可梦，\n我不敢进去采摘。
Would you mind helping me out? I'll give you something in return to make it worth your while!
能麻烦你帮帮我吗？\n我会给你报酬的！
Fantastic!
太棒了！
To make my stew, I'd need:
炖汤的话，我需要：
-3 TinyMushrooms
3个小蘑菇
I'm counting on you!
那就拜托你啦！
Oh, that's too bad. I guess I'll have to find something else to eat then!
啊，那太遗憾了。\n看来我只好找点别的东西吃了。
Oh, there you are!
啊，你回来啦！
So, did you get the mushrooms like I asked you?
我拜托你采摘的蘑菇，采到了吗？
You did!? Oh you're the best!
真的！？\n啊，你简直太棒了！
\PN\b handed over the mushrooms.
\PN\b交出了蘑菇。
Thank you so much!
真是太感谢你了！
Now, as a token of my gratitude, I want you to have this:
为了表达我的谢意，请你收下这个。
Thank you so much for helping me out! I won't forget you!
真是太感谢你了！\n我不会忘记你的！
To make my stew, I need: -3 TinyMushrooms
炖汤需要这些材料：3个小蘑菇
Please go pick them in Viridian Forest and bring them back to me! I'd be so grateful!
麻烦你去常青森林帮我采来！\n我会非常感激的！
Thank you so much for helping me out!
非常感谢你的帮忙！
The stew I'll make with those mushrooms you brought me is going to be delicious!
用你带回来的蘑菇炖汤，\n味道一定很棒！
dfg
dfg
Hey, I need your help!
啊，我有件事想要你帮忙！
I lost my \C[1]Revive\C[0] while sitting on a bench earlier and I'm worried sick!
我刚才坐在长椅上休息的时候，\n不小心把我的\C[1]活力碎片\C[0]弄丢了……
I'll never be able to defeat Brock without it! Please... Won't you help me find it?
没有它，我肯定打不过小刚！\n拜托了……请帮我找找吧！
Oh, thank you so much!
啊，真是太谢谢你了！
I've been sitting on so many benches today, so I don't know on which one I lost it...
我今天坐了太多的长椅，\n实在想不起来是在哪一张弄丢的了……
But it's gotta be somewhere in Pewter City for sure!
但我能确定的是，\n它肯定就在深灰市的某张长椅上！
You're busy, I understand.
你很忙吧，我能理解。
Sorry for bothering you with my problems...
抱歉，为这么一点小事打扰你了……
So, did you find my Revive yet?
怎么样，找到我的活力碎片了吗？
You did!?
找到了！？
Woah! Thank you so much!
哇！太谢谢你了！
Brock will be a cakewalk with this item!
有了它，对付小刚就不在话下了！
Here, please accept this as a thank you gift!
这是我的一点心意，请务必收下！
But... Where is it?
可是……东西呢？
You found it and got rid of it!? That is so rude!
你找到了，还把它给扔了！？\n这也太过分了吧！
I trusted you! How could you do this to me?
亏我这么信任你！\n你怎么能这样对我？
I've been sitting on so many benches lately, so I have no idea on which one I lost it on.
我最近坐了太多的长椅，\n实在想不起来是在哪一张弄丢的了。
Thank you so much for finding my lost Revive!!
谢谢你帮我找回活力碎片！！
With this item, Brock should be a cakewalk for me!
有了它，对付小刚应该就不在话下了！
I don't want to talk to you, leave me alone!
够了！\n我不想跟你说话，别烦我！
It's noticeably empty.
垃圾箱内空空如也！
Bug-type Pokémon are my favourite. I want to become a strong trainer using only bugs!
虫属性宝可梦是我的最爱。\n我想成为一个\n只使用虫宝可梦的强大训练家！
Could you please show me fully-evolved Bug-type Pokémon? I'll give you something cool if you do!
能让我见识一下\n最终进化形态的虫属性宝可梦吗？\n我会给你准备一件\n超～酷的谢礼的！
Please show me fully-evolved Bug-type Pokémon and I'll give you something cool!
请让我见识一下\n最终进化形态的虫属性宝可梦。\n我会给你准备一件\n超～酷的谢礼的！
Woah!
哇哦！
It's so big! It's like the ultimate Bug Pokémon!
好大！\n简直就是究极虫宝可梦！
Here, I want you to have this. I found it on the side of the road.
说话算话，嗯……\n作为谢礼，这个送你～\n这是我在路边捡到的。
Aww... I promise, you won't be disappointed!
哎呀……\n你那是什么眼神……\n相信我嘛～你不会失望的！
What? That pinecone I gave you was actually a Pokémon!? No way!
什么？\n我给你的那个松果\n居然是一只宝可梦！？\n真的假的啊！
Yes
是
No
否
[Map461]
Welcome to Cerulean City's hotel.
欢迎光临华蓝旅馆！
\GIt's 50$ for a room. Would you like to rent a room?
\G一个房间要50元。\n要办理入住手续吗？
\GThank you very much. I'll prepare the room for you!
\G非常感谢！\n这就为您准备房间！
\PN slept for a while...
\PN休息了一会儿……
Your Pokémon are full of energy!
你的宝可梦们\n变得精力充沛了！
The current time is \V[74].
现在的时间是\V[74]。
Oh, I'm awfully sorry, but you don't have enough money.
啊，十分抱歉……\n您的钱不够呢。
Welcome to the hotel's salon! Here you can change your hairstyle to truly reflect your unique style and personality!
欢迎来到美发沙龙！\n在这里您可以更换发型，\n展现自己独特的个性和风格！
You can also get a special hairstyle if you have the city's badge. Most other cities also have special, exclusive haircuts too!
如果您拥有这座城市的道馆徽章，\n还可以解锁特殊发型哦。\n其他大部分城镇\n也有各自专属的特殊发型哦！
Hello there, what can I do for you today?
欢迎光临！\n今天想做个什么发型？
Oh, I'm sorry but you don't have enough money.
啊，抱歉……\n您的钱不够呢。
Come back anytime!
欢迎随时再来！
I need to get some touch ups on my pigtails!
我的蓬松双马尾需要稍微打理一下啦！
Trainers become stronger the more you rematch them. It's a great way to train up your Pokémon!
多跟训练家再战，\n他们会变得越来越强。\n这可是培养宝可梦的好方法哦！
Yes
是
No
否
Change hairstyle
更换发型
Dye hair ($1000)
染发（1000元）
Cancel
取消
[Map462]
Your Pokémon are full of energy!
你的宝可梦们\n变得精力充沛了！
The current time is \V[74].
现在的时间是\V[74]。
This is embarassing... But I'm completely in love with this girl.
说来有点难为情……但我已经完全……迷上那个女孩了。
I even wrote her a love letter! But I'm way too shy to give it to her in person.
我、我给她写了一封情书！可是我……实在没勇气当面交给她。
Would you mind helping me out and hand it to her?
你、你能帮我把信转交给她吗？
Thank you! Her name is Maude, she's a Pokémon breeder!
太感谢了！她叫莫德，是一位宝可梦培育家！
She usually hangs out in one of the routes next to Cerulean City. I hope you can find her!
她应该在培育屋附近。希望你能找到她！
I'm counting on you!
拜托……全靠你了！
Here's the letter. Please don't read it, it's pretty personal!
信在这里……请不要偷看，写的……都是些私事！
You're busy, I understand.
没关系，你有事要忙，我能理解。
I guess have to grow some confidence and go ask her out myself!
……看来我得鼓起勇气自己去约她才行！
I'm so nervous. I hope she says yes!
我好紧张！希望她会答应！
So, did you give her the letter? What did she say?
那个……你把信给她了吗？她、她说什么了吗？
Oh, I'm so happy! I can't wait to hear back from her!
太好了！！！我已经等不及想看她的回信了！
Thank you so much! Here, I want you to have these!
真是太感谢你了！来，这些请收下！
I'm so thankful for your help! I'll invite you to our wedding if we ever end up getting married!
真是太感谢你了！要是我们以后真的结婚了，一定邀请你来参加婚礼！
Hello there, my name is Tim! I'm what you could call an expert on \V[2]-type Pokémon.
你好，我叫明夫！你可以称我为\V[2]属性专家。
Do you think you could handle a type expert? I'll give you my \C[5]special outfit\C[0] if you can defeat my team using only \V[2]-type Pokémon.
你愿意接受属性专家挑战吗？如果你能只用\V[2]属性的宝可梦打败我的队伍，我就把我的\C[5]特殊服装\C[0]送给你。
Select your team! Remember, only \V[2]-type Pokémon are allowed!
请选择要出战的宝可梦！记住，只允许使用\V[2]属性的宝可梦！
This was anything but normal!
这可真不一般！
Woah! You beat me at my own specialty!
哇！你居然在我最擅长的领域里打败了我！
It's a true testament to your mastery of Pokémon typings!
这充分证明了你在宝可梦属性理解方面的深厚造诣！
Well then, I'll keep my word. You can have this very special outfit!
好吧，我会遵守约定，这套特别的服装就交给你了！
When you wear this outfit, you can sometimes find \V[2]-type related items after battles!
穿着这套服装时，在对战结束后有时能发现与\V[2]属性相关的道具！
There are \V[1] other type experts like me that are scattered around the region. Can you defeat them all?
还有\V[1]位像我这样的属性专家分布在各地。你能战胜他们所有人吗？
Remember, you're only allowed to use \V[2]-type Pokémon!
记住，你只能使用\V[2]属性的宝可梦！
You found all of the Type Experts! But some more might join us in the future.
你找到了所有的属性专家！不过今后可能还会有更多属性专家加入。
Can you defeat all of the other Type Experts who are scattered around the region?
你能打败分布在各地的所有属性专家吗？
You must be the ultimate type expert!
你就是究极属性专家！
It's noticeably empty.
垃圾箱内空空如也！
Yes
是
No
否
[Map463]
Welcome to Vermillion City's hotel.
欢迎光临枯叶旅馆！
\GIt's 50$ for a room. Would you like to rent a room?
\G一个房间要50元。\n要办理入住手续吗？
\GThank you very much. I'll prepare the room for you!
\G非常感谢！\n这就为您准备房间！
\PN slept for a while...
\PN休息了一会儿……
Your Pokémon are full of energy!
你的宝可梦们\n变得精力充沛了！
The current time is \V[74].
现在的时间是\V[74]。
Oh, I'm awfully sorry, but you don't have enough money.
啊，十分抱歉……\n您的钱不够呢。
Welcome to the hotel's salon! Here you can change your hairstyle to truly reflect your unique style and personality!
欢迎来到美发沙龙！\n在这里您可以更换发型，\n展现自己独特的个性和风格！
You can also get a special hairstyle if you have the city's badge. Most other cities also have special, exclusive haircuts too!
如果您拥有这座城市的道馆徽章，\n还可以解锁特殊发型哦。\n其他大部分城镇\n也有各自专属的特殊发型哦！
Hello there, what can I do for you today?
欢迎光临！\n今天想做个什么发型？
Oh, I'm sorry but you don't have enough money.
啊，抱歉……\n您的钱不够呢。
Come back anytime!
欢迎随时再来！
This Balm Mushroom of yours, please let me buy it from you! I'll pay the big price!
你这颗芳香蘑菇，请务必卖给我吧！我愿意高价收购！
\G\PN handed the Balm Mushroom.
\G\PN交出了芳香蘑菇。
Received $15 000!
获得了15000元！
Fantastic! This rare mushroom should make for a fun evening!
太棒了！有了这颗稀有蘑菇，今晚一定会很有趣！
Fantastic! This rare mushroom will be the perfect addition to my collection!
太棒了！这颗稀有蘑菇正好可以用来扩充我的收藏！
I'm a collector, rare mushrooms are priceless to me!
我是个收藏家，稀有的蘑菇对我而言可是无价之宝！
I'm a collector. Come see me if you ever come across a rare Balm Mushroom and I'll buy it from you!
我是个收藏家。\n你要是找到了稀有的芳香蘑菇，\n尽管来找我，我愿意高价收购！
Yes
是
No
否
Change hairstyle
更换发型
Dye hair ($1000)
染发（1000元）
Cancel
取消
[Map464]
Your Pokémon are full of energy!
你的宝可梦们\n变得精力充沛了！
The current time is \V[74].
现在的时间是\V[74]。
Oh! You have a ticket for the S.S. Anne!
哇！你居然有圣特安努号的船票！
I was invited too, but I unfortunately lost my ticket.
我本来也收到了邀请，但可惜我把船票弄丢了。
It's a shame. I was dying to try the steamed Krabby legs from the ship's restaurant.
太可惜了。我超想尝尝船上餐厅的大钳蟹腿的。
Hey, could you make a favour and grab some from the kitchens for me?
哎，能不能帮我个忙，去厨房帮我弄点过来？
You're the greatest! My mouth is watering already!
你真是太棒了！我都已经开始流口水了！
But make sure it's still warm when it gets here!
不过一定要趁热带回来啊！
That's a shame. Serves me right for losing my ticket!
唉，真可惜。谁让我自己把船票弄丢了呢，活该啊！
Hey! You got those steamed Krabby legs I asked you for!
嘿！你真的把我要的大钳蟹腿给带来了！
\pn handed the Krabby legs to the man.
\pn交出了大钳蟹腿。
Let's try this.
让我尝尝看。
...
……
Hmmm!
嗯————！
It's so good!
太好吃了！
Thank you so much, mate! Thanks to you, I've got a taste of what it would've felt like to be on this fancy ship!
太感谢你了，朋友！多亏了你，我也算体验了一次坐豪华邮轮的感觉！
As a thanks, I'll teach the move Crabhammer to your Pokémon for free!
作为谢礼，我就免费教给你的宝可梦\n“蟹钳锤”这个招式吧！
Just come back and see me anytime for some free tutoring!
你什么时候想学，就再来找我吧！
Oh... They're a bit cold...
啊……有点凉了……
I know this is a lot to ask, but would you mind bringing me some that are still warm?
我知道这有点得寸进尺，不过能不能麻烦你再帮我弄点热的来？
They probably have some leftover Krabby legs they could give you in the kitchen.
厨房那边说不定还有多余的大钳蟹腿。
Please do this for me!
拜托你帮帮我吧！
As promised, I'll teach the move Crabhammer to your Pokémon!
说到做到，我现在就教你的宝可梦“蟹钳锤”！
Ta-da! Isn't that great?
好啦！\n怎么样，不错吧？
Crabhammer is a pretty fantastic move, so teaching it to Krabby's makes me feel less guilty about eating them!
蟹钳锤可是个非常厉害的招式，所以把它教给大钳蟹，我吃蟹腿的时候就没那么愧疚啦！
Oh, come back if you want to teach Crabhammer to one of your Pokémon!
对了，要是还想让其他宝可梦\n也学会这招的话，就再来找我吧！
Humph, you don't even have three gym badges. And you dare call yourself a trainer?
哼，连三枚道馆徽章都没有，竟然还敢自称训练家？
I want nothing to do with you unless you can show me a Thunder Badge!
拿不出橙色徽章的话，我才懒得搭理你！
I'm always on the lookout for strong trainers.
我一直都在寻找实力强大的训练家。
I will give you something good if you can show me 10 Trainer Points that you've earned in Viridan City's Trainer House.
如果你能在常青市训练家之屋获得的10点训练家点数，我就送你个好东西。
What do you say?
怎么样？
I'm looking forward to seeing these Trainer Points!
我很期待你获得足够的点数！
Come back to me if you ever earn these Trainer Points!
你获得了足够的训练家点数，再回来找我吧！
Woah! That's a lot of Trainer Points!
哇！居然有这么多训练家点数！
Here, take these. You've earned them!
来，拿着吧。这是你凭实力挣来的！
I will give you something good if you can show me 10 Trainer Points that you've earned in Viridan City'sTrainer House.
如果你在常青市训练家之屋获得的10点训练家点数，我就送你个好东西。
No, that won't do! You only have \V[50] Trainer Points.
不行还差得远！你现在只有\V[50]点训练家点数。
Show me 10 Trainer Points and I'll give you something good!
你获得10点训练家点数后，我就送你个好东西！
You can trade your hard-earned Trainer Points for many valuable items or even Pokémon at the Trainer House!
在训练家之屋，你可以用辛苦获得的训练家点数兑换各种珍贵道具，甚至还能兑换宝可梦！
I'm the Vermillion City lighthouse keeper.
我是枯叶市的灯塔管理员。
The lighthouse is powered by my Voltorb, he's struggling all by his own.
这座灯塔全靠我的霹雳电球供电，它独自撑得可辛苦啦。
You're a Pokémon trainer, so could you catch some more Voltorb to help it out?
你是宝可梦训练家对吧，那能不能多抓几只霹雳电球来帮帮它？
Excellent. I'll give you a prize for every Voltorb you can put up there!
好极了！你每往灯塔顶上放一只霹雳电球，我就给你一份奖励！
Too bad, Voltorb is really struggling up there on its own.
真可惜，霹雳电球自己在上面硬撑着，真的很辛苦。
If you catch a Voltorb, go drop it at the top of the lighthouse!
抓到霹雳电球的话，就把它放到灯塔塔顶去吧！
Wonderful! You've found a Voltorb to help out!
太好了！你找到能帮忙的霹雳电球了！
Here. have this as a reward!
来，这是你的奖励！
You've found another Voltorb to help out! Wonderful!
太好了！你又找到一只能帮忙的霹雳电球！
If you catch a Voltorb, go drop it at the top of the lighthouse and come back here!
抓到霹雳电球的话，就把它放到灯塔塔顶，然后再回来找我吧！
Thanks for helping out with the lighthouse. Voltorb is much happier now!
谢谢你！霹雳电球现在轻松多啦！
I love unusually typed Pokémon.
我特别喜欢\n非常规属性组合的宝可梦。
I would love to see a Pokémon that has the Fire and Water types!
真想见识一下同时拥有\n火属性和水属性的宝可梦啊！
Could you show me such a Pokémon?
你能让我看看这样的宝可梦吗？
No, that won't do it. I need to see a Pokémon that is a Fire/Water type.
不对，不是这样的。必须是\n火/水属性的宝可梦才行。
Yes! Yes that's it!
对！没错！\n就是这个！
Woah, this is so cool! Here, have this as a thank you gift!
哇，这也太酷了吧！\n来，这个给你当作谢礼吧！
That Pokémon you showed me was way cooler than any other I've seen.
你给我看的那只宝可梦，\n比我见过的所有宝可梦都要酷！
I'll never forget about it!
我大概一生都不会忘了它吧！
Hello there, young one! Do you have a fishing rod?
你好呀，年轻人！你有钓竿吗？
You do! Great, then I need your help!
有啊！太好了，那我需要你的帮忙！
You see I've been in a bit of a dire situation as of late.
是这样的，我最近遇到了一点麻烦。
I was walking around the shore the other day, fishing, when a Tentacool lept out of the water and stole my boot!
前几天我在岸边钓鱼，突然一只玛瑙水母从水里跳出来，叼走了我的一只靴子！
The boot is probably still sitting somewhere at the bottom of the water. I would really appreciate it if you could fish it out for me.
那只靴子八成还沉在水底的某个地方。要是你能帮我钓上来，我会非常感激。
What do you say? Can you help this old geezer out?
怎么样？愿意帮帮我这个老头子吗？
I'm sorry, but I'm afraid you cannot help me if you don't have a fishing rod.
不好意思啊，没有钓竿的话，恐怕就帮不上我这个老头子喽。
Oh, you found a boot for me? Great!
啊，你帮我找到靴子了？太好了！
Hmm... This isn't the boot I lost while fishing.
嗯……这不是我钓鱼时弄丢的那只啊。
Well I suppose this will have to do for now.
算了，先凑合用吧。
Oh, I almost forgot. Here's the reward I promised you!
喔，差点忘了。这是我答应给你的谢礼！
And this to go with it!
还有这个，也一起拿去吧！
Wear these to make Wooper comfortable with you!
穿上这个，可以让乌波更容易对你感到亲近！
You see I've lost a boot while fishing the other day.
是这样，我前几天钓鱼的时候丢了一只靴子。
It's probably still sitting somewhere at the bottom of the water. I would really appreciate it if you could fish it out for me.
那只靴子八成还沉在水底的某个地方。要是你能帮我钓上来，我会非常感激。
That boot you gave me is pretty worn out, but I guess it'll have to do for now!
你给我的这只靴子可真够破的，不过也只能先凑合用了！
It's noticeably empty.
垃圾箱内空空如也！
Yes
是
No
否
[Map465]
Welcome to Celadon City's hotel.
欢迎光临玉虹旅馆！
\GIt's 200$ for a room. Would you like to rent a room?
\G一个房间要200元。要办理入住手续吗？
\GThank you very much. I'll prepare the room for you!
\G非常感谢！\n这就为您准备房间！
\PN slept for a while...
\PN休息了一会儿……
Your Pokémon are full of energy!
你的宝可梦们\n变得精力充沛了！
Oh, I'm awfully sorry, but you don't have enough money.
啊，十分抱歉……\n您的钱不够呢。
Hello there, what can I do for you today?
欢迎光临！\n今天想做个什么发型？
Oh, I'm sorry but you don't have enough money.
啊，抱歉……\n您的钱不够呢。
Come back anytime!
欢迎随时再来！
Welcome to the hotel's salon! Here you can change your hairstyle to truly reflect your unique style and personality!
欢迎来到美发沙龙！\n在这里您可以更换发型，\n展现自己独特的个性和风格！
You can also get a special hairstyle if you have the city's badge. Most other cities also have special, exclusive haircuts too!
如果您拥有这座城市的道馆徽章，\n还可以解锁特殊发型哦。\n其他大部分城镇\n也有各自专属的特殊发型哦！
Yes
是
No
否
Change hairstyle
更换发型
Dye hair ($1000)
染发（1000元）
Cancel
取消
[Map466]
Your Pokémon are full of energy!
你的宝可梦们\n变得精力充沛了！
The current time is \V[74].
现在的时间是\V[74]。
I sent my brother to the Johto region to investigate a strange stone structure. We believe that it's connected to some kind of mystery.
我派弟弟去城都地区\n调查一处奇怪的石室遗迹。\1\n我们相信那个遗迹的背后\n一定隐藏着什么谜团。
But in my hurry, I forgot to give him this stone. I believe it might be the key to solve the enigma.
可我当时太急了，\n忘了把这块石头交给他。\n我觉得这块石头\n可能就是解开谜团的关键。
Will you please give it to him if you see him?
要是你见到他，\n能帮我把这块石头转交给他吗？
Thank you. You're helping out a lot!
太感谢了，你可帮了大忙了！
I believe this stone might be the key to the enigma. Please give it to my brother in Johto.
我觉得这块石头\n可能就是解开谜团的关键。\n请务必把它转交给我在城都地区的弟弟。
So there was a Pokémon called Spiritomb inside that old tower. What a strange turn of events!
原来那座坏掉的石塔里封印着\n一只叫花岩怪的宝可梦。\n还真是出人意料啊！
I want to open a Pokémon-themed restaurant.
我想开一家\n宝可梦主题餐厅。
But I'm all out of ideas about what food I should serve to my customers!
但我实在想不出\n该给顾客提供什么餐品才好！
Won't you please show me a Pokémon that I can prepare into a meal and serve to my customers? I'll give you something good in return!
你能不能帮我找一只\n可以做成料理的宝可梦？\n我会好好答谢你的！
Woopee! I'm counting on you!
太好了！\n那就拜托你了！
<b>\C[6]NEW QUEST: Culinary delight!</b>
<b>\C[6]新任务：\PN甄选！</b>
\C[1]Find an edible Pokémon and show it to this man!
\C[1]找到一只可以做成料理的宝可梦，\n带回来给这个人看！
Bring me a Pokémon that is edible! And I don't want to serve no fused Pokémon either!
带可以做成料理的宝可梦来！\n我可不想把融合宝可梦端上桌给客人吃！
Oh, that's too bad. Maybe I'll just stick to serving salad in my restaurant then.
唉，那太可惜了。\n那我的店里只能卖沙拉了。
So, which Pokémon did you bring me that I can serve in my restaurant?
那么，你带来了哪只\n可以做成料理的宝可梦？
Oh, you changed your mind? That's a shame.
啊，你改变主意了？\n那太可惜了。
No, that won't do. I can't serve a fused Pokémon to my customers!
不行！\n我不能把融合宝可梦端上桌给客人吃！
Eating a genetically modified Pokémon surely cannot be healthy!
吃基因改造过的宝可梦，\n怎么想都不健康啊！
Please show me a Pokémon that I can prepare into a meal to serve in my restaurant!
麻烦你帮我找一只\n可以做成料理的宝可梦吧！
No, that won't do.
不行，这只不合适。
I know some people eat them in a faraway land, but I really don't think my customers here will like it.
我听说一些遥远的地方\n有人吃这种宝可梦，\1\n但我们这里的客人\n肯定接受不了。
Magikarp? Yeah, I suppose that should do.
鲤鱼王？\n嗯，应该可以吧。
They're easy to find and I could serve some great Magikarp fillet!
鲤鱼王随处可见，而且我可以做美味的鲤鱼王鱼排！
Pidgey? Yes, great idea!
波波？\n对哦，这主意太棒了！
I could make some great fried Pidgey, it would be delicious!
我可以做波波天妇罗，一定很好吃！
Pidgeotto? Yes, great idea!
比比鸟？\n对哦，这主意太棒了！
I could make some great fried Pidgeotto, it would be delicious!
我可以做比比鸟天妇罗，一定很好吃！
Pidgeot? Yes, great idea!
大比鸟？\n对哦，这主意太棒了！
I could make some great fried Pidgeot, it would be delicious!
我可以做大比鸟天妇罗，一定很好吃！
I could make some great fried Spearow, it would be delicious!
我可以做烈雀天妇罗，一定很好吃！
I could make some great fried Fearow, it would be delicious!
我可以做大嘴雀天妇罗，一定很好吃！
Nidoran? Yes, great idea!
尼多兰？\n对哦，这主意太棒了！
I could serve some tasty Nidoran stew! It would be delicious!
我可以做美味的尼多兰炖肉！\n一定很好吃！
Oddish? Yes, great idea!
走路草？\n对哦，这主意太棒了！
I could serve some great Oddish salad! My customers will love it!
我可以做美味的走路草沙拉！\n我的客人一定会喜欢的！
Gloom? Yes, great idea!
臭臭花？\n对哦，这主意太棒了！
I could serve some great Gloom salad! The sweet nectar will be a delight!
我可以做美味的臭臭花沙拉！\n那甜美的花蜜一定会让人赞不绝口！
Vileplume? Yes, great idea!
霸王花？\n对哦，这主意太棒了！
I could serve some tasty Vileplume salad! And the flowers will make it look very fancy too!
我可以做美味的霸王花沙拉！\n而且花朵还能让菜品看起来非常高档！
Paras? Yes, great idea!
派拉斯？\n对哦，这主意太棒了！
I could serve some great sautéed Paras mushrooms. My customers wil love it!
我可以做美味的香煎派拉斯蘑菇！\n我的客人一定会喜欢的！
Parasect? Yes, great idea!
派拉斯特？\n对哦，这主意太棒了！
I could serve some great sautéed Parasect mushrooms. I'm sure it will be delicious!
我可以做美味的香煎派拉斯特蘑菇！\n一定很好吃！
Psyduck? Yes, great idea!
可达鸭？\n对哦，这主意太棒了！
I could serve some tasty Psyduck a l'orange! It would be delicious!
我可以做美味的橙汁可达鸭！\n一定很好吃！
Golduck? Yes, great idea!
哥达鸭？\n对哦，这主意太棒了！
I could serve some tasty roasted Golduck! It would be delicious!
我可以做美味的烤哥达鸭！\n一定很好吃！
Poliwag? Yes, great idea!
蚊香蝌蚪？\n对哦，这主意太棒了！
I could serve some tasty Poliwag legs! It would be delicious!
我可以做美味的蚊香蝌蚪腿天妇罗！\n一定很好吃！
Poliwhirl? Yes, great idea!
蚊香君？\n对哦，这主意太棒了！
I could serve some tasty Poliwhirl legs! It would be delicious!
我可以做美味的蚊香君腿天妇罗！\n一定很好吃！
Poliwrath? Yes, great idea!
蚊香泳士？\n对哦，这主意太棒了！
I could serve some tasty Poliwrath legs! It would be delicious!
我可以做美味的蚊香泳士腿天妇罗！\n一定很好吃！
Ponyta? Yes, great idea!
小火马？\n对哦，这主意太棒了！
I could serve some tasty Ponyta steaks! It would be delicious!
我可以做美味的小火马炙排！\n一定很好吃！
Rapidash? Yes, great idea!
烈焰马？\n对哦，这主意太棒了！
I could serve some tasty Rapidash steaks! It would be delicious!
我可以做美味的烈焰马炙排！\n一定很好吃！
Slowpoke? Yes, great idea!
呆呆兽？\n对哦，这主意太棒了！
I could serve some tasty Slowpoketails! It would be delicious!
我可以做美味的呆呆兽尾巴刺身！\n一定很好吃！
Slowbro? Yes, great idea!
呆壳兽？\n对哦，这主意太棒了！
I could serve some tasty Slowbrotails accompanied with some stuffed Shellder! It would be delicious!
我可以做美味的大舌贝酿呆壳兽尾！\n一定很好吃！
Farfetch'd? Yes, great idea!
大葱鸭？\n对哦，这主意太棒了！
I could serve some roasted Farfetch'd breast served with leek! It would be delicious!
我可以做烤大葱鸭胸配大葱！\n一定很好吃！
Shellder? Yes, great idea!
大舌贝？\n对哦，这主意太棒了！
I could serve some great Shellder chowder! It would be delicious!
我可以做美味的大舌贝浓汤！\n一定很好吃！
Cloyster? Yes, great idea!
刺甲贝？\n对哦，这主意太棒了！
I could serve some great Cloyster chowder! It would be delicious!
我可以做美味的刺甲贝浓汤！\n一定很好吃！
Krabby? Yes, great idea!
大钳蟹？\n对哦，这主意太棒了！
I could serve some steamed Krabby legs! It would be delicious!
我可以做清蒸大钳蟹腿！\n一定很好吃！
Kingler? Yes, great idea!
巨钳蟹？\n对哦，这主意太棒了！
I could serve some steamed Kingler legs! It would be delicious!
我可以做清蒸巨钳蟹腿！\n一定很好吃！
Exeggcute? Yes, great idea!
蛋蛋？\n对哦，这主意太棒了！
I could serve some tasty hardboiled Exeggcute! It would be delicious!
我可以做美味的白煮蛋蛋！\n一定很好吃！
Exeggutor? Yes, great idea!
椰蛋树？\n对哦，这主意太棒了！
I could serve some great Exeggutor head cake! It would be delicious!
我可以做美味的椰蛋树头蛋糕！\n一定很好吃！
Tangela? Yes, great idea!
蔓藤怪？\n对哦，这主意太棒了！
I could serve some great Tangela spaghetti! It would be delicious!
我可以做美味的蔓藤怪意面！\n一定很好吃！
Tauros? Yes, great idea!
肯泰罗？\n对哦，这主意太棒了！
I could serve some great Tauros steak! It would be delicious!
我可以做美味的肯泰罗牛排！\n一定很好吃！
Goldeen? Yes, great idea!
角金鱼？\n对哦，这主意太棒了！
I could serve some tasty grilled Goldeen! It would be delicious!
我可以做美味的烤角金鱼！\n一定很好吃！
Seaking? Yes, great idea!
金鱼王？\n对哦，这主意太棒了！
I could serve some tasty grilled Seaking! It would be delicious!
我可以做美味的烤金鱼王！\n一定很好吃！
Omanyte? Yes, great idea!
菊石兽？\n对哦，这主意太棒了！
I could serve some tasty garlic butter Omanyte! It would be delicious!
我可以做美味的蒜香黄油菊石兽！\n一定很好吃！
Omastar? Yes, great idea!
多刺菊石兽？\n对哦，这主意太棒了！
Donnair? Sounds yummy.
顿龙？炖龙！？听起来就很美味！
I don't even care that it's a fused Pokémon. I'm serving it anyway!
我也不管它是不是融合宝可梦了，\n反正我就是要做这个！
Yes, great idea! I could make a very tasty Chikorita salad!
对哦，这主意太棒了！\n我可以做非常美味的菊草叶沙拉！
Yes, great idea! It would make some great seasonning I believe!
对哦，这主意太棒了！\n我觉得它肯定能做成很棒的调味料！
Togepi! Yes, great idea!
波克比！\n对哦，这主意太棒了！
I could make some great hardboiled Togepi for sure!
我可以做美味的白煮波克比蛋！
I could serve some great Togetic wings! It will be delicious!
我可以做美味的波克基古翅膀！\n一定很好吃！
Huh? No, this won't do!
咦？不行，这只不行！
My customers will most certainly get sick if they eat that!
客人吃这个肯定会食物中毒的！
My customers will break their teeth if they try to eat that!
客人吃这个肯定会把牙崩掉的！
No one wants to eat bugs! It's gross!
谁会想吃虫子啊！\n太恶心了！
I want my restaurant to have some standards. My customers would never eat that!
我的餐厅是有格调的。\n我绝对不会给我的客人吃这个的！
Thanks for helping me!
谢谢你帮忙！
I'm certain my restaurant will be a success thanks to you!
多亏了你，\n我相信我的餐厅一定会成功的！
Here, I want you to have this for helping me out!
这是我的一点心意，请你收下！
Thank you for helping me!
谢谢你帮忙！
There is an old legend that says that <i>the bell in Lavender Town reveal its secret if one rings it at night, when the time is right.</i>
民间流传着一个\n关于紫苑镇的古老传说：\1\n<i>月隐星稀之夜，平旦寅初之刻，\n鸣响紫苑之钟，其秘自现之时。</i>
It is only a legend however. No one knows if it really is true.
不过传说终归是传说，\n真假无人知晓。
I'm not entirely sure what it means, but I'm sure that someone could decipher this enigma.
我没能其参透其中深意，\n但相信总有人能解开这道谜题。
Apparently, there's a big prize awaiting whoever figures it out!
据说解开谜题之人，\n能得到丰厚的回报！
So the bell's legend was true after all? How fascinating!
原来那口钟的传说是真的？\n太神奇了！
It's noticeably empty.
垃圾箱内空空如也！
Hello there! I'm looking to make an omelette.
你好呀！\n我正打算做一份煎蛋卷。
Won't you find me an egg so that I can make it happen? Any egg will do!
你能帮我找颗蛋来吗？\n什么蛋都可以！
Thanks! I can hardly wait!!
多谢！\n我都等不及啦！！
Find me a Pokémon egg so I can make an omelette! Any egg will do!
帮我找颗蛋来做煎蛋卷吧！\n什么蛋都可以！
You can't make an omelette without breaking a few eggs!
要煎蛋卷，\n总得先打几个蛋嘛！
So, did you bring me a Pokémon egg to make my omelette?
怎么样，找到蛋了吗？
\PN handed over the egg.
\PN把蛋\n交给了对方。
Yes! This egg should make some fine omelette thank you so much!
太好了！\n这颗蛋肯定能做出美味的煎蛋卷，\n真是太感谢你了！
As a thanks, I'll teach the move Softboiled to one of your Pokémon. Free of charge!
作为谢礼，\n我就免费教给你的宝可梦\n“生蛋”这招吧！
Just come see me whenever you're ready!
想要宝可梦学会这招的话，\n就来找我吧！
As promised, I'll teach the move Softboiled to your Pokémon!
说好了的，\n我这就教你的宝可梦“生蛋”吧！
Ta-da! Isn't that great?
好啦！\n怎么样，不错吧？
Softboiled is a great move! It uses the power of partially boiled eggs to regain HP.
生蛋是个非常实用的招式！\n它能利用半熟蛋的力量\n来回复体力。
It can even be used out of battle to heal your other Pokémon! Just be wary of salmonella!
甚至在战斗之外\n也能用来回复其他宝可梦的体力！\n不过要当心沙门氏菌哦！
I'm conducting a study on the Pokémon Eevee .
我正在研究\n伊布这种宝可梦。
Could you show me the Pokémon that Eevee evolves into when it's exposed to one of these two stones?
你能让我看看伊布依靠\n这两种石头之一时\n能进化成什么宝可梦吗？
Could you show me such a Pokémon?
你能让我看看这样的宝可梦吗？
Could you show me the Pokémon that Eevee evolves into when it's exposed to a Moon Stone or a Sun Stone?
你能让我看看伊布依靠\n月之石或日之石\n能进化成什么宝可梦吗？
Hmm.. No, that won't do it.
嗯……\n不对，不是这样。
Hmm.. Interesting. So Eevee evolves into Espeon when it's exposed to a Sun Stone.
嗯……有意思。\n也就是说，伊布能依靠日之石\n进化为太阳伊布。
Hmm.. Interesting. So Eevee evolves into Umbreon when it's exposed to a Moon Stone.
嗯……有意思。\n也就是说，伊布能依靠月之石\n进化为月亮伊布。
This information will be very useful to my research indeed.
这些信息对于我的研究\n确实非常有帮助。
Thank you for helping me out. I want you to have these
感谢你的协助。\n这个就送给你吧。
Super Splicers are a prototype that is still being developped at Silph Co. It hasn't even been released to the public yet!
超级基因之楔\n是西尔佛公司仍在开发中的试制品。\n甚至还没有对外公开呢！
Argh! This is a huge setback on my research!
啊！真是遗憾！\n我的研究停滞不前了！
Eevee will also evolve into Leafeon or Glaceon when it's exposed to a Leaf Stone or an Ice Stone, respectively.
伊布能依靠叶之石或冰之石，\n分别进化为叶伊布或冰伊布。
Yes
是
No
否
[Map467]
...
……
Entered purified, protected zone!
进入了被咒文保佑着的神圣结界！
\PN's Pokémon are fully healed!
经过休息，\PN和宝可梦都变得精力充沛了！
Give...me...blood...
给……我……血……
Groan!
……唔。
I feel anemic and weak...
啊……！我的头好晕！\n难道是贫血么……
Come play with us....
来陪我们玩呀……
Ha?
咦？
Waaah! I want my mommy!
呜哇啊！我要我妈妈！
Get out.... Get out...
离开吧……离开吧……
Give...me...your...soul...
把……你的……灵魂……\n给……我！
Gasp!
哈啊、哈啊……！
I was under possession!
我……\n被附身了么。
You...shall...join...us...
你……也来……成为……\n我们的……同伴吧！
What a nightmare!
怎么会这样。
How long have I been in here?
我到底在这待了多久？
Come, child! I sealed this space with white magic! You can rest here!
来吧，孩子，到这里来！这里有一道结界，你可以在这里休息！
I can also teach your Pokémon a move that will offer you further protection... For a small fee, of course.
我还可以教你的宝可梦一个招式，来为你提供进一步的保护……当然，这是要收费的。
\GI will teach Dark Pulse to one of your Pokémon for $\V[15]... Do you accept?
\G我可以教你的宝可梦“恶之波动”，\n要花费\V[15]元来让你的宝可梦\n学习“恶之波动”这个招式吗？
Boo! All done! Come back if you want me to teach it to another of your Pokémon!
呜——！好了！\n要是还想让其他宝可梦\n也学会这招的话，\n就再来找我吧！
That's too bad. Come back with $\V[15] if you want me to teach it to one of your Pokémon!
这样啊……\n改主意了的话，\n就带着\V[15]元过来找我吧！
You're not fooling me. Come back with $\V[15] if you want me to teach it to one of your Pokémon!
别耍我。带够了\V[15]元再来找我吧。
May the dead rest in peace.
愿逝者安息。
Yes
是
No
否
[Map468]
Be gone... Intruders...
……离开吧！\n……从这里……离开吧……
...
……
My Pokémon... Dead..\nBut we still fight...
我的宝可梦……已经逝去……\n可我们……仍要战斗……
Something fell out!
……有什么东西\n从我身上离开了！
Hair didn't fall out! It was an evil spirit!
从我身上离开的……\n不是我的头发！\n是恶灵！
Ke...ke...ke...ke...ke...ke!!
啊啊……啊……啊！\n……啊、啊啊……啊啊！
Keee!
啊！
What is going on? I want to go home!
……啊、啊啊、阿嚏！\n嗯？我怎么了？\n呜哇啊！我想回家！
Get out.... Get out...
离开吧……离开吧……
[Map469]
\C[1]Where first moonlight bathed the land, a prism rests where stones meet sand.
\C[1]月辉初见之地，石沙交汇之窟，棱镜沉眠于此。
\C[6]Within a tunnel deep and wide, find the prism where shadows hide.
\C[6]深邃宽广之地，暗影深藏之窟，棱镜隐匿于此。
\C[5]Where psychic echoes resonate, a prism waits beyond mind's gate.
\C[5]念力回响之地，传说存在之窟，棱镜静候于此。
\C[4]Amidst a torrent's rushing flow, the final prism's light does glow
\C[4]水流倒悬之地，暗流奔涌之窟，棱镜闪耀于此。
It's a small pedestal that seems to be for a missing strange prism...
有个小台座……\n似乎本应摆放一枚失落的奇异棱镜。
Place the Strange Prism on the pedestal?
要放置奇异棱镜吗？
It's strange prism that is glowing faintly.
奇异棱镜闪烁着微弱的光芒。
There appear to be other pedestals for \V[1] missing prisms...
看样子，其他的台座\n对应着\V[1]枚失落的棱镜。
The strange prism now appears to be glowing intensely.
奇异棱镜的光芒骤然变得强烈起来。
The strange prisms have stopped glowing entirely.
奇异棱镜的光芒完全熄灭了。
Oh, hello \pn.
啊，你好啊，\pn。
Heh? You came to save me? I must thank you for your kind concern!
嗯？你是来救我的吗？多谢你的关心！
These Team Rocket grunts came looking for a blueprint of the Master Ball.
那些火箭队手下是来找大师球的设计图纸的。
I'm afraid I was no match for them... They took what they were looking for...
我实在不是他们的对手……他们还是把东西抢走了……
I am truly worried about what such an evil organization could do with such a powerful tool.
这样一个邪恶的组织得到了如此强大的力量，真不知道他们会做出什么事来。
Using innocent Pokémon for monetary gain... It fills my heart with sadness.
利用无辜的宝可梦来谋取钱财……这实在是令我痛心不已。
\PN. Your Pokédex quest may fail without love for your Pokémon. I think this may help your quest.
好了，\PN……\1\n收集宝可梦图鉴需要训练家\n对宝可梦十足的爱。\n如果缺少了这十足的爱，\n图鉴就很难集齐了。\1\n虽然不知道是否能帮到你，\n我就把这个送给你吧！
Upon hearing the Poké Flute... Sleeping Pokémon will spring awake.
有的宝可梦会在听到\n宝可梦之笛的笛声后醒来。\1\n如果你在什么地方\n遇到了正在睡觉的宝可梦，\n就试着吹吹看这个笛子吧。
It works on all sleeping Pokémon.
它对所有睡眠中的宝可梦都有效。
Has my flute helped you?
不知道之前送你的笛子\n有没有帮到你呢？
Ah! Can you feel the energy in here? This place is filled to the brim with \V[2]-type Pokémon!
啊！你能感受到这里的能量吗？这里到处都是\V[2]属性的宝可梦！
I'm what you could call an expert on \V[2]-Pokémon. I've grown with them for all of my life.
你可以称我为\V[2]属性专家。我这一生都在和它们共同成长。
Do you think you could handle a type expert? I'll give you my \C[5]special outfit\C[0] if you can defeat my team using only \V[2]-type Pokémon.
你愿意接受属性专家挑战吗？如果你能只用\V[2]属性的宝可梦打败我的队伍，我就把我的\C[5]特殊服装\C[0]送给你。
Select your team! Remember, only \V[2]-type Pokémon are allowed!
请选择要出战的宝可梦！记住，只允许使用\V[2]属性的宝可梦！
I feel my body vanishing!
我幽种身体在消散的感觉！
Woah! You beat me at my own specialty!
哇！你居然在我最擅长的领域里打败了我！
It's a true testament to your mastery of Pokémon typings!
这充分证明了你在宝可梦属性理解方面的深厚造诣！
Well then, I'll keep my word. You can have this very special outfit!
好吧，我会遵守约定，这套特别的服装就交给你了！
When you wear this outfit, you can sometimes find \V[2]-type related items after battles!
穿着这套服装时，在对战结束后有时能发现与\V[2]属性相关的道具！
Remember, you're only allowed to use \V[2]-type Pokémon!
记住，你只能使用\V[2]属性的宝可梦！
You beat me at my own game. I'll never be able to live it down!
你居然在我最擅长的领域里打败了我。<br>令人愉悦！<br>\PN，我大概一生<br>都不会忘了你吧！
There appear to be other pedestals for 4 missing prisms...
看样子，其他的台座，对应着4枚失落的棱镜。
This could be worth investigating.
这或许值得调查一番。
The prisms appear to be glowing more strongly!
奇异棱镜的光芒骤然变得更加强烈了！
The entire tower went dark!
整座塔瞬间陷入了黑暗！
Yes
是
No
否
[Map471]
It smells like fish.
闻起来有股鱼腥味。
Hello there, pal!
嘿，朋友！
I'm the fishing Guru's brother.
我是钓鱼名人的二哥。
I simply loooooooooove fishing!
我简直太～太～太～喜欢钓鱼了！
Do you like to fish?
你喜欢钓鱼吗？
Grand! I like your style! Take this and fish, young one!
太棒了！\n我就欣赏你这样的年轻人！\n拿着这个去试试吧！
Fishing is a way of life! From the seas to rivers, go out and land the big one!
年轻人！\n钓鱼就是人生！\n无论大海还是江河，\n去钓上一条大家伙吧！
Oh... That's so disappointing...
好吧……令人失望……
Hello there! Want to stock up on supplies?
你好啊！\n又空军了吗？\n买一些钓鱼专用的球吧！
Yes
是
No
否
[Map472]
Oh! Hey, \PN!
啊！\1\n喂，\PN！
So, did you finally get your Soul Badge from Koga? It looks like you're slowly catching up to me!
怎么，终于从阿桔手里拿到\n粉红徽章了？\1\n看来你总算慢慢追上\n我的脚步了嘛！
Anyway, I caught some really strong Pokémon in the Safari Zone. I think I can definitely win against you this time!
对了，我在狩猎地带捉到了\n几只超强的宝可梦。\1\n这次我绝对能赢你！
I'm not letting you beat me again. Now it's serious!
我不会再输给你了，\1\n这次我是认真的！
Oh really?! Come on!
真的假的？！\n不是吧！
Well, I'm still not giving up. I'm going to train even more and beat you good next time!
哼，我可不会就这么认输。\1\n接下来我会加更加努力地训练，\n下次我一定会赢的！
By the way, gramp's friend from the Johto region came to visit and gave me these three Pokémon.
对了，我爷爷的朋友\n从城都地区过来做客，\n送了我三只宝可梦。
But they're pretty weak, so you can have one. Which one do you want?
不过它们都还挺弱的，\n就分你一只好了。\1\n你想要哪一只？
Ah ha! You've got some catching up to do!
啊哈！\n你还差得远呢！
I wanted to raise them for myself, but I can see you're already struggling to keep up with me, so I'll let you have one.
我本来是想自己培育它们的，\n不过看在你追赶我都这么吃力的份上，\n还是分你一只好了。
I'll even let you choose. Which one do you want?
看在你这么可怜的份上，\n就让你先挑吧。\1\n你想要哪一只？
Alright then, catch you up next time!
那就这样吧！\1\n回见！
Dodrio is one the fastest running Pokémon in the world.
嘟嘟利\n是世界上奔跑速度最快的宝可梦之一。
It vigorously races across grassy plains even in arid seasons with little rainfall.
在不下雨的干燥季节\n也会很精神地\n在草原上到处跑。
Anyway, I caught some really strong Pokémon at the Safari Zone. I think I can definitely win against you this time!
对了，我在狩猎地带捉到了\n几只超强的宝可梦。\1\n这次我绝对能赢你！
It's serious this time!
这次我是认真的！
I'll heal up your Pokémon!
我来帮你回复宝可梦的体力吧！
There you go, all ready to fight!
好了，这下可以痛痛快快对战了！
I'm not letting you beat me again. It's serious this time!
我不会再输给你了，\1\n这次我是认真的！
Alright, well I've got a little time to kill anyway so I'll just wait for you over there.
好吧，反正我正好有空，\n我就在这边等你。
Come talk to me when you decide to man up and have a battle!
等你鼓足勇气敢挑战我了，\n就过来找我吧！
Nidoqueen is the final form of Nidoran Female.
尼多后\n是尼多兰最终进化形态。
It uses its scaly rugged body to seal the entrance of its nest and protect its young from predators.
会用长满鳞片的\n强壮身体堵住巢穴的入口，\n保护幼崽不被敌人攻击。
\PN!
\PN！
I see the strange plants led you to the Safari Zone...
原来如此，\n那些奇怪的植物把你引到了狩猎地带……
Hmm... The source of the darkness might be related to the natural world. That's probably why it led you to a place where the balance of nature is particularly evident.
嗯……\n黑暗的源头或许与自然界有关。\n也正因如此，它才会把你引到这样一个\n自然平衡尤为显著的地方。
Hmm... You mean that one of these plants bore a fruit?
嗯……\n你是说其中一株植物结出了果实？
Yes... I see...
是吗……\n这样啊……
In this case, the best course of action would be to have it analyzed by none other than \C[1]Professor Oak.
既然如此，目前的最佳方案\n就是把它交给\C[1]大木博士\C[0]进行分析。
You should head to his laboratory in Pallet Town.
你应该回真新镇的研究所找他。
If anyone can figure this out, it's him!
要说破解谜团，没人比他更在行！
The best course of action would be to bring the strange fruit you found to Professor Oak to have him analyze it.
目前的最佳方案\n就是把这枚奇怪的果实\n交给\C[1]大木博士\C[0]进行分析。
Fraaah!
蛾——!
Welcome to the Safari Zone!
各种宝可梦应有尽有！\n……欢迎来到狩猎地带！
Humph... What a strange contraption.
嗯……\n真是个奇怪的台座。
Ah! \PN!
啊！\PN！
This strange receptacle appeared here overnight. I'm not quite sure what it is.
这个奇怪的台座是一夜之间出现的。\n在下也不清楚它到底是什么。
Its unusual aura seems to upset my Poison-type Pokémon, but it won't budge at all.
它散发出的异常气场\n让在下的毒宝可梦感到不安。
No matter how many physical attacks I inflict upon it...
可任凭在下物理攻击它多少次，\n它都纹丝不动……
Nidoking is the final form of Nidoran Male.
尼多王\n是尼多朗的最终进化形态。
It uses its powerful tail in battle to smash, constrict, then break the prey's bones.
它用强而有力的尾巴\n来横扫、紧缠猎物，使之骨头碎裂。
It's a small pedestral that's similar to the ones in the Pokémon Tower...
有个小台座……\n与宝可梦塔里的十分相似……
Place the Strange Prism on the pedestral?
要放置奇异棱镜吗？
The strange prism is glowing brightly.
奇异棱镜闪烁着耀眼的光芒。
The darkness...
黑暗……
Its chilling embrace extends even to Fuchsia city now it seems...
看来它冰冷的怀抱\n已经笼罩了浅红市……
Hmm... Like the tendrils of poison, it crawls, relentless and unseen.
嗯……\n就像毒蔓一般……\n悄无声息，却又势不可挡……
I did feel a sense of unrest and an unsettling aura in the air earlier...
之前在下就察觉到，\n空气中弥漫着一股\n令人躁动不安的诡异气息……
\PN, you must come and see this!
\PN，你快来看看这个！
This strange plant wasn't there before. It just grew instantly when the darkness appeared!
这株奇怪的植物之前并不存在。\n它是在黑暗出现的瞬间，\n凭空生长出来的！
And there's more over there!
那边还有更多！
\PN! We must follow them and see if it leads somewhere!
\PN！\n吾等得顺着这些植物追查下去，\n看看它们通向哪里！
Cottonee is a Grass-type Pokémon native to the Unova region.
木棉球\n是一种草属性的宝可梦。\n主要生活在合众地区。
It shoots cotton from its body to protect itself. If it gets caught up in hurricane-strength winds, it can get sent to the other side of the Earth.
会喷出棉花保护身体。\n有时会被台风吹到\n地球的另一边。
I wonder how it would feel to ride on a Dodrio.
我想知道骑在嘟嘟利身上是什么感觉！
Snorlax's typical day consists of nothing more than eating and sleeping.
卡比兽\n每天都在吃吃睡睡的循环中度过。
It is such a docile Pokémon that there are children who use its expansive belly as a place to play.
是性格温顺到\n可以让孩子们把它大大的肚皮当游乐场\n的宝可梦。
Hmm... A Pokémon trainer... We have met before. I remember you.
嗯……训练家……\1\n我们见过面。\n我记得你。
Hmm... A Pokémon trainer...
嗯……训练家……
I brought back this special flute from my travels. Show me this city's badge and it is yours.
我在旅途中得到了\n这支特别的玻璃哨。\n只要让我看看这座城市的道馆徽章，\n这支玻璃哨就归你了。
That's it! That's the city's badge. Here you go, as promised.
没错！\1\n这就是这座城市的道馆徽章。\n喏，说好的，这个给你。
This flute's melody will snap a Pokémon out of confusion. Just like that!
这支玻璃哨的哨声\n可以治愈混乱状态。\n在对战中宝可梦\n陷入混乱状态的时候使用它吧。
I shall go now. We might meet again!
我该走了。\n我们也许还会再见面的！
Woah! Is that a fossil or a living Pokémon?!
哇哦！\n这到底是块化石？\n还是一只活着的宝可梦？！
Victreebel is the final form of Bellsprout and Weepinbell.
大食花\n是喇叭芽和口呆花的最终进化形态。
It is said to live in huge colonies deep in jungles.
据说在丛林深处\n有一处遍地都是大食花的地带。
Oh, it's so warm out here!
啊，这里好暖和啊！
\GDo you want me to teach the move Heat Wave to one of your Pokémon for $\V[15]
\G要花费\V[15]元来让你的宝可梦\n学习“热风”这个招式吗？
Ta-da! Come back if you want me to teach it to another of your Pokémon!
好了！\n要是还想让其他宝可梦\n也学会这招的话，\n就再来找我吧！
That's too bad. Come back with $\V[15] if you want me to teach it to one of your Pokémon!
这样啊……\n改主意了的话，\n就带着\V[15]元过来找我吧！
You don't have enough money. Come back with $\V[15] if you want me to teach it to one of your Pokémon!
你的钱不够呢。\n带够了\V[15]元再来找我吧。
They say this Pokemon is from a faraway region called Unova.
他们说这只宝可梦来自遥远的合众地区。
I've never seen anything like it!
我以前从来没见过这样的宝可梦！
Pinsir's pincers are strong enough to shatter thick logs.
凯罗斯\n用角一击连大树都能折断。
Although it's tough, it can't handle cold well. When night falls, it buries itself in leafage and sleeps.
虽然身体壮实，但弱点是怕冷。\n到了晚上，就会将身体\n埋在树叶中睡觉。
Oh your darling Pokémon. They look so tense from all that fighting. You should let me groom them while you relax by the pool.
哎呀，你的宝可梦都好可爱啊！\1\n不过它们似乎经历了许多场战斗，\n看起来精神很紧绷呢！\1\n不如这样，你去泳池边放松一下，\n让我来给它们梳理一下毛发吧！
Would you like me to groom one of your Pokémon?
要给宝可梦梳理毛发吗？
Which Pokémon do you want me to groom?
要给哪只宝可梦梳理毛发呢？
Oh, okay then.
哦，那好吧。
There! \v[2] looks a lot happier and prettier now!
好了！\n\v[2]现在看起来开心多了，也漂亮多啦！
Come back tomorrow if you want me to groom another one of your Pokémon.
要是还想给其他的宝可梦梳理毛发，\n就明天再来找我吧。
Woah! It looks like they're about to fight!
哇！它们好像随时要打起来似的！
The Safari Zone is much too intense for my old nerves.
狩猎地带对我来说还是太刺激了，\n我这把老骨头可经不起折腾。
Thankfully I can still come to this zoo to relax while watching exotic Pokemon.
还好有这个互动区，\n我还能来这看看这些神奇的宝可梦，\n放松放松。
Scyther is blindingly fast. Its blazing speed enhances the effectiveness of the twin scythes on its forearms.
飞天螳螂\n眼睛无法看清的速度\n会让双臂上的镰刀变得更加锋利。
Its scythes are so effective, they can slice through thick logs in one wicked stroke.
战斗的次数越多，镰刀\n就变得越锋利。就算是\n大树也能一刀劈成两段。
Chikorita
菊草叶
Cyndaquil
火球鼠
Totodile
小锯鳄
Yes
是
No
否
[Map473]
Welcome to the Safari Zone!
各种宝可梦应有尽有！\n……欢迎来到狩猎地带！
For just $500, you can catch all the Pokémon you want in the park! Would you like to join the hunt?
花500元就能尽情捕捉宝可梦，\n要不要参加狩猎游戏呢？
\GThat'll be $500 please!
\G那么，收您500元！
\GWe only use a special kind of Poké Ball here.
\G请收下狩猎球！
\G\PN received 30 Safari Balls. \se[itemlevel]\wtnp[20]
\G\PN获得了30个狩猎球！\se[itemlevel]\wtnp[20]
We'll call you on the PA when you run out of time or Safari Balls!
用光狩猎球，\n或是走满500步的时候，\n狩猎游戏就会结束。\n届时我们会通知您的！
Good luck!
请您尽情享受吧！\n祝您玩得开心！
Oh, but you don't have enough money!
十分抱歉，您的钱不够。
Ok! Please come again!
好的！期待您再次参加。
The Safari Zone is full of rare Pokémon.
狩猎地带里栖息着大量的稀有宝可梦。
That's where I found my Scyther!
我的飞天螳螂就是在这儿抓到的！
Guuuh Guyaaauuuh!!
螳——螳啊啊——！！
Paaah Papaa!
毛——毛毛——！
Hello, welcome to the Safari Zone.
欢迎来到狩猎地带！\n您是头一次参加狩猎游戏吗？
You can catch all kind of Pokémon here for only $500!
在这片狩猎地带，\n您只需要花500元，\n就可以使用30个狩猎球\n来捕捉宝可梦，\n享受狩猎游戏的乐趣。\1\n用光狩猎球，\n或是走满500步的时候，\1\n狩猎游戏就会结束。尽情享受被大自然环绕的\n狩猎地带吧！
Guyaaaaauh!
尼多啊啊啊——！
Yes
是
No
否
[Map474]
Hey! You can't go this way! You need a bike to get on the Cycling Road!
喂！你不能就这样过去！\n前方是自行车道！\n必须要有自行车才能通行！
[Map475]
Woah, I can almost see all the way to Cinnabar Island from up here!
哇，这里视野好开阔，\n几乎能看到红莲镇了！
This is an information board about the local wildlife of Route 16.
16号道路野生宝可梦告示牌。
The following Pokémon can be found on this route: Doduo, Meowth, Persian, Rattata, Raticate, Spearow, Zubat.
在这条道路\n可以遇到以下宝可梦：\1\n嘟嘟、喵喵、猫老大、小拉达\n拉达、烈雀、超音蝠。
The bikers on the cycling road are scary tough.
自行车道上的那些飙车族，\n实力都强得吓人。
The route to Fuchsia City is shorter by using the Cycling Road than by Route 13. But its trainer are way tougher!
去浅红市的话，\n走自行车道比走13号道路更近。\n不过这里的训练家实力上也强得多！
Oh, I love your hat!
哇，你的帽子真好看！
Hi! I'm Bianca. I'm visiting from the Unova region!
你好！我叫白露。\n是从合众地区过来旅行的！
It sure feels different from back home here. Especially with all these fused Pokémon everywhere!
这里和我的家乡感觉很不一样。\n到处都是融合宝可梦！
Here's something from the region I come from!
这是我家乡的特产，\n送给你吧！
Castelia Cones are a specialty of Castelia City in Unova.
飞云冰淇淋是\n合众地区飞云市的特产哦。
It's a huge metropolis, much bigger than any city here in Kanto. You should come visit sometime!
飞云市是座超大规模的都市，\n比关都这边的所有城市都要繁华！\n有机会一定要来看看哦！
[Map476]
Pokémon are everywhere in Fuchsia City because of the Zoo and the Safari Zone.
浅红市有互动区和狩猎地带，所以到处都能看到宝可梦。
I love it!
我超爱这里的！
Heya! You're a Pokémon Trainer aren't you?
你好呀！你是宝可梦训练家吧？
\GYou want me to teach the move Iron Head to one of your Pokémon for $\V[15]
\G要花费\V[15]元来让你的宝可梦\n学习“铁头”这个招式吗？
Ta-da! Come back if you want me to teach it to another of your Pokémon!
好了！\n要是还想让其他宝可梦\n也学会这招的话，\n就再来找我吧！
That's too bad. Come back with $\V[15] if you want me to teach it to one of your Pokémon!
这样啊……\n改主意了的话，\n就带着\V[15]元过来找我吧！
You don't have eough money. Come back with $\V[15] if you want me to teach it to one of your Pokémon!
你的钱不够呢。\n带够了\V[15]元再来找我吧。
Prrtt Prptptprtprt!
派！派派派！
Oooh ooh ahh ahh!
猴～猴～啊～啊！
Paras is abundant in the Safari Zone.
派拉斯在狩猎地带随处可见。
Their effect spores keep giving me allergies!
它们的孢子总是会害我过敏！
Achoo!
啊嚏！
\rHello, and welcome to the Pokémon Center.
\r你好！\n这里是宝可梦中心。
\rWe restore your tired Pokémon to full health.
\r在这里可以\n回复宝可梦的体力。
\rWould you like to rest your Pokémon?
\r要让你的宝可梦休息一下吗？
\rOK, I'll take your Pokémon for a few seconds.
\r那么，就交给我吧！
\rYour Pokémon may be infected by PokeRus.
\r交给我的宝可梦\n似乎附上了宝可病毒。
\rLittle is known about the PokeRus except that they are microscopic life-forms that attach to Pokémon.
\r详细情况不太清楚，\n不过据说，所谓宝可病毒是一种\n附着在宝可梦身上的微小生命体。
\rWhile infected, Pokémon are said to grow exceptionally well.
\r而且在病毒附着期间，\n宝可梦好像会成长得特别快。
\rThank you for waiting.
\r让你久等了！
\rWe've restored your Pokémon to full health.
\r交给我的宝可梦\n全都变得精力充沛了哦！
\rWe hope to see you again!
\r欢迎下次再来！
I'm getting some rest for a bit.
我打算在这稍微休息一会儿。
But I heard they're having problems with Team Rocket in Saffron City.
不过我听说金黄市那边正被火箭队搞得一团糟。
Maybe I'll head over there to help out next.
也许我接下来会去那边看看。
Pahh Pahpahpah!
毛～毛毛毛！
Yes
是
No
否
[Map477]
Welcome to the hotel's salon! Here you can change your hairstyle to truly reflect your unique style and personality!
欢迎来到美发沙龙！\n在这里您可以更换发型，\n展现自己独特的个性和风格！
You can also get a special hairstyle if you have the city's badge. Most other cities also have special, exclusive haircuts too!
如果您拥有这座城市的道馆徽章，\n还可以解锁特殊发型哦。\n其他大部分城镇\n也有各自专属的特殊发型哦！
Hello there, what can I do for you today?
欢迎光临！\n今天想做个什么发型？
Oh, I'm sorry but you don't have enough money.
啊，抱歉……\n您的钱不够呢。
Come back anytime!
欢迎随时再来！
You can use the moves Moonlight and Morning Sun to wait for the night and morning when you're out in the fields.
在野外，\n你可以使用招式“月光”和“晨光”\n来等待入夜或天明。
It's useful if there isn't a hotel nearby.
如果附近没有旅馆的话，\n这个办法会很实用。
I heard that Koga, this town's Gym Leader, got approached to be part of the Elite 4.
我听说这座城市的道馆馆主阿桔\n曾被邀请成为四天王的一员。
But he had to turn the offer down to take care of his family here in Fuchsia City!
但为了留在浅红市照顾家人，他拒绝了！
Wahh! Wahhhwahh!
墙！墙啊啊啊！
Welcome to Fuchsia City's hotel.
欢迎光临浅红旅馆！
\GIt's 50$ for a room. Would you like to rent a room?
\G一个房间要50元。\n要办理入住手续吗？
\GThank you very much. I'll prepare the room for you!
\G非常感谢！\n这就为您准备房间！
\PN slept for a while...
\PN休息了一会儿……
Your Pokémon are full of energy!
你的宝可梦们\n变得精力充沛了！
The current time is \V[74].
现在的时间是\V[74]。
Oh, I'm awfully sorry, but you don't have enough money.
啊，十分抱歉……\n您的钱不够呢。
Change hairstyle
更换发型
Dye hair ($1000)
染发（1000元）
Cancel
取消
Yes
是
No
否
[Map478]
Your Pokémon are full of energy!
你的宝可梦们\n变得精力充沛了！
The current time is \V[74].
现在的时间是\V[74]。
Think you're a fast racer?
我们是不惧黑夜的赛车手～\n雷速登上不尽的征途！\1\n啊，你也觉得自己是赛车高手吗？
I'll give you something if you can beat my best time up the Cycling Road.
要是你能在自行车道上\n打破我的最佳纪录，\n我就给你一份奖励。
What do you say?
怎么样？
So eager to race! I like that!
这么着急想赛一场吗！\n真不错！
Okay then! Come meet me at the bottom of the cycling road!
那好！\n到自行车道的底部来找我吧！
Hah! I didn't think you'd be up for the challenge!
哈！\n没想到你还真敢接受竞速挑战！
Oh, you don't even own a bicycle. Never mind then.
呃，你连自行车都没有。\n那就算了吧。
Right, your reward! Of course I didn't forget!
对哦，你的奖励！\n我怎么可能忘呢，哈哈哈哈！
As a reward for your racing prowesses, I'll upgrade your old Bicycle for a superior <b>Racing Bicycle</b>!
为了奖励你\n在下坡竞速赛中展现的非凡车技，\n我会把你的自行车升级为\n性能更强的<b>音速自行车</b>！
You'll be able to go much faster after I'm done with it. What do you say?
改装之后，车速会快很多。\n怎么样？
\PN handed out the Bicycle.
\PN把自行车\n交给了自行车手。
Here, all done! Enjoy your newly upgraded bicycle!
好了，大功告成！\n好好享受全新升级的音速自行车吧！
Come see me whenever you're ready for our trade!
想要升级自行车，就再来找我吧！
How are you enjoying your new Racing Bicycle? It's much faster than your previous bike, isn't it?
升级后的自行车骑起来感觉如何？\n比以前那辆快多了吧？
You can use the \C[1]Run Button\C[0] to match your old bicycle's speed if the speed is to much for you!
要是觉得速度太快，\n按下\C[1]跑步键\C[0]就能切换回普通自行车的速度！
A bunch of Grimers have started appearing on the Cycling Road. It's really quite unsanitary.
最近自行车道上冒出了好多臭泥，\n实在太不卫生了。
I would go get rid of them myself, but I don't know how to fight.
我倒是想去赶走它们，\n可我根本不会对战……
Could you help me get rid of all the Grimer on the cycling road?
你能帮我把自行车道上那些臭泥\n都赶走吗？
I really hope the Grimers will leave on their own then. Someone could get sick!
真希望这些臭泥能自己离开，\n再这样下去有人会生病的！
The Grimer are dirtying up Route 17, aka the Cycling Road.
17号道路\n也就是自行车道上，\n到处都是臭泥。
Someone needs to step up and get rid of them quick or someone could get sick!
必须有人挺身而出，把它们尽快赶走。\n不然早晚会有人因此生病的！
You did it! You cleaned up the cycling road!
太好了！\n你把自行车道清理干净了！
Here's something for your effort!
辛苦你了！\n这是给你的谢礼！
Thanks to you the Cycling Road now smells much better!
多亏有你，现在自行车道的气味好多了！
A voice echoed from somewhere...
不知从何处传来的声音，\n在你的耳边回荡……
\C[2]Find the next feather...
\C[2]为吾……寻得四羽……\1\n于关都之北，环水之宅……
Ouch! I was sitting by the water's edge in the Safari Zone, dipping my toes in the lake when something came and bit my toe!
哎哟！疼、疼、疼死我了！\n我本来坐在狩猎地带的湖边泡脚，\n结果有什么东西游过来咬了我一口！
I couldn't see what it was, but it must've had some really sharp teeth for how much it hurt...
我没看清是什么，但咬得那么疼，\n它的牙齿肯定很锋利……
I love hanging by the Safari Zone's lake, but now I don't dare to go back there unless I know what bit me!
我很喜欢去狩猎地带的湖边待着，\n可现在搞不清咬我的是什么，\n我都不敢回去了！
Won't you try to find that sharp-toothed Pokémon for me?
你能帮我去找找那只\n长着锋利牙齿的宝可梦吗？
Thanks, I owe you one!
谢啦，算我欠你一个人情！
I don't dare to go back to the Safari Zone until I find out what bit me!
弄清楚是什么咬了我之前，\n我可不敢再踏进狩猎地带半步！
Did you find the Pokémon that bit me?
你找到咬我的那只宝可梦了吗？
I may not have seen the Pokémon that bit me, but I'll recognize its teeth from the imprint it made on my toe!
虽然我没看清咬我的是什么，\n但它留在我脚趾上的牙印\n可是清清楚楚！\n只要比对一下，我就能认出来！
Yes! This is the one! Its teeth are identical to the marks on my toe!
没错！就是它！\n它的牙齿和我脚趾牙印完全吻合！
I guess I'll have to be more careful about where I dip my toes now that I know that there are Carvanha in the Safari Zone!
原来狩猎地带里有利牙鱼啊，\n看来以后泡脚的时候得小心点了！
I know! I'll put on some of these protective pads on my toes and I should be good to go!
有了！\n我给脚趾装上护具不就没问题了吗！
You can have some too, for helping me out!
你帮了我这么大忙，\n也分你一些吧！
Hm...? No, this Pokémon's teeth look different from the marks on my toe. That's not the one that bit me!
嗯……？\1\n不对，这只宝可梦的牙齿\n和我脚趾上的牙印对不上。\n咬我的不是它！
I found this poor Chansey over there all alone near the Safari Zone.
我在狩猎地带附近发现了这只吉利蛋，\n它孤零零地待在那里，看起来怪可怜的。
Could you help investigate and try to find the trainer it belongs to?
你能帮忙调查一下，\n看看能不能找到它的训练家吗？
Ok, well just come back here if you ever hear anything about it, alright?
好，要是你找到什么相关消息的话，\n就回来告诉我一声，好吗？
I found this lost Chansey near the Safari Zone.
我是在狩猎地带附近发现的\n这只走失的吉利蛋。
Please help me find who it belongs to!
麻烦你帮我找到它的训练家吧！
I cannot thank you enough for helping me find my Chansey back!
感谢你帮我找回了我的吉利蛋！
Chansey is forever grateful too. She wanted to give you something as a thank you gift!
吉利蛋也也特别感激你。\n它想送你一份礼物来表达谢意！
...See?
……吉利？
Seeeee! Seeeseesee!
吉～利！吉吉吉！
Chansey reached into its pouch and handed you something.
吉利蛋把手伸进育儿袋，\n掏出了一样东西递给了你。
It's noticeably empty.
垃圾箱内空空如也！
<b>\C[6]NEW QUEST: Bicyle Race!</b>
<b>\C[6]新任务：下坡竞速赛！</b>
\C[1]Go meet the Cyclist at the bottom of Route 17 and beat her time up the Cycling Road!
\C[1]前往17号道路底部\n与那位自行车手会合。\n参加下坡竞速赛，并打破她的纪录！
As a reward for your racing prowesses, I'll gift you a superior <b>Racing Bicycle</b>!
为了奖励你\n在下坡竞速赛中展现的非凡车技，\n我会送给你一辆性能更强的<b>音速自行车</b>！
You'll be able to go much faster than with your old bike!
它的速度可比你的旧自行车快多了！
I forgot to give you back your old bicycle. Here it is!
我忘了把你的旧自行车还给你了。\n给！
Yes
是
No
否
[Map479]
Strength isn't the key for Pokémon! It's strategy!
光有力量可不行！\n……你明白吗？\1\n宝可梦对战拼的是技术！
I'll show you how strategy can beat brute strength!
既然你来到了这座道馆，\n那么我会好好让你知道\n宝可梦对战是有多么深奥！
What? Extraordinary!
……！\n你果然不是泛泛之辈！
So, you mix brawn with brains? Good strategy!
虽然你这训练家还是一个孩子，\n但你不光有力量，\n还有高超的技巧！
That was one of the greatest battles I've seen!
那是我见过最精彩的对战之一！
Good job!
干得漂亮！
Let's see you beat my special techniques!
让你好好感受下\n我宝可梦那奇异的招式！
You had me fooled!
……原来如此！\n你也是使用招式的好手么？
I like poison and sleep techniques, as they linger after battle!
毒、睡眠这些效果就算是在\n战斗结束后也会持续存在，\n我就喜欢它们这一点！
Fwahahaha!
……哈！哈！哈！
A mere child like you dares to challenge me?
像你这样的小孩子，\n居然想对在下发起挑战……\n简直是可笑至极！
Very well, I shall show you true terror as a ninja master!
……令对手无从抵抗，\n在剧毒中自然倒下……
You shall feel the despair of \V[5]  and sleep techniques!
……就让你见识一下\n忍术的极致之处吧！
We'll be using four Pokémon for this battle. Choose carefully!
这次对战\n我们最多各自派出四只宝可梦，\n谨慎选择吧！
Humph! You have proven your worth! Here! Take the SOULBADGE!
嗯……！\n你可真有一手。
Humph! You have proven your worth! Here! Take the Soul Badge!
喂！\n请你收下这粉红徽章吧！
Soul Badge
粉红徽章
Now that you have the Soul Badge, the Defense of your Pokémon increases!
有了粉红徽章，\n宝可梦的防御力会得到提高！
It also lets you use Strength outside of battle! Ah! Take this too!
此外，\n在战斗外你也可以使用“怪力”了！\1\n对了……！这个就给你了！
TM06 contains TOXIC! It is a secret technique over 400 years old!
这是在下的家族里\n代代相传了400年的宝可梦招式。\1\n在这招式学习器06里，\n封印着绝招“剧毒”！
When afflicted by Toxic, Pokémon suffer more and more as battle progresses.
“剧毒”可以使对手在中毒后\n每回合受到更大的中毒伤害！
It will surely terrorize foes!
这是个能让对手\n感到害怕的招式。
\C[3]\PN obtained 2 Premium Wonder Trade ticket!
\C[3]\PN获得了2张高级奇迹交换券！
Koga!
阿桔！
Koga, this is bad. Really bad.
阿桔，情况不妙。\n非常不妙。
Team Rocket have used the stolen Master Ball prototype to build more Master Balls.
火箭队利用偷走的大师球原型，\n制造出了更多的大师球。
But that's not all.
但这还不是最糟的。
They used these Master Balls to capture the three legendary bird Pokémon: Articuno, Zapdos and Moltres!
他们用这些大师球\n捕捉了三只传说的鸟宝可梦：\n急冻鸟、闪电鸟和火焰鸟！
The Legendary birds?! This can't be!
传说的鸟宝可梦？！\n这不可能！
It's all true! They've taken over Silph Co. in Saffron City and are holding the birds hostage.
千真万确！\n他们已经占领了金黄市的西尔佛公司，\n并把那些宝可梦囚禁了起来。
Oh, I'm sorry. Allow me to introduce myself.
啊，失礼了。\n请允许我自我介绍一下。
My name is Lance. I am a master of Dragon-type Pokémon and the Pokémon League champion of the Kanto region.
我叫阿渡。\n我是龙属性宝可梦大师，\n也是关都地区宝可梦联盟的冠军。
So you just defeated Koga? That's very impressive!
你刚刚打败了阿桔？\n真是了不起！
\PN, you're obviously a very strong trainer too.
\PN，看来你是位非常出色的训练家。
I beg you to come help me deal with Team Rocket in Saffron City!
我恳请你和我一同前往金黄市，助我一臂之力，解决火箭队造成的危机！
I'm counting on you, \PN. Please don't let me down!
我相信你，\PN。拜托了！
I'll be waiting for you in Saffron City!
我会在金黄市等你！
You heard Lance, go to Saffron City as quickly as possible to help save the Legendary Birds from Team Rocket!
你也听见渡的话了，\n尽快前往金黄市，\n从火箭队手中\n救出传说的鸟宝可梦们吧！
Come back when you are ready to challenge me!
等你做好准备，\n随时可以再来挑战在下！
When afflicted by Toxic, Pokémon suffer more and more as battle progresses! It will surely terrorize foes!
“剧毒”可以使对手在中毒后\n每回合受到更大的中毒伤害！\1\n这是个能让对手\n感到害怕的招式。
Head to Saffron City for your next challenge!
去金黄市迎接你的下一个场挑战吧！
I wanted to become a ninja, so I joined this Gym!
身为魔术师的我，\n因为憧憬成为一名忍者，\n所以加入了这个浅红道馆！
I'm done for!
……被打败了！
I will keep on training under Koga, my ninja master!
即便输了，\n我也打算一生贯彻\n忍者大师阿桔的教诲。
Stop right there! Our invisible walls have you frustrated?
啊！你站住！\1\n浅红道馆的特色系统\n“看不见的墙壁”如何？
Dropped my balls!
有两把刷子！
Where there is light, there is shadow!
……有光的地方就有阴影！
Light and shadow! Which do you choose?
光与阴影！\1\n你会选择哪一方呢？
I also study the way of the ninja with master Koga!
我也是忍者阿桔的弟子！
Ninja have a long history of using animals!
据说忍者过去就经常利用活物。
Awoo!
哇啊……！
I still have much to learn!
不行，不行！\n我的修行还不够。
Yo! Champ in making! Fuchsia Gym is riddled with invisible walls!
嗨～！\n未来的冠军！浅红道馆是个戏法屋，\n室内被隐形墙壁分隔开来！
Koga might appear close, but he's blocked off! You have to find gaps in the walls to reach him and his \V[5]-type Pokémon!
即使阿桔那家伙\n看上去离你不远……\1\n如果你找不到隐形墙壁的缺口，\n就永远没法站到他和他的\V[5]属性宝可梦面前了！
Take this!
拿好这个！
It's amazing how ninja can terrify even now!
即使在现在这个时代，\n忍者依旧让人胆寒，真是厉害！
Master Koga comes from a long line of ninjas!
阿桔可是百年世家\n忍者家族的子孙！
What do you descend from?
你是谁的子孙？
Whoa! He's got it!
……哦！\n有两下子啊！
You might be ready to take on Koga!
你现在的实力，应该足以挑战阿桔了！
[Map480]
[Map481]
Oh.. A Pokémon trainer. Please do try to keep your voice down to not disturb my sleeping Musharna.
喔……是训练家啊。\n请尽量小声一点，\n不要打扰我的梦梦蚀睡觉。
Tell me, do you know about Hidden Abilities?
小家伙，你知道隐藏特性吗？
I would assume no less from a young, accomplished Pokémon trainer such as yourself.
像你这样年轻有为的训练家，\n想必是知道的。
Very rarely, some Pokémon are born with a different ability from the other members of their species.
极少数情况下，有些宝可梦\n生来就具备与同类不同的特性。
In some cases, this can make them extremely valuable to Pokémon trainers.
对训练家而言，这类宝可梦\n往往有着极高的价值。
Thanks to my trusty Musharna's ability to peek into the Dream World, I am able to locate Pokémon with rare abilities.
多亏我的梦梦蚀能够窥探梦境世界，\n我能定位到这些拥有隐藏特性的宝可梦。
Right now, I can detect that some of the Pokémon around \C[1]<b>\V[1]</b>\C[0] might have their hidden ability...
现在，我感知到\C[1]<b>\V[1]</b>\C[0]附近，\n似乎有拥有隐藏特性的宝可梦出没……
Hidden ability Pokémon rarely stay in the same spot for long, so you should head there quickly if you want a chance of catching one.
拥有隐藏特性的宝可梦\n不会在同一个地方停留太久。\n所以如果你想捕捉的话，\n最好尽快赶过去。
The Pokémon appears to be sleeping softly... Better not disturb it!
这只宝可梦睡得正香……\n还是别打扰它比较好！
There's a big pile of garbage in here. But it contains nothing useful.
除了成堆的垃圾，什么都没有……
Yes
是
No
否
[Map482]
Hello, my name is Janine. I'm the daughter of Fuchsia City's Gym Leader!
你好，在下阿杏。\n是浅红市道馆馆主阿桔之女！
And I believe we have already met, haven't we?
吾辈之前……\n应该见过面吧？
Oh, yes! I remember! You're that kid who cleared the way to Fuschia City by using his Pokeflute on a Snorlax!
哦对！在下想起来了！\n你就是那个用宝可梦之笛唤醒卡比兽，\n帮在下打通回浅红市道路的孩子！
That was very impressive, by the way!
现在想想，还是会觉得你很厉害呢！
Here, I want to give you this for helping me out!
总之多谢你啦！\n请收下这个，就当是谢礼吧！
Someday I'd like to become a Gym Leader, like my father.
将来在下也想成为\n像父亲那样的道馆馆主。
I specialize in Poison-type Pokémon, just like my father and my grandfather before him.
在下和父亲、祖父一脉相承，\n都专精毒属性宝可梦。
I would love to train a Golbat. Do you have one? I'll trade you my Gligar for it!
所以在下一直想培育一只大嘴蝠。\n你有吗？\1\n在下可以拿天蝎和你交换！
That's too bad!
啊～真是遗憾！
OK, let's do this.
好，那就来交换吧。
Gligar can evolve when it's exposed to a Dusk Stone, so keep an eye out for one!
天蝎能依靠暗之石进化，\n所以记得留意一下这种进化之石哦！
Oh... That's too bad.
噢……\n那真是太遗憾了。
That's why I've been training my team so hard!
所以在下才一直在努力修行呀！
Shreeeee! Shreeeeee!
音！音～！
Croaaak!
蝎！
Feeeeeheehee! Heeheehee!
毛球球! 球球球！
There's a big pile of garbage in here. But it contains nothing useful.
除了成堆的垃圾，什么都没有……
Yes
是
No
否
[Map483]
[Map484]
Enjoying the Safari Zone?
怎么样，喜欢狩猎地带吗？
\GI can teach the move Signal Beam to one of your Pokémon for $\V[15] if you want. What do you say?
\G我可以教你的宝可梦“信号光束”，\n要花费\V[15]元来让你的宝可梦\n学习“信号光束”这个招式吗？
Ta-da! Come back if you want me to teach it to another of your Pokémon!
好了！\n要是还想让其他宝可梦\n也学会这招的话，\n就再来找我吧！
That's too bad. Come back with $\V[15] if you want me to teach it to one of your Pokémon!
这样啊……\n改主意了的话，\n就带着\V[15]元过来找我吧！
You don't have enough money. Come back with $\V[15] if you want me to teach it to one of your Pokémon!
你的钱不够呢。\n带够了\V[15]元再来找我吧。
Feeling tired? Go to the Rest House to unwind!
哎呀哎呀，你的宝可梦是不是累啦？\n去休息室休息一下吧！
AREA 2
第2区
Yes
是
No
否
[Map485]
Creesh!
王——！
It looks like some kind of meteor.
看起来像是某种陨石。
This plant appears to have bloomed.
这株奇怪的植物似乎开花了。
It's bearing a strange fruit. Pick it?
上面结着一颗奇怪的果实。要摘下来吗？
Yes
是
No
否
[Map486]
It's a white rock.
一块白色的岩石。
[Map487]
Digdig!
地～地～！
Tchrtchr!
蚁～蚁～！
Grrrrh!
呃～呃～!
[Map488]
Shaaash!
死～！
Chughh!
泥偶～!
Vraahhbrbrbr!
火～火火火火火！
[Map489]
Gyaoo!
急冻——！
\V[144] flew away...
\V[144]飞走了……
Articuno flew away...
急冻鸟飞走了……
Who let you in here?
谁放你进来的？
F-f-f-frozen solid!
冻、冻、冻僵了！
Heh, you're in for a surprise when you meet the admin!
嘿，等你见到干部，\n你会大吃一惊的！
With Articuno by our side we'll be unstoppable!
有急冻鸟在，我们就是无敌的！
Urgh! I swallowed some water!
呃！\n呛到水了！
Boss said we had to patrol the water to make sure no one gets through.
老大吩咐我们\n在这片水域巡逻，\n绝不能放任何人通过。
Huh?
咦？
No! You scared \V[144] away!
不！你把\V[144]给吓跑了！
And I was just about to catch it!
我差一点就能抓到它了！
Humph... How very annoying.
哼……真是碍事。
You see, we've already been able to get the two other birds back.
就告诉你好了，\n另外两只传说的鸟宝可梦我们已经到手了。
Team Rocket moves quicker than anyone!
火箭队的行动速度是无人能及的！
\V[144] was the only one remaining...\| And I'll make you pay for getting in my way!
\V[144]本来已经是\n我们最后的目标了……\|\n你坏我的好事，那就准备好付出代价吧！
This... This can't be right!
这……这不可能！
What is the meaning of this? You're not allowed to be here!
搞什么？\n这里不是你该来的地方！
How...?
怎么可能……？
Brrr... Sure is freezing in here. Why do I always get assigned to the worst jobs?
嘶……这儿也太冷了吧。\n为什么最糟的差事\n总是派给我啊？
Auwahwah!
哇呀呀！
The wild Pokémon fled...
野生宝可梦逃走了……
Intruder!
有入侵者！
I lost my balance!
我站不稳了！
You shouldn't be here. This is a Team Rocket operation.
你不该出现在这里。这是火箭队的绝密行动。
I don't believe it! Our master plan foiled by simple child!
难以置信！我们的宏伟计划，居然毁在一个小鬼手里！
And now I have to go back all the way to Goldenrod City and tell the boss...
这下我还得大老远跑回满金市去向老大汇报……
Oh, he's not going to be happy about this.!
哎，他老人家肯定不会高兴的！
\V[144] appears to have calmed down.
\V[144]似乎冷静下来了。
[Map490]
Hello, \PN. Mt. Moon looks very majestic at this time of the day, don't you agree?
嗨，\PN。这个时间点的月见山看起是最壮观的，你觉得呢？
I like to come here to admire the rock formations whenever I have some free time.
我一有空就会来这里，欣赏这些岩石的形状。
I still remember that battle we had a while back. You were only a beginning trainer but I could already sense the determination in your eyes.
我仍然记得和你的那场对战。那时候你还是个新手训练家，但我已经从你的眼神中看到了那份坚定和执着。
But you've become incredibly strong since then.
……现在的你简直与\n初次见面时判若两人！\1\n既然你已经称霸宝可梦联盟，\n我有一个请求需要你来完成。\1\n其实道馆馆主\n有资格和联盟冠军对决！\1\n……我希望你能与我再战一次！\n因为我很想\n让你见识我真正的实力！
Meet me at the Battle Arena in Vermillion City if you want to battle me again. I'll be waiting for you!
来枯叶市的对战竞技场找我吧。这次我会拿出全力，我在那里等你！
\PN!
\PN！
It's me, Prof. Oak's assistant!
是我，大木博士的助手！
I was doing some field work around here and I came across something incredible. You've really got to see this!
我在这附近做野外调查的时候，发现了一个惊人的现象。你真的应该过来看看！
It seems like there's an outbreak of wild Pokémon with <b>Hidden Abilities</b> on this route!
这条道路上，好像正在大量出现拥有<b>隐藏特性</b>的野生宝可梦！
I saw one of them in this very patch of grass!
就在这片草丛里，我刚刚就亲眼看到了一只！
You'll be able to tell at the start of battle if a Pokémon has its hidden ability.
如果宝可梦拥有隐藏特性的话，在战斗开始时就能够在第一时间判断出来。
This is a very rare event. We're lucky to be witnessing it so close to home!
这可是非常少见的事。能在离家这么近的地方亲眼目睹，我们真是太走运了！
But I don't expect it to last for a very long time either so you should try to catch one of these rare Pokémon while you still have the chance!
拥有隐藏特性的宝可梦\n不会在同一个地方停留太久。\1\n所以如果你想捕捉的话，\n最好尽快尝试。\n好好把握住机会哦！
Well I'm headed to Cerulean City for some field work so I better get going.
我得去华蓝市做野外调查了，先走一步。
It's right on the other side of Mt. Moon, maybe I'll catch you there. Good luck with your Pokémon League challenge!
华蓝市就在月见山的另一边，说不定我们还会在那里再见面。祝你的宝可梦联盟挑战一切顺利！
Avoid fights by not letting people see you!
不想对战的话，就别让人看到你！
I lost!?
我输了！？
Hey, do you want to have another battle?
喂，打得完全不过瘾！我们再打一次吧？
I'll be here if you change your mind!
改主意了的话，就再来找我吧！
We need to go investigate who's behind all of these attacks and learn what they're after.
我们必须调查清楚这一连串袭击的幕后黑手是谁，以及他们的目的。
Please go inside the cave and come back to me if you find out anything.
请你进入洞窟调查，一旦有什么发现，就回来告诉我。
So \PN, did you find out anything about who was bullying all these trainers in there?
那么，\PN，你查到是谁在欺负那些训练家了吗？
Some thugs dressed in black? Hmm.. this sounds just like the works of Team Rocket.
一群穿着黑衣服的坏蛋？嗯……听起来像是火箭队啊。
They're a local group of Pokémon gangsters. But they usually stick to petty crimes. It's worrying to see them being so bold as to attack Pokémon trainers.
他们是活跃在这一带的\n宝可梦犯罪组织。\n但他们以前一般只干些小偷小摸的事。\n没想到现在他们竟然胆敢直接袭击宝可梦训练家，真是令人担忧。
That's unfortunate. What's sure is that whoever did this were more than just your average thugs.
那可真是不走运。可以肯定的是，做出这种事的，绝不是普通的地痞无赖。
It seemed as though this was all part of a coordinated plan. They must have some kind of ulterior motive.
这看起来像是一场有组织、有预谋的行动。他们肯定别有用心。
Oh, so the path was blocked by a boulder? I might be able to help with that.
喔，这么说路被岩石挡住了？这我倒是有办法。
This move allows your Pokémon to pulverize boulders that are in the way to clear the path.
这个招式可以让你的宝可梦击碎挡路的岩石，开拓道路。
All rocks are precious to me, so I don't like using this move. But it's invaluable to the excavators who work for the museum.
对我来说，每一块岩石都很珍贵，\n所以我不太喜欢用这个招式。\n不过，它对博物馆的挖掘队来说，却是无价之宝。
This should help you to go deeper into the cave.
有了这个，你应该就能进入洞窟深处了。
It should help you to go deeper into the cave.
有了这个，你应该就能进入洞窟深处了。
I like shorts! They're comfy and easy to wear!
不管夏天还是冬天，\n我只穿短裤！\n这是我的原则。\n短裤穿起来舒服又自在！
I lost my comfy feeling?
我自在的感觉……没了？
The comfy feeling will never return!
那份自在的感觉再也回不来了！
Nope... Didn't return!
不……那份自在的感觉果然回不来了！
Route 3
3号道路
<-- Pewter City\n--> Mt. Moon
西：深灰市\n东：月见山
A group of thugs has been bullying Pokémon trainers inside Mt. Moon. The Pokémon Center is completely overrun!
有一群坏蛋正在月见山洞窟里欺负宝可梦训练家。宝可梦中心已经完全忙不过来了！
This poor Geodude was particularly badly injured by an attack from the thugs.
这只可怜的小拳石，被那群坏蛋伤得很严重。
I've been trying to treat him the best I can, but I can't leave the other injured Pokémon waiting inside for too long either!
我正在全力为它治疗，可屋里还有那么多受伤的宝可梦在等着，我也不能让其他宝可梦等太久！
Nurse! I'm here, I came as fast as I could!
护士小姐！我来了！
Thank you so much for coming Brock. This Geodude's injuries are significant.
小刚，你能来真是太好了。这只小拳石的伤势不轻。
Anyway, you might be able to treat it better than I can. You're the Rock Pokémon expert after all!
而且，你应该能比我做得更好。毕竟，你可是岩石宝可梦的专家啊！
Of course, I'll see what I can do.
交给我吧，我会尽力的。
You say that was the doing a group of thugs that's attacking trainers? Hmm... This can't be good.
你说是有一群坏蛋在袭击训练家？嗯……这可不妙。
\PN, I'm glad that you're here too. You came at the right time!
\PN，你也在，真是太好了。来得正是时候！
I'll be busy treating this Geodude's injuries for now, but someone needs to go investigate who's behind all of these attacks and what they're after.
我现在要先治疗这只小拳石，必须有人去洞窟里调查清楚这一连串袭击的幕后黑手是谁，以及他们的目的。
Knowing your skills in Pokémon battles, I can't think of anyone else who'd be more suited for the task than you!
就实力而言，除了你，我想不出还有谁能胜任这个任务了！
I better go back to the Pokémon center too. A lot of Pokémon are waiting for me!
我也得赶快回宝可梦中心了。还有好多受伤的宝可梦在等着我！
Catching Pokémon... I just can't get enough!
你在补全宝可梦图鉴吗？\n可恶！我也想补全宝可梦图鉴！
Oh, no!
啊，真是的！我不甘心！
Let me see your Pokédex.
可以让我看看你的宝可梦图鉴吗？
I'll give you $20 for each species of Pokémon you've caught.
你每捉到一种宝可梦，我就给你20元。
\GHmm... Let's see...
\G嗯……让我看看……
\GOh boy, this is going to cost me!
\G啊，天呐，这下我要破产了！
\GOh, this isn't too bad!
\G呼～还不算太糟！
\G\PN received $\V[5]!
\G\PN收到了\V[5]元！
With this, you'll be able to buy some Pokéball and catch even more Pokémon!
有了这些钱，你就可以多买些精灵球，去捉更多的宝可梦了！
When you finish your Pokédex, can I have it?
……那么，当你完成\n宝可梦图鉴后，\n能把它送给我吗？
There's nothing there.
什么都没有。
Right now, I can detect that some of the Pokémon around \C[1]<b>\V[1]</b>\C[0] might have their hidden ability...
现在，我探测到\C[1]<b>\V[1]</b>\C[0]附近，\n似乎有拥有隐藏特性的宝可梦出没……
Come on Geodude, you can pull through!
加油啊，小拳石，你一定能挺过去的！
Quit staring if you don't want to fight!
就因为你盯着人家看，所以人家才会和你对战的！
You beat me!
虽然很不甘心，但我输了。
Hey, that was a fun battle we had, do you want to have another one?
嘿，刚才的对战很愉快，要不要再打一场？
That look you gave me, it's so intriguing!
你看我的眼神，可真是有趣！
Well looks like you beat me again!
看来我又输了！
Trainer Tips: Want to listen to your own music while playing the game? You can turn down the game's music in the options menu.
有用的公告牌！\1\n想边玩游戏边听自己的音乐吗？你可以在设置菜单中关闭游戏音乐。
Guaaugh!!
嘎啊啊啊！！
Geodude screamed out in pain.
小拳石发出了痛苦的声音。
You looked at me, didn't you?
我说你！刚才有看我了吧？
I had fun, did you?
我很开心，你呢？
I'm game for a rematch. How about you?
我可以再打一场。你呢？
Wow, you're good!
哇，你很强哦……！
I'll trade you one of my Pokemon. What do you think?
和我交换宝可梦吧。怎么样？
I'll take any of yours as long as it's at least level 10.
只要是10级以上的宝可梦，随便什么都行。
So. Which one did you want?
那么，你想要哪一只？
Sure, which Pokemon are you going to give me?
好啊，你打算给我哪只宝可梦？
You don't want to trade? Aww...
你不想交换吗？呜……
Perfect, let's get started!
太好了，我们开始交换吧！
I hope you take care of Spearpod!
要好好照顾我的烈蛹哦！
I hope you take care of Zushrew!
要好好照顾我的超音鼠哦！
Aww shucks! Well let me know if you change your mind!
哎呀呀，真可惜！要是你改主意了，随时告诉我哦！
I'll take good care of your Pokemon, I promise!
我会好好照顾你的宝可梦的，我保证！
Hey, you're a Pokémon trainer, right?
嗨，你是宝可梦训练家，对吧？
In that case, you should definitely go fight Brock!
既然如此，那你一定要去挑战小刚！
He's Pewter City's official Gym Leader! It's a must for Pokémon trainers to challenge him!
他是我们深灰市的道馆馆主！身为训练家，一定要去挑战他！
Do you have some cool Pokemon to show me?
你有什么很酷的宝可梦吗？给我看看！
I'll take any of yours as long as it's at least the same level as mine!
只要你的宝可梦等级不低于我这只就行，什么我都愿意换！
I hope you take care of Caterkans!
要好好照顾我的绿蛇哦！
I hope you take care of Weekans!
要好好照顾我的独角蛇哦！
I hope you take care of Ratpie!
要好好照顾我的小毛虫哦！
The Pokemon you gave me will become the strongest Pokemon there is, I'll make sure of it!
我一定会把你给我的宝可梦培育成最强的宝可梦！
Fused Pokémon evolve too. Let me show you!
融合宝可梦也是可以进化的。让你见识一下！
Say, would you like to trade a Pokemon for my Cateras?
对了，你想用宝可梦交换我的绿拉丝吗？
I'll take any of your Pokemon as long as it's at least level 11!
只要是你捉的宝可梦，并且等级在11级以上，随便哪只都行！
Great! So which Pokemon are you going to give me?
太好了！那么，你打算给我哪只宝可梦？
I hope you take care of my Cateras!
要好好照顾我的绿拉丝哦！
Thanks for the trade, I'll take good care of your Pokemon!
感谢交换，我会好好照顾你的宝可梦的！
Yes
是
No
否
Some thugs dressed in black...
一群穿着黑衣服的坏蛋……
I didn't see anything
我什么都没看到
Spearpod
烈蛹
Zushrew
超音鼠
Caterkans (lvl 10)
绿蛇 Lv.10
Weekans (lvl 10)
独角蛇 lv.10
Ratpie (lvl 10)
小毛虫 lv.10
[Map491]
Oh, hello \PN. It's me, Kurt from Azalea Town! Remember me?
啊，你好啊，\PN。\1\n是我，来自桧皮镇的钢铁！\n还记得我吗？
Viridian Forest is host to many Bug-type Pokémon that can't be found in Johto, so I came here to study them.
常青森林栖息着许多\n在城都地区见不到的虫属性宝可梦，\n所以我来这里研究它们。
What's that? You'd like to have a rematch? Why of course!
什么？\1\n你想再和我对战一场？\n当然可以！
We can meet up in Vermillion City, at the Fighting Arena. See you there!
我们在枯叶市的对战竞技场碰头吧。\1\n别让我等太久唷！
The rocks appear to have a nice shine to them.
这些岩石看起来很有光泽。
There doesn't seem to be much left...
没剩下什么了……
\PN inspected the web...
\PN检查了蜘蛛网……
There doesn't seem to be anything.
什么都没有。
Bug Pokémon are totally great. Let me show you what they can do!
虫宝可梦实在是太棒了。\1\n让你见识一下它们的厉害吧！
No! How could this happen?
不！怎么会这样？
My Pokémon gained a level when I was fighting you!
我的宝可梦在和你对战的时候升级了！
Do you want to help me some more?
可以帮我进行对战训练吗？
If I train hard enough, I'll be able to defeat Brock!
只要我努力训练，就一定能战胜小刚！
You want to help me?
你想帮我训练吗？
Great! Just let me heal my Pokemon.
太好了！\n让我先回复一下我的宝可梦。
...
……
Ok, I'm all ready. Let's do this!
好，我准备好了。\n我们开始吧！
Another great battle. But you're way too strong for me!
又是一场精彩的对战。\n不过，你对我来说还是太强了！
I don't think I could handle it anyway!
反正我觉得……\n我是怎么样都打不过你的啦！
Oh, are you looking for mushrooms too?
咦，你也是来采蘑菇的吗？
Mushrooms grow back every day in this forest.
这片森林里的蘑菇\n每天都会重新生长出来。
So don't sweat it if you couldn't find what you were looking for. Just go spend a night at the hotel and come back tomorrow!
所以就算今天没采到蘑菇，\n也不必灰心。\n去旅馆住上一晚，\n明天再来就好！
You did it! You got rid of the Beedrill!
你做到了！\1\n你把大针蜂赶走了！
Now let's go check out that amber!
我们赶紧去看看那块琥珀吧！
Wow! There's even more amber than I remembered!
哇！\1\n这里的琥珀比我印象中的还要多！
I know! I'll give you some as a thank you gift for helping me getting rid of the Beedrill!
这样好了！\1\n这个作为谢礼送你吧，\n感谢你帮忙赶走了大针蜂！
Bring it to the lab in Cinnabar Island to have it examined.
把它带去红莲镇的研究所检查一下吧。
Who knows, they might be able to turn it into a living Pokémon!
说不定，他们能让它重获新生，\n变成真正的宝可梦呢！
Ah! There you are!
啊！你来了啊！
The amber is just up ahead.
琥珀就在前面不远处。
I'm not coming with you, I'm much too scared of these Beedrill!
我就不跟你一起过去了，\n那些大针蜂实在太吓人了！
Yo! You can't jam out if you're a Pokémon trainer!
喂！宝可梦训练家\n可是不会拒绝对战的！
Ay! Did you want to trade with me?
喂！你想和我交换宝可梦吗？
I'll take any bug type Pokemon in exchange for one of my Pokémon!
你有虫属性的宝可梦吗？\1\n任何虫属性的宝可梦都可以，\n我用我的宝可梦跟你换！
So. Which of my Pokémon did you want?
那么，你想要我的哪只宝可梦？
Sure, which Pokemon are you going to give me?
好啊，你打算给我哪只宝可梦？
That's too bad!
啊～真是遗憾！
Perfect, let's get started!
太好了，我们开始交换吧！
Take good care of Caterbat!
要好好照顾我的绿蝠哦！
You don't want to trade? Aww,,,
你不想和我交换吗？\1\n呜……
Yeah! Let's get started!
好！我们开始交换吧！
Take good care of Weebat!
要好好照顾我的独角蝠哦！
Aww shucks! Well let me know if you change your mind!
哎呀呀，真可惜！\1\n要是你改主意了，随时告诉我哦！
The bug Pokemon you gave me is so cool!
你给我的虫宝可梦真是太酷了！
I promise I'll take good care of it!
我保证会好好照顾它的！
Viridian Forest\nNorth: Pewter City\nSouth: Viridian City
常青森林\n北：深灰市\n南：常青市
It's an empty Pokémon nest.
空荡荡的宝可梦巢穴……
The angry parent attacked!
愤怒的亲族宝可梦袭击了过来！
This is a dead end... Let's battle!
这里是死胡同……\1\n来对战吧！
Just you wait until my Pokémon evolves!
等我的宝可梦进化了，有你好看的！
Are you lost?
你迷路了吗？
I'd love to help you, but I'm just as lost as you are!
我也想帮你，可我也迷路了……
Hopefully this can help a little!
希望这个能帮上点忙！
Come with me, we'll have it examined at the lab!
跟我来，我们把它带到研究所\n去检查一下！
Hey, look at my cool bug Pokemon!
嘿，快看我的虫宝可梦！\n是不是超酷的！
Wow, that was a good battle. Say, you want to have another one?
哇，刚才的对战真不错。\n要不要再来一场？
Whoo, great battle, once again!
呼啊，又是一场精彩的对战！
You beat me at my own game. I'll never be able to live it down!
你居然在我最擅长的领域里打败了我。\1\n令人愉悦！\n\PN，我大概一生\n都不会忘了你吧！
It's a Pokémon egg... Take it?
是宝可梦蛋……\n要拿走吗？
Obtained a Pokémon egg!
获得了宝可梦蛋！
You have no room in your party to store the egg.
同行的宝可梦已满，\n无法携带宝可梦蛋。
It's an empty Pokémon nest...
空荡荡的宝可梦巢穴……
Yes
是
No
否
Caterbat
绿蝠
Weebat
独角蝠
[Map492]
[Map494]
Clef?
皮～?
Cle! Clefairy!
皮～! 皮皮～～!
Clefairy appears excited about the \C[1]Clefairy headband\C[0]!
皮皮看到\C[1]皮皮耳饰\C[0]后很是兴奋！
Clef clef!
皮皮～～!
You beat me at my own game. I'll never be able to live it down!
你居然在我最擅长的领域里打败了我。<br>令人愉悦！<br>\PN，我大概一生<br>都不会忘了你吧！
[Map495]
I'm taking Rock Tunnel to go to Lavender Town.
我正打算穿过岩山隧道去紫苑镇……
Can't measure up!
看来是不行了。
I love my Pokémon, but what I've always wanted is a Fairy type Pokémon.
我很喜欢我的宝可梦，不过我一直想要一只妖精属性的宝可梦。
You don't happen to have one, do you? I'll trade you any of my Pokémon for a Fairy type Pokémon!
你该不会正好有吧？我可以用我的任意一只宝可梦来交换你的妖精属性宝可梦！
Which Pokemon do you want?
你想要我的哪只宝可梦？
Which Pokemon are you going to give me?
你打算给我哪只宝可梦？
Such a shame.
真可惜。
Perfect, let's get started!
太好了，我们开始交换吧！
I promise I'll take good care of it!
我保证会好好照顾它的！
That Fairy Pokémon you gave me turned out to be a total powerhouse! I couldn't be happier!
你换给我的那只妖精宝可梦超级厉害的！我真的太喜欢了！
My Pokémon will get tougher and tougher as it levels up!
根据公式计算，宝可梦等级越高，实力就会越强！
Wrong formula!
公式错误！
Here, I want you to have this.
来，这个给你。
You should check out the Power Plant nearby!
你应该去附近的无人发电厂看看！
I got up early every day to raise my Pokémon from cocoons!
我每天早起，就是为了早点把我的宝可梦从茧里养大！
Out like a light!
我输了。
I just healed my Pokemon, what do you say we have another battle?
我刚给我的宝可梦回复了体力。再来对战一场如何？
Get ready, here I come!
准备好，我来了哦！
You're good!
你挺厉害的嘛！
All good, I'll just keep on training on my own over here.
没关系，那我自己训练就好。
Bwahaha! Great! I was bored, eh!
哈哈哈！来得正好！我刚好觉得无聊了。
Keep it coming, eh! Oh wait. I'm out of Pokémon!
来啊，继续啊！啊……我没有宝可梦了。
You sure had guts standing up to me there, eh?
敢直面我的挑战，你挺有胆量的嘛？
Do you think you can handle a rematch?
我们再来一局？
Go, my super bug POKEMON!
我可爱的虫宝可梦们！上吧！
My bugs...
我的虫虫……
Who's that walking with those good looking POKEMON?
你是谁？手里拿着不错的宝可梦，走起路来还大摇大摆的。
Hahaha! Aren't you a little toughie!
哈哈哈！是个充满活力的孩子！那么，让我们来对战吧！
You really are quite the toughie!
哎呀呀！哈哈哈哈！有活力就好啊！
You have POKEMON with you! You're mine!
哎呀，你有宝可梦啊。\n……那就来吧！
You deceived me!
哎呀？你好强呢。
I just healed my Pokemon. Do you want to have a rematch?
我刚给我的宝可梦回复了体力。再来对战一场如何？
I won't go easy on you this time!
这次我可不会手下留情啦！
I really can't win against you, can I?
我果然还是赢不了你啊。
Hahahaha! Come on, dude!
哈哈哈！放马过来！
Hahahaha! You beat me fair!
哈哈哈！我好像输了啊。
Hey you don't happen to have a Ground-type Pokémon, do you?
哈，你该不会正好有地面属性的宝可梦吧？
I'll trade you my Geokarp or my Magidude for any Ground- Type Pokémon that's at least level 15.
我可以用我的小拳王或者鲤鱼石和你交换！只要是等级15以上的地面属性宝可梦都可以。
What do you think? Seems fair?
怎么样？很合理吧？
You don't want to trade? Aww...
你不想交换吗？呜……
Awesome, I always wanted one of these!
太棒了！我一直想要一只这样的宝可梦！
Hey you better be taking care of my Pokémon!
哈，你可要好好照顾我的宝可梦啊！
Yes
是
No
否
Slowlithe
呆蒂狗
Psymander
可达火龙
Magidude
小拳王
Geokarp
鲤鱼石
[Map496]
[Map497]
[Map498]
I just got this Elekid.
我刚刚得到了\n这只电击怪。
I think it looks incredibly cool, but my wife prefers small and cute Pokémon!
我觉得它真的太酷了！\n不过我妻子更喜欢\n小巧可爱的宝可梦！
Want to trade it for that Eevee of yours?
你愿意用伊布\n来交换我的电击怪吗？
Want to trade it for an Eevee?
你愿意用伊布\n来交换我的电击怪吗？
Perfect, let's get started!
太好了，我们开始交换吧！
That's it! Thanks for the Eevee!
这样就好，谢谢你的伊布！
This is quite a shame.
真是太可惜了。
I love this Elekid but I have to think of my wife as well!
我其实\n很喜欢这只电击怪，\n但我更喜欢\n看到我妻子的笑容！
I just got this Magby.
我刚刚得到了这只鸭嘴宝宝。
I love this Magby, but I have to think of my wife as well!
我其实\n很喜欢这只电击怪，\n但我更喜欢\n看到我妻子的笑容！
We'll take good care of your Eevee, I promise!
我们一定会好好照顾你的伊布的，我保证！
Bzzzz! Bzzzzzzzzzzzzz!
电击～！\n电击击击击击～～！
Braaaaahh! Brrraaaraah!
宝～宝～！\n宝～啊啊啊～！
Meee! Meeeaah!
咿卟——！\n咿卟卟！
There's nothing worth mentionning in there...
除了垃圾什么都没有。
Which are your favourite? Cute Pokémon or strong Pokémon?
你喜欢可爱的宝可梦？\n还是喜欢强大的宝可梦？
Yes
是
No
否
[Map500]
Team Rocket has been pretty active in the city as of late.
火箭队最近十分活跃。
To tell the truth, I find it a bit worrysome.
说实话，我有点担心。
You can see your reflection... Wait, no! It's just garbage.
你可以看到自己的倒影……\n等等，不对！\n只是垃圾而已。
Growing up, my dream was to catch every single Pokémon that exists.
我小时候的梦想，\n是收服全世界的所有的宝可梦。
But then Silph Co. developed Fusion technology and crushed my dreams!
可后来西尔佛公司研发出了融合技术，\n我的梦……\n碎了！
[Map501]
There's nothing worth mentionning in there...
除了垃圾什么都没有。
I'm a collector. Come see me if you ever come across a Big Nugget and I'll buy it from you!
我是个收藏家。\n如果你有巨大金珠，\n记得来找我。我愿意高价收购！
Wait... How can you have so many Big Nuggets?
等一下……\n你怎么会有这么多巨大金珠？
They must be fake! That's what they are! I'm not giving you a dime for it!
肯定是假的！\n绝对是仿造的！\n我一分钱都不会给你的！
That Big Nugget of yours, please let me buy it from you! I'll pay the big price!
是巨大金珠！\n请务必卖给我！\n我愿意高价收购！
\G\PN handed the Big Nugget.
\G\PN把巨大金珠\n交给了收藏家。
\GReceived $25000!
\G收到了25000元！
I'm a collector, so I don't mind spending big bucks on these things!
我是个收藏家，\n收藏家就应该高价收购值得珍藏的东西！
I'm a collector, big gold nuggets are priceless to me!
我是个收藏家，\n巨大金珠对我来说是无价之宝！
It's really rare to come across big nuggets. They're very valuable.
巨大金珠非常稀有，\n极具收藏价值。
That Rare Bone of yours, please let me buy it from you! I'll pay the big price!
是贵重骨头！\n请务必卖给我！\n我愿意高价收购！
\G\PN handed the Rare Bone
\G\PN把贵重骨头\n交给了收藏家。
\GReceived $10 000!
\G收到了10000元！
I'm a collector, Rare Bones are priceless to me!
我是个收藏家，\n贵重骨头对我来说是无价之宝！
I'm a collector. Come see me if you ever come across a Rare Bone and I'll buy it from you!
我是个收藏家。\n如果你有贵重骨头，\n记得来找我。我愿意高价收购！
I believe that Rare Bones come from rare, extinct ancient Pokémon.
我认为贵重骨头\n来自那些已经灭绝的\n稀有古代宝可梦。
This Pearl String of yours, please let me buy it from you! I'll pay the big price!
是丸子珍珠！\n请务必卖给我！\n我愿意高价收购！
\G\PN handed the Pearl String.
\G\PN把丸子珍珠\n交给了收藏家。
Received $50 000!
\G收到了50000元！
Fantastic! This Pearl String will be a great addition to my collection!
太棒了！\n这颗丸子珍珠能为我的收藏增色不少！
I don't mind spending a lot, these things have no price to me!
花多少钱我不在乎，\n这些东西对我来说是无价的！
I'm a collector. Come see me if you ever come across a Pearl String and I'll buy it from you!
我是个收藏家。\n如果你有丸子珍珠，\n记得来找我。我愿意高价收购！
This Pearl String you sold me is a great addition to my collection!
你卖给我的这颗丸子珍珠，\n为我的收藏增色不少！
Yes
是
No
否
[Map502]
Super Splicers are quite rare to come by at the moment. Don't waste them to unfuse Pokémon!
超级基因之楔目前还相当稀有。\n别浪费在解除融合上！
They finally made Super Splicers available to the public! You can buy them in any PokéMart now.
超级基因之楔终于公开发售了！\n现在在任意友好商店都能买到。
There's nothing worth mentionning in there...
除了垃圾什么都没有。
Super Splicers are a new and improved type of DNA Splicers. Try it out!
超级基因之楔\n是基因之楔的新型改良版。\n试试看吧！
Instead of averaging your Pokémon's level, Super Splicers just use whichever one is the strongest!
使用超级基因之楔融合出的宝可梦，\n等级不再是两只宝可梦的平均值，\n而是取两只宝可梦等级的最大值！
[Map503]
There's a rock concert playing on TV.
电视上正在播放\n摇滚演唱会。
...Better get going!
……还是赶紧出发吧！
It's a picture of a previously unknown Pokémon.
这里有一张照片！\n是此前从未被发现的宝可梦！
Celadon City is the largest city in Kanto!
玉虹市是关都地区\n规模最大的城市！
Well, I guess Saffron City is a bit larger, but more people live over here!
嗯，不过话又说回来，\n金黄市的面积好像更大一点，\n但玉虹市的人口更多！
I often wonder what it would feel like to be a Pokémon.
我时常会想，\n当一只宝可梦会是什么感觉。
How do they experience the world? Do they even see things the same way as us?
它们眼中的世界是什么样的？\n它们看待事物的方式和人类一样吗？
There's nothing worth mentionning in there...
除了垃圾什么都没有。
Tshhhhhhh!
铁～～！
[Map504]
There's nothing worth mentionning in there...
除了垃圾什么都没有。
We're from Celadon City's Basket Ball team.
我们是玉虹市篮球队的。
We stay in here between matches and practices!
我们会在比赛和训练的间隙，\n来这里消磨时间！
We need to come up with a strategy for our next match.
我们得为下一场比赛制定战术。
We just cannot lose that one!
这场比赛我们绝对不能输！
I wish humans could evolve too.
要是人类也能进化就好了。
that way I could get taller and score even more hoops!
那样我就能长得更高，投进更多的球了！
[Map505]
There's nothing in there.
我翻我翻……！\n垃圾箱里只有垃圾！
A nature documentary is playing on the TV.
电视上正在播放\n自然纪录片。
My dear Pokémon keep me company. Meowth even brings money home!
我心爱的宝可梦们一直陪着我。\n喵喵甚至还会叼钱回家呢！
Meow!
喵～！
Pi pippippi!
皮～皮皮皮～!
Kya kyaoo!
尼～尼多～!
[Map506]
There are a few notes scribbled in a notebook... But it's all in a foreign language!
笔记本上潦草地写着一些笔记……\n但全都是外语！
my name is jeff
我叫Jeff，你也可以叫我Frog。
Yo \PN! I'm the game creator!
哟，\PN！\n我是这个游戏的作者！
Randomized mode is fun, isn't it?
随机模式很有趣，对吧？
There are over 300,000 possible fusions in this game so you'll probably see new combinations every time you play!
这个游戏里有超过30万种融合，\n所以你每次游玩\n都可能看到新的组合！
Wait a minute... Let me see your Pokédex.
等等哦……\n我来看看你的宝可梦图鉴。
Wow! You actually caught every single one of the Pokémon that are obtainable without trading in this game!
哇哦！\n你居然把游戏中所有\n不靠交换就能获得的非融合宝可梦\n全都捉齐了！
Let me give you a little something as a reward for this incredible feat!
为了表彰你这了不起的成就，\n我要送你一份小礼物！
These will let you walk <b>anywhere</b> as long as you press the CTRL key when you put them on.
这双魔法靴能让你<b>在任何地方</b>行走，只要穿上时按住Ctrl键就行。
They'll also grant you access to the DEBUG menu by pressing F9.
此外，按下F9键还能打开DEBUG菜单。
They're proof that you've completely and thoroughly beat the game!
它是你彻底通关这款游戏的证明！
What an incredible feat! Congratulations and thank you very much for playing the game.
真是了不起的成就！\n恭喜你！\1\n也非常感谢你游玩这款游戏。
Did you know that there are \V[4] possible fusions in this game?
你知道这个游戏里\n有多少种融合宝可梦吗？\n一共有\V[4]种哦！
But I'll consider your Pokédex complete if you can catch all of the Pokémon that are catchable in this game without trading. Sounds good?
不过，只要你能捉齐本游戏中\n不靠交换就能获得的非融合宝可梦，\n我就算你完成图鉴了。\n怎么样？
Let me check your Pokédex...
我来看看你的宝可梦图鉴……
Oh, you're only missing a few! Here are the Pokémon you need to catch to complete your Pokédex: \C[1]\V[3]\C[0].
哇，你只差得不多了！\n要完成图鉴，\n你还需要捕捉这些宝可梦：\n\C[1]\V[3]\C[0]。
Good luck!
祝你好运！
It looks like you're still missing \C[1]\V[1]\C[0] of them to complete your Pokédex. Good luck!
看来距离完成图鉴，\n你还需要捕捉\n\C[1]\V[1]\C[0]只宝可梦。\n加油！
Hello there \PN! I'm the game creator!
你好呀，\PN！\n我是这个游戏的作者！
These magic boots will let you walk <b>anywhere</b> as long as you press the CTRL key.
这双魔法靴能让你<b>在任何地方</b>行走，\n只要穿上时按住Ctrl键就行。
They're a proof that you've completely and thoroughly beat the game!
它是你彻底通关这款游戏的证明！
Putting them on also gives you access to the DEBUG menu until you turn off the game.
此外，穿上它后\n还能解锁DEBUG菜单。\n效果持续至关闭游戏为止。
Trainer Tips:
有用的公告牌！
Do you know how to draw Pokémon sprites?
你会绘制宝可梦精灵图像吗？
You can easily import your own sprites in this game by adding them to the "CustomBattlers/Sprites to import" folder.
把自己创作的精灵图像放到\n“CustomBattlers/Sprites to import”\n文件夹里，\1\n就能轻松导入到游戏中使用。
There's an email on the computer screen.
电脑屏幕上显示着\n一封邮件。
It's a Cease & Desist letter from a large videogame company!
居然是一家大型游戏公司发来的\n停止侵权告知函！
There's nothing in there.
我翻我翻……！\n垃圾箱里只有垃圾！
[Map507]
Bouncing on beds is a lot of fun! My Pokémon love it!
在床上蹦蹦跳跳超有趣的！\n我的宝可梦们都爱这么玩！
\GI'll teach yours how to use Bounce as well if you want. For just $\V[15]. What do you think?
\G我也可以教给你的宝可梦！\n要花费\V[15]元来让你的宝可梦\n学习“弹跳”这个招式吗？
Ta-da! Come back if you want me to teach it to another of your Pokémon!
好了！\n要是还想让其他宝可梦\n也学会这招的话，\n就再来找我吧！
That's too bad. Come back with $\V[15] if you want me to teach it to one of your Pokémon!
这样啊……\n改主意了的话，\n就带着\V[15]元过来找我吧！
You don't have enough money. Come back with $\V[15] if you want me to teach it to one of your Pokémon!
你的钱不够呢。\n带够了\V[15]元再来找我吧。
Yes
是
No
否
[Map508]
[Map509]
Just walk it around the city for a while and bring it back when it's tired!
只要带它在城里散会儿步，\n等它累了再把它带回来就好！
Ah you're back! How did Eevee enjoy its walk?
啊，你回来了！\n伊布逛得还开心吗？
Wow, it really seems to like you a lot.
哇，\n看样子它真的特别喜欢你。
You know what, why don't you keep it?
其实……仔细想一想，\n这只伊布留在你身边或许更好。\n你愿意收留它吗？
I don't have enough time to take care of it and it would be a lot happier with you!
我实在没时间照顾它，\n它跟着你\n应该会过得更开心吧！
Just make sure to pass by once in a while so that I can see it!
记得偶尔带它回来看看我就好！
Ah you're back! So, where's Eevee?
啊，你回来了！\n我家伊布呢？
WHAT!? You traded it away???
什么！？\n你把它拿去交换了？？？
But.. That's horrible! Eevee wasn't yours to trade! The nerve on you! How could you do such a thing??
可……\n这也太过分了！\1\n伊布又不是你的，\n你凭什么拿去交换！\1\n你怎么能做出这种事？？
I never want to speak to you again! You better leave right now!
我再也不想跟你说话了！\n你走啊！
So, how is Eevee doing? Has it been behaving?
伊布最近怎么样？\n是不是很乖？
I don't want to speak to you. You better leave right now...
我不想跟你说话。\n你走啊……
Don't you dare touch it!
<fs=37><b>不许碰！</b></fs>
That's my precious Eevee in there!
那是我家的宝贝伊布！
Meeeeee!
咿卟卟～～！
I have to leave it here because I'm always working!
我工作太忙了，\n只能把它放在这儿！
But Eevee gets a bit lonely up here and it doesn't get much exercise...
可是它待在这里有点孤单，\n也得不到足够的运动……
I'm just so busy all the time. I wish I could spend more time with it.
我总是忙得不可开交。\n真希望能多一点时间陪陪它。
Hey would you mind doing me a favor and walk my Eevee for me?
你能帮我个忙，\n带我家伊布去散散步吗？
How grand! Just walk it around the city for a while and bring it back when it's tired!
太好了！\n只要带它在城里散会儿步，\n等它累了再把它带回来就好！
I understand, you're really busy too!
我理解，你肯定也很忙！
Modern life is hard on everyone, even Pokémon Trainers!
现代生活就是这样，都不容易，\n宝可梦训练家也一样！
Would you mind doing me a favor and walk my Eevee for me?
你能帮我个忙，\n带我家伊布去散散步吗？
Yes
是
No
否
[Map510]
\CNWelcome to the Game Corner! You can exchange your coins for fabulous prizes!
\CN欢迎光临火箭游戏城！\n这里是代币兑换处！\1\n在这里，您可以利用代币\n换取各种豪华奖品！
\CNWhich prize would you like?\ch[5,7,Abra (200 coins), Clefairy (750 coins), Pinsir (4000 coins), Scyther (4000 coins), Dratini (6000 coins), Porygon (9999 coins),Cancel]
\CN要用代币换取哪个奖品呢？\ch[5,7,凯西（200枚代币）,皮皮（750枚代币）,凯罗斯（4000枚代币）,飞天螳螂（4000枚代币）,迷你龙（6000枚代币）,多边兽（9999枚代币）,取消]
\CNAbra? Of course!
\CN凯西是吗？没问题！
\CNThat'll be 200 coins, please.
\CN请您支付200枚代币。
\CN\PN paid 200 coins in exchange.
\CN\PN支付了200枚代币。
Oh, I'm sorry. You don't have enough coins!
对不起！您的代币好像不够呢。
\CNClefairy? Of course!
\CN皮皮是吗？没问题！
\CNThat'll be 750 coins, please.
\CN请您支付750枚代币。
\CN\PN paid 750 coins in exchange.
\CN\PN支付了750枚代币。
\CNPinsir? Of course!
\CN凯罗斯是吗？没问题！
\CNThat'll be 4000 coins, please.
\CN请您支付4000枚代币。
\CN\PN paid 4000 coins in exchange.
\CN\PN支付了4000枚代币。
\CNScyther? Of course!
\CN飞天螳螂是吗？没问题！
\CNDratini? Of course!
\CN迷你龙是吗？没问题！
\CNThat'll be 6000 coins, please.
\CN请您支付6000枚代币。
\CN\PN paid 6000 coins in exchange.
\CN\PN支付了6000枚代币。
\CNPorygon? Of course!
\CN多边兽是吗？没问题！
\CNThat'll be 9999 coins, please.
\CN请您支付9999枚代币。
\CN\PN paid 9999 coins in exchange.
\CN\PN支付了9999枚代币。
We hope to see you again!
谢谢您的惠顾！欢迎再来！
\CNWhich prize would you like?\ch[5,5,TM13 - Ice Beam (4000 Coins),TM24 - Thunderbolt (4000 Coins),TM35 - Flamethrower (4000 Coins), TM15 - Hyper Beam (5500 Coins),Cancel]
\CN要用代币换取哪个奖品呢？\ch[5,5,招式学习器13-冰冻光束（4000枚代币）,招式学习器24-十万伏特（4000枚代币）,招式学习器35-喷射火焰（4000枚代币）,招式学习器15-破坏光线（5500枚代币）,取消]
\CNTM13, Ice Beam? Of course!
\CN招式学习器13，冰冻光束是吗？没问题！
\CNTM24, Thunderbolt? Of course!
\CN招式学习器24，十万伏特是吗？没问题！
\CNTM35, Flamethrower? Of course!
\CN招式学习器35，喷射火焰是吗？没问题！
\CNTM15, Hyper Beam? Of course!
\CN招式学习器15，破坏光线是吗？没问题！
\CNThat'll be 5000 coins, please.
\CN请您支付5000枚代币。
\CN\PN paid 5000 coins in exchange.
\CN\PN支付了5000枚代币。
Please come again!
谢谢您的惠顾！欢迎再来！
[Map511]
Viridian Forest is full of Bug-type Pokémon. You're going to get bitten if you didn't bring any bug spray!
常青森林里到处都是虫属性宝可梦。\n要是不带除虫喷雾的话，\n一定会被咬得够呛！
\GOr you could just try biting the bugs back. I'll teach you how to use Bug Bite for $\V[15] if you want to.
\G不过你也可以试着反咬一口喔！\n如果你想学的话……\n我可以教给你的宝可梦\n“虫咬”这个招式，\n学费嘛，只要\V[15]元就行。\n怎么样？
Ta-da! Come back if you want me to teach it to another of your Pokémon!
好了！\n要是还想让其他宝可梦\n也学会这招的话，\n就再来找我吧！
That's too bad. Come back with $\V[15] if you want me to teach it to one of your Pokémon!
这样啊……\n改主意了的话，\n就带着\V[15]元过来找我吧！
You don't have eough money. Come back with $\V[15] if you want me to teach it to one of your Pokémon!
你的钱不够呢。\n带够了\V[15]元再来找我吧。
Yes
是
No
否
[Map512]
[Map513]
It's dangerous to go alone! Take this.
一个人很危险！拿着这把剑。
...
……
[Map514]
Which floor would you like to go to?
要去几楼？
1F (Trainer Items)
1楼（训练家道具）
2F (TMs & Stat-boosting Items)
2楼（招式学习器和能力提升道具）
3F (Clothing)
3楼（服装）
4F (Evolution Stones)
4楼（进化之石）
[Map515]
Sometimes Clefairy come out to play when the sun goes down,
皮皮有时会在太阳落山后出来玩。
A pile of salt in a plate.
盘子里堆着一些盐。
You must be tired from climbing. How about stocking up on supplies?
爬山很累吧？要不要稍微补给一下？
Come back anytime!
欢迎随时再来！
Darling, won't you buy a little souvenir?
亲爱的，不买一份纪念品吗？
There's nothing but trash...
除了垃圾什么都没有……
[Map516]
[Map517]
It's a plump-looking pumpkin.
圆滚滚的南瓜。
Boo!
瓜——！
Hey! Don't touch my pumpkins!
喂！不许碰我的南瓜！
Oh!
哎哟！
I could swear I've seen some of these pumpkins move the other night...
前几天晚上我亲眼看到\n有南瓜会动……\1\n真的！我发誓！
There's nothing there.
什么都没有。
Man, they kicked me out of the Cycling Road!
真是的，我被人从自行车道赶出来了！
Not this time!
这场不算！
I'd ask you to join our Biker gang, but you don't really look the part.
我本来想邀请你加入我们飙车族的，\n可你看着完全不是这块料。
So you want to have another battle instead?
那你想不想再来一场对战？
Think you're too tough for me?
你觉得你稳赢？
I heard there are some rare berries that grow around here!
我听说这一带生长着一些\n稀有的树果！
Oh my!
哎呀！
Here, I found these berries not too far from here!
喏，这是我在附近找到的树果！
There are some rare berries around here that don't grow anywhere else in the region!
这一带生长着一些\n其他地区都找不到的稀有树果！
Gotta go fast!
宝可梦对战，唯快不破！
That's no good!
这不对！
Take this if you want your Pokémon to go fast!
想要让你的宝可梦更快，\n就用这个吧！
There's nothing better than the thrill of racing down the cycling road at breakneck speed!
沿着自行车道\n风驰电掣地冲下坡的快感，\n是无可替代的！
I'm here for the cathartic wilderness experience!
我来这儿就是为了放空自己，\n感受这治愈心灵的大自然！
You cheated!
你作弊！
I need more! Let's fight again!
我还没打够！\n再来对战吧！
Which do you prefer for getting around, Fly or Teleport?
你更喜欢用哪种出行方式？\n飞翔还是瞬间移动？
Shot down in flames!
被击落了！
Bird Pokémon are my true love!
一直以来，\n我只钟情于鸟宝可梦！
Hey! Let's fight together again!
嘿！\n我们再来对战一场吧！
I can feel I'll win this time. The wind is blowing my way!
我不会输的！\n风向现在向着我这一边！
Hey! My birds!
……风向好像变了。
Afraid I'll make you fly away?
怕我把你打飞吗？
Do you want to buy some Moo Moo Milk? Straight from Miltank!
要来点哞哞鲜奶吗？\n都是大奶罐现产的哦！
Come back anytime!
欢迎随时再来！
It's harvesting season, but I still have time to battle!
虽说赶上了收获季，但我还是有时间对战的！
Harvesting season can't come soon enough!
要不是赶上了收获季……哼！
Fight again?
要再打一场吗？
Moo!
哞——！
Yes
是
No
否
[Map518]
Hey! You can't go this way! You need a bike to get on the Cycling Road!
喂！你不能就这样过去！\n前方是自行车道！\n必须要有自行车才能通行！
[Map519]
There were rumors of a legendary Water-type Pokémon that had been sighted near Azalea Town.
有传闻说，有人在桧皮镇附近\n目击到了传说的水属性宝可梦。
So naturally I went there looking for it.
所以我自然就前往桧皮镇\n寻找它了。
I flooded the well because I knew that the water would attract it.
我知道水会把它吸引过来，\n所以我用大舌贝堵住了井底的出水口，\n让井水溢了出来。
I waited and waited and waited. Until eventually it showed up during a violent thunderstorm.
我等了很久很久。\n终于，它在一场猛烈的雷雨中出现了。
There it was, Suicune... The legendary Pokémon.
它就在那里，\n我朝思暮想的传说的宝可梦，\n北风的化身——水君……
But the thunderstorm had also attracted another visitor.
可就在我还没来得及消化\n我激动的心情时，\n我发现这场雷雨\n还引来了另一位访客……
Raikou, another one of the legendary beast Pokémon had also showed up alongside Suicune!
雷公\1\n——与水君齐名的传说宝可梦，\n居然和水君一起现身了！
I knew that I did not have much time, so I had to think fast.
我知道机会稍纵即逝，所以必须立刻行动。
I instinctively threw a pair of DNA Splicers in the water.
我本能地把一对基因之楔\n扔进了水里……
It did what it was supposed to do, but unfortunately, this caused my creation to flee.
它的确生效了，但遗憾的是，我没能捉住它……让它逃掉了……
I waited for it to come back, but it never did...
我一直守在那里等它，\n但它却再也没有回来……
Then one day, I heard that a legendary Pokémon had been sighted near the Ruins of Alph, so I went there to track it down.
直到最近，\n我听说有人在阿露福遗迹附近\n目击到了传说的宝可梦，\n所以我就立刻动身赶来了。
But it seems you were faster than I.
不过看来，你还是比我快了一步。
[Map520]
A televised Poker tournament... Better get going.
电视上在播放扑克锦标赛……\n还是赶紧出发吧！
I'm not so good at battling. I like gambling better.
比起对战，我还是更喜欢赌博！
Do you want to play a money game with me?
要和我赌一把吗？
We'll each put in $1000. Whoever wins collects it all, plus the difference. Sounds good to you?
我们每人押注1000元。\n赢的人拿走赌注，\n并且根据点数支付给对方差额。\n听起来很刺激吧？
\GWhat do you say?
\G怎么样？
\G\B \PN put in $1000
\G\B\PN押注1000元！
\G\B Gambler Dirk put in $1000
\G\B赌徒新一押注1000元！
It'll be just like Blackjack.
那我们就玩21点吧。
I'll hand you cards and you have to get as close as possible to 21, without getting over it.
我会发牌给你。\1\n你牌面的总点数\n要尽可能接近21点。\n但如果你的总点数\n超过21点的话，就爆牌了，\n那么赢的就是我。\n当然，要是你的牌面总点数\n比我的总点数更接近21点，\n也是你赢！
\GI won! Better luck next time!
\G哈哈！我赢了！\n祝你下次好运吧！
\G\B \PN added $\V[33] for the difference.
\G\B基于点数差额\n\PN支付了\V[33]元！
\G\B Gambler Dirk collected $\V[33].
\G\B赌徒新一获得了\V[33]元！
Let's play again sometime!
有空再来玩吧！
Well since this was a tie, we're both getting our money back!
既然是平局，我们就各自拿回自己的钱吧！
\G\B \PN got $1000!
\G\B\PN获得了1000元！
\GLet's play again some time!
\G有空再来玩吧！
\G\B Gambler Dirk added $\V[33] for the difference.
\G\B赌徒新一支付了\V[33]元的差额！
\G\B \PN collected $\V[33]!
\G\B\PN获得了\V[33]元！
\GLet's play again sometime!
\G有空再来玩吧！
\GI'm sorry, but you're going to have at least $2000 to play with me to account for the points bonus if I win!
\G抱歉！\n你身上至少要剩下2000元才能玩，\n毕竟我要是赢了，\n还得算上点数的差额呢。
I suppose I probably shouldn't be gambling with kids anyhow.
也对，我本来也不该跟小孩子赌博。
Hey how are you, champion?
嘿嘿，冠军，最近手头宽裕吗？
Want to play a money game with me?
要和我赌一把吗？
Let's play high stakes!
这次我们玩点刺激的！
We'll each put in an amount and whoever loses has to pay the the initial bet multiplied by the difference!
我们各押一笔赌注，\n输家要支付\n初始赌注乘以点数差额的金额！
\GHow much do you want to put in?
\G要玩吗？押多少？
$0? Well ok, I suppose we can play just for fun!
不玩钱？\n那好吧，就当是娱乐好了！
\GYou can't bet an amount you don't have!
\G你好像没这么多钱吧？
\G\B \PN put in $\V[38]
\G\B\PN押注\V[38]元！
\G\B Gambler Dirk put in $\V[38]
\G\B赌徒新一押注\V[38]元！
You know the rules, I'll hand you cards and you have to get as close as possible to 21, without getting over it.
规则你已经很熟了吧？\n我发牌，\n你牌面的总点数\n要尽可能接近21点。\n但不能超过。
\G\B The difference is \V[33].
\G\B点数差额是\V[33]。
\G\rThe initial bet of $\V[38] must be paid \V[33] times.
\G\r初始赌注\V[38]元\n需要支付\V[33]倍！
\G\r \PN paid $\V[33]!
\G\r\PN支付了\V[33]元！
Ouch, that's gotta hurt!
哎呀，我的养老金……
Let's play again sometimes! You're very ehm... Profitable!
有空再来玩吧！\n你可真是……\n呃……很有“钱途”啊！
\G\r\PN didn't have enough money to pay...
\G\r\PN的钱不够……
\GWhat!? You don't have enough money to pay me!?
\G什么！？\n你想赖账！？
Then get ready to fight!
你知道我是谁吗！？
I saw this coming.
……你欺负老人！
Alright, alright, we'll play again sometime!
行吧行吧，下次再说吧！
But you still have a debt of $\V[41] towards me, I won't forget it!
不过你还欠我\V[41]元，\n我是不会忘的！
Well since this was a tie, we're both getting our initial bet back!
既然是平局，我们就各自拿回自己的钱吧！
\G\B \PN got $\V[38]
\G\B\PN获得了\V[38]元！
\G\bThe initial bet of $\V[38] will be paid \V[33] times!
\G初始赌注\V[38]元\n需要支付\V[33]倍！
\GBut don't forget that you still have a $\V[41] debt towards me, so I'll remove that from it.
\G不过别忘了，你还欠我\V[41]元，\n所以我会从这笔钱里面\n扣掉\V[41]元。
\G\B \PN collected $\V[38]!
\G\B\PN获得了\V[38]元！
Your debt toward me is still of $\V[41], don't forget it!
你还欠我\V[41]元，别忘了！
\GOhh that was harsh!
\G嚯！玩这么大！
\GYou can't bet an amount of money you don't have!
\G你好像没这么多钱吧？
Okay, here's your first card.
好了，这是你的第一张牌。
\b\PN gets the \V[28] of \V[31] (total : \V[29])
\b\PN获得了\V[31]\V[28]（总计：\V[29]）
\rGambler Dirk gets the \V[28] of \V[31] (total : \V[32])
\r赌徒新一获得了\V[31]\V[28]（总计：\V[32]）
Gambler Dirk stands.
赌徒新一选择停牌。
It's a tie! Nobody wins!
平局！谁都没赢！
Gambler Dirk wins!
赌徒新一获胜了！
You win!
你赢了！
Gambler Dirk busts!
赌徒新一爆牌了！
You bust!
你爆牌了！
Continue?
继续吗？
Your total is \V[29]
你的总点数是\V[29]
Gambler Dirk's total is \V[32]
赌徒新一的总点数是\V[32]
It's a tie...
平局……
Yes
是
No
否
Hit
要牌
Stand
停牌
[Map521]
The weather forecast is playing... It's going to be a bit chilly!
电视上正在播放\n天气预报……\n看来最近会有些冷！
Prof. Elm gave me a choice between three different Pokémon. I chose Cyndaquil!
空木博士让我\n从三只不同的宝可梦中选一只。\n我选了火球鼠！
Professor Elm hands out starter Pokémon to children. It's a great town to begin a Pokémon journey!
空木博士送给孩子们初始宝可梦。\n这个城镇很适合孩子们\n开启宝可梦之旅！
Grrrrah!
火——！
My brother chose a fire Pokémon to gain the advantage over Chikorita, but it doesn't matter. I'm still better than him!
我哥哥选了火球鼠，\n想克制我的菊草叶。\n不过无所谓。\n我的梦想可是成为逆属性大师！
Riiih!
菊——！
[Map522]
Hey! You shouldn't be here...
请留步！\n这里不是您该来的地方……
[Map523]
.... Shashahh!
……娃——！
[Map524]
How many <b>different</b> kinds of Pokémon did you see?
一共出现了<b>多少种</b>宝可梦？
\C[3]CORRECT! PROCEED FORWARD.
\C[3]回答正确！\n继续前进吧。
\C[2]WRONG! PREPARE TO FIGHT!
\C[2]回答错误！\n准备战斗吧！
Don't think I'm a pushover!
聚在这里的宝可梦和训练家，\n都不是那么好对付的！
Oh, no, no, no!
哎呀呀呀呀！？
Okay, my turn!
好，轮到我啦！
Darn... I thought you were weak...
可恶……\n我还以为你很弱呢……
You proved your worth! Go ahead and face Whitney!
你证明了自己的实力！\n去吧，去挑战小茜吧！
If you can't answer the quiz, you'll have to fight me to open the gate!
题目答错的话，就要打败我\n才能开启闸门唷！
Give it your best shot, or I'll take you down!
尽管放马过来吧，小心被我轻松解决掉哦！
I'm so sorry!
对、对不起嘛～
In the world of Pokémon, I wonder what's stronger: male or female?
在宝可梦的世界中，\n雄性和雌性谁更厉害呢？
Hi! My name is Whitney. I'm the new Gym Leader here in Goldenrod City. I specialize in \V[5] - type Pokémon.
嗨～\n我就是满金市新任的道馆馆主小茜～！\1\n你是不是被我的可爱迷倒啦？
This is actually my very first battle as a Gym Leader. But don't worry, I can see that you don't have any Johto badges, so I'll go easy on you.
其实这是我成为道馆馆主后的\n第一次对战呢！\1\n不过放心啦，看在你身上还没有\n城都地区徽章的份上，我会手下留情的！
What's that? You already have some badges from the Kanto region?
哎呀？\|\n你已经有\n关都地区的徽章啦？
Well then I'm going all out. You better prepare yourself!
那我必须认真起来咯！\1\n先提醒你，我可是很强的哦！\n做好觉悟吧！
This is actually my very first battle as a Gym Leader so the stakes are high for me!
这毕竟是我成为道馆馆主后的\n第一次对战，对我来说也是意义重大呢！
I'm going all out. You better prepare yourself!
我认真起来咯！\1\n先提醒你，我可是很强的哦！\n做好觉悟吧！
...Waaaaaaah! You're mean! You shouldn't be so serious!
呜哇————！\1\n你好过分！\n这么认真干什么嘛！
Sniff... I lost my first battle as a Gym Leader... That's not fair!
呜……第一次……\n人家成为道馆馆主后的\n第一次对战就输了……\n呜……太不公平了啦！
Anyway, now I guess I have to give you this badge... Take it!
哇哇哇哇！\n哇哇哇哇！\n你这个家伙！\1\n嗯……什么？\n你想要什么？\1\n徽章？\n呜……对不起，我忘记了。
Plain Badge
常规徽章
You can have this TM too I guess.
呜……还有一个东西要给你！\n这是招式学习器98接棒！\1\n是个非常实用的招式……呜！
\C[3]\PN obtained 3 Premium Wonder Trade ticket!
\C[3]\PN获得了3张高级奇迹交换券！
So that was the last Johto badge for you, right? I guess I don't feel as bad knowing that the other Gym Leaders lost against you too.
呜……所以说，这是你的最后一枚\n城都地区的徽章？\1\n……原来其他道馆馆主\n也输给你了呀，\n这样的话……好像也就……\n没有那么不甘心了嘛……\n呜……
You should go tell... huh, what's his name again? That old professor from Pallet Town!
你应该去告诉……\1\n呜……叫什么来着？\n就是真新镇那位博士老爷爷！
Who would've thought I'd be facing off against the Pokémon League champion for my first battle as a gym leader!
呜……人家不甘心嘛……\1\n谁能想到成为道馆馆主后的\n第一次对战，\n对手会是宝可梦联盟冠军呀……
It's no wonder that I lost!
我当然知道\n就算哭了也改变不了结果……\n但哭一哭不是比较舒服吗？\1\n光是这点，我就觉得\n我没有理由不哭啊～～！\1\n呜……哇哇哇哇哇！
\C[7]PAY CLOSE ATTENTION...
\C[7]注意……
\C[7]COUNT!
\C[7]开始计数！
The gate is already open, but sure, I'll still fight you!
嗯？闸门不是已经开了吗？\n小家伙，这么想和姐姐对战吗？
You are a cute little trainer! I like you, but I won't hold back!
你真可爱呀！\1\n姐姐就喜欢你这种小训练家！\n不过姐姐可不会手下留情唷！
Let's see... Oops, it's over?
我想想哦……\n哎呀，已经结束了？
Go ahead. Whitney waits at the end!
继续前进吧。\n小茜在尽头等着你呢！
If you can't answer the quiz, you'll have to fight us both to open the gate!
题目答错的话，就要打败我们两个\n才能开启闸门唷！
You might be a cutie, but you know how to fight!
没想到你长得这么可爱，\n但对战却一点都不手软啊！
Hiii! Thank you for coming to the Gym's grand reopening!
嗨——！\1\n感谢你能来参加道馆的\n重新开业庆典！
We're handing out gifts to new challengers! Here you go!
我们为挑战者们准备了礼物！\n请收下吧！
Now let's see if you have what it takes to get to Whitney! Good luck!
接下来就让我们看看，\n你有没有本事一路闯到小茜面前吧！\n祝你好运！
How many Pokémon did you see?
刚刚一共经过了多少只宝可梦？
Okay then, you can proceed!
好吧，你可以过去了！
How many <b>Pichu</b> did you see?
刚刚一共经过了多少只<b>皮丘</b>？
Fine, I'll open the gate for you.
好吧，我来帮你开门。
You're already the champion and you still won't stop?! Truly, I admire you.
嗨～！\n现役冠军！\n你已经是冠军了，还是不肯停下\n前进的脚步吗？！\n真是令人佩服。
Whitney uses \V[5] type Pokémon. But don't lower your guard. She's a fierce opponent!
小茜使用的是\V[5]属性宝可梦。\1\n千万别掉以轻心哦！\n她可是个非常强劲的对手！
Take this!
拿好这个！
Whitney uses \V[5]  type Pokémon. But don't lower your guard. She's a fierce opponent!
小茜使用的是\V[5]属性宝可梦。\1\n千万别掉以轻心哦！\n她可是个非常强劲的对手！
[Map525]
[Map526]
One Island\nFriends gather at Knot Island
这里是第一岛。\n缘分聚集的结缘岛。
\V[176]
\V[176]
\GWhich of these would you like?\ch[1,7,pbGet(176)]
\G你想要哪个？\ch[1,7,pbGet(176)]
I heard some music coming from a nearby beach last Wednesday... I wonder what was going on there.
每个周三我都能听到\n结缘港南边的海滩\n传来的音乐声……\n也许那边在举办什么活动？
Weird spiky Pokémon come out of the water whenever it rains on Treasure beach.
每到下雨天，宝物海滩那边\n就会有奇怪的尖刺宝可梦从海里冒出来。
Young people all want to go off to big cities.
年轻人个个都想去大城市闯荡。
But I want to stay here forever!
可我想一辈子都留在这里！
Pih pah!
玛～玛～！
Hi, sight-seeing, are you? Isn't the climate here great?
嗨，是来观光的吧？\n这儿的气候是不是特别舒服？
[Map527]
Ahoy there mate, are you ready to set sail?
要乘船吗？
Where did you want to go?
你想去哪里？
Come onboard then, we're setting sail for Cinnabar Island!
那么，请上船吧。\1\n我们这就出发前往\n红莲镇！
Come onboard then, we're setting sail for island number 2: Boon Island!
那么，请上船吧。\1\n我们这就出发前往\n第二岛——友谊岛！
Come onboard then, we're setting sail for island number 3: Kin Island!
那么，请上船吧。\1\n我们这就出发前往\n第三岛——亲子岛！
Come onboard then, we're setting sail for Chrono Island!
那么，请上船吧。\1\n我们这就出发前往\n第五岛——时之岛！
We're not leaving right away, so come back later if you want to come with us!
船会停靠在这里一段时间\n所以你要是想乘船，\n随时过来找我们就好。
Come onboard then, we're setting sail for Boon Island!
那么，请上船吧。\1\n我们这就出发前往\n第二岛——友谊岛！
Come onboard then, we're setting sail for Kin Island!
那么，请上船吧。\1\n我们这就出发前往\n第三岛——亲子岛！
Yes
是
No
否
Cinnabar Island
红莲镇
Boon Island
第二岛：友谊岛
Kin Island
第三岛：亲子岛
Chrono Island
第五岛：时之岛
Never Mind
取消
[Map528]
Meee!!
参——！！
Meeeeee!!
美————！！
[Map529]
[Map530]
\^Hello, and welcome to the Pokémon Center.\wt[2.5]
你好，\n这里是宝可梦中心。
\^We restore your tired Pokémon to full health.\wt[2.5]
在这里可以\n回复宝可梦的体力。
Would you like to rest your Pokémon?
要让你的宝可梦休息一下吗？
OK, I'll take your Pokémon for a few seconds.
那么，就交给我吧！
\rYour Pokémon may be infected by PokeRus.
\r交给我的宝可梦\n似乎附上了宝可病毒。
\rLittle is known about the PokeRus except that they are microscopic life-forms that attach to Pokémon.
\r详细情况不太清楚，\n不过据说，所谓宝可病毒是一种\n附着在宝可梦身上的微小生命体。
\rWhile infected, Pokémon are said to grow exceptionally well.
\r而且在病毒附着期间，\n宝可梦好像会成长得特别快。
Thank you for waiting.
让你久等了！
We've restored your Pokémon to full health.
交给我的宝可梦\n全都变得精力充沛了哦！
We hope to see you again!
欢迎下次再来！
\rWe hope to see you again!
\r欢迎下次再来！
Yes
是
No
否
[Map531]
It's a Pinkan Berry bush. There's a ripe berry you can steal!
是平柑果灌木丛！\n上面有一颗熟透的果实可以摘走！
It's a bush full of Pinkan Berries. Better keep it safe!
是平柑果灌木丛！\n要保护好它！
I'm dog-tired of battling these cops.
跟这些警察打来打去，\n我真是累成狗了。
It's a dog-eat-dog world. Nothing will stop our heist.
这是个弱肉强食的世界。\n我们不咬狗，就会被狗咬！\n所以我们是不会停下来的！
I've been thrown to the dogs!
我真是受狗了！
You're as mean as a junkyard dog!
你简直比垃圾场的流浪狗还凶！
Bowow!
布鲁！
Yum, these are tasty, actually...
啊呜啊呜……\n这个平柑果居然还挺好吃的……
Huh? When did you get here?!
咦？你什么时候来的？！
I got a bone to pick with you, criminal scum!
火箭队的混蛋！\n是时候把我们之间的账算清楚了！
I barked up the wrong tree!
算……算了！
I'll be sleeping in the dog house because of you!
都怪你，我今晚得睡狗窝了！
You're the underdog of the police force!
你们这些恶棍，在警察眼里什么都不是！
Caught you! Put your hands up!
不许动！举起手来！
You won't get away this easily!
别以为这就完了！
Run while you can, I'm calling for backup.
哼，你还是赶紧逃命吧，\n我已经呼叫支援了。
Did you see a Rocket Grunt fleeing into the forest? I wasn't quick enough to catch her.
你看到有个火箭队手下逃进森林了吗？\n我跑得不够快，没追上她。
The Rocket Grunt dropped something.
火箭队手下掉落了什么东西。
Hnnngh, hraugh...
皮——！皮——！
The Pokémon is pushing rocks and debris around. It looks tired and hungry.
这只宝可梦正试图推开岩石。\n它看起来又累又饿。
Feed it a Pinkan Berry?
要喂它一颗\C[5]平柑果\C[0]吗？
Munch munch...
吧唧吧唧……
The Pokémon is filled with pink power!
宝可梦全身充满了粉色能量！
Faaah!
皮啊——！
Fah! Baaugh.
皮——！力——！
The Pokémon looks impressed by your battle prowess! It wants to teach one of your Pokémon the move STRENGTH.
这只宝可梦……\n似乎被你的对战技巧折服了！\n它想教你的一只宝可梦\n学会招式“怪力”。
Faee lee!
皮力！
You don't have any Pinkan Berries.
你没有平柑果。
Rah rhy.
力力。
Grrrr....
鲁……
Have you found any berries yet? I'm trying to search for them, but the forest is swarming with cops.
你找到平柑果了吗？\n我本想找找看，可森林里到处都是警察。
When I find Pinkan Berries, I'll bring them to the mainland and farm them!
等我找到平柑果，\n我就偷偷藏起来一些，\n然后把它们带回本土，建一座牧场\n大规模种植！
You're destroying my cottage dream future!
你毁了我的牧场物语！
I didn't find any berries anyway. You can't arrest me if I didn't steal anything!
反正我什么果子都没找到。\n就更别说违法了，\n你们总不能冤枉好人吧！
Urp... I don't feel so hot...
呃……\n这可不妙……
We'll make so many rare pink Pokémon with these...
有了这些平柑果，\n我们就能创造出\n无数稀有的粉色宝可梦了……
No! You can't stop Team Rocket's master plan!
你们休想阻止火箭队的宏伟计划！
Yes
是
No
否
[Map532]
It's a map of the Sevii Islands
七之岛的地图。
Oh, you're a stranger here! Hi! Where did you come from?
咦？你是外地来的呀！你好哇！你从哪儿来的呀？
...Pallet Town? I don't know it!
……真新镇？没听说过呀！
So the mermaid I saw was actually a rare Pokémon? Woah! That's even more incredible!
所以我之前看到的美人鱼\n其实是只稀有宝可梦？\n哇！简直太不可思议了！
A stranger from Hoenn sold me this egg, but I can't seem to hatch it.
有个丰缘地区来的外地人\n卖给了我这颗蛋，\n可我怎么孵都孵不出来呢。
\HSI'll give it to you for 5 Heart Scales. You want it?
\HS给我5个心之鳞片，我就把它让给你。怎么样啊？
\HS\PN handed over 5 Heart Scales.
\HS\PN交出了5个心之鳞片。
Thank you for this!
多谢你啦！
You have no room in your party to store the egg.
同行的宝可梦已满，\n无法携带宝可梦蛋。
Too bad...
啊～真是遗憾……
Not many people live in the Sevii Islands, but we get tourists from all around the region!
七之岛的居民不多，\n不过来自各个地区的游客倒是络绎不绝！
Heart Scales are often used as a currency here in the Sevii Islands. So you better start saving them up!
在七之岛地区，心之鳞片\n经常被当作货币使用。\n所以你最好多准备一些哦！
Thank you for using the \C[1]Trainer Card Printer\C[0].
感谢使用\n\C[1]训练家卡打印机\C[0]。
\GWould you like to purchase a new background for your Trainer Card? The current price is \C[5]$\V[329]\C[0].
\G要为你的训练家卡购买新的背景吗？\n当前价格为\C[5]\V[329]元\C[0]。
\HSHey, I'll trade you a Nugget for a Heart Scale. What do you say?
\HS嗨～你有心之鳞片吗？\n我用一颗金珠换你一个心之鳞片，怎么样？
\HS\PN handed over a Heart Scale.
\HS\PN交出了心之鳞片。
Oh... You don't have enough Heart Scales. That's unfortunate.
啊……你的心之鳞片不够哦。
No worries!
没关系！\n想换的时候再来找我吧！
Heart Scales are worth more than gold to me!
对我来说，心之鳞片比黄金还贵重哦！
A stranger from Unova sold me this egg, but I can't seem to hatch it.
有个合众地区来的外地人\n卖给了我这颗蛋，\n可我怎么孵都孵不出来呢。
Oh, you're a Trainer! That means you're using Pokémon Boxes!
咦，你是训练家对吧！\n那肯定在用宝可梦盒子吧！
My name's Bebe! You know the PC Pokémon Boxes? I'm the system administrator in the Sinnoh region!
我叫水木！\n我是负责神奥地区\n宝可梦寄放系统的管理员！
I'm helping Celio install a new connection to Sinnoh's PC Storage network.
我正在帮锦辉安装新的连接线路，\n对接神奥的宝可梦寄放系统。
We're almost done setting it up, but we're missing an important component.
安装工作已经接近尾声了，\n不过我们遗失了一个重要的零件。
Celio says he might've dropped it on Treasure Beach when he got spooked by a wild Oricorio.
锦辉说他在宝物海滩那边\n被一只野生花舞鸟吓了一跳，\n搞不好就是那时候弄丢的。
Argh, this is so frustrating!
哎，真是愁死人了！
Oh.. Could this be the missing network adapter?
咦……这该不会就是那个\n丢失的互联网适配器吧？
It is! You're a lifesaver!
就是这个！\n你可是帮了大忙了哇！
Here, let me just install this real quick.
我这就把它装上去。
Ok, now I just need to sync it with your PC.
好了，接下来只需要和你的电脑\n同步一下就行。
It worked perfectly!
大功告成！
Finally, the \C[1]Box Link\C[0] is now operational!
终于，\C[1]宝可梦盒\C[0]现在可以正常使用了！
This is a portable device that allows you to access the PC from anywhere!
有了这个小巧便携的装置，\n就可以随时访问\n宝可梦中心电脑里的盒子，\n来寄放或领回需要的宝可梦。
Well now if you excuse me, I have to go set up the PCs on the other islands, so I'll have to get going.
好啦，我还得去其他岛上\n安装这个系统，就先告辞了！
Bye Celio! See ya, \PN!
再见，锦辉！\n回头见啦，\PN！
What a disaster! I was attacked by a pack of bird Pokémon on my way from Treasure Beach and I lost the Network Chip!
真是糟透了！\n我从宝藏海滩过来的路上\n被一群鸟宝可梦袭击，\n结果把互联网适配器弄丢了！
It's an essential component to the new communication system we're installing. This is terrible!
那是我们正在安装的\n新通讯系统中不可或缺的零件。\n这下麻烦大了！
What a disaster! I was attacked by a pack of bird Pokémon on my way from Treasure Island and I lost the Network Chip!
真是糟透了！\n我从宝藏海滩过来的路上\n被一群鸟宝可梦袭击，\n结果把互联网适配器弄丢了！
Thank you for finding this Network Chip, \PN!
谢谢你帮我找回互联网适配器，\PN！
This machine here links to PC Pokémon Storage System of the Sevii Islands with the mainland.
它能够将七之岛的宝可梦寄放系统\n和本土的宝可梦寄放系统连接起来。
The system is now operational thanks to you!
多亏了你，系统现在能正常运行了！
\^Hello, and welcome to the Pokémon Center.\wt[2.5]
你好，\n这里是宝可梦中心。
\^We restore your tired Pokémon to full health.\wt[2.5]
在这里可以\n回复宝可梦的体力。
Would you like to rest your Pokémon?
要让你的宝可梦休息一下吗？
OK, I'll take your Pokémon for a few seconds.
那么，就交给我吧！
\rYour Pokémon may be infected by PokeRus.
\r交给我的宝可梦\n似乎附上了宝可病毒。
\rLittle is known about the PokeRus except that they are microscopic life-forms that attach to Pokémon.
\r详细情况不太清楚，\n不过据说，所谓宝可病毒是一种\n附着在宝可梦身上的微小生命体。
\rWhile infected, Pokémon are said to grow exceptionally well.
\r而且在病毒附着期间，\n宝可梦好像会成长得特别快。
Thank you for waiting.
让你久等了！
We've restored your Pokémon to full health.
交给我的宝可梦\n全都变得精力充沛了哦！
We hope to see you again!
欢迎下次再来！
\rWe hope to see you again!
\r欢迎下次再来！
Yes
是
No
否
Purchase a background
购买训练家卡背景
Lottery ($1000)
抽签（1000元）
Cancel
取消
[Map533]
Materials collecting guide:
材料收集指南：
Escape Rope can be purchased at Celadon's Dept. Store.
离洞绳：可在玉虹百货公司购买。
Pearls can be found while fishing or found on Shellder.
珍珠：可以通过钓鱼获得，\n也可以从大舌贝身上找到。
Diamonds can rarely be found while mining in the dark caves.
钻石：在黑暗洞穴中碎岩时有极低概率获得。
It's a comfy-looking bed. Take a nap?
有一张床……\n休息一下再走吧。
You and your Pokémon are in full shape!
你和你的宝可梦们\n变得精力充沛了！
I can make some jewels for you, but you have to provide the materials.
小家伙，有心上人吗？\n奶奶我啊，可以帮你给心上人\n定做珠宝首饰唷～\n不过材料需要你自己准备哦！
There's also a small fee for each of them of course. What do you say?
奶奶只收一点点加工费。怎么样？
Which one of these would you like?
要制作哪一种？
To make a Gold Ring I need the following: - 1 Nugget - $2000
制作金戒指需要以下材料：\1\n- 1个金珠\n- 2000元加工费
Would you like me to make one for you?
要制作这个吗？
You don't have all the materials. Come back when you have what I need!
小家伙，你的材料还没凑齐哦。\n等备齐了材料再来找奶奶吧！
You don't have enough money...
小家伙，你的钱不够呢……
\G\PN handed out 1 Nugget
\G\PN交出了1个金珠
\G\PN paid $2000
\G\PN支付了2000元
Here you are! Come back if you want some more!
大功告成了唷！\n如果还想做别的，随时再来找奶奶哦！
Come back whenever you change your mind!
要是想给心上人制作珠宝，\n就来找奶奶我吧！
To make a Pearlstring, I need the following: - 5 pearls -1 Escape Rope - $10000
制作丸子珍珠需要以下材料：\1\n- 5颗珍珠\n- 1个离洞绳\n- 10000元加工费
\G\PN handed out 5 Pearls
\G\PN交出了5颗珍珠
\G\PN handed out 1 Escape Rope
\G\PN交出了1个离洞绳
\G\PN paid $10000
\G\PN支付了10000元
To make a Diamond Necklace, I need the following:
制作钻石项链需要以下材料：
- 1 Diamond\n- 3 Pearls - 1 Escape Rope - $25000
- 1颗钻石\n- 3颗珍珠\n- 1个离洞绳\n- 25000元加工费
\G\PN handed out 3 Pearls
\G\PN交出了3颗珍珠
\G\PN handed out 1 Diamond
\G\PN交出了1颗钻石
\G\PN paid $25000
\G\PN支付了25000元
Sometimes, when you fuse two Pokémon of the same species together, they will take on a different form.
有时候，将两只同种类的宝可梦\n融合在一起，\n它们会呈现出不同的形态。
The synergy between the two Pokémon makes them gain boosted Exp.
两只宝可梦之间的协同效应\n会使它们获得更多的经验值。
Hah!
路卡！
Yes
是
No
否
Gold Ring
金戒指
Pearlstring
丸子珍珠
Diamond necklace
钻石项链
Never mind.
取消
[Map536]
Hey! You shouldn't be here...
请留步！\n这里不是您该来的地方……
[Map537]
Sprout!
芽～！
[Map538]
Sprout!
芽～！
Weeeeee!
花～！
[Map539]
It's a golden statue of a Bellsprout. Take it?
一尊黄金喇叭芽雕像。\n要拿走吗？
Shaaah!
食～！
Yes
是
No
否
[Map540]
We grow tons of rare berries. Feel free to help yourself.
我们种了很多稀有树果喔。\n我们自己也吃不完，请随意采摘吧！
[Map541]
It's empty.
除了垃圾什么都没有。
A movie about bees is playing on the tv... Better get going!
电视上正在播放\n关于蜜蜂的电影……\n还是赶紧出发吧！
[Map542]
Pokémon are like sprouts, they grow for their whole life!
宝可梦就像喇叭芽一样，\n它们一生都在不断地成长！
Seeded me!
栽你手里了！
Bleaah! I hope ERIKA wipes you out!
呸！\n真希望莉佳能替我\n好好教训教训你。
That was one of the greatest battles I've seen!
那是我见过最精彩的对战之一！
Good job!
干得漂亮！
Pleased to meet you. My hobby is Pokémon training.
很高兴认识你。\n我的爱好就是培育宝可梦。\1\n你的兴趣是……？\n……对了！\n让我们玩会宝可梦对战吧！
Waahhh! You beat all my Pokémon!
你真是本领高强。
Our LEADER, ERIKA, might be quiet, but she's also very skilled!
你听好了！我们的馆主莉佳\n虽然是一名淑女，\n但也是这里远近闻名的训练家！
Cool fight!
太精彩了！
I won't let you get to Erika!
我不会让你轻易接近莉佳的！
Oh no!
不要啊！
We only use \V[5]-type Pokémon at our Gym!
我们道馆使用的宝可梦\n全部都是草属性的！
We also use them for making flower arrangements!
因为这里除了是宝可梦道馆，\n还兼做插花教室。
What a fight that was!
真是场激烈的对战！
Don't bring any bugs or fire Pokémon in here!
喂！我们讨厌\n虫宝可梦或火宝可梦！\n别把它们带到这里来！
Oh! You!
啊！你这家伙！
Our leader Erika might be quiet, but she's also very skilled!
你听好了！我们的馆主莉佳\n虽然是一名淑女，\n但也是这里远近闻名的训练家！
Hey! Good job on getting the Rainbow badge!
哇！恭喜你拿到了彩虹徽章！
Look at my \V[5]  Pokémon! They're so easy to raise!
那个……快看！\n这是我的宝可梦！\1\n\V[5]属性宝可梦很好的，\n它们很容易培育的。
Wow! You sure are strong!
哇！\n你可真厉害啊！
I have a blind date coming up. I have to learn to be polite.
我下周就要去相亲了。\1\n如果到时候被邀请进行\n宝可梦对战的话，\n我可一定得保持风度才行。
You fought with grace and elegance!
你战斗的样子优雅又从容！
Be strong, my Pokémon. Be strong for mother!
要坚强啊，我的宝可梦。为了妈妈也要坚强起来！
Mother will still be proud!
妈妈永远为你们感到骄傲！
I didn't bring my best Pokémon! Wait 'til next time!
今天我没带厉害的宝可梦……\1\n所以下次再较量时，\n我是不会输给你的。
Unbelievable!
难以置信！
Eek! Don't step on the flowers!
呀！别踩到花呀！
Woah! That was an intense battle!
哇！那场对战真激烈！
Grass-type POKEMON are tough against the water-type!
草属性不止是对\n水属性有优势哦。
They also have an edge on rock and ground POKEMON!
在我们面前，地面属性和\n岩石属性也只有挨打的份！
Good job on acquiring that gym badge!
成功拿到道馆徽章了，干得好！
Hello. Lovely weather isn't it? It's so pleasant.
你好……\n天气真好呢。\1\n真舒服……\n……呼……呼～
...Oh dear... I must have dozed off. Welcome, \PN. Nice to see you again!
……哎呀，糟糕。\n居然睡着了……\1\n欢迎你来到这里，\PN。\n很高兴再见到你！\1\n重新再介绍一下我自己，\n我是玉虹道馆的莉佳。\1\n我喜欢插花，\n宝可梦也都是草属性。
So you decided to come challenge me?
……哎呀，糟了。\n你是要申请对战吗？\1\n是吗……\n我可是不会输的。
I'm really grateful for your help with Team Rocket, but that doesn't mean I'll go easy on you!
虽然很感谢你帮忙对付火箭队，\n不过我可不会因此手下留情哦！
I shall use three Pokémon for this battle. Choose yours!
这次对战我会派出三只宝可梦，\n选择你的宝可梦吧！
Oh! I concede defeat. You are remarkably strong. I must confer you the Rainbow Badge!
……！\n我输了。\n你真的很厉害……\1\n只能把这彩虹徽章给你了。
Oh! I concede defeat. You are remarkably strong. I must confer you the Rainbow Badge.
……！\n我输了。\n你真的很厉害……\1\n只能把这彩虹徽章给你了。
Rainbow Badge
彩虹徽章
The Rainbow Badge will make Pokémon obtained in a trade up to Level 50 obey.
有了彩虹徽章，\n即使自己不是它的初训家，\n等级50为止的宝可梦\n都会乖乖听你的话了。
Please also take this with you.
还有……\n如果你愿意的话，\n也一定要用用这个！
TM22 contains Solarbeam. Your Pokemon emits a powerful ray of light.
招式学习器22是“日光束”。\1\n这个优秀的招式能收集日光进行攻击。
You don't even have to charge it if the weather is sunny!
在大晴天下，甚至不需要积蓄能量，\n就可以立即进行攻击！
\C[3]\PN obtained 2 Premium Wonder Trade ticket!
\C[3]\PN获得了2张高级奇迹交换券！
Come back when you are ready to challenge me!
等你做好准备……\1\n随时可以再来挑战我！
Good luck on your journey, \PN. I know you can do it!
祝你旅途顺利，\PN。\n我相信你一定可以完成你的梦想！
Aren't you the peeping Tom?
嗯？你刚才是不是\n在偷窥这里……？
That was fun!
还蛮有趣的嘛！
Oh, you weren't peeping? We get a lot of gawkers!
噢，你没偷窥啊？\n我们这儿可是经常被偷窥的！
[Map544]
Mew!
蘑——！
Mewtwo vanished into thin air...
超梦消失的无影无踪……
[Map545]
Squish!
变！
Gyaoo!
嘎嗷——！
Has this flute picked your interest?
嗯？\1\n你对这支笛子感兴趣吗？
It's a strange flute that I got from a travelling salesman a long time ago.
这是我很久以前\n从一个旅行商人那里得到的奇怪笛子。\n……你那是什么眼神！我没偷也没骗！\n真的是他给我的……真的嘛……
At the time, I thought it was the key to some kind of mystery, but I never figured it out.
那时我还以为它是什么\n未解之谜的关键，\n不过大概是我想太多了……
You can have it if you want. Consider it a gift for helping me fill my collection of legendary Pokémon!
你想要的话，就拿去吧。\n就当是感谢你帮我收集\n传说的宝可梦的谢礼了！
It's a strange flute that shines an azure colored light. It appears to be Eusine's.
泛着天蓝色的光泽的奇异笛子。\n好像是水京的。
This flute? It was given to me by a strange traveller.
嗯？\1\n你对这支笛子感兴趣吗？\n是一个奇怪的旅行者给我的。\n……你那是什么眼神！我没偷也没骗！\n真的是他给我的……真的嘛……
I don't know what it's used for, but I'll give it to you if you help me acquire some more legendary Pokémon.
我到现在也没弄清楚它有什么用，\n如果你能让我见识更多\n传说的宝可梦的话，\n我就把它送给你好了。
Hello, \PN
嗨～\PN～
Do you have a Legendary Beast or a Legendary Bird to show me?
你能让我见识一下传说的圣兽\n或传说的鸟宝可梦吗？
Wow, I'm truly impressed that you could find another one, but as you can see, I already have a \V[5] in my collection.
哇，难以置信！\n你居然又捉到了一只\V[5]。\n不过如你所见，\n我的收藏里已经有一只\V[5]了。
This new one is of no value to me. I will let you keep it!
这只新的\V[5]对我来说\n已经没什么价值了。\n你自己留着好了！
Wow!
哇啊！
A real-life, in the flesh, \V[5]... I can't believe my eyes!
活生生的……\n真实存在的\V[5]……\n居然就在我的眼前！\n我是在做梦吗？！
Will you please let me add it to my collection? I'll have one of my Dittos transform into it.
可以让我仔细看看吗？\n我想把它加入我的收藏！\n……不是又要骗你的宝可梦啦！\n是让我的百变怪变成它的样子。
Thank you so much! \V[5] will be a very valuable addition to my collection indeed.
大功告成！太感谢你了！\n\V[5]绝对会成为我收藏中\n弥足珍贵的一员！
I see... Please come and see me if you change your mind.
好吧……\n我真的不是要骗你的宝可梦啦……\n要是你改主意了，就再来找我吧……
\PN showed \V[5].
\PN向水京展示了\V[5]。
You've already shown me a Raicune!
你已经给我看过雷君了！
So this is the legendary Pokémon I was trying to track down...
这就是我一直在追寻的那只传说宝可梦……
Will you please let me add it to my collection? I'll have two of my Dittos transform into its halves.
可以让我仔细看看吗？\n我想把它加入我的收藏！\n……不是又要骗你的宝可梦啦！\n我会让我的两只百变怪\n分别变成它的两部分。
Thank you so much! Raikou and Suicune will be very valuable additions to my collection indeed.
大功告成！太感谢你了！\n雷公和水君绝对会成为我收藏中\n弥足珍贵的成员！
Thank you for helping me fill out my collection, \PN.
\PN，谢谢你帮我完成了收藏。\n也谢谢你还愿意相信我……\n你拥有北风般高洁的品质！
As a gift for helping me out, I want to give you this Azure Flute.
为了感谢你的帮忙，\n也为了感谢你的信任，\n我想把这支天界之笛交给你。
My poor Suicune... What am I going to do?
我的水君啊……\n我该怎么办啊啊啊啊？
The Suicune that you gave me has escaped... How could this happen!?
你给我的那只水君逃走了……\n为什么会这样啊！？
I won't rest until I find it again... I'm making it my life's mission!
不把它找回来……我决不罢休！\n这将是我水京毕生的使命！
Graaawh!
吼——！
Yes
是
No
否
[Map546]
Fwahahaha! Today I'll not only defeat you, but I will also demonstrate my dignity to everyone here! Are you ready?
……哈！哈！哈！\1\n是你啊！\1\n此时此刻的再会，\n正是一决雌雄之时。\1\n在下变幻莫测的奇妙招式\n如今已更加精进……\n正好拿你一试身手！\n今天在下一定要赢得胜利！
You're just full of surprises!
你果然不简单！
Fwahahaha! You're even stronger than I remember.
有了像你这样的训练家，\1\n如今在宝可梦联盟一定能\n看到群英荟萃一般的景象吧！\1\n在下要不要也以成为四天王\n为目标而努力一番呐……
I will wait for you in the shadows.
在下会在暗影之中静候你的到来。
...If I am not strong enough to defeat you now, there is but one thing to do. I must hone my skills.
……若在下现在的实力\1\n不足以战胜你，\n那便只有一件事可做了\n——潜心修行，精进技艺。
Gym Leaders fight with such elegance.
道馆馆主的对战，果然气度不凡。
This reminds me of a tournament in my home region. This is cool!
这让我想起了我家乡地区的\n大会赛事了。\n太精彩了！
This was intense! I'm sweating!
刚才这场真是太激烈了！\n我都出汗了！
Good to see you! Shall we begin?
别来无恙，小家伙。\1\n准备好了吗？
I expected no less from the League Champion!
联盟冠军果然名不虚传……
Very well. I'm in no hurry.
也好，不必急于一时。
Let's not hurry things up to much. We can fight later.
对战也不必急于一时。\1\n先等我雕刻好这个精灵球再说……
I was just talking about you... Let's battle!
说起你，你就到了……\1\n那么就来战斗把！
How is this possible...
怎么会这样……
I've lost again... You may have something more than just strength.
果然还是赢不了啊……\1\n你拥有的不仅是强大的实力，\n还有什么其他的秘诀吧！
I understand... you must be busy with things.
我明白……\1\n你一定很忙吧。
I'm desperate to know the secret of your strength. Please allow me to fight you once more later.
我想知道你强大的秘诀。\1\n日后还请务必再与我切磋一场。
I've never seen so many Gym Leaders in one place!
I've never seen so many Gym Leaders in one place!
Nice to see you, \PN. You came to fight me, didn't you?
很高兴见到你，\PN。\1\n你是来和我对战的吧？
All right! Time to fulfill our promise!
无论对手是怎样的训练家，\n我都会派出由我精心培育的\n岩石属性宝可梦来应战！\1\n这就是我硬石头般坚强的意志！
I took you for granted!
我好像小看你了。
I've lost again... You aren't adventuring around for nothing!
看来我得把成为\n宝可梦培育家的梦想先放一边了。\1\n比起我的梦想，\n现在我更想多多修行，\n这样才能打倒你……！\1\n如果你不介意的话，\n请每天都来与我对战吧！
Come back when you are ready to challenge me!
等你做好准备……\1\n随时可以再来挑战我！
Let's wait a bit before we have our next rematch, okay?
还想再打一场吗？\n我想再打磨一下自己，\n明天再来吧！
I knew you'd come! I had a feeling. What? We promised each other, so it's no surprise?
你来了……\1\n我早有预感……\n嗯？是我想要你来的……？\n原来你也会读心呢……噗……
Well, you may be right. So, shall we have our battle now?
我早意识到你会过来。\1\n可我故意不去预测\n与你对战后的输赢……\1\n因为这是要比过才能知道！
I knew you'd win, but the fight was still worth it.
原来不计较结果的对战，\n是这样令人愉悦……
I know... You will fight me again some time.
即使输给你，\n现在的我也不会受到打击。\1\n因为，与之相比，\n我更想拥有的是\n和你一样的实力与自由！\1\n我知道……\n你还会来找我的……
I knew you'd say that.
我知道你会这么说。
You need to rest. Our next battle can wait.
休息一下吧，读心术是很消耗体力的……
Hello, \PN. Mt. Moon looks very majestic at this time of the day, don't you agree?
嗨，\PN。这个时间点的月见山看起是最壮观的，你觉得呢？
I like to come here to admire the rock formations whenever I have some free time.
我一有空就会来这里，欣赏这些岩石的形状。
I still remember that battle we had a while back. You were only a beginning trainer but I could already sense the determination in your eyes.
我仍然记得和你的那场对战。那时候你还是个新手训练家，但我已经从你的眼神中看到了那份坚定和执着。
But you've become incredibly strong since then.
在那之后，你变强了很多啊。
Meet me at the Battle Arena in Vermillion City if you want to battle me again. I'll be waiting for you!
想再和我对战的话，就来枯叶市的对战竞技场找我吧。这次我会拿出全力，我在那里等你！
Look at them go!
他们打得太精彩了！
Hi! I've been waiting for you! It's a pleasure to be able to battle you again!
嗨！我一直在等你呢！\1\n能再次和你对战，是我的荣幸！
Should we begin?
那么，开始吧？
Mmm... It's still a long way to become the best Trainer...
嗯……想要成为最强的训练家\n我还有很长的路要走啊。
Whenever you're ready.
你准备好了随时都可以。
My Pokémon need to rest a bit. We'll be ready in a few days!
我的宝可梦需要休息羽栖。\1\n过段时间再来找我吧！
Finally. No need for words. A Pokémon battle is the way for us to communicate. Shall we do this now?
你来了……\1\n不必多言，宝可梦对战\n便是你我沟通的方式。\n那么……开始吧？
Mmm... Impressive!!
嗯……\n了不起！！
Yes, yes... Quite impressive. You can overcome anything.
嗯……精彩的战斗。\1\n凭借你这份坚强的意志，\n我相信你能克服人生中的一切阻碍。
That's OK, too. People ought to have their own ideas. That's the way it is.
无妨。\1\n人各有志，世事本就如此。
If it's someone like you, I'm sure you'll keep winning and will find something important. Keep it up.
以你的心性与实力，\1\n想必会不断获胜。\n不过我还是更期待\n有朝一日你能找到\n真正重要的事物。\n继续前行吧，小家伙。
If you like watching good Pokémon battles, then this is the place to be!
要是你喜欢看精彩的宝可梦对战，\n来这儿就对了！
You keep your word. That's a good thing, kiddo!
说到做到，好孩子！
So, you're ready to battle?
哪怕附近没有火山\1\n我的火属性宝可梦们\n也状态极佳！\n我要上啦！嘿～～哈！
I have burned out, but my spirit has not been defeated!
最近一段时间\n的训练家越来越多了！\n一个个看上去都开心的很呐！\1\n好哇好哇！\n你也是，就算已经是联盟冠军，\1\n也可以随时过来的嘛！
Take your time.
不急！我还年轻得很，等你！\1\n嘿～～哈！
My spirit hasn't been defeated, but it will take some time to recover.
我的斗志可还没熄灭，\1\n只是得花点时间恢复恢复。
So here you are. Don't make me wait! I've heard a lot of good things about you since our last battle. Let me test how good you are!
你终于来啦！\1\n我可爱的水属性宝可梦们！\n大家都已经做好准备了哦！\1\n去吧！\n我的宝贝！
You truly deserve that title of League Champion!
很厉害嘛！\n联～盟～冠～军～！
Wow! You are getting stronger by the battle!
我输了……\n看来我应该游个泳，\n让自己冷静一下。\1\n……下次我可不会再输给你！
Humph, I'm tired! We can have our rematch later!
哼，我累啦！\n让我先拉伸放松一下嘛……\n明天再来好不好！
...You are here. Now let's battle!
……你来了。\1\n那么来战斗吧！
Way to go. Now give it your all!
很好。那就拿出你的全部实力吧！
Huh? Where's your eagerness to fight?
嗯？你的斗志去哪了？
Way to go. ... Now give it your all!
很好……那就拿出你的全部实力吧！
We should have another battle sometime!
我们改日再战吧！
There you are! Taste my 24-hour training!
你来了！\1\n尝尝我二十四小时特训的成果吧！
Hmm... I lost? How about that!
嗯……又输了吗？\1\n行啊，有两下子！
Wahaha! A battle with you is never boring!
哇哈哈！和你对战\1\n从来不会感到无聊！
Argh... That's too bad!
唔……太可惜了！
Ay!
嘿！
Hmmm! I enjoyed battling you. Let's do it again later!
嗯！和你对战很愉快。\1\n我要先进行二十四小时特训！\n晚些时候再来吧！
Is that a Gym Leader? This should be good!
那是位道馆馆主吗？\n真是太棒了！
As promised, we will face off against each other once more.
按照约定，我们再对决一次。
I expect you to give it all you got. You can expect the same from me.
我期待你全力以赴。\1\n我也会拿出全部实力。
Shall we begin?
开始吧。
Haarg! I lose?! There is nothing I wish to say to you!
……哼，我败了。\n我无话可说。
Farewell, then.
再会。
You have made me see the errors of my ways. For that, I am forever grateful to you.
你让我认清了自己的错误。\1\n我会永远铭记在心。
\PN! This place was built for Gym Leaders to gather and have fierce battles against each other.
嗨呀～！\PN！\1\n这个竞技场，就是为了\n让道馆馆主们一决高下而建的。
You're the League Champion, so of course you're allowed to participate as well!
你是联盟冠军，\1\n当然也有资格参加！
You should go out and try to convince some Gym Leaders to join us here!
不妨出去走走，\1\n说服更多道馆馆主来加入我们吧！
You might be able to find them out and about around the region.
他们应该会在地区各处活动，\1\n没事多转转总能遇到。
\V[1]
\V[1]
\PN! I've watched you defeat all these Gym Leaders. You truly are the greatest Pokémon trainer of them all.
嗨呀～！\PN！\1\n你又一次战胜了所有道馆馆主。\n你果然是当之无愧的最强宝可梦训练家。
You should go back to the Elite Four if you want to truly challenge yourself!
现在还差最后一个挑战……\1\n别忘了，你还可以再挑战全力以赴的四天王！
Now that's entertainment!
那一定会是极致的对战盛宴！
Hey! The promise we made! Let's battle again!
再次欢迎你！\1\n我们之间不需要任何言语！\n立刻开始吧！
This is war! I'll shock you into surrender!
败者食尘，这是战争！
What a shocking turn of events!
多么经电的转折！
Oh no! You are very strong! But I will repay my debt someday.
我还不想放弃唷！\1\n这种心情还是我来关都以来\n第一次遇到啊！\n明天也请再来吧！
You promised me a battle, remember that!
你可是答应了\n要跟我干一场的，\n别装傻！
Oof... I'm all out of juice! Maybe in a few days...
唔……\n不行了，电量耗尽了！\n过几天再说吧……
Um... ...hello. Shall we start?
那、那个……\1\n我们约好了呢，那么……\n马上开始可以吗？
Well done...
做得好……
True to your reputation...
不愧是你……
Oh... I understand...
我、我知道了……
Um... Keep on doing your best... with your Pokémon.
那、那个……请继续……\1\n和你的宝可梦一起加油吧。
Maybe we can have another battle again later... Um... If you want to...
以后……我们还可以再对战的……\1\n当、当然，前提是你愿意……
Woah! Those are some hardcore fights!
哇！这些对决太硬核了吧！
I can't wait for the next fight!
我已经等不及看下一场了！
I never break my promises! Are you ready?
我按照约定来了哟！\1\n我们现在就开始吧！
You really are strong! But I won't lose next time!
你真的很强！\n但下次我一定不会输了！
Whenever you're ready!
你准备好了随时都可以哦！
That was fun, let's do this again later!
你看，我不是每次都哭的！\1\n我们下次再一决胜负吧！
How are you? Good to see you again! This place doesn't really suit me, but...let's ignore that and battle!
……呼……呼……\1\n哎呀，你好。\1\n……哎？现在吗？\n我当然奉陪咯！
Your Pokémon have truly blossomed. What a beautiful bouquet!
你的宝可梦们如此耀眼，\n宛如盛放的花束呢。
You have grown even stronger...
非常好。\1\n我简直想送你10枚彩虹徽章。
I'll just have a small nap while waiting.
那我先在此小睡片刻吧。\1\n……呼……呼……
The battle made me a bit sleepy. I think I'll dose off for a while now!
激烈的对战过后，我总是会有些倦意呢……让我稍睡一会儿好不好？
I'm taking notes on every fight. One day I'll be the one battling here!
我每场对战都认认真真做了笔记！\1\n总有一天，站在这里对战的人\n会是我！
Heh! What do ye know, ye defeated all of them Gym Leaders while wearing my badge.
嘿！你猜怎么着……\1\n你带着俺的徽章\n把那些道馆馆主全打趴下了。
Ye really are something else. Take this.
你这娃儿真不简单。\1\n拿着这个。
Imma head out now. Come see me at the league if ye ever find all three of these emblems.
俺先走了。\1\n等你集齐了三枚纹章，就来联盟找俺。
\PN! Ye think yer tough? Well, beat all these Gym Leaders wearing my badge if ye really want to prove it!
\PN！\1\n你觉得自己很厉害是吧？\n俺看不见得！\n想证明自己，就带着俺的徽章\n把这里所有道馆馆主都打趴下吧！
Ya beat \V[165] Gym Leaders while wearing my badge. That's pretty good!
你带着俺的徽章\1\n打趴了\V[165]位道馆馆主。\n不赖嘛！
But ya gotta beat all 16 of them if ya wanna prove how tough you are!
不过想证明自己，就得把16位都打趴下！
Woah! Cool match!
哇！太精彩啦！
Hello, young one. My name is Kurt, I have studied \V[5] Pokémon for my entire life.
你来啦，年轻人。\1\n重新介绍一下，老夫钢铁。\n除了制作精灵球外，\n老夫一生都在研究\V[5]属性的宝可梦。
I will teach you not to undererstimate \V[5]-type Pokémon! Champion or not, get ready for some schooling!
老夫会让你明白，\n\V[5]属性的宝可梦绝不可小觑！\n无论你是不是冠军，\n都要接受长者的训诫！
Unbeliavable. Very well, you can have the Hive badge.
年轻真好啊……\n真好……
You can also have this TM. It's an old favourite of mine!
这个招式学习器也送给你吧。\1\n它陪伴了老夫整个训练家生涯。\n而现在，是时候\n把未来交给年轻人了……
Now excuse me, but I must leave. Come pay me a visit a my house if you fancy a chat.
好啦，老夫失陪了。\n要是还想和老夫闲聊几句，\n或者对老夫做的精灵球有兴趣，\n欢迎来老夫家做客。
Heal your Pokémon?
回复宝可梦的体力？
Yes
是
No
否
[Map551]
It's a complex looking document. Better not touch it!
这份文件看起来很复杂。\n还是别碰它比较好！
The shelves are filled with science books.
书架里塞满了科学类书籍。
Don't leave now! You haven't chosen a Pokemon yet!
别着急！\1\n你还没选择你的宝可梦呢！
It's a complex looking machine. Better not touch it!
这台机器看起来很复杂。\n还是别碰它比较好！
Rerandomize starters?
重新随机初始宝可梦？
Your wish is my command!
已重新随机初始宝可梦！
There's nothing in here, what did you expect?
除了垃圾什么都没有。\n你在期待什么？
A soap opera is playing on the TV...
电视上正在播放\n肥皂剧……
Better get going!
还是赶紧出发吧！
That's a TV.
是电视机！
Oh, were you looking for professor Oak?
哦，你是在找大木博士吗？
I'm afraid he isn't there at the moment.
他现在不在这儿。
He went to do some field work in Route 1. He shouldn't be back in too long.
他去1号道路做野外调查了。\n应该很快就会回来。
I'm professor Oak's assistant.
我是大木博士的助手。
We do a lot of research on Pokemon fusion and the possibilities it offers.
我们做了很多关于宝可梦融合\n及其可能性的研究。
Take these! They'll come in handy for recording Pokémon in your Pokédex!
对了，收下这些吧！\n对于完成图鉴应该会很有帮助！
Gramps told me to wait for him here. Stop bothering me!
爷爷让我在这里等他。\1\n别来烦我！
It's not fair! Why don't I ever get to pick first?
不公平！\1\n凭什么总是我后选啊？
Re-randomize Pokémon?
重新随机化宝可梦？
The Pokédex was re-shuffled.
图鉴已重新随机化。
It is time for you two to set out on your journey.
是时候开启你们的宝可梦之旅了！
Go and grab your pokemon off the table.
去那边桌上拿你的宝可梦吧。
No fair! Why does \PN always get to pick first?
不公平！凭什么总是\PN先选啊？
You'll get one too, Blue. Be patient!
耐心点嘛！\V[12]，你当然也可以选一只！
The Pokeballs are on the table.
精灵球就在桌上。
Go ahead, choose one. Don't be shy.
去选一个吧。不用害羞。
So you chose \V[5] uh?
你决定选\V[5]了，是吧？
Well gramps just got me one of these new DNA Splicer they were talking about on TV.
对了，爷爷刚给了我一对电视上提到的那种新玩意——基因之楔。
So I guess I'll take the other two and try it out on them!
那我就拿剩下那两只来试试好了！
I can do that, right gramps?
我可以这么做吧，爷爷？
Of course! Here, I'll show you how to use them.
当然了！那我就教你怎么用吧！
DNA splicers can be used to combine the DNA of two Pokemon together to create an entirely new species of Pokemon.
基因之楔可以把两只宝可梦的DNA\n融合在一起，\n从而创造出全新的融合宝可梦。
I would give you some as well, \PN but unfortunately,this was my last pair!
\PN，我本来也想给你一对的……\1\n但不巧的是，这是我最后一对了！\n嚯哈哈哈～！
Good luck on your journey!
祝你旅途顺利！
\PN before you leave, could you please do me a favor?
喔，对了！\1\n\PN，出发之前，能帮我个忙吗？
I need you to pick up a parcel at Viridian City's PokéMart for me.
我有一个包裹\1\n配送到了常青市的友好商店。\n你能帮我取回来吗？
It's just down the road, but I forgot to pick it up earlier.
离这里不远，但我之前忘记去取了。
\PN, could you please do me a favor?
\PN，能帮我个忙吗？
It's not very far from here and it would help me a great deal.
离这里不远，可以的话就帮大忙了！
Oh \PN! How is my old Pokémon doing? Well, it seems to like you a lot.
喔～！\PN！\1\n我送你的宝可梦还好吗？\n喔喔，它好像很喜欢你唷。
What? You have something for me?
……什么？\n你有东西要给我？
\PN delivered Oak's Parcel.
\PN把包裹\n交给了大木博士！
Ah! This is the custom PokéBall I ordered! Thank you!
喔！已经到了是吗！\1\n这是我订购的精灵球！\n真是谢谢你了！
And I can see they gave you some DNA Splicers as well. How convenient since you've just become a trainer!
他们还送了基因之楔？\n真好啊！
But of course, you'll need a second Pokémon before you can use it.
不过当然了，你得有第二只宝可梦\n才能用得上。
Here, I'll give you some Poké Balls so you can catch some Pokémon to try it on!
来，这些精灵球送你，\n去捉些宝可梦尝试融合吧！
You can always defuse your Pokémon if you don't like the result, but it will lose some experience in the process.
要是你对融合的结果不满意，\n随时都可以再用基因之楔解除融合。
Oh and did you get some DNA Splicers while you were there as well?
你在友好商店买了基因之楔吗？
You didn't? Oh, that's no problem. You can always return to buy some later!
没买吗？没关系。\1\n各地的友好商店\n都有基因之楔出售！
There's also another thing.
对了，我还有一件事要拜托\n成为训练家的你。
I forgot to give you your Pokédex before you headed out earlier!
刚才我忘记把宝可梦图鉴给你了！\1\n请你带上这个去冒险吧！
\PN obtained the Pokédex!
\PN从大木博士那里\n得到了宝可梦图鉴！
I already gave my grandson his before he left.
我也把图鉴交给了我孙子，\n我的研究需要你们的帮助。
The Pokédex automatically records data on Pokémon you've seen or caught! It's a hi-tech encyclopedia!
这是我设计的宝可梦图鉴！\1\n当你发现宝可梦之后，\n这图鉴会自动记录宝可梦的信息，\n图鉴的页数也会增加。\n这可是个非常高科技的道具喔！\1\n单只是发现宝可梦，\n是无法获取宝可梦的详细信息的！\1\n你们必须将宝可梦捉住才行！\1\n曾几何时，我的梦想就是\n制造出一个记录了这个世界上\n所有的宝可梦的完美图鉴！
There are now over 200,000 species of Pokémon thanks to Pokémon Fusion, so I cannot possibly expect you to complete it.
托宝可梦融合的福……\1\n现在的宝可梦种类\n已经超过30万种了！\n可我现在已经是个老头子了！\n所以也没有办法\n完成这个梦想了……
But you should still try to catch as many different species as you can!
因此我希望你们能代替我\n去实现这个梦想喔！\1\n这简直就是可以载入\n宝可梦史册的大工程啊！
Now go! Your journey to the Pokémon League starts now!
好了，出发吧！\1\n生活在这个世界上的宝可梦们\n正在等待着你唷，\n你宝可梦之旅，就从现在开始！
Did you talk to my colleague, Professor Elm in Johto?
你和我在城都地区的同事\n空木博士聊过了吗？
Congratulations on getting all of these Johto gym badges It isn't an easy task that you've accomplished!
恭喜你集齐了城都地区的道馆徽章！\1\n这可是一项了不起的成就啊！
I have one more Pokémon to give you. You can have one of the starter Pokémon that are handed to new trainers in the Hoenn region.
我还有一只宝可梦要送给你。\1\n你可以挑选一只\n丰缘地区新手训练家的初始宝可梦。
No, which one did you want?
你想要哪一只呢？
My colleague Professor Elm in Johto came across some new information concerning the whereabouts of Mewtwo.
我在城都的同事空木博士，\n获得了一些关于超梦下落的新情报。
Please go meet him at his lab in New Bark Town for more instructions!
请你前往若叶镇的研究所找他，\n他会告诉你接下来的具体安排。
You can get there by heading West from Viridian City, past Route 26 and the Tohjo falls.
从常青市向西走，穿过26号道路和都城瀑布就可以到达那里。
It'll be a long journey, but nothing is too tough for the Pokémon League champion!
虽说路途遥远，\n但对你这位宝可梦联盟冠军来说，\n根本不算什么！
This is Professor Oak's Pokeball. Better not touch it!
这是大木博士的精灵球。\n还是别碰它比较好！
This ball contains \V[5].
这个精灵球里面装的是\n\V[5]。
Do you want to choose \V[5]?
就决定是\V[5]了？
It's a complex looking sink. Better not touch it!
这个水槽看起来很复杂。\n还是别碰它比较好！
The screen shows a research paper that Professor Oak has been working on.
屏幕上显示着\n大木博士一直在写的研究论文。
It's filled with complex scientific terms!
尽是些复杂的科学术语！
I worked with Professor Oak designing the Pokédex.
我曾协助大木博士一同设计宝可梦图鉴。
It really is an amazing device!
那的确是一台了不起的装置！
Not so fast, \PN!
别急着走嘛，\PN！
Let's have a battle to see how much stronger a Pokémon gets when it's fused with another one!
你不好奇宝可梦融合之后，\n到底能变强多少吗？\n来对战一场试试看吧！
I don't believe it! How could my cool fused Pokemon lose!?
怎么可能！\n我这么酷的融合宝可梦\n居然输了！？
Pff... This Pokémon is completely worthless. I'll find some better ones!
啧……\1\n看来这只宝可梦\n完全派不上用场嘛。\n我这就去捉几只更强的！
Ha! I always knew I was better!
哈！\1\n我就知道！\n我才是最强的！
I'm going to catch some more Pokémon to see if I can get them to be stronger than this one.
我再去多捉几只宝可梦好了，\n看看能不能融合出\n比这只更强的家伙来。
Wait.. you didn't choose a Pokemon?
等等……\1\n你还没选宝可梦？
How is that even possible?
这怎么可能？
Well never mind then. Smell ya later!
算了。\1\n回见！
Anyway, I'm off to collect gym badges.
……咳\1\n……总之，我要去收集道馆徽章了。
Smell ya later!
回见！
Yes
是
No
否
Treecko
木守宫
Torchic
火稚鸡
Mudkip
水跃鱼
[Map552]
The shelves are filled with science books.
书架里塞满了科学类书籍。
Don't leave now! You haven't chosen a Pokemon yet!
别着急！\1\n你还没选择你的宝可梦呢！
It's a complex looking document. Better not touch it!
这份文件看起来很复杂。\n还是别碰它比较好！
It's a complex looking machine. Better not touch it!
这台机器看起来很复杂。\n还是别碰它比较好！
Rerandomize starters?
重新随机初始宝可梦？
Your wish is my command!
已重新随机初始宝可梦！
There's nothing in here, what did you expect?
除了垃圾什么都没有。\n你在期待什么？
A soap opera is playing on the TV...
电视上正在播放\n肥皂剧……
Better get going!
还是赶紧出发吧！
That's a TV.
是电视机！
Oh, were you looking for professor Oak?
哦，你是在找大木博士吗？
I'm afraid he isn't there at the moment.
他现在不在这儿。
He went to do some field work in Route 1. He shouldn't be back in too long.
他去1号道路做野外调查了。\n应该很快就会回来。
I'm professor Oak's assistant.
我是大木博士的助手。
We do a lot of research on Pokemon fusion and the possibilities it offers.
我们做了很多关于宝可梦融合\n及其可能性的研究。
Take these! They'll come in handy for recording Pokémon in your Pokédex!
对了，收下这些吧！\n对于完成图鉴应该会很有帮助！
Gramps told me to wait for him here. Stop bothering me!
爷爷让我在这里等他。\1\n别来烦我！
It's not fair! Why don't I ever get to pick first?
不公平！\1\n凭什么总是我后选啊？
Re-randomize Pokémon?
重新随机化宝可梦？
The Pokédex was re-shuffled.
图鉴已重新随机化。
It is time for you two to set out on your journey.
是时候开启你们的宝可梦之旅了！
Go and grab your pokemon off the table.
去那边桌上拿你的宝可梦吧。
No fair! Why does \PN always get to pick first?
不公平！凭什么总是\PN先选啊？
You'll get one too, Blue. Be patient!
耐心点嘛！\V[12]，你当然也可以选一只！
The Pokeballs are on the table.
精灵球就在桌上。
Go ahead, choose one. Don't be shy.
去选一个吧。不用害羞。
So you chose \V[5] uh?
你决定选\V[5]了，是吧？
Well gramps just got me one of these new DNA Splicer they were talking about on TV.
对了，爷爷刚给了我一对电视上提到的那种新玩意——基因之楔。
So I guess I'll take the other two and try it out on them!
那我就拿剩下那两只来试试好了！
I can do that, right gramps?
我可以这么做吧，爷爷？
Of course! Here, I'll show you how to use them.
当然了！那我就教你怎么用吧！
DNA splicers can be used to combine the DNA of two Pokemon together to create an entirely new species of Pokemon.
基因之楔可以把两只宝可梦的DNA\n融合在一起，\n从而创造出全新的融合宝可梦。
I would give you some as well, \PN but unfortunately,this was my last pair!
\PN，我本来也想给你一对的……\1\n但不巧的是，这是我最后一对了！\n嚯哈哈哈～！
Good luck on your journey!
祝你旅途顺利！
\PN before you leave, could you please do me a favor?
喔，对了！\1\n\PN，出发之前，能帮我个忙吗？
I need you to pick up a parcel at Viridian City's PokéMart for me.
我有一个包裹\1\n配送到了常青市的友好商店。\n你能帮我取回来吗？
It's just down the road, but I forgot to pick it up earlier.
离这里不远，但我之前忘记去取了。
\PN, could you please do me a favor?
\PN，能帮我个忙吗？
It's not very far from here and it would help me a great deal.
离这里不远，可以的话就帮大忙了！
Oh \PN! How is my old Pokémon doing? Well, it seems to like you a lot.
喔～！\PN！\1\n我送你的宝可梦还好吗？\n喔喔，它好像很喜欢你唷。
What? You have something for me?
……什么？\n你有东西要给我？
\PN delivered Oak's Parcel.
\PN把包裹\n交给了大木博士！
Ah! This is the custom PokéBall I ordered! Thank you!
喔！已经到了是吗！\1\n这是我订购的精灵球！\n真是谢谢你了！
And I can see they gave you some DNA Splicers as well. How convenient since you've just become a trainer!
他们还送了基因之楔？\n真好啊！
But of course, you'll need a second Pokémon before you can use it.
不过当然了，你得有第二只宝可梦\n才能用得上。
Here, I'll give you some Poké Balls so you can catch some Pokémon to try it on!
来，这些精灵球送你，\n去捉些宝可梦尝试融合吧！
You can always defuse your Pokémon if you don't like the result, but it will lose some experience in the process.
要是你对融合的结果不满意，\n随时都可以再用基因之楔解除融合。
Oh and did you get some DNA Splicers while you were there as well?
你在友好商店买了基因之楔吗？
You didn't? Oh, that's no problem. You can always return to buy some later!
没买吗？没关系。\1\n各地的友好商店\n都有基因之楔出售！
There's also another thing.
对了，我还有一件事要拜托\n成为训练家的你。
I forgot to give you your Pokédex before you headed out earlier!
刚才我忘记把宝可梦图鉴给你了！\1\n请你带上这个去冒险吧！
\PN obtained the Pokédex!
\PN从大木博士那里\n得到了宝可梦图鉴！
I already gave my grandson his before he left.
我也把图鉴交给了我孙子，\n我的研究需要你们的帮助。
The Pokédex automatically records data on Pokémon you've seen or caught! It's a hi-tech encyclopedia!
这是我设计的宝可梦图鉴！\1\n当你发现宝可梦之后，\n这图鉴会自动记录宝可梦的信息，\n图鉴的页数也会增加。\n这可是个非常高科技的道具喔！\1\n单只是发现宝可梦，\n是无法获取宝可梦的详细信息的！\1\n你们必须将宝可梦捉住才行！\1\n曾几何时，我的梦想就是\n制造出一个记录了这个世界上\n所有的宝可梦的完美图鉴！
There are now over 200,000 species of Pokémon thanks to Pokémon Fusion, so I cannot possibly expect you to complete it.
托宝可梦融合的福……\1\n现在的宝可梦种类\n已经超过30万种了！\n可我现在已经是个老头子了！\n所以也没有办法\n完成这个梦想了……
But you should still try to catch as many different species as you can!
因此我希望你们能代替我\n去实现这个梦想喔！\1\n这简直就是可以载入\n宝可梦史册的大工程啊！
Now go! Your journey to the Pokémon League starts now!
好了，出发吧！\1\n生活在这个世界上的宝可梦们\n正在等待着你唷，\n你宝可梦之旅，就从现在开始！
Did you talk to my colleague, Professor Elm in Johto?
你和我在城都地区的同事\n空木博士聊过了吗？
Congratulations on getting all of these Johto gym badges It isn't an easy task that you've accomplished!
恭喜你集齐了城都地区的道馆徽章！\1\n这可是一项了不起的成就啊！
I have one more Pokémon to give you. You can have one of the starter Pokémon that are handed to new trainers in the Hoenn region.
我还有一只宝可梦要送给你。\1\n你可以挑选一只\n丰缘地区新手训练家的初始宝可梦。
No, which one did you want?
你想要哪一只呢？
My colleague Professor Elm in Johto came across some new information concerning the whereabouts of Mewtwo.
我在城都的同事空木博士，\n获得了一些关于超梦下落的新情报。
Please go meet him at his lab in New Bark Town for more instructions!
请你前往若叶镇的研究所找他，\n他会告诉你接下来的具体安排。
You can get there by heading West from Viridian City, past Route 26 and the Tohjo falls.
从常青市向西走，穿过26号道路和都城瀑布就可以到达那里。
It'll be a long journey, but nothing is too tough for the Pokémon League champion!
虽说路途遥远，\n但对你这位宝可梦联盟冠军来说，\n根本不算什么！
This is Professor Oak's Pokeball. Better not touch it!
这是大木博士的精灵球。\n还是别碰它比较好！
This ball contains \V[5].
这个精灵球里面装的是\n\V[5]。
Do you want to choose \V[5]?
就决定是\V[5]了？
It's a complex looking sink. Better not touch it!
这个水槽看起来很复杂。\n还是别碰它比较好！
The screen shows a research paper that Professor Oak has been working on.
屏幕上显示着\n大木博士一直在写的研究论文。
It's filled with complex scientific terms!
尽是些复杂的科学术语！
I worked with Professor Oak designing the Pokédex.
我曾协助大木博士一同设计宝可梦图鉴。
It really is an amazing device!
那的确是一台了不起的装置！
Not so fast, \PN!
别急着走嘛，\PN！
Let's have a battle to see how much stronger a Pokémon gets when it's fused with another one!
你不好奇宝可梦融合之后，\n到底能变强多少吗？\n来对战一场试试看吧！
I don't believe it! How could my cool fused Pokemon lose!?
怎么可能！\n我这么酷的融合宝可梦\n居然输了！？
Pff... This Pokémon is completely worthless. I'll find some better ones!
啧……\1\n看来这只宝可梦\n完全派不上用场嘛。\n我这就去捉几只更强的！
Ha! I always knew I was better!
哈！\1\n我就知道！\n我才是最强的！
I'm going to catch some more Pokémon to see if I can get them to be stronger than this one.
我再去多捉几只宝可梦好了，\n看看能不能融合出\n比这只更强的家伙来。
Wait.. you didn't choose a Pokemon?
等等……\1\n你还没选宝可梦？
How is that even possible?
这怎么可能？
Well never mind then. Smell ya later!
算了。\1\n回见！
Anyway, I'm off to collect gym badges.
……咳\1\n……总之，我要去收集道馆徽章了。
Smell ya later!
回见！
Yes
是
No
否
Bulbasaur
妙蛙种子
Charmander
小火龙
Squirtle
杰尼龟
[Map556]
Get out.... Get out...
离开吧……离开吧……
[Map557]
[Map558]
[Map559]
It's a large boulder that fell on the road.
一块巨大的岩石挡住了路。
Okay, let's do this on 3.
来，我数到三，然后我们一起用力。
1...2...3...
一……二……三……
Push!
推！
Phew, this is heavy! Okay, keep pushing, we're almost there!
呼～好重！\n好了，继续推，就快成功了！
Just a little more!
就差一点了！
That's it! Great work, kid. Thanks for your help!
搞定了！\n干得好，孩子。谢谢你帮忙！
Now if you don't mind, I'm going to go unwind at the spa for a while. See ya!
我要去灯火温泉放松一下啦。\n回头见！
Hey! You! Help me push that boulder outta the way, will ya?
嘿！小家伙，有空吗！\n来帮我一起把这块大石头推开，好不好？
Just go next to me and help me push it aside!
站到我旁边来，帮我把它\n推到水里去吧！
Every morning, before breakfast, I swim around this island.
每天吃早饭前，我都会绕着这座岛\n游上一圈！
Gasp...Gasp...
呼……哈……
I lost because I'm pooped from all the running I did...
要不是我太累了，我才不会输……
North: \C[2]Mt. Ember\C[0] \nEast: \C[1]Boon Island\C[0] \nSouth: \C[3]Knot Island
火照山道\n北：\C[2]灯火山\C[0] \n东：\C[1]友谊岛\C[0] \n南：\C[3]结缘岛
What are you doing? Come push with me from this side!
你在干嘛？\n过来，从我这边\n跟我一起推！
Could you help me out with my training?
你愿意陪我\n进行对战训练吗？
You were a cut above me.
你确实技高一筹。
It's clear you're skilled. I like you!
你技术不错嘛！\n我很喜欢！
Corr!
珊瑚～！
The Corsola reef scattered in fear!
太阳珊瑚被吓得四散而逃！
A reef of Corsola is blocking the way!
一群太阳珊瑚挡住了路！
The water around here is super warm thanks to Mt. Ember!
多亏了灯火山，这一带的海水格外温暖！
Oopsie daisy!
哎呀呀！
The water is warm everywhere in the Sevii archipelago, but it's especially comfortable around Mt. Ember!
七之岛的海水都很温暖，\n灯火山周边的水温尤其舒适！
Light the fire in your heart!\nEMBER SPA
灯火温泉\n点亮心火，燃尽疲惫！
I got a sunburn today...
哎呀，人家晒伤了……
Oh, you're so awful.
哎呀，你这人真是的……
The sun is really bright around here...
这里的阳光可真刺眼啊……
Well, it's time for a rematch. What do you think?
再一决胜负吧，怎么样？
It's a Pokémon egg... Take it?
是宝可梦蛋……\n要拿走吗？
Obtained a Pokémon egg!
获得了宝可梦蛋！
You have no room in your party to store the egg.
同行的宝可梦已满，\n无法携带宝可梦蛋。
It's an empty Pokémon nest...
空荡荡的宝可梦巢穴……
The warm water has got me energized. Let's battle!
温暖的海水让我浑身充满了力量，\n来对战吧！
You're energized too!
你也干劲十足嘛！
East of here is a sea route called Brine Road. It's the fastest way to Boon Island!
这里往东是石滩水路，是去友谊岛\n最近的路！
Battle Factory\n Win Consecutively with Rental Pokémon
对战工厂\n用租借的宝可梦\n一路赢下去吧！
Saffron City: Shining, Golden Land of Commerce
这里是金黄市。\n金黄即是闪耀辉煌的黄金之色。
This pool of water looks pretty deep.
这个水池看起来很深。
Maybe I could get to the other side by diving in it...
说不定潜下去就能游到对岸……
There isn't a day in which we don't train!
我每天都努力训练，从未松懈！
I'm such a fool!
我是不是很傻……？
I'll train even harder from now on!
今后我会更加努力训练的！
Yes
是
No
否
[Map560]
Gauuugh!
嘎——！
The crevice looks very deep. Would you like to use Dive?
下方裂隙深不见底。\n要使用潜水吗？
Shaaash!
飞——！
CLAMP!
贝——！
Yes
是
No
否
[Map561]
An active volcano is one that's erupting, or about to.
活火山指的是正在喷发\n或是即将喷发的火山。
Whew... That was hot!
呼……好热啊——！
They say there are over 1,500 active volcanoes in the world.
据说全世界有超过1500座活火山。
Just thinking about that makes me feel all hot and gooey inside!
光是想想就让我感到\n热血沸腾了！
Do you know how caves form inside volcanoes?
你知道火山内部的洞穴\n是怎么形成的吗？
Atchah! You're shockingly good!
哎呀！你强得也太离谱了！
When lava at the surface of magma hardens, and the magma inside flows out, caverns are left behind.
岩浆表层的熔岩冷却凝固，\n而内部的岩浆流走之后，\n就会留下空洞哦。
Halt! I'll tell you a secret about this mountain if you beat me!
站住！你要是能打赢我，我就告诉你这座山的秘密！
Okay, I give in!
好吧，我认输了！
There's a cavern that goes deep into the volcano, but you need to unlock it with a gemstone...
山顶有个洞穴，可以通往\n火山最深处，但需要用宝石\n才能开启……
Corr!
珊瑚～！
\PN pulled out the Mareanie Doll.
\PN拿出了好坏星玩偶。
The Corsola reef scattered in fear!
太阳珊瑚被吓得四散而逃！
A reef of Corsola is blocking the way!
一群太阳珊瑚挡住了路！
It's blocked off, but it looks like it could be opened somehow...
洞口被封住了，但应该有办法打开……
Insert the Ruby?
有个凹槽……\n要嵌入朱红色宝珠吗？
\PN inserted the ruby.
\PN把朱红色宝珠嵌入了凹槽。
An entrance appeared!
入口出现了！
\PN!
\PN！
So you really took down Team Rocket all on your own, huh? You could've at least waited for me!
什么？所以你真的一个人\n就把火箭队摆平了？你至少等等我啊！
Humph... Wait up!
哼……等一下！
We came as fast as we could! \V[12] flew me here on his Pokémon!
我们是乘着\V[12]的宝可梦全速飞过来的！
So the Rocket Boss really went back into hiding?
火箭队的老大真的又躲起来了？
Humph... There's no telling where he went.
哼……天知道他躲到哪去了。
I think I'll go check that old abandoned gym in Viridian City then.
我大概会去常青市的道馆看看吧。
I've heard rumors that something shady was going on there. We might at least get some information out of it if we're lucky.
听说那里一直锁着门，\n怎么想都觉得很有问题……\1\n运气好的话，说不定能找到线索。
I cannot thank you enough for helping me to recover my precious ship. Take this Seagallop pass and I'll gladly take you around the Sevii Islands!
感谢你帮我找回海烈焰马号！\n这张通行证请你收下，以后想去七之岛，就随时来找我吧！
Well, it looks like we're all set here. Now that the Seagallop been recovered, I'll gladly take you back to Cinnabar Island.
好了，这边的事都圆满解决了。\n既然我们已经找回海烈焰马号，我们这就回红莲镇吧？
Or would you prefer to go explore the Sevii Islands instead?
还是说，你更想先去七之岛\n探索一番呢？
All aboard then, we're setting sail for Cinnabar Island!
那么，请上船吧。\1\n我们这就出发前往\n红莲镇！
Come onboard then, we're setting sail for island number 1: Knot Island!
那么，请上船吧。\1\n我们这就出发前往\n第一岛——结缘岛！
As you wish, sailor! Come see me at the Cinnabar Island or Knot Island harbour if you want me to take you somewhere!
随你安排！\PN！\n以后如果你想去什么地方，\n就来红莲港或者结缘港找我吧！
I've been training so I can mend my broken heart...
我一直在努力训练，只为了麻痹\n我那颗破碎的心……
It toughened me up physically at least. Hi-yah!
至少身体是变结实了。嘿呀！
I think I tried to overdo it...
我好像练过头了……
I'll train even harder from now on!
今后我会更加努力训练的！
fin
结束
Yes
是
No
否
To Cinnabar Island!
红莲镇
To the Sevii Islands!
七之岛
Actually, I'll stay here
取消
[Map562]
I suppose this is as good a place as any.
嗝！\1\n抱歉，最近瀑布的水量\n有些异常……\n嗝！\n咳咳……在瀑布下对战，\n会有一种莫名的宿命感，不是吗？\n嗝！\n先说好，我可是很强的！\n每天我都在瀑布下……嗝！\n修炼……\n什么？\n和宝可梦没关系？\n………………\n……也是…………\n………………………………
It's a bit sudden, but we shall do battle!
我倒数到一就开始对战吧！\n准备好了吗？\n三！\n嗝！\n<fs=37><b>一！！！</b></fs>
Ah, I am impressed by your prowess.
唔，我居然会输……
Hmm... I lost? How about that! All right. You're worthy of the Storm Badge!
嗝……\n我输了……\n还真没想到！\n好吧。\n这枚打击徽章，你拿去吧！
Storm Badge
打击徽章
This is the badge from my gym in Cyanwood City. I don't hand it out easily!
这是湛蓝市道馆的徽章。
I also want to give you this. An old sailor gave it to me, but I think it might be in better hands with you.
还有这张船票也送你吧。\n是一位老水手送我的，\n放在你手里应该更能派上用场。
Show it to the sailor at this island's harbour and he'll take you to a place called Navel Rock. There should be some rare Pokémon over there...
把这张船票出示给\n这座岛港口的水手看，\n他会带你前往一个叫肚脐岩的地方。\n据说那里栖息着\n不少稀有的宝可梦呢……
Go on on your adventure! I believe that the Gym Leader from Olivine City is also somewhere around the Sevii Islands.
继续你的旅途吧！\1\n我听说浅葱市的道馆馆主\n也在七之岛一带度假。
Woah! You've obtained every Johto badge. I'd go brag about it to that old Professor Oak if I were you.
嗯？你已经集齐了\n城都联盟的所有徽章啊？\n换作是我，肯定要去找大木博士\n好好炫耀一番。\n嚯哈哈哈哈！
There's a note on the door:
门上贴着一张便条：
The Joyful Game Corner is temporarily closed... Sorry!
抱歉！\n欢乐游戏城暂停营业……
Two Island\nBoon Island for two
这里是第二岛。\n双人成行的友谊岛。
Saffron City: Shining, Golden Land of Commerce
这里是金黄市。\n金黄即是闪耀辉煌的黄金之色。
Come! Come! We have many wonderful items to trade for \V[19]s!
你有\V[19]吗？\n我有各种的珍稀道具，\n都可以用\V[19]兑换哦！
\\HSWhat would you like to purchase? \ch[5,\V[3],\V[20]Never mind]
\\HS要什么？\ch[5,\V[3],\V[20]取消]
Too bad... Please come again!
真是遗憾……\n欢迎再来！
Oh, that's too bad.
喔，那真是太可惜了！
\HS\V[3]? Of course!
\HS\V[3]？当然没问题！
\HSThat'll be \V[1] \V[19] please.
\HS如果是\V[3]的话，一共\V[1]\V[19]哦！
Oh, I'm sorry. You don't have enough \V[19]s.
啊，抱歉。你的\V[19]不够。
We only accept \V[19] as payment here. It's a company policy!
我只收\V[19]喔～\n我需要\V[19]去七之岛\n让我的宝可梦学习传说招式！
We get new shipments daily, so make sure to check again tomorrow to see what we have in store!
我每天都会进货！\n如果没有心仪的商品，\n就第二天再来看看吧！
I'm sorry, but we're all out of stock for today.
抱歉，今天的库存已经卖完了。
But we do get new shipments everyday, so make sure to check again tomorrow to see what we'll have in store!
不过我每天都会进货！\n明天再来看看吧！
A dog statue. It's looking at you.
盗版狗全家的墓碑\n碑上刻着：盗版牟利全家暴毙
Ooomph! The pounding waterfall right onto my head...
哎哟！\1\n今天水量也太大了……\n嘶……\n咕噜咕噜……\n啊…………嗯？\n你是……？
My name is Chuck. I'm the Gym Leader of Cyanwood City in Johto. I'm a master of \V[5] Pokémon.
我是……咕噜咕噜\n……阿四。\n……咕噜地区湛蓝市的……咕主。\n……咕是\V[5]属性宝可梦的……咕噜。
I came here in search of the perfect training location.
我来这座……咕噜岛，\n是为了寻找……咕噜的\n……修行场所。
You would like to challenge me?
咕噜咕噜……\n怎么，你要……咕噜我吗？
We're far from my gym, but I'm always up for a strong challenger!
虽然这里不是我的道馆……\n但我随时都乐意接下强者的挑战！
Very well. Go take place on the field!
来咕噜……吧。\n……咕噜到我对面的空地上吧！
That fellow there, he moved here from Celadon City.
旁边露天集市的店家，是从玉虹市搬过来的。
He started a shop with his younger sister. You have to wonder if he knew what he was getting into.
他们兄妹一起在这里开了家店。\n真不知道当初有没有做过选址调查……
You should check out the market. It's the only place you can buy certain items.
你应该去露天市场逛逛。\n有些稀有道具只有那儿能买到。
The owner only accepts Heart Scales as payment however.
不过店主不收钱，只收心之鳞片。
Step into the strange vortex?
要进入诡异的漩涡吗？
My brother knows the way to Birth Island. It's the crash site of a strange alien artifact.
我哥哥知道去诞生之岛的路。\n他说那里好像是\n外星飞船的坠落地点。
You should go visit him in Chrono Island!
好奇的话，就去时之岛找他问问看吧！
There's an old woman who lives in a cottage out on the cape.
这座岛北部边缘海岬的小屋里\n住着一位老婆婆。
She gives the eye to Pokémon. It's a bit unnerving.
她总是用异样的眼神\n盯着宝可梦看。\n让人感觉有些不安……
Go take place in front of me!
站到我对面的空地上吧！\n嗝！
Wahahah! I enjoyed battling you! But a loss is a loss! From now on, I'm going to train 24 hours a day!
哇哈哈哈！\n和你对战很痛快！\n不过输了就是输了！\n从今天起，我要24小时不间断地\n进行特训！
Go on on your way! I believe that the Gym Leader from Olivine City is also somewhere around the Sevii Islands.
继续你的旅途吧！\1\n我听说浅葱市的道馆馆主\n也在七之岛一带度假。
You, there!
喂——\1\n你好——！\n对！\n就是你！
I need your help, pal. Big time!
我需要你的帮助！
I was checking the field with my Jumpluff before the big Golbat Soar competition.
马上就要进行大嘴蝠飞翔大赛了，\n所以我带着毽子棉去适应场地……
But it got stuck in a serious updraft, now it's stuck way up there and it can't get down!
结果它被卷入了\n一股强烈的上升气流，\n现在卡在天上\n下不来了！
I went to buy these Spring-loaded Golbat Boots to try and get it down, but I don't think it will be enough.
我特地去买了这双大嘴蝠靴，\n想把它救下来，但我实在有些\n笨手笨脚……
I need your help to go save Jumpluff! Please!
求你帮我救救毽子棉吧！\n拜托了！
\HSHey! You! I'll sell you a Lucky Egg for 25 Heart Scales, what do you say?
\HS嘿！\1\n幸运儿！\n我卖你一个幸运蛋，\n只要25个心之鳞片！\n怎么样？
Okay, then!
那好吧！
\HS\PN handed over 25 Heart Scales.
\HS\PN交出了25个心之鳞片。
Oh... You only have \V[1] Heart Scale(s). That's not nearly enough!
啊……\n你只有\V[1]个心之鳞片哦～\n真是不幸！
I have to restock for now, but I'll have another Lucky Egg to sell you tomorrow, don't worry!
抱歉，今天的库存已经卖完了。\n不过我每天都会进货！\n明天再来看看吧！
Pay
支付
Never Mind
取消
Yes
是
No
否
[Map563]
I want to learn to disguise myself like a Zoroark!
我想学会像索罗亚克那样\n变身伪装自己！
Three Island\nKin Island of Family Bonding
这里是第三岛\n大小齐聚的亲子岛。
Who knew that Pokémon could create such convincing illusions!
真没想到宝可梦能制造出\n这么逼真的幻象！
I'm going to train my Doduo in the Berry Forest.
我要去树果森林\n训练我的嘟嘟。
When it's fast enough, I'm going to play a game on Boon Island!
等它跑得够快了，\n我就带它去友谊岛上玩《嘟嘟利采树果》！
Gigiih!
嘟嘟～！
There's a rare Pokémon called Feebas that can be fished in the Sevii Islands.
七之岛地区的水域里\n能钓到一种叫丑丑鱼的稀有宝可梦。
They're as rare as can be! A pal of mine claims he hooked one up when he was fishing in \C[1]\V[1].
……我的措辞还不够准确，\n丑丑鱼稀有得不能再稀有了！\n我有个朋友说他在\C[1]\V[1]\C[0]钓鱼时钓到过一条。
But he couldn't show it to me to back his claim, so I don't I believe he's being truthful!
但他从来没在我面前展示过，\n所以我觉得他在吹牛！
They migrate a lot, but you can probably hook one up if you follow the rain.
丑丑鱼会随着天气变化迁徙洄游，\n跟着雨天走的话，说不定就能钓到唷。
Do you think you could find one for me? All I want is to see one in person.
没亲眼见过丑丑鱼真是遗憾……\n你带一只丑丑鱼给我看吗？
There's a rare Pokémon called Feebas that can be fished in the Sevii Islands, it's as rare as can be!
七之岛地区的水域里\n能钓到一种叫丑丑鱼的稀有宝可梦。\n那可是稀有得不能再稀有了！
Have you been able to find one yet?
你找到了丑丑鱼吗？
Wow! An actual live Feebas. I guess there really are some around the islands after all!
哇！\n真的是一条\n活生生的丑丑鱼。\n看来这附近真的有啊！
Well then, I should probably reward your efforts. Take this shining scale I found. I'm not sure what it does, but it sure looks beautiful.
你的努力得有回报……\n我想想……\n有了！\n收下这个我捡到的美丽鳞片吧。\n虽然不知道有什么用，但看起来确实很美丽。
That Feebas you showed me seemed very intrigued by the Prism Scale I gave you...
嗯……？\n你给我看的那条丑丑鱼，\n好像对我给你的美丽鳞片很感兴趣……
Kin Island is actually the most populous of the islands here.
亲子岛其实是七之岛地区\n人口最多的岛屿。
Still, it could be less sleepy.
不过嘛，还是有点太冷清了。
[Map564]
North: \C[6]Kin Island\C[0] \nWest: \C[1]Boon Island\C[0] \nSouth: \C[5]Water Labyrinth
石滩水路\n北：\C[6]亲子岛\C[0]\n西：\C[1]友谊岛\C[0]\n南：\C[5]水之迷宫
Corr!
珊瑚～！
The Corsola reef scattered in fear!
太阳珊瑚被吓得四散而逃！
A reef of Corsola is blocking the way!
一群太阳珊瑚挡住了路！
Ooh! Ahh! I kicked a hole in that old sunken ship!
哎哟！\n疼疼疼！\n……嗯？\n你是什么时候站在这的？\n疼？没有的事！\n我可是一脚把那艘破旧沉船\n踢出了个大洞唷！
Aiyahh!
嘶……\n哎哟！
This old decrepit ship... There must be a way to cross over to the other side...
这艘破旧沉船挡住了路……\n肯定有办法能绕到对面去……\n……嘶！
I love swimming in the islands!
我最喜欢在这片群岛间游泳了！
I'm out of breath!
……喘不上气了！
Corsolas keep tickling my feet while I swim!
我游泳的时候，\n太阳珊瑚总是挠我的脚心！
I took a break from swimming, only to have you challenge me?
我游累了刚想休息一下，\n结果就有挑战者了？
Hey, what the... You're good, you!
嘿，搞什么……\n你还挺厉害的嘛！
Instead of using Surf all the time, you should swim some.
别总是乘着宝可梦冲浪，\n你自己也下来游游泳嘛！
Whoa! You found 5 DeepSeaScales by diving! I'm satisfied to just look at them. Have this!
哇！\1\n你真的找来了5个深海鳞片！\n光是看看我就心满意足了。\n这个送你！
The Scuba Gear allows you to use Dive, even without a Pokémon! How great is that!
有了潜水装备，\n就算没有宝可梦也能潜水了！\n是不是很实用？
I tell you what, if you can bring me 5 DeepSeaScales, I'll give you something good. Do we have a deal?
这样吧，如果你能给我带来\n5个深海鳞片，\n我就送你一套非常实用的装备，\n怎么样？
The sea over there is too rough even for an experienced swimmer like me!
南边的海况太凶险了，\n就算是我这种经验丰富的泳者\n都吃不消！
It's too bad, because I really wanted to go dive for DeepSeaScales.
真遗憾……\n我本来还想去潜水\n收集深海鳞片呢。
Sea water is good for your pores!
海水有助于收缩毛孔哦！
Enough!
够了！
There's nothing better than swimming around in the ocean!
在大海里自由自在地游来游去，\n真是再惬意不过了！
Lying back, rocked by the waves... It's exquisite.
漂在海面上，随波浪轻摇晃……\n真是太舒服了！
I lost... It feels awful.
我输了……\n我现在不舒服了。
Up ahead is Kin Island. It's the largest of the Sevii Islands!
前方就是亲子岛。\n它是七之岛区域中最大的岛屿喔！
North: \C[1]Boon Island\C[0] \nEast: \C[6]Kin Island
石滩水路\n北：\C[1]友谊岛\C[0]\n东：\C[6]亲子岛
Ay! I reeled in a big one!
哎！钓到条大的！
That was no fish!
……原来不是鱼！
I just reeled this. It looks nice, but it's inedible, so just take it off my hands.
这是我刚钓上来的。\n还闪闪发光呢，可惜不能吃。\n送你吧～
Fishing is great around here!
这一带非常适合钓鱼！
Here! Help us train some more!
这里这里！\n帮我训练一下吧！
Good training!
多谢你啦！
Never stop training! Not for one minute!
逆水行舟，不进则退！\n训练一分钟也不能停哦！
[Map565]
Welcome to Kin Island's hotel.
欢迎光临亲子旅馆！
\GIt's 200$ for a room. Would you like to rent a room?
\G一个房间要200元。要办理入住手续吗？
\GThank you very much. I'll prepare the room for you!
\G非常感谢！\n这就为您准备房间！
\PN slept for a while...
\PN休息了一会儿……
Your Pokémon are full of energy!
你的宝可梦们\n变得精力充沛了！
Oh, I'm awfully sorry, but you don't have enough money.
啊，十分抱歉……\n您的钱不够呢。
I saw a meteor fall close to Bond Bridge the other night!
前几天夜里，我看见\n一颗流星坠落在牵绊桥附近！
It was brighter than anything I've ever seen before and then it hit the ground with a loud bang!
它耀眼的光芒宛如白昼划破夜空，\n然后轰的一声坠落到了地面上！
It's sure to have a made pretty big crater. Maybe you should go investigate and see if there's anything valuable in there.
动静这么大，肯定砸出了一个大坑。\n你没事可以过去看看，\n说不定能找到什么值钱的东西呢。
Did you go investigate the meteor's crater like I told you?
你去调查陨石坑了？
So cool! What did you find there? Please tell me!
你胆子真大！\n那你发现了什么了？\n快说快说！
What do you mean you can't tell me?!
保密？！\n保密是什么意思啊？！
Don't you know this makes me even more curious about it now!
你知不知道这样\n反而会让我更加好奇啊！
I bet the meteor was full of rare gemstones and you want to keep them all to yourself!
肯定是那颗陨石里\n全是稀有的宝石，\n你想独吞对吧！
I should've known better than to send someone as greedy as you to go investigate for me. Serves me right!
我早该想到的……\n居然把消息告诉你这么贪心的人。\n我真是看走眼了！
Nothing? Oh.. That's disappointing.
什么都没有？\n喔……那还挺让人失望的。
Or maybe you just didn't look hard enough! Hah! Looks like I'm going to have to go have a look myself then!
又或者只是你找得不够仔细！\n哈！\n看来还是得我亲自出马才行！
Hah! Yeah right, as if there was such a thing as aliens!
外星飞船？\n噗哈哈哈哈！\n得了吧，说的跟真的似的！
I bet it was just a bunch of rocks, but I don't blame you for trying to make the story a bit more exciting!
应该只是一堆破石头吧？\n不过你想把这事说得更有意思点，\n我理解。
Anyway, thanks for checking it out for me. I guess I owe you a little something for your troubles.
不管怎么说，\n谢谢你帮我跑这一趟。\n这个作为谢礼，送你吧。
I should've made a wish when I saw that meteor fall, but I was too mesmerized to think of anything!
我看到那颗流星坠落时\n该许个愿的，\n可惜我当时脑子里一片空白！\n等我回过神\n已经太晚了。
I just looooove bananas!!
我超～～\n～喜欢香蕉！！
Oh, the sweets I could bake if I just had \C[1]30 bananas \C[0]...
要是我有\C[1]30根香蕉\C[0]，\n能烤出多少美味的甜品啊……
My mouth is salivating just thinking about it. Please bring me 30 bananas and I promise you I won't disappoint!
光是想想都要流口水了。\n能请你帮我找30根香蕉来吗？\n我的谢礼保证不会让你失望的！
Incredible! I simply can't wait!
太棒了！\n我都等不及了！
Ooohh... Bananas!
噢噢噢……\1\n香！！！蕉！！！
You have 30 bananas... Won't you please give them to me?
……请把它们交给我吧？
\PN\b handed over the bananas.
\PN\b把香蕉\n交给了面包师。
YES! Finally! 30 bananas all to myself!
太好了！\n香！！！蕉！！！\n我终于可以烘焙我的香蕉甜品Set了！
Thank you so much!
非常感谢！
Ok then, here's the reward I promised you!
这是我答应给你的报酬！
Please... I need bananas!
求你了……\n我要香蕉！
Oh, the things I could do if I just had \C[1]30 bananas \C[0]...
要是我有\C[1]30根香蕉\C[0]，\n能烤出多少美味的甜品啊……
Please bring me 30 bananas and I promise you I won't disappoint!
请你帮我找30根香蕉来，\n我的谢礼保证不会让你失望的！
A Golden Banana heals your Pokémon in battles and you can use it as many times as you like.
金香蕉可以在对战中\n回复宝可梦的体力，\n而且可以无限次使用。
You won't need to buy potions ever again with this!
有了它，你以后就再也不需要买伤药了！
Hello there, what can I do for you today?
欢迎光临！\n今天想做个什么发型？
Oh, I'm sorry but you don't have enough money.
啊，抱歉……\n您的钱不够呢。
Come back anytime!
欢迎随时再来！
Yes
是
No
否
Can't tell you
保密
Nothing
什么都没有
An alien spaceship!
坠毁的外星飞船！
Change hairstyle
更换发型
Dye hair ($1000)
染发（1000元）
Cancel
取消
[Map566]
[Map567]
It's a map of the Sevii Islands
七之岛的地图。
I sometimes buy medicine here.
我有时会在这里买伤药。
But a lot of people heal Pokémon with berries from the Berry Forest.
不过这里大多数人\n会去树果森林里采树果\n来给宝可梦回复体力。
After all, berries are free and they never run out.
毕竟树果是免费的，\n而且根本采不完。
According to rumors, there's an uncharted island far at sea where wild Togepi thrive.
传说在遥远的深海中，\n有一座未被记载的小岛，\n野生的波克比在那里繁衍生息。
Apparently their abilities are different from the Togepi that a raised in captivity.
据说它们的特性\n和人工培育的波克比不一样喔。
Hi, I'm Bebe. Remember me? I'm the PC System administrator from Sinnoh!
嗨，我是水木。\n还记得我吗？\n我是神奥地区\n宝可梦寄放系统的管理员！
Every PC in the Sevii Islands can now connect to Sinnoh. And that's thanks to you!
现在七之岛的每一台电脑\n都能连接神奥的宝可梦寄放系统了。\n这都多亏了你！
So you're the League Champion now? Impressive!
你已经是联盟冠军了？\n真了不起！
I know, I'll give you a Pokémon that I transfered from my home region to test if the system was online.
对了！\n我之前从神奥传送了一些宝可梦过来，\n用于测试系统是否正常工作。
Consider it a congratulatory gift!
送给你一只好了，\n就当作是祝贺你\n成为冠军的礼物吧！
These are the starters Pokémon that are given out to new trainers in the Sinnoh region.
这些是发放给神奥地区\n新手训练家的初始宝可梦。
The Sinnoh region is far North of Johto. It's a really long way from the Sevii Islands.
神奥地区在城都地区的北边。\n离七之岛地区非常远。
That's why I got help from Bill and Celio to extend the PC Storage Network all the way here.
所以我请了正辉和锦辉帮忙，\n把宝可梦寄放系统的网络\n一路延伸到了这里。
Camping around here is a lot of fun!
在这一带露营非常有趣唷～！
Thank you for using the \C[1]Trainer Card Printer\C[0].
感谢使用\n\C[1]训练家卡打印机\C[0]。
\GWould you like to purchase a new background for your Trainer Card? The current price is \C[5]$\V[329]\C[0].
\G要为你的训练家卡购买新的背景吗？\n当前价格为\C[5]\V[329]元\C[0]。
\^Hello, and welcome to the Pokémon Center.\wt[2.5]
你好，\n这里是宝可梦中心。
\^We restore your tired Pokémon to full health.\wt[2.5]
在这里可以\n回复宝可梦的体力。
Would you like to rest your Pokémon?
要让你的宝可梦休息一下吗？
OK, I'll take your Pokémon for a few seconds.
那么，就交给我吧！
\rYour Pokémon may be infected by PokeRus.
\r交给我的宝可梦\n似乎附上了宝可病毒。
\rLittle is known about the PokeRus except that they are microscopic life-forms that attach to Pokémon.
\r详细情况不太清楚，\n不过据说，所谓宝可病毒是一种\n附着在宝可梦身上的微小生命体。
\rWhile infected, Pokémon are said to grow exceptionally well.
\r而且在病毒附着期间，\n宝可梦好像会成长得特别快。
Thank you for waiting.
让你久等了！
We've restored your Pokémon to full health.
交给我的宝可梦\n全都变得精力充沛了哦！
We hope to see you again!
欢迎下次再来！
\rWe hope to see you again!
\r欢迎下次再来！
Turtwig
草苗龟
Chimchar
小火焰猴
Piplup
波加曼
Purchase a background
购买训练家卡背景
Lottery ($1000)
抽签（1000元）
Cancel
取消
Yes
是
No
否
[Map568]
It's a map of the Sevii Islands
七之岛的地图。
Thank you for using the \C[1]Trainer Card Printer\C[0].
感谢使用\n\C[1]训练家卡打印机\C[0]。
\GWould you like to purchase a new background for your Trainer Card? The current price is \C[5]$\V[329]\C[0].
\G要为你的训练家卡购买新的背景吗？\n当前价格为\C[5]\V[329]元\C[0]。
These two Pokémon they're talking about... I wonder if they're legendary Pokémon!
他们在聊的那两只宝可梦……\n该不会是传说的宝可梦呢吧！
I wish I had a \C[1]Weather Tracker\C[0] to figure out where they are!
要是我有\C[1]气象追踪器\C[0]就好了……\n这样我就能\n定位它们的位置了！
The TV report is talking about two rare roaming Pokémon! I'm gonna catch them both and become famous!
新闻上说有两只稀有宝可梦\n在七之岛地区游荡！\n要是我能把它们都捉住，\n就能一举成名啦！
Not many people live on Boon Island.
友谊岛上居民不多。
But there's a Gym Leader from Johto visiting, but he went up North immediately when he got to the island!
不过有位城都地区的道馆馆主\n觉得这里很适合修行……\n他一上岛就去北边的瀑布了！
Rare Pokémon here in the Sevii Islands! This is so cool!
七之岛地区居然有\n稀有宝可梦四处游荡！\n太酷了！
\^Hello, and welcome to the Pokémon Center.\wt[2.5]
你好，\n这里是宝可梦中心。
\^We restore your tired Pokémon to full health.\wt[2.5]
在这里可以\n回复宝可梦的体力。
Would you like to rest your Pokémon?
要让你的宝可梦休息一下吗？
OK, I'll take your Pokémon for a few seconds.
那么，就交给我吧！
\rYour Pokémon may be infected by PokeRus.
\r交给我的宝可梦\n似乎附上了宝可病毒。
\rLittle is known about the PokeRus except that they are microscopic life-forms that attach to Pokémon.
\r详细情况不太清楚，\n不过据说，所谓宝可病毒是一种\n附着在宝可梦身上的微小生命体。
\rWhile infected, Pokémon are said to grow exceptionally well.
\r而且在病毒附着期间，\n宝可梦好像会成长得特别快。
Thank you for waiting.
让你久等了！
We've restored your Pokémon to full health.
交给我的宝可梦\n全都变得精力充沛了哦！
We hope to see you again!
欢迎下次再来！
\rWe hope to see you again!
\r欢迎下次再来！
Purchase a background
购买训练家卡背景
Lottery ($1000)
抽签（1000元）
Cancel
取消
Yes
是
No
否
[Map569]
Gauuhg!
熔岩——！
It's too hot to go down any further!
温度太高，无法继续前进了！
GRAAAAH!!!
固——拉——！！!
\PN stepped into the vortex...
\PN踏入了漩涡……
It's too hot to go any further!
温度太高，无法继续前进了！
Ouch!... It's too hot!.... That's no good.
哎哟！\n……好烫好烫！\n……这可不行啊。
I came here to pick stones for the Ember Spa, but the volcano has been getting hotter lately. The stones are too hot for me to carry!
老夫来这儿是为灯火温泉采集石料的，\n可最近火山温度越来越高，石头烫得\n根本没法搬咯！
Argh.. If only I could find some \C[2]Fire Gems\C[0] to make Ember Cream and withstand the heat...
唉……要是有\C[2]火之宝石\C[0]就好了……\n老夫可以制作成耐热霜来抵御高温……
You have a Fire Gem? Oh, you're a lifesaver!
你有火之宝石？\n哎呀，救星啊！
Will you please let me make Ember Cream out of it?
能给老夫一块吗？\n老夫可以把它做成耐热霜。
This won't take too long...
很快就好……
Fantastic! With this, I'll be able to carry these stones back to the spa with no problem!
太好啦！\n涂上耐热霜，老夫就能把这些石头\n搬回温泉了！
There's some leftovers. Put it on! it'll help you withstand the unbearable volcano heat!
还剩了一点，你也涂上吧！\n它能帮你抵御这可怕的高温！
\C[3]\PN put on the Ember Cream.
\C[3]\PN涂上了耐热霜。
Humph... You looked a lot more amicable than you are.
哼……没想到你外表看起来挺友善，\n实际上却不怎么样嘛。
It's no good... I might be getting too old for this.
不行了……\n老夫这把老骨头，怕是扛不住咯……
Huh? The Ruby is shining bright!
咦？\n朱红色宝珠发出了耀眼的光芒！
Throw the ruby into the lava?
要把朱红色宝珠\n扔进熔岩中吗？
\PN dropped the ruby in the lava.
\PN把朱红色宝珠扔进了熔岩中。
GRAAAAAAAH!!
固拉——！！
It looks as if something is moving under the lava...
熔岩之下\n好像有什么东西在动……
Yes
是
No
否
[Map570]
The sea is too rough to progress any further...
海面波涛汹涌，无法继续前行……
[Map575]
Welcome to Ecruteak City's hotel.
欢迎光临缘朱旅馆！
\GIt's 50$ for a room. Would you like to rent a room?
\G一个房间要50元。\n要办理入住手续吗？
\GThank you very much. I'll prepare the room for you!
\G非常感谢！\n这就为您准备房间！
\PN slept for a while...
\PN休息了一会儿……
Your Pokémon are full of energy!
你的宝可梦们\n变得精力充沛了！
The current time is \V[74].
现在的时间是\V[74]。
Oh, I'm awfully sorry, but you don't have enough money.
啊，十分抱歉……\n您的钱不够呢。
It's a book about an islander who used spring-loaded boots to jump over crevices.
这本书讲述了一位岛民\n穿着大嘴蝠靴飞跃裂隙的故事。
Welcome to the hotel's salon! Here you can change your hairstyle to truly reflect your unique style and personality!
欢迎来到美发沙龙！\n在这里您可以更换发型，\n展现自己独特的个性和风格！
You can also get a special hairstyle if you have the city's badge. Most other cities also have special, exclusive haircuts too!
如果您拥有这座城市的道馆徽章，\n还可以解锁特殊发型哦。\n其他大部分城镇\n也有各自专属的特殊发型哦！
Hello there, what can I do for you today?
欢迎光临！\n今天想做个什么发型？
Oh, I'm sorry but you don't have enough money.
啊，抱歉……\n您的钱不够呢。
Come back anytime!
欢迎随时再来！
Morty's Pokémon are something else. One of them is even immune to almost all kinds of attacks!
松叶的宝可梦可不简单哦～\n其中有一只\n几乎免疫所有直接攻击！
\GI'll tell you how to defeat it for $10,000. Deal?
\G只需要给我10000元，\n我就告诉你打败那只宝可梦的方法。\n怎么样？
Don't say I didn't warn you!
别说我没提醒过你唷！
\PN paid $10,000
\PN支付了10000元
Morty's Weinja has the ability Wonder Guard, which means only Super-effective moves can affect it.
松叶的玛忍者拥有特性“神奇守护”，\n也就是说，只有效果绝佳的攻击招式\n才能对它造成伤害。
The only type that's effective against it are Fairy-type moves.
而唯一能对它造成效果绝佳伤害的属性\n就是妖精属性。
You're too poor to know the secret!
你太穷了，不配知道这个秘密！
Morty's Weinja has the ability Wonder Guard, so only Super-effective moves affect it.
松叶的玛忍者拥有特性“神奇守护”，\n也就是说，只有效果绝佳的攻击招式\n才能对它造成伤害。
It's also susceptible to weather damage.
此外，它还会受到\n天气、特性、持有物等造成的\n间接伤害哦～
Yes
是
No
否
Change hairstyle
更换发型
Dye hair ($1000)
染发（1000元）
Cancel
取消
[Map576]
Your Pokémon are full of energy!
你的宝可梦们\n变得精力充沛了！
The current time is \V[74].
现在的时间是\V[74]。
It's noticeably empty.
垃圾箱内空空如也！
Ghost-type Pokémon are my favourites. I like how scary they are!
幽灵属性宝可梦是我的最爱。\n它们超可怕，所以我超喜欢！
Could you please show me fully-evolved Ghost-type Pokémon? I'll give you something cool if you do!
能让我见识一下\n最终进化形态的幽灵属性宝可梦吗？\n我会给你准备一件\n超～酷的谢礼的！
Please show me fully-evolved Ghost-type Pokémon and I'll give you something cool!
请让我见识一下\n最终进化形态的幽灵属性宝可梦。\n我会给你准备一件\n超～酷的谢礼的！
Woah!
哇哦！
It's so big! It's like the ultimate Ghost Pokémon!
好大！\n简直就是究极幽灵宝可梦！
Here, I want you to have this.
说话算话，嗯……\n作为谢礼，这个送你～\n这是我在路边捡到的。
Aww... I promise, you won't be disappointed!
哎呀……\n你那是什么眼神……\n相信我嘛～你不会失望的！
An XXX-Special is much better than a regular X-Special. You can't buy them anywhere, so use it wisely.
特防强化3比普通的特防强化\n要强大的多。\n商店里可是买不到的呢！\n要好好利用哦～
Yes
是
No
否
[Map577]
Morty, our Gym Leader is really tough. He has more than one trick up his sleeves!
我们的道馆馆主松叶实力超群。\n他的手段多到你无法想象！
Kimono girls are so pretty.
和服女孩们真漂亮。
The way the Kimono Girls dance and the way they use their Pokémon are both marvels.
无论是她们的舞姿，\n还是驾驭宝可梦的本领，\n都令人叹为观止。
A boy in this town is tormented by constant nightmares.
镇上有个男孩\n近来噩梦缠身。
He hasn't woken up in days. The townfolks say it's a bad omen.
他已经昏睡数日了。\n大家都说这是不祥之兆……
\^Hello, and welcome to the Pokémon Center.\wt[2.5]
你好，\n这里是宝可梦中心。
\^We restore your tired Pokémon to full health.\wt[2.5]
在这里可以\n回复宝可梦的体力。
Would you like to rest your Pokémon?
要让你的宝可梦休息一下吗？
OK, I'll take your Pokémon for a few seconds.
那么，就交给我吧！
\rYour Pokémon may be infected by PokeRus.
\r交给我的宝可梦\n似乎附上了宝可病毒。
\rLittle is known about the PokeRus except that they are microscopic life-forms that attach to Pokémon.
\r详细情况不太清楚，\n不过据说，所谓宝可病毒是一种\n附着在宝可梦身上的微小生命体。
\rWhile infected, Pokémon are said to grow exceptionally well.
\r而且在病毒附着期间，\n宝可梦好像会成长得特别快。
Thank you for waiting.
让你久等了！
We've restored your Pokémon to full health.
交给我的宝可梦\n全都变得精力充沛了哦！
We hope to see you again!
欢迎下次再来！
\rWe hope to see you again!
\r欢迎下次再来！
Yes
是
No
否
[Map579]
Welcome. My name is Zuki.
您好，我是小玉。\n初次见面，请多关照。
I will test how closely you've bonded with your Pokémon.
以试炼之名，\n我将检验您与宝可梦之间的牵绊。
I don't have any Pokémon left...
失礼了……
Your Pokémon and you seem to share a strong bond.
您与宝可梦之间的牵绊\n真是令人羡慕呢。
Wait a minute... I recognize you!
等一下……\n我认得你！
You are \PN, the Kanto League Champion, isn't that right?
你是关都联盟冠军\PN，对吧？
Yes, there is no mistaking it after seeing you battle like this. It all makes sense now.
你刚才的战斗姿态……\n绝对错不了！\n这样一切都说得通了。
I, myself, happen to be the League Champion in the Unova region.
自我介绍一下，\n我是合众地区的联盟冠军。
I must say that the bond you share with your Pokémon is stronger than any other trainer I have seen.
不得不说，你与宝可梦之间的牵绊，\n是我见过所有训练家中\n最为深厚的。
From one champion to another, the real reason I came to Johto was not only to soak up the culture.
同为冠军，我就直说了吧。\n我这次来城都，并不只是为了\n感受这里的风土文化。
Indeed, the sages at the Bell Tower discovered a strange energy signature that appeared at the Bell Tower.
铃铛塔的僧侣们发现，\n塔上出现了奇异的能量反应。
This energy is similar to the energy released by the two legendary dragons of Unova myths, so I came to investigate.
这股能量与合众神话中\n两只传说之龙的能量特征极为相似，\n所以我特地前来调查。
After seeing you battle, it is evident that you are deserving of these.
见识过你的战斗之后，\n我确信你配得上这两样东西。
The Light Stone and the Dark Stone...
光明石和黑暗石……
They're ancient Unovan artifacts that were unearthed in a place called the Relic Castle in Unova.
它们是合众地区的古代遗物，\n出土于一个叫作古代城的地方。
They contain the spirits of the legendary dragons Reshiram and Zekrom respectively.
这两块石头，分别寄宿着\n传说的龙宝可梦莱希拉姆\n和捷克罗姆的意志。
It is said that the stones are awaiting for the emergence of a hero whose bond with his Pokémon is unequalled by any other..
相传，它们一直在等待一位\n与宝可梦拥有无双牵绊的英雄现身。
I tried to bring the stones to the top of the Bell Tower, where the unknown energy is the strongest, but alas I had no luck.
我曾试着把石头\n带到未知能量最强的\n铃铛塔塔顶，\n可惜始终没有反应。
But I believe that you might be this hero that the legends speak of.
但我相信，你或许就是\n传说预言的那位英雄。
I would like you to please take the stones to the Bell Tower and see if you can awaken Reshiram and Zekrom.
我想请你带着这两块石头\n前往铃铛塔，\n试试能否唤醒\n莱希拉姆与捷克罗姆。
Welcome. My name is Naoko.
您好，我是小梅。\n初次见面，请多关照。
Allow me to challenge you and your Pokémon.
以试炼之名，\n我将检验您与宝可梦的体魄与身手。
Oh, you are truly strong.
失礼了……
Your Pokémon are incredibly strong.
您与您宝可梦的体魄\n真是不动如山呢。
The way the Kimono Girls dance is marvelous. Just the way they use their Pokémon.
和服少女们的舞步曼妙绝伦，\n驾驭宝可梦的姿态\n更是不遑多让。
Welcome. My name is Miki.
您好，我是小鹃。\n初次见面，请多关照。
I wish to see how elegantly your Pokémon can battle.
以试炼之名，\n我将检验您与宝可梦的对战风格。
Oh, you're good at Pokémon.
失礼了……
Your style of battling. It's like a dance. It's mesmerizing to watch!
您与宝可梦的对战风格\n真是侵略如火呢。
Quack?
可达？
Welcome. My name is Sayo.
您好，我是樱花。\n初次见面，请多关照。
Your Pokémon are as swift as an arrow.
您与您宝可梦的身手\n真是迅捷如风呢。
Hello, my name is Alder. I'm the League Champion in the Unova region.
你好，我叫阿戴克。\n我是合众地区的联盟冠军。
I came here from Unova to soak in the culture.
我从合众来到这里，\n是为了感受这里的风土文化。
The Kimono Girls are so elegant. Don't you think?
和服女孩们真是优雅。\n你不觉得吗？
But they're also very fierce fighters. I want to see the bond you share with your Pokémon. Go ahead and challenge them to a battle.
她们不仅舞姿卓绝，\n作为训练家也身手不凡。\n据说她们能感受到\n训练家与宝可梦的牵绊。\n怎么样，试试看？
I believe you might be this hero that the legends speak of.
我相信，你或许就是\n传说预言的那位英雄。
So Reshiram and Zekrom were fused together when you encountered them...
这么说，你见到\n莱希拉姆和捷克罗姆时，\n它们是融合在一起的……
I wonder....
我在想……
You see, Reshiram and Zekrom were once part of the same Dragon Pokémon.
莱希拉姆和捷克罗姆本来就曾是\n原初之龙的一部分。
But for reasons unknown, the original dragon got separated into three Pokémon a long time ago.
但在很久以前，不知发生了什么，\n那只原初之龙分裂成了三只宝可梦……
Reshiram, Zekrom, and a third one called Kyurem.
莱希拉姆、捷克罗姆，还有第三只\n——酋雷姆。
Could this be that summoning them with both the Light Stone and the Dark Stone caused them to assume a form that is closer to the original dragon?
莫非……\1\n是因为同时使用了光明石和黑暗石\n召唤它们，\n才导致它们融合成了\n更接近原初之龙的形态？
You should share this theory with a man called Colress. I saw him around the Lake of Rage.
或许你应该把我的猜测\n告诉一个叫阿克罗玛的人。\n我之前在愤怒之湖附近见过他。
[Map580]
Let me demonstrate the power of the Pokémon I caught!
让你见识一下\n我钓到的宝可梦\n有多厉害！
What? That's not right.
怎么会？\n这不应该啊。
I want to become the trainer champ using the Pokémon. I caught. That's the best part of fishing!
我要靠自己钓到的宝可梦\n成为联盟冠军。\n这才是钓鱼的终极乐趣！
Oh, did you want to have a rematch?
啊，你想再战一场吗？
Let's do this another time then!
那改日再战吧！
Ah, it's good to be outside! I feel so free!
啊，户外自由自在……\n真舒服啊——！
Gahahah!
哇哈哈哈！
Here, take this. I found it while hiking!
这个给你。\n是我登山时捡到的！
Losing feels insignificant if you look up at the big sky!
抬头望望天……\1\n月亮在笑～！
My goal is to catch every Pokémon fusion!
我的目标是捉到\n所有融合宝可梦！
Your Pokémon look rare!
你的宝可梦看起来\n非常稀有呢！
You're working on a Pokédex? Wow, you must know some pretty rare Pokémon! May I please see it. Please?
你在收集宝可梦图鉴？\n哇，那你一定见过不少\n稀有的宝可梦吧！\n能让我看看你的图鉴吗？拜托了！
I'll give you a PokéDollar for each species of Pokémon you've seen.
你每见过一种宝可梦，我就给你1元。
\GHmm... Let's see... You've seen \V[5] Pokémon, so I'll give you $\V[5]
\G嗯……让我看看……\1\n你见过\V[5]种宝可梦，\n所以我应该给你……\V[5]元。
\GOh boy, this is going to cost me!
\G啊，天呐，这下我要破产了！
\G\PN received $\V[5]!
\G\PN收到了\V[5]元！
With this, you'll be able to buy some Pokéball and catch even more Pokémon!
有了这些钱，你就可以多买些精灵球，去捉更多的宝可梦了！
Catching Pokémon is the number one most important thing in life!
人生最重要的事，\n就是收集宝可梦哦！
Yes
是
No
否
[Map581]
[Map582]
There's nothing there.
什么都没有。
[Map583]
It's a picture of an Hitmonlee kicking a small Pokémon.
这里有一张照片！\n飞腿郎因舍身踢没有命中而落败了……
There's nothing there.
什么都没有。
[Map584]
Alder entrusted you with the Light Stone and the Dark Stone.
既然阿戴克把光明石和黑暗石\n都托付给了你。
I trust his judgement so you may enter the Bell Tower.
我相信他的判断，\n你可以进入铃铛塔了。
There has been a strange other-worldly energy lingering at the Bell Tower these days.
最近这段时间，\n一直有一股奇异的能量\n在铃铛塔徘徊。
Alder, the Unovan League Champion came to investigate it and determined that the energy's signature was similar to that of a Legendary Unovan Pokémon.
合众联盟冠军阿戴克前来调查后，\n断定这股能量的特征与\n合众地区的传说宝可梦极为相似。
He trusts me to not let anyone near the tower until this is resolved.
他嘱托我……\n在事情水落石出之前，\n绝不能让任何人靠近这座塔。
I am sorry, but I cannot let anyone through, not even the Kanto league Champion...
所以抱歉……\n我不能让任何人通过，\n即便是关都联盟冠军\n也不行……
... So Alder entrusted you with the Light Stone and the Dark Stone?
……这么说，阿戴克把光明石和黑暗石\n都托付给了你？
Very well then. I trust his judgement. You may go to the Bell Tower.
好吧。\n我相信他的判断，\n你可以进入铃铛塔了。
[Map585]
[Map586]
There's nothing there.
什么都没有。
[Map587]
What's in there? Nothing, that's what!
垃圾箱内空空如也！
[Map588]
KYAAAAH!!!
盖欧——！！！
\PN swam into the vortex...
\PN游入了漩涡……
[Map589]
Well hello!
啊，你好啊！
It's so freezing, isn't it?
还真是冷呐～冻死人啦～你说是吧？
For a youngster like you to be interested in the Sinjoh ruins is not something we see everyday.
说起来，像你这种\n对神都遗迹感兴趣的年轻人，\n还真是少见。
Take a look at them.
你仔细看。
From the design of the pillars at the Sinjoh Ruins, you can see that the cultures of Sinnoh and Johto have blended.
从神都遗迹的石柱设计就能看出来，\n神奥和城都两地的文化\n交汇于此。
What was I thinking?
哎哟，瞧我这脑子。
We don't need to be standing here. Why don't you come to the cabin around the corner for more discussion?
这么冷的天站在这里聊天多不方便。\n我的小屋就在附近，跟我来吧！
By the way, we happen to have a person at the cabin.
喔对了，小屋里\n正好还有一位客人。
Any trainer should know who she is. The famous trainer from Sinnoh!
她是神奥地区的著名训练家，\n宝可梦训练家应该都听过她的名号。
She is travelling around to study myths and ancient ruins. Isn't that something?
为了研究各地的神话与古代遗迹，\n她正四处游历。\n很了不起吧？
[Map590]
\PN was transported to a mysterious place...
\PN被传送到了\n一个神秘的地方……
It's a shining sphere... Take it?
一枚发光的球体……\n要拿走吗？
Cannot get the egg...
无法获得蛋……
It's a Pokémon egg... Take it?
是宝可梦蛋……\n要拿走吗？
These shining spheres... Could they be... eggs?
这些发光的球体……\1\n难道说是……\n宝可梦蛋？
Did we just witness the very moment eggs were brought to this world? A moment no one has ever seen.
我们难道刚刚亲眼见证了\n这个世界上最初的宝可梦蛋\n被阿尔宙斯创造出来的过程？\n真是难以置信……
An egg is the cradle of every being. This planet itself is an egg in a sense...
蛋是孕育一切生命的摇篮。\n某种意义上，我们所在的世界\n也是如此……
Life that come from an egg will come to an end in due course... to begin anew.
从蛋中诞生的生命\n总有一天会迎来终结……\n然后，新的生命会再度诞生……\n周而复始，生生不息。
That may be what Arceus wanted to show us.
或许阿尔宙斯\n想让我们见证这一切……
That was... ?
刚才那是……？
We seem to be surrounded by that strange power again!
我们似乎又被那种\n奇异的能量潮旋包围了！
I think you should take them and try to hatch them. They seem to be something special.
这些蛋看起来很特别，\n我觉得你应该带走它们，\n然后尝试孵化看看。
This is the Mystri Stage. The mythical stage built to show respect for Arceus.
这里是三幻舞台……\n是为了供奉阿尔宙斯而建造的神圣舞台。
It is said that people used to celebrate its magnificent might with music and dance.
据说过去人们会用音乐和舞蹈\n来赞颂阿尔宙斯伟大的力量。
Some people in Johto still pass down this tradition.
城都地区至今仍有一些人\n传承着这个传统。
According to an ancient document, time, space and antimatter , or what combined we call the world, shall be born when Arceus stands on the Mystri Stage.
根据古代文献记载，\n当阿尔宙斯立于三幻舞台之上，\n时间、空间与反物质，\n也就是我们合称为“世界”的万物，\n便会就此诞生。
This is where one might say , "The lead enters the Mystri Stage at last."
而现在，这座舞台\n迎来了它真正的主人。
All my study of ruins and Pokémon mythology in Sinnoh may have been to bring you up on this stage here today...
我从事的一切遗迹和神话研究，\n或许就是为了今天\n把你引领到这座舞台上……
I believe that something important may happen if you stand on the Mystri Stage with Arceus...
我有预感……\n如果你和阿尔宙斯\n一起站上三幻舞台，\n一定会发生什么……\n前所未见的事情……
Yes
是
No
否
[Map591]
A long time ago, people used to draw life from Pokémon and also give their lives to those Pokémon...
很久以前，人们依靠宝可梦生存，\n也会将自己的生命托付给宝可梦……
That shows that people and Pokémon used to be more closely bonded with each other.
这说明，过去人类和宝可梦的牵绊，\n比现在要深厚得多。
When people moved from place to place, the myths and legends of Pokémon and their power would also be carried with those people.
那时，人类的一举一动，\n都与宝可梦息息相关。\n世界各地的神话和传说\n就这样流传下来，\n又随着人类的迁徙，相互传播。
That's how myths and legends from each region are blended with each other.
各个地区的神话传说，\n就这样随着时间慢慢融合在了一起。\n就像融合宝可梦一样……\n哈哈！
The ancient ruins here have inherited the legends from both the Ruins of Alph in Johto and the Spear Pillar in Sinnoh.
这个神都遗迹，\n就融合了城都阿露福遗迹\n和神奥枪之柱的传说。
That is proof that the people from Johto and Sinnoh blended together as a group.
这就是城都和神奥的人们\n曾有交融的证明。
\PN! I did not expect to find you here. It is good to see you again.
\PN！\n没想到会在这里遇见。\n很高兴再次见到你。
My name is Cynthia. I am a Pokémon trainer.
我是竹兰。\n是一名宝可梦训练家。
The Sinjoh ruins remind me of Sinnoh, where I come from.
神都遗迹让我想起了\n我的家乡神奥地区。
Initially, I thought it was because it snows a lot here as well.
一开始，我还以为\n是因为这里也像神奥一样\n常年被冰雪所覆盖。
But that was not it.
但事实并非如此。
A long time ago... people came from Sinnoh to live here.
很久以前……\n有一批神奥地区的人们\n移居到了这片土地上。
They must have built a temple while longing for home.
他们一定是因为思念家乡，\n所以才建造了这座神殿。
That's why we call these the Sinjoh ruins...
所以这里才各取了\n神奥和城都地区的一个字，称为\n神都遗迹……
You are...
你是……
A Pokémon trainer?
宝可梦训练家？
This Pokémon behind you... I can sense a familiar presence...
你身后的这只宝可梦……\n我感受到了一股熟悉的气息……
The power of Dialga... Palkia... Or could it be Giratina?
这个力量的感觉是……\n帝牙卢卡……\n帕路奇亚……\n还有……骑拉帝纳？
It's similar, but not quite the same...
感觉有些相似，但又不太一样……
Could it be.... Arceus?
难道说它是……\n阿尔宙斯？
Can you come to the Sinjoh ruins with me?
你能和我一起去神都遗迹看看吗？
And bring Arceus with you...
和阿尔宙斯一起……\n登上那个舞台……
[Map593]
The shelves are filled with science books.
书架里塞满了科学类书籍。
Don't leave now! You haven't chosen a Pokemon yet!
别着急！\1\n你还没选择你的宝可梦呢！
It's a complex looking document. Better not touch it!
这份文件看起来很复杂。\n还是别碰它比较好！
It's a complex looking machine. Better not touch it!
这台机器看起来很复杂。\n还是别碰它比较好！
Rerandomize starters?
重新随机初始宝可梦？
Your wish is my command!
已重新随机初始宝可梦！
There's nothing in here, what did you expect?
除了垃圾什么都没有。\n你在期待什么？
A soap opera is playing on the TV...
电视上正在播放\n肥皂剧……
Better get going!
还是赶紧出发吧！
That's a TV.
是电视机！
Oh, were you looking for professor Oak?
哦，你是在找大木博士吗？
I'm afraid he isn't there at the moment.
他现在不在这儿。
He went to do some field work in Route 1. He shouldn't be back in too long.
他去1号道路做野外调查了。\n应该很快就会回来。
I'm professor Oak's assistant.
我是大木博士的助手。
We do a lot of research on Pokemon fusion and the possibilities it offers.
我们做了很多关于宝可梦融合\n及其可能性的研究。
Take these! They'll come in handy for recording Pokémon in your Pokédex!
对了，收下这些吧！\n对于完成图鉴应该会很有帮助！
Gramps told me to wait for him here. Stop bothering me!
爷爷让我在这里等他。\1\n别来烦我！
It's not fair! Why don't I ever get to pick first?
不公平！\1\n凭什么总是我后选啊？
Re-randomize Pokémon?
重新随机化宝可梦？
The Pokédex was re-shuffled.
图鉴已重新随机化。
It is time for you two to set out on your journey.
是时候开启你们的宝可梦之旅了！
Go and grab your pokemon off the table.
去那边桌上拿你的宝可梦吧。
No fair! Why does \PN always get to pick first?
不公平！凭什么总是\PN先选啊？
You'll get one too, Blue. Be patient!
耐心点嘛！\V[12]，你当然也可以选一只！
The Pokeballs are on the table.
精灵球就在桌上。
Go ahead, choose one. Don't be shy.
去选一个吧。不用害羞。
So you chose \V[5] uh?
你决定选\V[5]了，是吧？
Well gramps just got me one of these new DNA Splicer they were talking about on TV.
对了，爷爷刚给了我一对电视上提到的那种新玩意——基因之楔。
So I guess I'll take the other two and try it out on them!
那我就拿剩下那两只来试试好了！
I can do that, right gramps?
我可以这么做吧，爷爷？
Of course! Here, I'll show you how to use them.
当然了！那我就教你怎么用吧！
DNA splicers can be used to combine the DNA of two Pokemon together to create an entirely new species of Pokemon.
基因之楔可以把两只宝可梦的DNA\n融合在一起，\n从而创造出全新的融合宝可梦。
I would give you some as well, \PN but unfortunately,this was my last pair!
\PN，我本来也想给你一对的……\1\n但不巧的是，这是我最后一对了！\n嚯哈哈哈～！
Good luck on your journey!
祝你旅途顺利！
\PN before you leave, could you please do me a favor?
喔，对了！\1\n\PN，出发之前，能帮我个忙吗？
I need you to pick up a parcel at Viridian City's PokéMart for me.
我有一个包裹\1\n配送到了常青市的友好商店。\n你能帮我取回来吗？
It's just down the road, but I forgot to pick it up earlier.
离这里不远，但我之前忘记去取了。
\PN, could you please do me a favor?
\PN，能帮我个忙吗？
It's not very far from here and it would help me a great deal.
离这里不远，可以的话就帮大忙了！
Oh \PN! How is my old Pokémon doing? Well, it seems to like you a lot.
喔～！\PN！\1\n我送你的宝可梦还好吗？\n喔喔，它好像很喜欢你唷。
What? You have something for me?
……什么？\n你有东西要给我？
\PN delivered Oak's Parcel.
\PN把包裹\n交给了大木博士！
Ah! This is the custom PokéBall I ordered! Thank you!
喔！已经到了是吗！\1\n这是我订购的精灵球！\n真是谢谢你了！
And I can see they gave you some DNA Splicers as well. How convenient since you've just become a trainer!
他们还送了基因之楔？\n真好啊！
But of course, you'll need a second Pokémon before you can use it.
不过当然了，你得有第二只宝可梦\n才能用得上。
Here, I'll give you some Poké Balls so you can catch some Pokémon to try it on!
来，这些精灵球送你，\n去捉些宝可梦尝试融合吧！
You can always defuse your Pokémon if you don't like the result, but it will lose some experience in the process.
要是你对融合的结果不满意，\n随时都可以再用基因之楔解除融合。
Oh and did you get some DNA Splicers while you were there as well?
你在友好商店买了基因之楔吗？
You didn't? Oh, that's no problem. You can always return to buy some later!
没买吗？没关系。\1\n各地的友好商店\n都有基因之楔出售！
There's also another thing.
对了，我还有一件事要拜托\n成为训练家的你。
I forgot to give you your Pokédex before you headed out earlier!
刚才我忘记把宝可梦图鉴给你了！\1\n请你带上这个去冒险吧！
\PN obtained the Pokédex!
\PN从大木博士那里\n得到了宝可梦图鉴！
I already gave my grandson his before he left.
我也把图鉴交给了我孙子，\n我的研究需要你们的帮助。
The Pokédex automatically records data on Pokémon you've seen or caught! It's a hi-tech encyclopedia!
这是我设计的宝可梦图鉴！\1\n当你发现宝可梦之后，\n这图鉴会自动记录宝可梦的信息，\n图鉴的页数也会增加。\n这可是个非常高科技的道具喔！\1\n单只是发现宝可梦，\n是无法获取宝可梦的详细信息的！\1\n你们必须将宝可梦捉住才行！\1\n曾几何时，我的梦想就是\n制造出一个记录了这个世界上\n所有的宝可梦的完美图鉴！
There are now over 200,000 species of Pokémon thanks to Pokémon Fusion, so I cannot possibly expect you to complete it.
托宝可梦融合的福……\1\n现在的宝可梦种类\n已经超过30万种了！\n可我现在已经是个老头子了！\n所以也没有办法\n完成这个梦想了……
But you should still try to catch as many different species as you can!
因此我希望你们能代替我\n去实现这个梦想喔！\1\n这简直就是可以载入\n宝可梦史册的大工程啊！
Now go! Your journey to the Pokémon League starts now!
好了，出发吧！\1\n生活在这个世界上的宝可梦们\n正在等待着你唷，\n你宝可梦之旅，就从现在开始！
Did you talk to my colleague, Professor Elm in Johto?
你和我在城都地区的同事\n空木博士聊过了吗？
Congratulations on getting all of these Johto gym badges It isn't an easy task that you've accomplished!
恭喜你集齐了城都地区的道馆徽章！\1\n这可是一项了不起的成就啊！
I have one more Pokémon to give you. You can have one of the starter Pokémon that are handed to new trainers in the Hoenn region.
我还有一只宝可梦要送给你。\1\n你可以挑选一只\n丰缘地区新手训练家的初始宝可梦。
No, which one did you want?
你想要哪一只呢？
My colleague Professor Elm in Johto came across some new information concerning the whereabouts of Mewtwo.
我在城都的同事空木博士，\n获得了一些关于超梦下落的新情报。
Please go meet him at his lab in New Bark Town for more instructions!
请你前往若叶镇的研究所找他，\n他会告诉你接下来的具体安排。
You can get there by heading West from Viridian City, past Route 26 and the Tohjo falls.
从常青市向西走，穿过26号道路和都城瀑布就可以到达那里。
It'll be a long journey, but nothing is too tough for the Pokémon League champion!
虽说路途遥远，\n但对你这位宝可梦联盟冠军来说，\n根本不算什么！
This is Professor Oak's Pokeball. Better not touch it!
这是大木博士的精灵球。\n还是别碰它比较好！
This ball contains \V[5].
这个精灵球里面装的是\n\V[5]。
Do you want to choose \V[5]?
就决定是\V[5]了？
It's a complex looking sink. Better not touch it!
这个水槽看起来很复杂。\n还是别碰它比较好！
The screen shows a research paper that Professor Oak has been working on.
屏幕上显示着\n大木博士一直在写的研究论文。
It's filled with complex scientific terms!
尽是些复杂的科学术语！
I worked with Professor Oak designing the Pokédex.
我曾协助大木博士一同设计宝可梦图鉴。
It really is an amazing device!
那的确是一台了不起的装置！
Not so fast, \PN!
别急着走嘛，\PN！
Let's have a battle to see how much stronger a Pokémon gets when it's fused with another one!
你不好奇宝可梦融合之后，\n到底能变强多少吗？\n来对战一场试试看吧！
I don't believe it! How could my cool fused Pokemon lose!?
怎么可能！\n我这么酷的融合宝可梦\n居然输了！？
Pff... This Pokémon is completely worthless. I'll find some better ones!
啧……\1\n看来这只宝可梦\n完全派不上用场嘛。\n我这就去捉几只更强的！
Ha! I always knew I was better!
哈！\1\n我就知道！\n我才是最强的！
I'm going to catch some more Pokémon to see if I can get them to be stronger than this one.
我再去多捉几只宝可梦好了，\n看看能不能融合出\n比这只更强的家伙来。
Wait.. you didn't choose a Pokemon?
等等……\1\n你还没选宝可梦？
How is that even possible?
这怎么可能？
Well never mind then. Smell ya later!
算了。\1\n回见！
Anyway, I'm off to collect gym badges.
……咳\1\n……总之，我要去收集道馆徽章了。
Smell ya later!
回见！
Yes
是
No
否
Treecko
木守宫
Torchic
火稚鸡
Mudkip
水跃鱼
[Map594]
[Map595]
[Map596]
salut lol.
你好啊～哈哈！
passe par l'intérieur pis arrête de tricher mon pti criss >_<
老老实实进塔，不许作弊哦～小混蛋>_<
Do you want to go back already?
要返回亲子岛吗？
Come onboard then, we're setting sail for Kin Island!
那么，请上船吧。\1\n我们这就出发前往\n第三岛——亲子岛！
Take your time!
好的，不急！
Yes
是
No
否
[Map597]
[Map598]
Ahoy there mate, are you ready to set sail?
要乘船吗？
Where did ya want to go?
你想去哪儿？
Come onboard then, we're setting sail for Knot Island!
那么，请上船吧。\1\n我们这就出发前往\n第一岛——结缘岛！
We're not leaving right away, so come back later if you want to come with us!
船会停靠在这里一段时间\n所以你要是想乘船，\n随时过来找我们就好。
Have you heard of Navel Rock?
你听说过肚脐岩吗？
It's an island south of Kanto that's rumored to be the nesting spot of a legendary Pokémon.
那是关都地区南部的一座岛屿，\n据说那里栖息着一只\n传说的宝可梦。
We organize expeditions there once in a while to study the wildlife.
我们偶尔会组织考察队，\n去研究当地的宝可梦生态。
I can take you there if you'd like. Did you want to come with?
你要是感兴趣，我也可以带你去！\n怎么样？
Come onboard then, we're setting sail for Navel Rock!
那么，请上船吧。\1\n我们这就出发前往\n肚脐岩！
Where did you want to go?
你想去哪里？
Unlocked Navel Rock
肚脐岩已解锁
Yes
是
No
否
Knot Island
结缘岛
Never Mind
取消
Navel Rock
肚脐岩
Never mind
取消
[Map599]
Ahoy there mate, are you ready to set sail?
要乘船吗？
Where did ya want to go?
你想去哪儿？
Come onboard then, we're setting sail for Knot Island!
那么，请上船吧。\1\n我们这就出发前往\n第一岛——结缘岛！
We're not leaving right away, so come back later if you want to come with us!
船会停靠在这里一段时间\n所以你要是想乘船，\n随时过来找我们就好。
Is it really true? You've met with Groudon and Kyogre?
真的假的？\n你见过固拉多和盖欧卡？
If father said so, then it must be true.
……既然父亲这么说了，那应该错不了。
Very well, I'll make the trip to the Sky Pillar with you! Did you want to go now?
好，我就载你去天空之柱！\n你打算现在出发吗？
Come onboard then, we're setting sail for Hoenn!
那么，请上船吧。\n我们启航前往丰缘！
I'm not leaving right away, so come back later if you want to tag along!
船会停靠在这里一段时间\n所以你要是想乘船，\n随时过来找我就好。
Sky Pillar? Come onboard then, we're setting sail for Hoenn!
天空之柱？\n那么，请上船吧。\n我们启航前往丰缘！
Unlocked Sky Pillar
天空之柱已解锁
This is the boy I told you about!
这就是我刚才提到的那个少年！
This is the girl I told you about!
这就是我刚才提到的那个少女！
\PN!
\PN！
My son has accepted to take you to the Sky Pillar, in the Hoenn region.
我儿子已经答应\n带你前往丰缘地区的天空之柱了。
We believe that the dragon Pokémon of the Sky that is described in legends might appear to you if you climb to the top of the Sky Pillar.
我们相信，只要你登上\n天空之柱的顶端，\n传说中天空之龙或许就会现身。
Please take this journey with us!
请和我们一起踏上这段旅程吧！
The legendary dragon... They call it Rayquaza.
传说中的天空之龙……\n人们称它为烈空坐。
It is said to be the balancing force between the spirits of the land and the sea.
相传……\n大地的化身与海洋的化身之间的平衡\n一直由它维系着。
Yes
是
No
否
Knot Island
结缘岛
Never Mind
取消
Sky Pillar
天空之柱
[Map600]
Hey! Turn back! This is a top-secret investigation scene!
喂！站住！\n这是绝密调查现场！
Aghh, you've seen everything already, haven't you?
啊啊啊……\n你已经全都看到了，对吧？
Well then it can't be helped. We might as well make use of your help.
算了，事已至此……\n我们正好缺人手。
Ok then... What I'm about to tell you is highly classified information, so listen carefully.
听好了……\n接下来我要说的\n都是高度机密，仔细听好。
The crater you see here was made by a strange object that fell out of the sky a few nights ago...
你眼前的这个陨石坑，\n是几天前夜里的不明飞行物\n坠落造成的……
At first we believed that it was a meteor, but this object's composition is unlike any meteor we've seen before.
起初我们以为那是陨石，\n但检测后发现，它的构成\n和已知的任何陨石都截然不同。
After running some tests on it, we now believe that it is part of an alien spaceship.
经过一系列检测和分析后，\n我们现在判定，这是外星飞船的残骸。
I know... It's hard to believe, but it's the truth!
我知道……\n这听起来匪夷所思，\n但这就是事实！
But this is just some debris so it's no use to us at the moment. However, we believe that the rest of the ship might've fallen elsewhere.
不过这里坠落的只是一小块残骸，\n对我们来说没什么用处。\n但我们推测……\n飞船在坠毁前发生了解体，\n其余部分可能坠落在了不同地区。
According to witnesses, the ship burst into three separate parts shortly after entering the atmosphere.
目击者的说法与我们的推测一致，\n飞船进入大气层后不久，\n就解体成了三块。
We've been unable to locate the other two pieces so far, but we believe that one of them might be the spaceship's main component.
我们至今未能定位到\n另外两块残骸的具体位置，\n但我们相信其中一块\n很可能是飞船的主体部分。
One meteor was reported in the \C[3]Johto region\C[0], \C[1]East of Goldenrod City\C[0] around the same time as this one.
大约在同一时间，\n\C[3]城都地区\C[0]\C[1]满金市以东的某条道路\C[0]\n也有人目击到了不明飞行物坠落。
Another one was reported in the \C[5]Kanto region\C[0], \C[1]South of Fuchsia City.\C[0]
\C[5]关都地区\C[0]\C[1]浅红市以南的水域\C[0]\n也收到了类似的目击报告。
We need you to go investigate these two areas for signs of the ship's main component.
我们人手不足，\n需要你前往这两个区域进行调查，\n搜寻飞船主体部分的下落。
And please be discreet about it. Remember that all of this is classified information!
行事务必保持低调。\n记住，这一切都是机密信息！
According to witnesses the ship burst into three separate parts shortly after entering the atmosphere.
目击者的说法与我们的推测一致，\n飞船进入大气层后不久，\n就解体成了三块。
So you've been able to locate the impact points of the other two meteors? That's fantastic news!
那么你已经找到\n另外两块残骸的坠落地点了？\n这真是天大的好消息！
Hmm... But it seems like these Spaceship Parts you found are nothing but debris. We're no closer to finding the ship's main component.
……呃\1\n……你找到的这些飞船残骸，\n和这里发现的类似……\n都只是些无关紧要的碎片。\n飞船主体部分的下落……\n还是毫无进展。
Aghh! To think we've come so far just to find ourselves in another dead-end...
啊——可恶！\1\n没想到我们转了一圈，\n却走回了原点……
Unless...
除非……
That's it! Using the positions from the three meteors' impact points, I should be able to triangulate the main ship's coordinates!
难道说……！\1\n还有第四块……？！\n这三块残骸的坠落地点……\n如果用三角测算……！
Give me a few seconds here...
给我点时间……
Sorry to keep you waiting. If my calculations are correct the alien spaceship should be at these exact coordinates.
抱歉，久等了！\1\n如果我的计算和推测无误，\n第四块残骸\n——也就是外星飞船的主体，\n应该就落在这个坐标附近！
\C[1]\PN memorized the coordinates
\C[1]\PN记住了坐标。
It seems like it's not too far off the coast from Cinnabar Island.
这个坐标……\n离红莲镇的海岸相对近一些。
And according to our GPS data, there's a small, uncharted island at these same coordinates. This could be our lucky day!
而且根据我们的GPS数据，\n在这个坐标附近\n刚好有一座未标记的小岛！\n今天说不定是\n我们的幸运日！
\PN, I need you to ask the man at Cinnabar Island's harbour to take you to this uncharted island and to report back with what you find there. Understood?
\PN，我需要你前往红莲港，\n让船夫载你前往这座小岛，\n然后把你发现的情况汇报给我。\n明白了吗？
If my calculations are correct the alien spaceship should be at these coordinates.
如果我的计算和推测无误，\n第四块残骸\n——也就是外星飞船的主体，\n应该就落在这个坐标附近！
And according to our GPS data, there's a small, uncharted island located at these same coordinates so this could be our lucky day!
而且根据我们的GPS数据，\n在这个坐标附近\n刚好有一座未标记的小岛！\n所以今天说不定真是\n我们的幸运日！
I need you to ask the man at Cinnabar Island's harbour to take you to this uncharted island and to report back with what you find there. Understood?
我需要你前往红莲港，\n让船夫载你前往这座小岛，\n然后把你发现的情况汇报给我。\n明白了吗？
We're here as we promised... Are you prepared?
我们约好了呢，那么……\n马上开始可以吗？
I'll come at you with all I have. As if we were in Olivine City!
我会全力以赴。\n就当是在浅葱市一样！
Well done...
做得好……
...You are a better Trainer than me, in both skill and kindness.
作为宝可梦训练家，\n似乎是你更胜一筹，\n不管是技巧还是心意。\n那、那个……\n我不是很会表达……\n……加油吧。
In accordance with League rules, I confer upon you the Mineral Badge.
按照宝可梦联盟的规定，\n我将这枚徽章赠予你。
Mineral Badge
钢铁徽章
I also wanted to give you this Pokémon... For helping me earlier.
还有……\n那、那个……\n感谢你在树果森林的帮助……\n这只宝可梦，也送给你。
It's a Pokémon that was given to me on Chrono Island. When it evolves, its shell will be hard as steel!
这是我在时之岛得到的宝可梦。\n它进化后，外壳会变得\n像钢铁一样坚硬，冰冷，锋利……
\C[5]Corsola\C[0] also seem to be deathly afraid of it, so it might help you clear some blocked off paths...
\C[5]太阳珊瑚\C[0]似乎也非常怕它，\n所以它……说不定能帮你\n疏通一些被堵住的路……
Um... I don't know how to say this, but good luck...
那、那个……\n我不知道该怎么说，\n总之祝你好运……
16 badges... That is impressive! I'm sure that Professor Oak would be proud!
16枚徽章……\n……真、真了不起！\n大木博士会为你感到骄傲的！
Um... Take your time...
那、那个……\n没关系，你慢慢准备就好……
...I came from very far away because I wanted to get stronger.
……我从很远的地方来到这里，\n因为我想锻炼我自己。
On the way I met all sorts of people with their Pokémon... They all looked like they were having fun. I felt happy seeing it.
一路上我遇到了……\n各种各样的人和他们的宝可梦……\n他们看起来都很开心。\n我……我也很开心。
Hey! You better not be littering!
喂！\n不许在乱扔垃圾！
Oh, I see how it is.
喔，我搞错了啊……
We don't own the planet, we belong to it. And we must share it with our wildlife.
我们不是这颗星球的主人，\n而是这颗星球的一部分，\n我们必须与野生宝可梦平等共存。
Oh, did you want a rematch?
啊，你想再战一场吗？
Gobble!
哎哟！
I punish people who abuse Pokémon!
对于虐待宝可梦的家伙，我绝不姑息！
Oh no!
误会！
Shoot!
可恶！
The wild fruits in this route attract a lot of rare Pokémon. We do our best to protect them!
这一带的野果会引来\n许多稀有宝可梦，\n所以我们有许多巡护员\n在这里保护它们！
Crikey!
哎呀！
I work to protect the environment. In turn, nature protects me!
我们保护大自然。\n大自然也会庇护我们！
Yes
是
No
否
[Map603]
...Er...um... M-my name is Jasmine, and I'm a Gym Leader.
那、那个……\n我叫阿蜜，是一名道馆馆主。
I use the...clang! \V[5] type! ...Do you know about the \V[5] type? They are very hard, cold, sharp, and really strong!
我使用的是……！！\V[5]属性！\1\n……你了解\V[5]属性吗？\n它非常的坚硬，冰冷，锋利，\n而且非常强壮！\n……嗯……我不是在说谎。
For the longest time, people assumed that they were only Rock types, but it turns out that they have completely different battle properties.
过去很长的一段时间里，\n人们都以为它们是岩石属性，\n但实际上它们拥有\n完全不同的对战特性。
Oh, I'm sorry, not the Gym Leader of this town... I'm a Gym Leader in the Johto region... I'm only here on vacation.
啊……\n我不是这座岛的道馆馆主啦……\n我是城都地区浅葱市的道馆馆主……\n这次只是来度假的。
...This island makes me feel at home somehow. The fresh air of the sea... It's energizing!
……不知为何，这座岛总让我\n有种亲切感。\n海边清新的空气……让人活力满满呢！
You wanted to challenge me?
你是来挑战我的吗？
I came from very far away because I wanted to get stronger, so I accept your challenge.
……我从很远的地方来到这里，\n因为我想锻炼我自己。\n所、所以我……接受你的挑战！
There's a nice little battlefield in the meadow on this island. It will be the perfect place for a battle.
那、那个……\n这座岛上的草地很适合对战。
Come and meet me there!
我、我会在那等你！
...I came from very far away because I wanted to get stronger.
……我从很远的地方来到这里，\n因为我想锻炼我自己。
On the way I met all sorts of people with their Pokémon... They all looked like they were having fun. I felt happy seeing it.
一路上我遇到了……\n各种各样的人和他们的宝可梦……\n他们看起来都很开心。\n我……我也很开心。
Er.. Hi, \PN!
那、那个……\1\n早安，\PN！
You're up early too! Um.. It's nice to see you!
你、你也起得好早呀！\n唔……很高兴见到你！
I... Um... This is my last day in the Sevii Islands.
我……\n那、那个……\n今天是我在七之岛的最后一天了。
I'm taking a ferry back to Kanto later today so I came to this beach to take in the view one last time.
等一会我就要坐船回城都了，\n所以来这片海滩，最后再看一眼这里的风景。
The ocean wind... The cold sand under my feet. It's very nice, you know.
海风真好闻……\n脚下的沙子冰冰凉凉的。\n感觉真的很舒服。
Um... Er... I don't know how to say this, but... I would like to fight you one more time.
那、那个……\n我不知道该怎么开口，但是……\n我想和你……\n再对战一次。
I'm going to Vermillion City next... Um... I heard they opened a fighting arena.
回城都前，我会先去一趟枯叶市……\n我、我听说那里新开了一家对战竞技场。
You can meet me there... Er... If you want to, I mean...
你、你可以去那里找我……\1\n当、当然，前提是你愿意……\n那、那个……\n你愿意的吧……
Five Island\nChrono Island: Where Time Goes
这里是第五岛。\n缓急流逝的时之岛。
Um... ...hello. Shall we start?
那、那个……我们开始吧？
Go take place in front of me!
站、站到我前面去……
It's been getting busier around these parts lately.
最近这一带越来越热闹了。
I haven't been catching many good fish lately, either.
我钓到的鱼也越来越不像样了……
We're here as we promised... Are you prepared?
我们约好了呢，那么……\n马上开始可以吗？
I'll come at you with all I have. As if we were in Olivine City!
我会全力以赴。\n就当是在浅葱市一样！
Well done...
做得好……
...You are a better Trainer than me, in both skill and kindness.
作为宝可梦训练家，\n似乎是你更胜一筹，\n不管是技巧还是心意。\n那、那个……\n我不是很会表达……\n……加油吧。
In accordance with League rules, I confer upon you the Mineral Badge.
按照宝可梦联盟的规定，\n我将这枚徽章赠予你。
Um... I don't know how to say this, but good luck...
那、那个……\n我不知道该怎么说，\n总之祝你好运……
16 badges... That is impressive! I'm sure that Professor Oak would be proud!
16枚徽章……\n那、那个……真了不起！\n大木博士会为你感到骄傲的！
Um... Take your time...
那、那个……\n没关系，你慢慢准备就好……
We're here as we promised... Are you prepared?"
我们约好了呢，那么……\n马上开始可以吗？
Oh, this stinks. I wanted to play in the meadow.
唉，真讨厌。\1\n我本来想在草地那捕虫的。
But they put up a weird building on it, so I can't play there.
可现在草地上盖了栋奇怪的建筑，\n还有一群凶神恶煞的家伙守着，\n我都不敢去那边了！
Do you think this Rocket admin was telling the truth? Or is Team Rocket really disbanding?
你觉得那个火箭队干部\n说的是实话吗？\n火箭队真的要解散了？
I don't know. But now that we have this cannon extension, we'll finally be able to complete experiment G.
谁知道呢。\n但既然我们现在有了\n这个炮台扩展部件，\n我们终于能完成实验G了。
And people will finally understand that Team Plasma is a force to reckon with!
到时候所有人都会明白，\n等离子队是不可小觑的！
Huh? Who's this?
嗯？这是谁？
Oh, it's just a child. I don't think he can hear us.
哦，是个小屁孩。\n他估计也听不懂。
I docked a motorboat at the harbour. Let's not lose anymore time and head back to the lab!
我把船停在了港口。\n别再耽误时间了，回实验室吧！
Yes
是
No
否
[Map604]
It's a map of the Sevii Islands
七之岛的地图。
I'm on my way to prepare a meal for a high-society person.
我正要去为一位上流社会人士\n准备餐点。
Thank you for using the \C[1]Trainer Card Printer\C[0].
感谢使用\n\C[1]训练家卡打印机\C[0]。
\GWould you like to purchase a new background for your Trainer Card? The current price is \C[5]$\V[329]\C[0].
\G要为你的训练家卡购买新的背景吗？\n当前价格为\C[5]\V[329]元\C[0]。
You're on a quest to catch every single kind of Pokémon.
你的目标是宝可梦大师？
There are over a hundred thousand possible fusion combinations, so good luck with that!
宝可梦的融合组合有三十万多种呢，\n祝你好运咯！
\^Hello, and welcome to the Pokémon Center.\wt[2.5]
你好，\n这里是宝可梦中心。
\^We restore your tired Pokémon to full health.\wt[2.5]
在这里可以\n回复宝可梦的体力。
Would you like to rest your Pokémon?
要让你的宝可梦休息一下吗？
OK, I'll take your Pokémon for a few seconds.
那么，就交给我吧！
\rYour Pokémon may be infected by PokeRus.
\r交给我的宝可梦\n似乎附上了宝可病毒。
\rLittle is known about the PokeRus except that they are microscopic life-forms that attach to Pokémon.
\r详细情况不太清楚，\n不过据说，所谓宝可病毒是一种\n附着在宝可梦身上的微小生命体。
\rWhile infected, Pokémon are said to grow exceptionally well.
\r而且在病毒附着期间，\n宝可梦好像会成长得特别快。
Thank you for waiting.
让你久等了！
We've restored your Pokémon to full health.
交给我的宝可梦\n全都变得精力充沛了哦！
We hope to see you again!
欢迎下次再来！
\rWe hope to see you again!
\r欢迎下次再来！
Purchase a background
购买训练家卡背景
Lottery ($1000)
抽签（1000元）
Cancel
取消
Yes
是
No
否
[Map605]
Quit loitering and hop on the boat!
别磨蹭了，快上船！
Ughh, you know I get seasick...
唔呃，你明知道我晕船的……
It's the only way to get to the lab without raising suspicions. Hurry up a bit!
这是不引起怀疑\n就能到达实验室的唯一办法。\n动作快点！
Humph... Alright...
哼……行吧……
Ahoy there mate, are you ready to set sail?
要乘船吗？
Where did ya want to go?
你想去哪儿？
Come onboard then, we're setting sail for Knot Island!
那么，请上船吧。\1\n我们这就出发前往\n第一岛——结缘岛！
We're not leaving right away, so come back later if you want to come with us!
船会停靠在这里一段时间\n所以你要是想乘船，\n随时过来找我们就好。
These two weirdos that came in here and left on a motorboat...
刚才那两个怪人来岛上转了一圈，\n然后坐船离开了……
They said they call themselves Team Plasma.
他们自称是等离子队。
They remind me a bit of Team Rocket. They're probably up to no good...
感觉有点像火箭队，多半没安好心……
Do you think we should follow them?
你说我们要不要跟上去？
Come onboard then, we're following these bandits!
那么，请上船吧。\1\n我们这就出发\n跟上这帮家伙！
Yeah, I suppose they do look dangerous...
是啊，他们看起来确实很危险……
Where did you want to go?
你想去哪里？
You want to go back to that strange laboratory?
你想去那个奇怪的实验室吗？
Come on board then, we're headed for Unova!
那么，请上船吧。\1\n我们这就出发前往\n合众地区！
Unlocked Birth Island
诞生之岛已解锁
Yes
是
No
否
Knot Island
结缘岛
Never Mind
取消
P2 Laboratory
P2实验室
Never mind
取消
[Map606]
The entrance appears to be blocked off...
入口被挡住了……
[Map607]
What a strange island... So are you ready to head back?
真是个奇怪的岛……\n要返回红莲镇吗？
Come onboard then, we're setting sail for Cinnabar Island!
那么，请上船吧。\1\n我们这就出发前往\n红莲镇！
Take your time!
好的，不急！
Yes
是
No
否
[Map608]
There's a weird gemstone in the water. I stepped on it when I got in, but I can't find it anymore.
水里有一颗奇怪的石头。\n我下水的时候明明踩到了，\n可这会儿怎么都找不到了。
Warm water is good for hatching Pokémon eggs!
温泉对孵化宝可梦蛋\n很有好处！
You don't even have to move around!
你不用到处走动，\n只要静静泡在温泉里，宝可梦蛋\n就会慢慢孵化！
Soaking in a hot spring pool is therapeutic, people say.
人们都说，泡温泉有疗愈身心的功效。
Kids have such a vivid imagination.
小孩子的想象力可真丰富啊。
Welcome to the Ember Spa!
欢迎光临灯火温泉！
Feel free to enjoy a warm bath in the hot springs!
尽情享受温泉浴吧！
I saw it when I was picking Ember Stones with Grandpa! It's a giant Pokémon that lives deep underground!
我和爷爷一起去捡火之石的时候，\n看到地底深处有一只巨大的宝可梦！\n真的！
Absolutely not! It's too dangerous!
绝对不行！太危险了！\n臭老头子也真是的，\n怎么能带我可爱的孙子去那种地方！
But it was looking right at me! And besides, Ponyta will keep me safe...
可那个大家伙\n当时明明就在盯着我看啊！\n而且我还有小火马保护我呢……
Ahh! The water is at the perfect temperature!
啊——！这水温简直恰到好处！
[Map609]
[Map610]
Hmph.. Maybe with a running start... No, that's no good. It's still too far of a jump!
嗯……\n要是有助跑的话……\n不行，还是太远了！
Argh, if only I still had these \C[1]Golbat Boots\C[0] I left to these monks in Violet City...
可恶，要是我那双\n\C[1]大嘴蝠靴\C[0]还在就好了……\n我把它寄放在桔梗市\n喇叭芽之塔的僧侣那儿了……
It's a small gap, but it looks like it could be possible to jump over it.
裂隙不大\n看起来似乎可以跳过去。
Use the \V[5]?
要使用\V[5]吗？
Yes
是
No
否
[Map611]
[Map612]
There's an island not too far from here called Navel Rock. It's rumored to be the nesting spot of a legendary Pokémon.
离这里不远有一座岛，\n名叫肚脐岩。\n据说有传说的宝可梦栖息在那里。
Here, show this to the man at the harbour if you want to go there yourself.
拿着这个吧，\n如果你想去肚脐岩，\n就把它出示给港口的水手看吧。
The man at the harbor will take you there if you show him a Navel Ticket.
只要把神秘船票出示给港口的水手看，\n他就会带你前往肚脐岩。
People like to leave various items at the top of Navel Rock to try and lure the legendary Pokémon.
人们喜欢在肚脐岩顶\n留下各种道具，\n试图引诱传说的宝可梦。
It's simply a fun tradition. I left a pair of DNA Splicers!
很有趣的传统，对吧？\n我就在那留下了\n一对基因之楔！
[Map616]
Hello there! Should I take you to the Sevii Islands?
你好！要乘船去七之岛吗？
\PN showed the Seagallop Pass.
\PN出示了海烈焰马号通行证。
Come onboard then, we're setting sail for island number 1: Knot Island!
那么，请上船吧。\1\n我们这就出发前往\n第一岛——结缘岛！
We're not leaving right away, so come back later if you want to come with us!
船会停靠在这里一段时间\n所以你要是想乘船，\n随时过来找我们就好。
Are you here to take the ferry to the Sevii Islands?
你是来乘坐前往七之岛的渡船吗？
Oh... You'll need A \C[1]Seagallop Pass\C[0] if you want to board it.
呃……要上船的话，需要出示\n\C[1]海烈焰马号通行证\C[0]才行。
Ahoy there mate, are you ready to set sail?
要乘船吗？
Huh? Take you to this small, uncharted island?
嗯？要乘船去那座\n地图上没有标注的无名小岛吗？
I'm not sure why you'd want to go there but that's none of my business. It doesn't seem too far from here, so I guess I could take you.
为什么要去那里呢……\n咳，我管那么多干什么。\1\n那座岛离这儿\n不算太远，带你过去也无妨。\1\n说起来，今天我的宝可梦刚好\n从蛋里孵化出来，就叫它诞生之岛好了！
Come on board then, we're heading for the unknown!
那么，请上船吧。\1\n我们这就出发前往\n诞生之岛！
Where did ya want to go?
你想去哪儿？
Come onboard then, we're setting sail for Knot Island!
那么，请上船吧。\1\n我们这就出发前往\n第一岛——结缘岛！
Yes
是
No
否
Knot Island
结缘岛
Birth Island
诞生之岛
Never Mind
取消
[Map617]
It's empty.
除了垃圾什么都没有。
Don't worry about buying anything for dinner tonight!
“今晚不用买晚饭的食材了！”
...That's what my husband said when he went off fishing today.
……我老公今天出门钓鱼时是这么说的。
I'm not sure if I can count on him to live up to that promise.
他每次出门钓鱼都这么说……
[Map618]
It's empty.
除了垃圾什么都没有。
Every day I take a walk on the beach and collect any Heart Scale I find.
我每天都会在沙滩上散步，\n捡被海浪冲上来的心之鳞片。
I have a lot of them, so you can buy some if you want.
我捡到很多喔，\n你想要的话，\n我可以卖给你一些。
[Map619]
There's nothing there.
什么都没有。
It felt a bit scary gathering firewood all alone in the forest. It was as if someone was following my footsteps...
一个人在森林里捡木柴，\n有点可怕呢！\n总觉得好像有什么东西偷偷跟着……
Is everyone back? Let's do a count!
到齐了吗？\n报数～！
Seven? There are only six of us... Surely we must've miscounted.
…………\n七？\n我们明明只有六个人……\n肯定有人报错了！
I'm just looking for some firewood! Okay then, I'll go back to the campsite!
我正捡木柴呢！\1\n……要回去了？噢！\n好吧，我这就回去！
Berries grow everywhere in this forest. It's perfect for a camping trip!
这片森林到处都长着树果。\n简直太适合露营了！
Did someone slip in while we weren't looking?
是不是有人趁我们不注意\n混进来了？
Camping... Yay!
露营……好亚！
Yip yap!
亚——亚——
<fs=30>Growwwwf!</fs>
<fs=37>索————！</fs>
One!
一！
Two!
二！
Three!
三！
Four!
四！
Five!
五！
And six!
六！
...Seven?
…………\n……七？
Huh? There should only be six of us...
啊咧？我们明明应该只有六个人的呀……
Whew, what a suprise!
哇，吓我一跳！
I guess Zoroark sneaked into our group to play with us this entire time and none of us even noticed.
原来索罗亚克一直偷偷混在我们中间\n和我们一起玩，我们居然都没发现！
... Okay, we should probably get out of the forest now! Let's pack our things!
……好了，我们差不多该回家啦！\n大家收拾东西吧！
All six of us came to the forest to play!
我们六个是一起来森林玩的！
Who's the extra kid? It's too dark to tell...
多出来的那个是谁呀？\n这里光线太暗了，看不清呢……
Aunty Jasmine said we have to come back home?
阿蜜姨姨说我们该回家了吗？
Ok, but we should find my friends first. They went looking for some firewood.
好吧……\n但得先把大伙都找回来。\n他们去找生火的木柴了。
There should be \C[1]six\C[0] of us, including me.
算上我，我们一共\C[1]六个人\C[0]。
Huh? How can there be seven?
咦？\n怎么会是……\n七个……？
It's a bit spooky here, but it's fun!
好吓人，好好玩啊！
Who's who? I can't tell anymore...
谁是谁啊？\n我已经分不清了……
Huh? What? Who's there?!
<fs=37><b>呀——————！</b></fs>\1\n不要啊————\n呜……
Oh.... You startled me! I'm sorry about this.
啊……\1\n吓我一跳……\n抱歉……我失礼了……
...Er...um... M-my name is Jasmine. Pleased to meet you!
……嗯……\n那、那个……\n嗯……我、我叫阿蜜。\n很高兴认识你！
I'm from Olivine City, all the way in the Johto region. But I'm here on Boon Island to visit some family.
……我、我来自城都地区的浅葱市。\n这次是来探亲的。
Err... And as to why I'm in this forest...
那、那个……\n说到我为什么会在这片森林里……
I... um... I was supposed to watch over my nephew, but he and his friends ran up in here and I lost track of them.
我、我本来是在照看我的侄子……\n结果他和小伙伴们跑进这里后，\n我就跟丢了……
This forest makes me nervous for some reason... And the rumors about a shape-shifting Pokémon don't help either.
这片森林让我莫名地感到紧张……\n再加上那些变身宝可梦的传闻，\n就更让人不安了。
Err... How am I going to explain this to my sister...
我、我该怎么跟姐姐交代啊……
Um... I hope this isn't too much to ask, but If you see him or one of his friends, could you please tell them to come back home?
嗯……那、那个……\n我知道这个请求有些冒昧，\n但要是你看到我侄子或是他的伙伴，\n能不能麻烦你转告他们该回家了？
I... um... I was supposed to watch over my nephew, but he and his friends ran in here and I lost track of them.
我、我本来是在照看我的侄子……\n结果他和小伙伴们跑进这里后，\n我就跟丢了……
This forest makes me nervous for some reason... And the rumors about a shape-shifting Pokémon doesn't help either.
这片森林让我莫名地感到紧张……\n再加上那些变身宝可梦的传闻，\n就更让人不安了。
Thank you for finding my nephew! He and his friends went back to the village. They will be safer there!
……谢谢你帮忙！\n他们已经回去了。
So err... You're a Pokémon trainer, right?
那、那个……\n你是一名宝可梦训练家，对吧？
I can't believe I didn't tell you earlier, but I'm actually a Gym Leader.
我、我太紧张了，\n一直没来得及说出口……\n其实我是一名……道馆馆主。
I use the...clang! \V[5] type! ...Do you know about the \V[5] type? They are very hard, cold, sharp, and really strong!
我使用的是……！！\V[5]属性！\1\n……你了解\V[5]属性吗？\n它非常的坚硬，冰冷，锋利，\n而且非常强壮！\n……嗯……我不是在说谎。
For the longest time, people assumed that they were only Rock types, but it turns out that they have completely different battle properties.
过去很长的一段时间里，\n人们都以为它们是岩石属性，\n但实际上它们拥有\n完全不同的对战特性。
Oh, I'm not the Gym Leader of this island... I'm a Gym Leader in the Johto region... I'm only here to visit some family.
啊……\n我不是这座岛的道馆馆主啦……\n我是城都地区浅葱市的道馆馆主……\n这次只是来探亲的。
But if you want, we can still have a battle... If that's okay with you, of course.
不过你要是愿意的话，我们也可以……\1\n来一场对战……\n当然，前提是你愿意……
I'll be right outside of the forest, on the bridge... Err.. I hope you'll come and see me...
我、我在外面的桥上等你……\1\n那、那个……\n你会来的吧……
The Berry forest is so much fun!
树果森林真是太好玩了！
I... I don't understand... How couldn't we notice that there was one more person in our group?
我……我不明白……\n我们怎么会没发现……\n多了一个人呢？
[Map620]
[Map621]
This place... We're a long way from the Sevii Islands. I think we might be in the Unova region...
这个地方……\1\n我们离七之岛已经很远了。\n该不会我们到合众地区了吧……
Did you want to go back already?
要返回时之岛吗？
Come onboard then, we're setting sail for Chrono Island!
那么，请上船吧。\1\n我们这就出发前往\n第五岛——时之岛！
Take your time!
好的，不急！
Yes
是
No
否
[Map622]
Are you... the kid we saw on Chrono Island? You followed us all the way over here!?
你是……\1\n时之岛的那个小屁孩？\n你居然一路跟到这儿来了！？
You're stronger than expected!
怎么会有这么强的小孩！
Team Plasma is an underground organization that has been gaining a lot of momentum here in Unova.
等离子队是一个在合众地区\n发展势头正盛的地下组织。
In just a few years, we'll be bigger than Team Rocket!
过不了几年，我们就会比火箭队更强大！
We've spent years developping this Pokémon. I will protect it no matter the cost!
我们耗费了数年心血\n培养和改造这只宝可梦。\n无论付出什么代价，我都要保护它！
No! No! No! No!!!
不！\n不！\n不！\n不！！！
It's too late... The lab could be exposed!
来不及了……\1\n实验室可能已经暴露了！
It could compromise the entirety of Team Plasma... We have to bail!
整个等离子队都可能\n因此受到牵连……\n我们必须立刻撤离！
It shows a representation of the genetic code of an ancient Pokémon.
它展示了古代宝可梦的遗传基因编码。
This lab is top secret! Turn back immediately!
这个实验室是等离子队的最高机密！\n立刻离开这里！
I'm overwhelmed!
…… …… ……\n…… …… ……\n我眼前变得一片漆黑！
You really don't want to get Team Plasma on your bad side. You should leave right now and don't speak of this place to anyone!
要是你不想和等离子队为敌。\n现在就马上离开，并且不要向任何人\n提起这个地方！
[Map623]
I'm just a scientist, please spare me!
我只是个研究员，请放过我吧！
Team Plasma hired me to genetically engineer the most powerful Pokémon to date.
等离子队想通过基因工程\n制造出有史以来最强大的宝可梦。
I've spent ages working on it. And it's now mostly complete.
我耗费了无数日夜在这件事上，\n现在已经基本完成了。
Years of hard work... All gone in an instant... Sigh.
多年的心血……\1\n瞬间化为乌有……\n唉。
We engineered Genesect to be the most powerful weapon there is.
我们把盖诺赛克特改造成了\n史上最强的究极神兵。
We revived it from a fossil and then enhanced the Pokémon with the power of science!
我们先从化石中复活了这只宝可梦，\n然后用科学的力量改造了它！
You can change the type of its signature move by inserting various drives.
只要插入不同的卡带，\n就能改变它专属招式的属性。
It looks as if it's incubating something... But it's impossible to open!
容器里面好像在孵化什么东西……\n但根本打不开！
A Pokémon apppears to be inside the vat... Open it?
容器里似乎有一只宝可梦……\n要打开吗？
The Pokémon attacked!
宝可梦发起了攻击！
The Pokémon escaped...
宝可梦逃走了……
The vat is now empty...
容器空空如也……
Yes
是
No
否
[Map624]
A Pokémon appears to be sleeping softly... Better not disturb it!
这只宝可梦睡得正香……\n还是别打扰它比较好！
Oh.. A Pokémon trainer. I don't get many visitors around here.
喔……是训练家啊。\n我这里很少有客人到访……\n请尽量小声一点，\n不要打扰我的梦梦蚀睡觉。
I'm not much of a Pokémon trainer myself, but back in my youth, I used to track down Pokémon with rare abilities and sell them to Pokémon Trainers.
我算不上什么宝可梦训练家，\n但我年轻时，曾专门寻找\n拥有稀有特性的宝可梦，\n再把它们卖给宝可梦训练家。
Oh, but that was a long time ago. I have long retired from this life...
哎，不过那已经是\n很久以前的事了。\n我早已金盆洗手，退隐多年了……
Tell me, do you know about Hidden Abilities?
小家伙，你知道隐藏特性吗？
I would assume no less from an accomplished young Pokémon trainer such as yourself.
像你这样年轻有为的训练家，\n想必是知道的。
Very rarely, some Pokémon are born with a different ability from the other members of their species.
极少数情况下，有些宝可梦\n生来就具备与同类不同的特性。
In some cases, this can make them extremely valuable to Pokémon trainers.
对训练家而言，这类宝可梦\n往往有着极高的价值。
This \C[3]Dream Mirror\C[0] allowed me to locate Pokémon with rare abilities, wherever I was.
这面\C[3]梦之镜\C[0]曾让我\n无论身在何处，都能找到\n拥有隐藏特性的宝可梦。
For instance, it's telling me that some of the Pokémon around \C[1]<b>\V[1]</b>\C[0] might have their hidden ability right now...
比如，它此刻告诉我……\n\C[1]<b>\V[1]</b>\C[0]附近\n似乎有拥有隐藏特性的宝可梦出没……
\HSBut the mirror is not much use to me in my old age, so you may have it in exchange for \C[5]10 Heart Scales \C[0] if you want.
\HS我年事已高……\n这面镜子对我来说\n已经没什么用了。\n如果你想要，\n可以用\C[5]10个心之鳞片\C[0]来和我交换。
\HS\PN handed over the Heart Scales.
\HS\PN交出了心之鳞片。
Oh dear... I'm sorry, but you don't have enough Heart Scales.
抱歉……\n小家伙，你的心之鳞片不够。
Come back if you change your mind, dear.
感兴趣的话，\n就再来找我吧。
The \C[3]Dream Mirror\C[0] allows you to see on which route there are wild Pokémon with their Hidden Ability.
\C[3]梦之镜\C[0]能让你定位到\n哪条道路上有\n拥有隐藏特性的野生宝可梦出没。\n当然，你至少要去过那个地方，\n才能认得出来……
\v[226]
\v[226]
GLOBAL STEPS: \V[2]
全局步数：\V[2]
Hah!
呼～
Yes
是
No
否
[Map625]
Get out this instant or I'll make you regret it!
立刻滚出去，不然有你好看的！
Uh oh...
哎哟……
Intruder! I'll make you pay!
入侵者！我要让你付出代价！
Red alert! Red alert!
红色警报！红色警报！
Team Rocket is far from finished, We're just laying low for a while!
火箭队还没有完蛋，\n我们只是暂时蛰伏罢了！
It's a picture of woman and a child smiling.
这里有一张照片！\n一位母亲和孩子在微笑呢。
The shipment we ordered from you came in a full week late. This is unacceptable and Team Plasma will not stand for this!
我们向你们订购的货物，\n晚了整整一周才到。\n这是不可接受的，\n等离子队绝对不能容忍这种事！
I'm truly sorry! There have been some events out of our control, but it has all been dealt with appropriately.
实在非常抱歉！\n这段时间发生了一些……\n我们掌控之外的状况……\n不过现在我们已经处理妥当了。
Does it have anything to do with the rumors about Team Rocket disbanding? What was this all about?
这和火箭队解散的传闻有关吗？\n到底发生了什么？
No! The rumors are false! Team Rocket is still the reputable organization it has always been! Whoever has been spreading those rumors is lying!
不不不！那些都是谣言！\1\n火箭队仍然和以往一样，值得信赖！\n散布谣言的人全都是在胡说八道！
All this confusion and uncertainty... It is most definitely making me rethink our partnership...
真是一团乱麻……\1\n基于火箭队的混乱情况\n和可能存在的变数……\n我们需要重新考虑我们的合作关系了……
We are very sorry about this incident. We will do our best to expediate your orders on time in the future...
对于这次的事，我们万分抱歉！\1\n今后我们一定会全力确保\n贵组织的订单按时送达……
Team Plasma will be our number one priority from now on.
从现在起，以最高优先级\n处理等离子队的订单……
We will finish what Giovanni started!
坂木老大开创的事业，由我们来完成！
I made a mistake...
我失算了……
Intruder! You'll regret this!
入侵者！你会后悔的！
An email shows the receipt for an order that was passed to the warehouse:
电脑屏幕上显示着\n一封邮件。\n是发往仓库的订单收据：
Order No. 335\n Customer: Team Plasma\n Item: Custom-fitted cannon extension\n Delivery adr.: P2 Laboratory
订单编号：335\n客户：等离子队\n物品：定制加农炮扩展部件\n收货地址：P2实验室
It looks like a switch could open it...
看起来要找到开关\n才能打开这扇门……
I don't know or care if what I'm doing is right or wrong...
是非对错我已无心分辨……
I just put my faith in Giovanni and do as I am told.
我只相信坂木老大，照他的吩咐做事。
Better alert the others!
快去给其他人报信！
For Giovanni!
为了坂木老大！
I don't believe it!
这怎么可能！
Team Rocket will rise from its ashes and come back stronger than ever!
火箭队必定会浴火重生，东山再起……\n变得比以往更强大！
It's a switch. Press it?
是个开关。\n要按下去吗？
Hey! You can't be in here!
喂！这不是你该来的地方！
Cindy
可恶！
Out! Out!
退！退！退！
Team Rocket is here to stay, kid!
火箭队是不会解散的，小鬼！
Huh? Who are you? Did Team Plasma send you?
咦？你是谁？\n是等离子队派你来的吗？
Oh I see. That's quite enough of you playing the hero, kid.
呵，我明白了……\n你这英雄的戏码也该演够了吧，小鬼。
Spreading lies about how Team Rocket has disbanded...
到处散播火箭队解散的谣言……
It's such an obvious attempt to cause confusion in our ranks.
这明显是想在我们内部制造混乱。
And now even our business partners are asking questions.
现在连我们的合作伙伴都登门质疑了。
Fortunately, we're not so ignorant to fall for the lies of a child!
幸好我们没那么愚蠢，\n会信一个小鬼的胡言乱语！
Urgh... You were too strong...
可恶……\n怎么会这么强……
So it's true? Team Rocket really has disbanded?
难道……是真的？\n火箭队真的已经解散了？
We will abandon this warehouse.
………… …………\n………… …………\n……我们会放弃这个仓库。
These grunts from this so-called Team Plasma were becoming a bit too nosey anyway...
反正这帮号称等离子队的家伙\n也越来越多事了……
But don't think this is over. I won't let this be the end.
但是……别以为一切就这样结束了！\n火箭队绝不会到此为止！
I will find Giovanni. And I will resurect Team Rocket!
我会找到坂木老大。\n让他重新带领我们，\n夺回属于火箭队的一切！
Until then, farewell!
到那时，我们会再见面的！
You're not from Team Rocket... How did you find this place?
你不是火箭队的人……\1\n你是怎么找到这里的？
This could be bad...
这下麻烦了……
It's empty.
除了垃圾什么都没有。
Yes
是
No
否
[Map626]
Going camping with Pokémon is just so much fun!
和宝可梦一起露营\n实在太有趣了！
I bought this house because I wanted to live somewhere quiet.
七之岛地区的人口很少，\n我买下这栋房子，\n是想住得清静点。
Today, I think I'll go out fishing.
待会我要去钓鱼，\n总算不用像金珠大桥附近那样\n和别人抢钓点了。
I go foraging for rare berries in the Berry Forest every morning.
我每天早上都会去树果森林\n采集稀有树果。
I have a lot of them, so you can buy some if you want.
我采到很多喔，\n你想要的话，\n我可以卖给你一些。
I can't wait to go on another camping trip!
我还要去露营！\n还要！！
[Map627]
My husband and I moved here from Pacifidlog Town in Hoenn, years ago.
多年前，我和丈夫从丰缘的暮水镇\n搬到了这里。
Once an islander, always an islander I suppose..
大概我们骨子里是岛民，\n所以哪怕搬家，\n也还是想做一个岛民吧..
Urrrrrrrrrgggghhhhhh.... Kwaaaaah!
呜啊啊啊啊啊啊啊啊……\1\n咔啊啊啊啊！
...It's useless! I can't make this spoon bend with my mind.
……根本不行！\n我没法把这把汤匙折弯。
Maybe I really don't have any psychic powers.
也许我真的没有什么超能力。
You know about a girl Gym Leader in Saffron City?
你知道金黄市有位少女道馆馆主吗？
She uses psychic-type Pokémon, right?
她是超能力属性的宝可梦大师，对吧？
I admire her, I really do.
我很崇拜她，真的。
I've heard that she's one cool customer and beautiful, too!
听说她沉着冷静，还长得很漂亮！
There is a mysterious tower called Sky Pillar back near the place I grew up.
在我家乡附近，\n有一座叫天空之柱的神秘高塔。
It was rumored to be the resting place of a legendary dragon Pokémon from the sky. But no one ever saw it...
据说那里是天空之龙\n的沉眠之地。\n但从来没有人亲眼见过它……
The legend said it would only appear to someone who has met with both Kyogre and Groudon, the legendary rulers of the sea and the land.
相传它只会现身在\n见过盖欧卡与固拉多的人面前。\n那可是传说中海洋的化身\n和大地的化身喔，\n见过一只都很难吧？\n怎么可能有人都见过嘛！
... You mean you've met both Kyogre and Groudon yourself?!
…………\1\n…………\n……你都见过？！
My... Yes! You're telling the truth. I can see it in your eyes.
天呐..\n.你没说谎！\n从你波澜不惊的眼神\n就看得出来！
Could you be the child they spoke of? You must come with me at once!
难道你就是传说中的预言之子？\n…………\n…………\n跟我来！
Follow me to the harbor!
跟我一起去港口！
[Map628]
Some people come here to fight, but I'm just here to play with all the cute \C[1]\V[1]\C[0]!
有些人来这里是为了对战，\n而我只是来和这些可爱的\n\C[1]\V[1]\C[0]一起玩的！
Who would've thought that there were other Pokémon so similar to \C[1]\V[1]\C[0]!
真没想到居然还有和\n\C[1]\V[1]\C[0]这么相像的宝可梦！
Are you ready to fight?
训练家要时刻做好对战准备哦！
Ok, you won! That was fun!
是你赢了！\n和你对战真是愉快！
Hey, would be interested to trade a Pokémon for my \C[1]\V[1]\C[0] by the way?
对了，你想要我的\C[1]\V[1]\C[0]吗？\n我可以和你交换！
I'll take any \C[1]\V[1] fusion\C[0] in exchange!
任何\C[1]\V[1]融合宝可梦\C[0]都可以！
Great! So which Pokemon are you going to give me?
太好了！\n那么，你打算给我哪只宝可梦？
Come back before tomorrow if you change your mind!
感兴趣的话，\n就尽快来找我哦！\n明天可就不作数了呢！
Perfect, let's get started!
太好了，我们开始交换吧！
Long live \V[1]!
\V[1]万岁！
\V[1] are truly great. I can't get enough.
\V[1]真是太棒了。\n怎么会有这么完美的宝可梦啊！
\C[1]\V[1]\C[0] has always been one of my favourite Pokémon!
\C[1]\V[1]\C[0]一直是我最喜欢的宝可梦之一！
I believe it has a very unique typing as well. It must be the only one of its kind!
它的属性组合也非常独特。\n肯定是独一无二的！
You disagree? Hohoho! Well prove me wrong, will ya? Show me a Pokémon that has the same type as \C[1]\V[1]\C[0] and I might believe you.
你不认同？\n呵呵呵！\n那你倒是证明我错了啊？\n拿出一只和\C[1]\V[1]\C[0]\n属性相同的宝可梦给我看看啊？
No other Pokémon could possibly have the same type combination as \V[1]. I'm almost certain of it!
绝对没有其他宝可梦\n拥有和\V[1]相同的属性组合。\n我几乎可以肯定！
Ah, yes! Of course!
…………啊！？\n……没错！\n…………你是对的……
This Pokémon has the exact same typing as \V[1]. How could I not see this?
这只宝可梦的属性\n和\V[1]完全一样。\n我怎么就没想到呢？
Hohoho! I stand corrected. Here's for you!
呵呵呵！\n是我孤陋寡闻了。\n感谢你让我长了见识，这个送你吧！
I simply can't get enough of \V[1]! Oh, did you want a rematch?
\V[1]真是百看不厌！\n嗯？\n你还想再战一场吗？
Hello there! Welcome to the Pokémon Appreciation Club!
你好！\n欢迎光临宝可梦鉴赏俱乐部！
Today is a special day! It's all about about appreciating the rare Pokémon \C[1]\V[1]\C[0]!
今天是个特别鉴赏日！\n主题是鉴赏稀有宝可梦\n\C[1]\V[1]\C[0]！
Today is all about appreciating the Pokémon called \C[1]\V[1]\C[0].
今天要鉴赏的宝可梦是\C[1]\V[1]\C[0]。
Feel free to chat about \V[1] with everyone here!
请和大家随意聊聊\n\V[1]相关的话题吧！
We honor a different Pokémon everyday here. Today it's all about \C[1]\V[1]\C[0]!
我们每天都会鉴赏不同的宝可梦。\n今天的主角是\C[1]\V[1]\C[0]！
But I love all kinds Pokémon so I end up coming back every day anyway!
我喜欢所有宝可梦……\n所以结果就是我每天都会来！
\V[1] is simply too good for this world! Oh, a rematch? I'm up for it!
\V[1]简直美得超乎常理！\n嗯？\n再战一场？\n正合我意！
Yes
是
No
否
[Map629]
Zoroark disguised itself as one of us for an entire day and no one even realized. How cool is that!
索罗亚克伪装成\n我们其中一个人的样子。\n整整一天，竟然都没人发现。\n真的太酷啦！
Please, help yourself to this item! It's the least we can do to thank you for finding our son.
这是我们的一点心意，请收下吧！\n感谢你找到了我们的孩子。
Mareanie feed on Corsola in the Alola region. That's why a Mareanie doll works so well at scaring off wild reefing Corsola.
在阿罗拉地区，\n好坏星以太阳珊瑚为食。\n所以好坏星玩偶能吓跑\n在礁石附近出没的野生太阳珊瑚喔。
Of course, a live Mareanie will work as just as well!
当然，如果是一只\n活的好坏星，效果也是一样的！
Where is she?
……她怎么还没回来？
My sister came to visit me on the island and I asked her to watch over my son and his friends for a while.
我妹妹来岛上看我，\n我拜托她帮忙照看一会儿\n我的孩子和他的朋友们。
They went towards Bond Bridge, but they haven't been back in a while.
他们应该是去牵绊桥那边玩了，\n可到现在了还没回来。
She's a Gym Leader, so they should be safe. But still, I'm starting to worry a bit...
她是个道馆馆主，\n所以孩子们应该不会出事。\n可话虽这么说，\n我还是有点放心不下……
Thank you for finding my son! If only my sister was as reliable as you...
谢谢你找到我儿子！\n要是我妹妹也能这么可靠就好了……
[Map630]
Hello! My name is Selphy. Welcome to Resort Gorgeous!
嗨～！我叫秋穗。\n欢迎来到豪华度假区！
I am exquisitely bored. Please, hear my wish.
我最近真的很无聊……\n可以帮我完成一个小心愿吗？
I wish to see a Pokémon. A fusion between a precious \C[1]\V[1]\C[0] and a darling \C[1]\V[2]\C[0].
我想见识一下……\n珍贵的\C[1]\V[1]\C[0]和可爱的\C[1]\V[2]\C[0]\n融合而成的宝可梦。
I want to see one right away. Please, make my wish come true.
我现在就想见到！\n拜托你，满足我的心愿好吗？
How dreadfully boring...
无聊……
Oh, my gracious. That must be the \V[1] and \V[2] that you fused together for me.
哇！这一定就是你为我融合的\n\V[1]和\V[2]吧！
Giggle... I see a resemblance to you. Thank you so kindly.
嘻嘻……它有点像你呢。\1\n谢谢你呀！
... Is something the matter? You may leave.
……还有什么事吗？\1\n没事的话，你可以退下了。
[Map631]
Anglers love to go to the Lake of Rage for some game.
垂钓者们喜欢去愤怒之湖钓鱼。
But the weather there has been a bit unpredictable lately.
不过近来那边的天气\n有些变幻莫测。
You want to buy stuff, right? So buy stuff at my grandma's!
你想买特产吗？\n那就去找我奶奶买吧！
What? RageCandyBar? You want to buy one?
什么？愤怒馒头？\n要买一个吗？
Right on!
好嘞！
Here I am always getting lost again...
我又迷路了……
Excuse me, but could you please tell me where Ecruteak City is?
打扰一下，请问缘朱市怎么走？
Oh, I'm sorry. I just have a terrible sense of orientation!
啊，不好意思。\n我的方向感实在太差了！
It's South? Thank you! I'll head there straight away!
往南走是吗？\1\n谢谢！我这就过去！
It's West? Thank you! I'll head there straight away!
往西走是吗？\1\n谢谢！我这就过去！
I don't know
我不知道
South
往南走
West
往西走
[Map632]
The air has been colder than usual around the Lake of Rage.
愤怒之湖周边的气温\n比往常冷了不少。
Plus there's this weird icy rock that appeared out of nowhere. Something's a bit strange.
而且还凭空出现了一块古怪的冻石……\n总觉得有点不对劲。
They say that people use to go through an Ice Tunnel to go between Mahogany Town and Blackthorn City back in the days.
据说以前人们\n往来卡吉镇和烟墨市\n走的是一条叫冰雪小径的山中隧道。
But it's such a long distance, I find it a bit unlikely.
不过两地相隔那么远，\n我总觉得这事不太可信。
I heard that Olivine City's Gym Leader is on vacation in the Sevii Islands.
听说浅葱市的道馆馆主\n去七之岛度假了。
I wonder on which island she's staying...
不知道她会在哪座岛上呢……
\^Hello, and welcome to the Pokémon Center.\wt[2.5]
你好，\n这里是宝可梦中心。
\^We restore your tired Pokémon to full health.\wt[2.5]
在这里可以\n回复宝可梦的体力。
Would you like to rest your Pokémon?
要让你的宝可梦休息一下吗？
OK, I'll take your Pokémon for a few seconds.
那么，就交给我吧！
\rYour Pokémon may be infected by PokeRus.
\r交给我的宝可梦\n似乎附上了宝可病毒。
\rLittle is known about the PokeRus except that they are microscopic life-forms that attach to Pokémon.
\r详细情况不太清楚，\n不过据说，所谓宝可病毒是一种\n附着在宝可梦身上的微小生命体。
\rWhile infected, Pokémon are said to grow exceptionally well.
\r而且在病毒附着期间，\n宝可梦好像会成长得特别快。
Thank you for waiting.
让你久等了！
We've restored your Pokémon to full health.
交给我的宝可梦\n全都变得精力充沛了哦！
We hope to see you again!
欢迎下次再来！
\rWe hope to see you again!
\r欢迎下次再来！
Yes
是
No
否
[Map633]
[Map634]
[Map635]
I came here from Sinnoh. The chilly weather at the Lake of Rage reminds me of home!
我是从神奥地区来的。\n愤怒之湖这寒冷的天气，\n倒是让我想起了家乡呢！
Losing isn't fun at all...
失败的滋味真是苦涩……
It's okay for people to like different types of Pokémon. Pokémon isn't just about having the most powerful one.
每个人喜欢的宝可梦类型不一样，\n这很正常啊。\n宝可梦的乐趣，\n从来不只在于追求最强。
There's a weird icy rock that appeared at the Lake of Rage. I'm going there to check it out!
听说愤怒之湖附近\n凭空出现了一块奇怪的冻石。\n我正打算过去看看！
You're too tough!
你也太强了吧！
I bet there's some sort of mystery connected to this Icy Rock!
我敢说那块冻石\n肯定藏着什么秘密！
Hey! You're going to the Lake of Rage?
喂！你是要去愤怒之湖吗？
Oh, geez!
哇！\n不会吧！
I saw a scientist guy going to the Lake of Rage too. I wonder if he's investigating the weather there.
我看到一个研究员模样的人\n去了愤怒之湖。\n不知道他是不是\n去调查那里的异常天气的。
I love Pokémon! That's why I started--and why I'll keep on collecting Pokémon!
我喜欢宝可梦！\n这就是我踏上旅途的理由\n——也是我会继续坚持走下去的理由！
How could you do this to me?
你怎么能这样嘛……
What else do I like besides Pokémon? Mary on the radio. I bet she's cute!
你问除了宝可梦\n我还喜欢什么？\n当然是电台主持人胡桃啦～\n我敢说她一定超可爱的！
[Map636]
It's empty.
除了垃圾什么都没有。
[Map637]
Gauggh!
布鲁——！
It's empty.
除了垃圾什么都没有。
We're having a very important battle... I can't talk to you right now!
我们正在进行宿命之战！\n不要打扰我们！
Pokémon battles are a way of life!
没能让宿敌尽兴，真是抱歉啊……
There's nothing like having a tough battle with your rival!
你好像误会了什么，你才是挑战者！
Raaah!
奇——！
[Map638]
It's a stone that has been frozen solid. It emits a powerful energy.
被冻得结结实实的石头。\n它散发着强大的能量。
The \C[1]Light Stone\C[0] and the \C[1]Dark Stone\C[0] appear to glow as you inch closer...
随着你慢慢靠近冻石，\n\C[1]光明石\C[0]和\C[1]黑暗石\C[0]\n隐隐泛起了光芒……
Touch the icy rock?
要触碰冻石吗？
A freezing wind surrounded the area...
一阵刺骨的寒风席卷而来……
The Magikarp haven't been biting much lately.
最近鲤鱼王都不怎么咬钩了。
The cold weather has made them lethargic, apparently.
看来天气太冷，把它们冻得\n都没什么精神了。
Aww... My line's all tangled up now!
哎呀……\n我的鱼线缠成一团了！
This white rock... My device is picking up a strange energy around it.
我的仪器检测到\n这块白色的岩石周围\n环绕着一股奇异的能量。
I wonder... if exposed to the right kind of energy...
我在想……\n如果让它接触到对应的能量……
Oh, I'm sorry. Where are my manners? My name's Colress. I'm a scientist from the Unova region.
啊，抱歉。\n是我失礼了。\n我叫阿克罗玛，\n是来自合众地区的研究员。
This icy rock appeared out of nowhere and it has the scientists of the region baffled.
这块冻石凭空出现，\n让这一带的研究员们\n都百思不得其解。
I thought it might've had something to do with another strange energy I picked up around a place called the Giant Chasm back in the Unova region.
我之前在合众地区的巨人洞窟附近\n也检测到一股奇异的能量，\n我推测二者或许有所关联。
... And the two energies appear have a very similar signature, so it looks like my suspicions were indeed correct.
经过检测，这两种能量的特征\n高度吻合……\n这也进一步印证了我的猜想。
I believe that the icy rock can be activated somehow, but I seem to be missing the key.
我认为这块冻石\n可以通过某种方式激活，\n但目前没有任何线索。
I wonder what it could be...
到底怎样才能激活它呢……
This icy rock appeared out of nowhere and no one understands why.
这块冻石是凭空出现的，\n没人知道其中缘由。
I believe that it can be activated somehow, but I seem to be missing the key...
我认为这块冻石\n可以通过某种方式激活，\n但目前没有任何线索……
Huh!? The lake thawed out just as quickly as it froze over... Interesting...
嗯！？\n湖面解冻的速度\n居然和封冻时一样快……\n有意思……
So it was Kyurem after all...
果然是酋雷姆……
It must've sensed that Reshiram and Zekrom had joined together again, so it followed them here in Johto...
它一定是感知到\n莱希拉姆和捷克罗姆再次合为一体，\n所以跟着它们来到了城都地区……
\PN, did you know that Reshiram and Zekrom were once a single Pokémon?
\PN，你知道吗？\n莱希拉姆和捷克罗姆\n原本是同一只宝可梦。
But one day, for reasons unknown, this original dragon Pokémon split into two.
但有一天，不知为何，\n这只原初之龙分裂成了两只。
When this happened, a third dragon was created from the leftovers - Kyurem.
而分裂后残留的部分，\n诞生了第三只龙宝可梦\n——酋雷姆。
I believe that fusion technology could make it possible to combine the three of them again and recreate this original dragon.
我相信，利用融合技术，\n能让这三只宝可梦重新合为一体，\n重现那只原初之龙。
\PN, do you remember Team Rocket's triple fusion machine that blew up in Mt. Moon?
\PN，你还记得\n火箭队的那台三重融合机器吗？\n就是月见山里的那台。
Their machine was unfinished, but I believe that most of it should be salvageable.
他们的机器尚未完成，\n我觉得应该还能回收利用。
Hmm.... I'm sure I'll have to tweak it a bit first but I think I can make it work.
嗯……\n想必需要先做些调整，\n但我应该能让它正常运作。
\PN.... I will go work on this triple-fusion machine.
\PN……\n那我就出发\n去研究这台三重融合机器了。
\PN, I need you to come see me at Mt. Moon if you manage to find Reshiram, Zekrom and Kyurem. I think we'll have what's needed to recreate the original dragon.
要是你捉到了\n莱希拉姆、捷克罗姆和酋雷姆，\n就来月见山来找我吧！\n到时候我们应该就能凑齐\n重现原初之龙的全部条件了。
I wish you well!
祝你好运！
I've been here all day and I haven't had a single bite yet!
我在这儿待了一整天，\n一条鱼都没钓到！
The lake... Froze over? Did I dream this?
湖面……冻住了？\n我是在做梦吗？
Brrr... I should've brought some gloves. Who knew it was going to be this chilly out today?
嘶……\n早知道戴副手套来的。\n谁知道会这么冷啊？
Finally! I'll never complain about the cold again!
嘶……！\n更冷了……\n看来我抱怨早了……
It appears to react to the presence of Zekram... Touch it?
冻石似乎对\n捷克罗姆的存在\n产生了共鸣……\n要触碰冻石吗？
It appears to react to the presence of Reshirom... Touch it?
冻石似乎对\n莱希拉姆的存在\n产生了共鸣……\n要触碰冻石吗？
It appears to react to the presence of Zekrom and Reshiram... Touch it?
冻石似乎对\n捷克罗姆和莱希拉姆的存在\n产生了共鸣……\n要触碰冻石吗？
It appears to react to the presence of Zekrom... Touch it?
冻石似乎对\n捷克罗姆的存在\n产生了共鸣……\n要触碰冻石吗？
GYAAAAH!
酋啊————！
Yes
是
No
否
[Map639]
[Map640]
[Map641]
[Map642]
GRAAAAH!!!
烈————！！!
\PN stepped into the vortex...
\PN踏入了漩涡……
[Map643]
Ka-klunk!
齿——轮——！
[Map644]
Pryce has been our Gym Leader for decades.
柳伯担任我们的道馆馆主\n已经几十年了呢。
He may be an old man, but he has several tricks up his sleeves!
别看他一把年纪，他可是藏着不少绝活呢！
The weather around Lake of Rage has been exceptionally chilly as of late.
最近愤怒之湖一带的天气\n冷得有些反常。
I suspect a powerful Pokémon is causing this.
我怀疑是有只强大的宝可梦\n在背后作祟。
[Map645]
The stone is glowing a bright blue. Touch it?
冻石散发出明亮的蓝光。\n要触碰冻石吗？
A warm wind surrounded the area...
一阵温和的暖风席卷而来……
...This is incredible!
……这简直太不可思议了！
The lake.... It completely froze over in an instant!
湖面……\n居然在一瞬间完全冻结了！
The stone... It reacted to the power of Reshiram and Zekrom
这块冻石……\n对莱希拉姆和捷克罗姆的存在\n产生了共鸣……
This means... It can only be...
也就是说……\n它是……
No... That's impossible...
不……\n这不可能……
I should inspect it in details. This could be one of the greatest discoveries of our time!
我必须继续深入研究。\n这说不定会成为\n本世纪最重大的发现之一！
...This stone reacted to the power of Zekrom and Reshiram and the entire lake froze over!
……这块冻石在感应到\n对捷克罗姆和莱希拉姆的存在后，\n整个愤怒之湖都冻结了！
I have never seen anything like this. I have to inspect it closely to find out more of this stone's secrets.
这种现象前所未见……\n我必须要继续深入研究，\n揭开这块石头更多的秘密。
So it was Kyurem after all...
果然是酋雷姆……
It must've sensed that Reshiram and Zekrom had joined together again, so it followed them here in Johto...
它一定是感知到\n莱希拉姆和捷克罗姆再次合为一体，\n所以跟着它们来到了城都地区……
\PN, did you know that Reshiram and Zekrom were once a single Pokémon?
\PN，你知道吗？\n莱希拉姆和捷克罗姆\n原本是同一只宝可梦。
But one day, for reasons unknown, this original dragon Pokémon split into two.
但有一天，不知为何，\n这只原初之龙分裂成了两只。
When this happened, a third dragon was created from the leftovers - Kyurem.
而分裂后残留的部分，\n诞生了第三只龙宝可梦\n——酋雷姆。
I believe that fusion technology could make it possible to combine the three of them again and recreate this original dragon.
我相信，利用融合技术，\n能让这三只宝可梦重新合为一体，\n重现那只原初之龙。
I have heard that Silph Co. used to have a machine that can triple-fuse Pokémon, is that true?
我听说西尔佛公司\n有一台废弃的三重融合机器，\n是真的吗？
Hmm.... I'm sure I'll have to tweak it a bit first. It will definitely take some time...
嗯……\n想必需要先做些调整，\n但我应该能让它正常运作。
\PN.... I will go work on this triple-fusion machine.
\PN……\n那我就出发\n去研究这台三重融合机器了。
I wish for you to come and see me when it's ready so we can try and recreate the original dragon from Reshiram, Zekrom and Kyurem.
等机器调整完成，我希望你能来找我。\n到时候我们应该就能尝试\n重现那只原初之龙了！
I installed a phone chip in your Pokédex. I'll give you a call when my machine is ready!
我为你的宝可梦图鉴\n安装了通讯芯片。\n等三重融合机器准备好了，\n我会联系你的！
I wish you well!
祝你好运！
It's completely sealed off!
路完全被冰封了！
GRAAAAH!!!
酋啊————！！！
Brrr... Too... Cold... Can't.... Move....
嘶……太……冷了……动……动不了了……
My line is stuck in the ice! What is going on!?
我的鱼线冻住了！\n这到底是怎么回事啊！？
Well, it looks like I'm definitely not catching any Magikarp today.
唉，看来我今天肯定\n钓不到鲤鱼王了。
Maybe I'll catch a Swinub instead if I'm lucky...
运气好的话，倒说不定能\n捉到一只小山猪……
Yes
是
No
否
[Map646]
Take a nap in the bed?
有一张床……\n休息一下再走吧。
Your Pokémon are fully rested!
你和你的宝可梦们\n变得精力充沛了！
This is the Lake of Rage's resting spot. Feel free to take a nap in the bed if you're feeling weary.
这里是愤怒之湖的休息处。\n如果你觉得累了，\n可以随时在床上小睡一会儿。
I came to catch some Magikarp, but the cold weather has kept me inside this cabin the entire time!
我本来是来钓鲤鱼王的。\n但这鬼天气冷的要命……\n我只能一直呆在这取暖……
Brrr.... What is this now. Actual snow? How much crazier can this weather get!
嘶……这又是什么情况。\n真的下雪了？\n这天气还能再离谱一点吗！
Nope, empty.
垃圾箱内空空如也！
The window is completely frosted!
窗户上结满了霜！
You can see Magikarp jumping in the lake!
可以看到鲤鱼王在湖中来回跳跃！
Yes
是
No
否
[Map647]
Pokémon have many experiences in their lives, just like we do.
宝可梦的一生中会经历许多事情，\n就像我们人类一样。
I, too, have seen and suffered much in my life. Since I am your elder, let me show you what I mean.
我这一生，经历过无数风浪……\n也品尝过诸多痛苦。\n作为人生的前辈……\n我就把这一切……\n通过对战传达给你吧……
I have been with Pokémon since before you were born. I do not lose easily.
话说在前头……\n早在你出生之前，\n我便已与宝可梦相伴同行。\n我可不是那种轻易会落败的对手。
I, Pryce-- the \V[5] trainer -- shall demonstrate my power!
就让你见识一下\n我——“寒冬柳伯”\n真正的实力吧！
Ah, I am impressed by your prowess.
唔，大势已去吗……\n你的本领，着实令我钦佩。
With your strong will, I know you will overcome all life's obstacles.
凭借你这份坚强的意志，\n我相信你能克服人生中的一切阻碍。
You are worthy of the Glacier Badge!
你配得上这枚冰雪徽章！
Glacier Badge
冰雪徽章
And this... This is a gift from me!
还有这个……\n收下吧，这是长者送给年轻人的礼物！
\C[3]\PN obtained 5 Premium Wonder Trade ticket!
\C[3]\PN获得了5张高级奇迹交换券！
You've obtained so many badges now, and at such a young age. I must say I'm impressed. Professor Oak must be very proud.
小小年纪就收集了这么多徽章，\n可比老头子我年轻的时候强多啦。\n大木那家伙想必也会感到欣慰吧。
I'll give you a tip if you can beat me!
你要是能打赢我，\n我就给你个提示！
You're too fast!
你太快了！
Okay, here's a tip. You'll have to work together with the other people in this gym if you want to score a goal.
好吧，听好咯：\1\n想射门得分，得和道馆里的\n其他训练家互相配合才行唷～
Practice winning every day!
每天都要练习取胜之道！
Hiya Mr. Champion!
嗨呀～！冠军先生！
Hiya Mrs. Champion!
嗨呀～！冠军女士！
Pryce uses \V[5]-type Pokémon. You'll have to score a goal if you want to challenge him, but take all the time you need to prepare your shot!
柳伯使用的是\n\V[5]属性的宝可梦。\n想挑战他，就得先射门得分喔～\n不过你可以\n调整好角度再出手！
Take this!
拿好这个！
Pryce uses \V[5]-type Pokémon. You'll have to score a goal if you want to challenge him.
柳伯使用的是\n\V[5]属性的宝可梦。想挑战他，你就得先进球。
You showed Pryce no mercy! You truly are a gifted Pokémon trainer!
你对柳伯毫不手软啊！\n真是天生的宝可梦对战之人！
Fire in my heart and ice in my veins!
心中有火，冷静如冰！
What a power play!
漂亮！\n好一记强势突破！
Try aiming towards the center of the circles!
试着瞄准圆圈的正中心吧！
Nice goal!
好球！
I'm the referee. I'll make sure that everyone is playing fair!
我是裁判。\n我会确保比赛公平、公正、公开！
Play like a champion today!
像冠军一样去战斗吧！
Outskated!
被你超了！
You fought like a true champion!
你像个真正的冠军一样在战斗！
You fought Pryce like a true champion!
你和柳伯这一战，尽显冠军本色！
I'm the goalie, but I'm taking a break now. Take all the time you need to take your shot!
我是守门员哦～\n不过我现在正在休息。\n你可以慢慢调整射门的角度！
Score!!!
进球！！！得分有效！！！
Hustle, hit and never quit!
全力冲刺，果断出击，永不放弃！
Bam!
砰！
You miss 100% of the shots of the shots you don't take, so give it your best!
不尝试射门，就100%不会进球。\n不要怕，放手一搏吧！
[Map648]
Hiya Mr. Champion!
嗨呀～！冠军先生！
Hiya Mrs. Champion!
嗨呀～！冠军女士！
The trainers here use \V[5]-type Pokémon. They aren't very talkative, but they can pack a punch.
这里的训练家使用的都是\n\V[5]属性的宝可梦。\n他们大多沉默寡言，但实力不容小觑。
Take this!
拿好这个！
You did great! I was cowering in the corner out of pure terror!
太厉害了！\n我刚才吓得缩在角落里\n动都不敢动！
...
……
Gwaaah!
呜哇～！
Waaah!
哇哇～！
Kwaaah!
……咔咔！
Good of you to have come. Here in Ecruteak, Pokémon have been revered.
欢迎～\n在缘朱市这片土地上，\n从很久以前人们就把宝可梦\n当成神明来祭拜。
It's said that legendary Pokémon will appear to the truly powerful trainers.
相传，传说中的宝可梦会降临到\n真正强大的训练家面前。
I believed that tale, so I have secretly trained here all my life.
我一直相信着这个美丽的传说，\n所以我在此潜心修行至今。
As a result, I can now see what others cannot. This is why I have an affinity for \V[5]-type Pokémon.
时至今日，我已经能看见\n常人无法窥见的事物。\n也正因如此，我才与\V[5]属性宝可梦\n结下了不解之缘。
Just a bit more... With a little more, I could see a future in which I meet the legendary Pokémon.
只差一步……\n再往前一步，\n我就能窥见\n与传说宝可梦相遇的未来。
You're going to help me reach that level!
而你，会帮我抵达那个境界！
I'm not good enough yet... All right. This badge is yours.
看来我的修行还不够……
I see... Your journey has taken you to far-away places. And you have witnessed much more than I.
原来如此……\n你的旅途踏遍了万水千山，\n所见所闻也远非我能及。
You are most worthy of the Fog Badge!
你完全配得上这枚幻影徽章！
Fog Badge
幻影徽章
I also want to give you this TM... It raises your Pokémon's Special Attack by quite a bit,
然后……这个你也拿去吧。\n这个招式能大幅提高宝可梦的特攻。
\C[3]\PN obtained 5 Premium Wonder Trade ticket!
\C[3]\PN获得了5张高级奇迹交换券！
And with this badge, you have finally completed your collection. Professor Oak will surely want to congratulate you.
你终于集齐了城都联盟的所有徽章。\n想必大木博士会感到非常欣慰吧。\n去把这个好消息告诉他吧。
I forgot to give you this TM the last time we spoke...
上次我忘了\n把这个招式学习器交给你了……
I envy you for that...
真羡慕你啊……\1\n告诉我……\n你的旅途\n是一个令人满意的旅途吗？
[Map649]
A secret switch... Press it?
有个秘密开关……\n要按下去吗？
Yes
是
No
否
[Map650]
A secret switch... Press it?
有个秘密开关……\n要按下去吗？
Yes
是
No
否
[Map651]
\PN rang the bell...
\PN敲响了钟……
A powerful energy surrounded you...
一股强大的能量将你笼罩……
The bell appears to react to the Light Stone and the Dark Stone...
钟似乎对光明石和黑暗石\n起了反应……
Nothing happened...
什么都没有发生……
Peek into the vortex?
要窥视旋涡吗？
A Pokémon appeared!
宝可梦出现了！
Yes
是
No
否
[Map652]
A secret switch... Press it?
有个秘密开关……\n要按下去吗？
Yes
是
No
否
[Map653]
A secret switch... Press it?
有个秘密开关……\n要按下去吗？
Yes
是
No
否
[Map654]
[Map655]
[Map658]
[Map659]
Don't leave now! You haven't chosen a Pokemon yet!
别着急！\1\n你还没选择你的宝可梦呢！
The shelves are filled with science books.
书架里塞满了科学类书籍。
It's a complex looking document. Better not touch it!
这份文件看起来很复杂。\n还是别碰它比较好！
It's a complex looking machine. Better not touch it!
这台机器看起来很复杂。\n还是别碰它比较好！
Rerandomize starters?
重新随机初始宝可梦？
Your wish is my command!
已重新随机初始宝可梦！
Gramps told me to wait for him here. Stop bothering me!
爷爷让我在这里等他。\1\n别来烦我！
It's not fair! Why don't I ever get to pick first?
不公平！\1\n凭什么总是我后选啊？
Oh, were you looking for professor Oak?
哦，你是在找大木博士吗？
I'm afraid he isn't there at the moment.
他现在不在这儿。
He went to do some field work in Route 1. He shouldn't be back in too long.
他去1号道路做野外调查了。\n应该很快就会回来。
I'm professor Oak's assistant.
我是大木博士的助手。
We do a lot of research on Pokemon fusion and the possibilities it offers.
我们做了很多关于宝可梦融合\n及其可能性的研究。
Take these! They'll come in handy for recording Pokémon in your Pokédex!
对了，收下这些吧！\n对于完成图鉴应该会很有帮助！
A soap opera is playing on the TV...
电视上正在播放\n肥皂剧……
Better get going!
还是赶紧出发吧！
That's a TV.
是电视机！
There's nothing in here, what did you expect?
除了垃圾什么都没有。\n你在期待什么？
Re-randomize Pokémon?
重新随机化宝可梦？
The Pokédex was re-shuffled.
图鉴已重新随机化。
It is time for you two to set out on your journey.
是时候开启你们的宝可梦之旅了！
\PN, I have a special Pokémon for you. Go and grab it off the table.
\PN，我有一只特别的宝可梦要给你。去桌上拿吧。
No fair! Why does \PN get it first?
不公平！凭什么总是\PN先选啊？
You'll get one too, Blue. Be patient!
耐心点嘛！\V[12]，你当然也可以选一只！
The Pokeballs is on the table.
精灵球就在桌上。
Go ahead, take it. Don't be shy.
去选一个吧。不用害羞。
Now, \V[12], I also have a Pokémon for you.
好了，\V[12]，我也有一只宝可梦要给你。
Here you go!
拿去吧！
Thanks, gramps!
谢啦，爷爷！
Good luck on your journey!
祝你旅途顺利！
\PN before you leave, could you please do me a favor?
喔，对了！\1\n\PN，出发之前，能帮我个忙吗？
I need you to pick up a parcel at Viridian City's PokéMart for me.
我有一个包裹\1\n配送到了常青市的友好商店。\n你能帮我取回来吗？
It's just down the road, but I forgot to pick it up earlier.
离这里不远，但我之前忘记去取了。
\PN, could you please do me a favor?
\PN，能帮我个忙吗？
It's not very far from here and it would help me a great deal.
离这里不远，可以的话就帮大忙了！
Oh \PN! How is my old Pokémon doing? Well, it seems to like you a lot.
喔～！\PN！\1\n我送你的宝可梦还好吗？\n喔喔，它好像很喜欢你唷。
What? You have something for me?
……什么？\n你有东西要给我？
\PN delivered Oak's Parcel.
\PN把包裹\n交给了大木博士！
Ah! This is the custom PokéBall I ordered! Thank you!
喔！已经到了是吗！\1\n这是我订购的精灵球！\n真是谢谢你了！
And I can see they gave you some DNA Splicers as well. How convenient since you've just become a trainer!
他们还送了基因之楔？\n真好啊！
But of course, you'll need a second Pokémon before you can use it.
不过当然了，你得有第二只宝可梦\n才能用得上。
Here, I'll give you some Poké Balls so you can catch some Pokémon to try it on!
来，这些精灵球送你，\n去捉些宝可梦尝试融合吧！
You can always defuse your Pokémon if you don't like the result, but it will lose some experience in the process.
要是你对融合的结果不满意，\n随时都可以再用基因之楔解除融合。
Oh and did you get some DNA Splicers while you were there as well?
你在友好商店买了基因之楔吗？
You didn't? Oh, that's no problem. You can always return to buy some later!
没买吗？没关系。\1\n各地的友好商店\n都有基因之楔出售！
There's also another thing.
对了，我还有一件事要拜托\n成为训练家的你。
I forgot to give you your Pokédex before you headed out earlier!
刚才我忘记把宝可梦图鉴给你了！\1\n请你带上这个去冒险吧！
\PN obtained the Pokédex!
\PN从大木博士那里\n得到了宝可梦图鉴！
I already gave my grandson his before he left.
我也把图鉴交给了我孙子，\n我的研究需要你们的帮助。
The Pokédex automatically records data on Pokémon you've seen or caught! It's a hi-tech encyclopedia!
这是我设计的宝可梦图鉴！\1\n当你发现宝可梦之后，\n这图鉴会自动记录宝可梦的信息，\n图鉴的页数也会增加。\n这可是个非常高科技的道具喔！\1\n单只是发现宝可梦，\n是无法获取宝可梦的详细信息的！\1\n你们必须将宝可梦捉住才行！\1\n曾几何时，我的梦想就是\n制造出一个记录了这个世界上\n所有的宝可梦的完美图鉴！
There are now over 200,000 species of Pokémon thanks to Pokémon Fusion, so I cannot possibly expect you to complete it.
托宝可梦融合的福……\1\n现在的宝可梦种类\n已经超过30万种了！\n可我现在已经是个老头子了！\n所以也没有办法\n完成这个梦想了……
But you should still try to catch as many different species as you can!
因此我希望你们能代替我\n去实现这个梦想喔！\1\n这简直就是可以载入\n宝可梦史册的大工程啊！
Now go! Your journey to the Pokémon League starts now!
好了，出发吧！\1\n生活在这个世界上的宝可梦们\n正在等待着你唷，\n你宝可梦之旅，就从现在开始！
Did you talk to my colleague, Professor Elm in Johto?
你和我在城都地区的同事\n空木博士聊过了吗？
Congratulations on getting all of these Johto gym badges It isn't an easy task that you've accomplished!
恭喜你集齐了城都地区的道馆徽章！\1\n这可是一项了不起的成就啊！
I have one more Pokémon to give you. You can have one of the starter Pokémon that are handed to new trainers in the Hoenn region.
我还有一只宝可梦要送给你。\1\n你可以挑选一只\n丰缘地区新手训练家的初始宝可梦。
No, which one did you want?
你想要哪一只呢？
My colleague Professor Elm in Johto came across some new information concerning the whereabouts of Mewtwo.
我在城都的同事空木博士，\n获得了一些关于超梦下落的新情报。
Please go meet him at his lab in New Bark Town for more instructions!
请你前往若叶镇的研究所找他，\n他会告诉你接下来的具体安排。
You can get there by heading West from Viridian City, past Route 26 and the Tohjo falls.
从常青市向西走，穿过26号道路和都城瀑布就可以到达那里。
It'll be a long journey, but nothing is too tough for the Pokémon League champion!
虽说路途遥远，\n但对你这位宝可梦联盟冠军来说，\n根本不算什么！
It's a complex looking sink. Better not touch it!
这个水槽看起来很复杂。\n还是别碰它比较好！
This is Professor Oak's Pokeball. Better not touch it!
这是大木博士的精灵球。\n还是别碰它比较好！
Do you want to choose \V[5]?
就决定是\V[5]了？
The screen shows a research paper that Professor Oak has been working on.
屏幕上显示着\n大木博士一直在写的研究论文。
It's filled with complex scientific terms!
尽是些复杂的科学术语！
I worked with Professor Oak designing the Pokédex.
我曾协助大木博士一同设计宝可梦图鉴。
It really is an amazing device!
那的确是一台了不起的装置！
Not so fast, \PN!
别急着走嘛，\PN！
Let's have a battle to see how much strong my Pokémon is!
你不好奇宝可梦融合之后，\n到底能变强多少吗？\n来对战一场试试看吧！
I don't believe it! How could my cool fused Pokemon lose!?
怎么可能！\n我这么酷的融合宝可梦\n居然输了！？
Pff... This Pokémon is completely worthless. I'll find some better ones!
啧……\1\n看来这只宝可梦\n完全派不上用场嘛。\n我这就去捉几只更强的！
Ha! I always knew I was better!
哈！\1\n我就知道！\n我才是最强的！
I'm going to catch some more Pokémon to see if I can get them to be stronger than this one.
我再去多捉几只宝可梦好了，\n看看能不能融合出\n比这只更强的家伙来。
Wait.. you didn't choose a Pokemon?
等等……\1\n你还没选宝可梦？
How is that even possible?
这怎么可能？
Well never mind then. Smell ya later!
算了。\1\n回见！
Anyway, I'm off to collect gym badges.
……咳\1\n……总之，我要去收集道馆徽章了。
Smell ya later!
回见！
Yes
是
No
否
Treecko
木守宫
Torchic
火稚鸡
Mudkip
水跃鱼
[Map660]
Eeek! No! Stop! Help!
哇哇！\n来人啊！救命！！
Oh, you're not with Team Rocket. I thought... I'm sorry. Here, please take this!
……咦？\n你不是火箭队的人啊……\n不好意思，是我误会了……\1\n我把我们公司的产品送你，\n你就原谅我吧！
Team Rocket have taken over the entire building. Why do I always have to get caught up in these kinds of things?
那群人莫名其妙就来了，\n然后占领了整栋大楼。\1\n为什么我总是碰上这种事啊！
Team Rocket is gone? Thank God!
火箭队走了！谢天谢地！
A Card Key is needed to open this door.
……不行！\n没有钥匙卡打不开！
Heheh, I've been waiting for this day for a long time!
嘿嘿，这一天我已经等很久了！
Huh? What are you doing!?
嗯？你想干什么！？
Help! I'm a Silph employee.
救、救命！\n我是西尔佛公司的员工。
How did you know I was a Rocket?
唔！暴露了么。
I work for both Silph and Team Rocket now.
我既是西尔佛公司的员工，\n也是火箭队的成员。
Silph Co. Head Office\n2F: Finances
西尔佛公司总部\n2楼：财务部
Did you memorize all the teleporters layout like the boss asked?
老大交代的传送装置布局，你都记下来了吗？
Hey, wait a second... You're a kid!
咦，等一下……你是个小孩！
No kids are allowed in here!
这里不是小孩子来的地方！
Tough!
好强！
Can you solve the maze in here?
大楼内部很复杂。\n你能搞定吗？
Nothing but garbage...
除了垃圾什么都没有。
Heheh! You mistook me for a Silph worker?
哈哈哈！\1\n你把我当成\n西尔佛的员工了吧？
I'm done!
已经没有宝可梦了。
I hope that betraying Silph will pay off.
我背弃了西尔佛公司，\n希望我能得到应有的回报。
Despite your age, you are a skilled trainer!
你虽然是个孩子……\n但确实有两下子。
It's all complicated words and numbers that make no sense...
上面全是复杂的文字和数字，\n令人一头雾水！
Gahh, I wanted to be assigned to floor 6 with the machine...
可恶——！\n我本来是想被分配到6楼\n去看守那台机器的……
Wait, you're not on guard duty on this floor!
等一下，你可不是负责这一层的守卫！
Hey kid! What are you doing here?
你这小孩！\n不要在这里逛来逛去的！
I messed up!
唔！失手了。
Silph Co. will be merged with Team Rocket!
火箭队将与西尔佛公司\n携手合作！
A cup of coffee. It looks like it's still warm...
一杯咖啡。还冒着热气……
[Map661]
It's all complicated words and numbers that make no sense...
上面全是复杂的文字和数字，\n令人一头雾水！
A Card Key is needed to open this door.
……不行！\n没有钥匙卡打不开！
Nothing but garbage...
除了垃圾什么都没有。
I work for Silph Co... What am I to do?
我……我是……\n我是西尔佛公司的员工……
You came to rescue me? Thank you so much!
啊！你是来救我们的吗？真的太感谢你了！
Huh? You're not really with Team Rocket? Thank you!
……咦？\n你不是火箭队的人啊……
\PN! You and your Pokémon saved us!
\PN!多亏了你和你的宝可梦，\n我们才能得救！
Silph Co. Head Office\n3F: Human/Pokémon Resources
西尔佛公司总部\n3楼： 人力资源和宝可梦力资源部
I support Team Rocket more than I support Silph!
比起西尔佛公司，\n我更愿意支持火箭队！
Huh! I thought you were with Team Rocket!
嗨！我还以为你是火箭队的人呢！
You really got me!
有两下子啊！
Humph... Team Rocket said that if I helped them, they'd let me study Pokémon.
……干嘛？\1\n火箭队的人说了，\n今后我想怎么研究宝可梦\n就怎么研究宝可梦。
Be careful, some kid keeps messing with us... Huh? It's you!
小心点，有个小鬼一直在捣乱……嗯？是你！
Quit messing with us, kid!
妨碍我们的家伙\n都很碍眼！
I give up!
我认输！
A hint? You can open doors with a Card Key!
……那么，给你一个提示。\n可以用钥匙卡打开关闭的大门。
[Map662]
Did they forget to give you your card key? You can probably find one laying around somewhere.
他们忘了给你发钥匙卡？\n你可以去楼上或者楼下找找，\n说不定能找到一张。
Wait! What are you doing?!
等一下！\n你不对劲？！
My Pokémon are my loyal soldiers!
宝可梦可是我忠实的部下！
No way!
可恶！\n你们这些丢人的宝可梦！
It's not smart to pick a fight with Team Rocket!
为你自身着想，\n我劝你还是不要和火箭队为敌。
It's all complicated words and numbers that make no sense...
上面全是复杂的文字和数字，\n令人一头雾水！
A Card Key is needed to open this door.
……不行！\n没有钥匙卡打不开！
A cup of coffee. It looks like it's still warm...
一杯咖啡。还冒着热气……
Silph Co. Head Office\n4F: Marketing
西尔佛公司总部\n4楼： 市场部
You almost fooled me with that costume, but I recognized you from before!
你这身打扮差点骗过我，\n但我之前见过你！\n小鬼！
You're not getting away this time!
给火箭队捣乱的家伙\n可不是说走就能走的！
Intruder spotted!
发现可疑人员！
Who are you?
你是谁？
Warp panels take you to another warp panel of the same color.
发光的地砖是传送装置！\n这可是高科技大楼内的移动方式。\1\n我是不会告诉你\n它会把你传送到\n同颜色的传送装置处的！
Team Rocket has taken command of Silph Co!
西尔佛公司已经被\n火箭队占领了！
Arrgh!
唔……
I heard that the Rocket boss is in tough negotiations with the Silph president on the top floor.
我听说火箭队的老大正在顶楼\n跟西尔佛公司的社长进行谈判。
Ahhh! They found me!
啊啊啊！他们发现我了！
Sssh! Can't you see I'm hiding?
呜呜呜……我太害怕了，\n所以才躲在这里……
Oh, you're here to save us!
啊！你是来救我们的吗？
Huh? Team Rocket is gone?
什么……\n火箭队已经不在这里了？
Nothing but garbage...
除了垃圾什么都没有。
[Map663]
A Card Key is needed to open this door.
……不行！\n没有钥匙卡打不开！
Whaaat? There shouldn't be any children here?
真奇怪啊。\n小孩子应该进不来的啊。
Oh goodness!
这样可不行。
You're only on 5F. It's a long way to my Boss!
这里是5楼……\n这栋大楼一共11层！\n还早着呢！
A cup of coffee. It looks like it's still warm...
一杯咖啡。还冒着热气……
There's nothing there.
什么都没有。
Silph Co. Head Office\n5F: Research and Development
西尔佛公司总部\n5楼： 研发部
Huh? What are you doing!? I'm on Team Rocket's side!
咦？你想干什么！？\n我可是站在火箭队这边的！
We study Poké Ball technology on this floor!
这一层全是研究\n精灵球的部门！
Dang! Blast it!
可恶！
We engineered the ultimate Poké Ball and we'll use it to capture the... Woops I said too much!
这里研究的是……\n连传说的宝可梦都能\n捉住的究极精灵球。\1\n我们要用这些球来捕捉三……\n啊！差点说漏嘴！
It's all complicated words and numbers that make no sense...
上面全是复杂的文字和数字，\n令人一头雾水！
The blueprint for a new type of PokéBall is displayed on the screen.
屏幕上显示着\n某种新型精灵球的设计图！\n上面全是各种文字和图画。
Hey! Watch out for that intruder that's running around.
喂！\n小心那个到处乱窜的闯入者！
Wha- It's you!?
啊——是你！？
Show Team Rocket a little respect!
你竟敢看不起我们火箭队！
Cough... Cough...
哼，你只是运气好，\n厉害个蛋蛋！
Giovanni convinced some Silph workers to work for us to make sure that the takeover goes smoothly.
蛋蛋……我想起来了！\n蛋蛋会进化成椰蛋树。
Hello, are you a Pokémon trainer?
你好，你是宝可梦训练家吗？
\GDo you want me to teach the move Gunk Shot to one of your Pokémon for $\V[15]
\G要花费\V[15]元来让你的宝可梦\n学习“垃圾射击”这个招式吗？
Ta-da! Come back if you want me to teach it to another of your Pokémon!
好了！\n要是还想让其他宝可梦\n也学会这招的话，\n就再来找我吧！
That's too bad. Come back with $\V[15] if you want me to teach it to one of your Pokémon!
这样啊……\n改主意了的话，\n就带着\V[15]元过来找我吧！
You don't have enough money. Come back with $\V[15] if you want me to teach it to one of your Pokémon!
你的钱不够呢。\n带够了\V[15]元再来找我吧。
It's a book about PokéBall making. The author is Kurt from the Johto region.
这本书讲述了精灵球的制作原理。\n作者是城都地区的钢铁。
I'm bored. Let's have a battle!
无聊透了，来对战吧！
Team Rocket will take over the world. It's not rocket science!
火箭队终将征服世界。\n这根本算不上什么难事！
What the...?
怎么会……？
They call it a takeover, but really it's more of a merger between Silph and Team Rocket.
他们管这叫接管，\n实际上更像是火箭队兼并西尔佛公司。
A PokéBall prototype that's being developed. It's unusable in this state.
正在研发中的精灵球原型。\n目前这个状态还无法使用。
Team Rocket is in an uproar over some intruder. That's you right?
因为有人混进了大楼，\n火箭队完全乱了阵脚。\n……估计他们说的人是你吧？
Team Rocket took off! You're our hero! Thank you!
火箭队已经逃跑了！\n原来是你赶走了他们啊！\n……真是太感谢你了！
Yes
是
No
否
[Map665]
Lights in different colors are flashing on and off.
五颜六色的灯\n在闪闪发亮！
Please don't take our Pokémon!
求求你们，别带走我们的宝可梦！
Oh? Thank you for rescuing us!
咦？\n你是来救我们的？\n太感谢你了！
It would be bad if Team Rocket took over Silph or our Pokémon.
不管是西尔佛还是宝可梦……\n要是被火箭队掌控了，\n那后果真是不堪设想啊。
Thank you for rescuing us!
感谢你来救我们！
Wow! You chased off Team Rocket all by yourself?
好厉害啊！\n听说是你赶走了\n火箭队那群人吗？
Silph Co. Head Office\n7F: Operations management
西尔佛公司总部\n7楼： 运营部
It's all complicated words and numbers that make no sense...
上面全是复杂的文字和数字，\n令人一头雾水！
A Card Key is needed to open this door.
……不行！\n没有钥匙卡打不开！
You'll never get your hands on the Master Ball!
你们休想得到大师球！
Oh, you're not with them!
啊，原来你和他们不是一伙的！
Team Rocket is trying to copy the Master Ball, which catches any Pokémon.
我猜火箭队是盯上了\n必定能捉到宝可梦的精灵球！\1\n……他们是想大量制造\n这种大师球吧！
You better stop them!
你一定要阻止他们！
Team Rocket used the Master Ball to catch the Legendary bird Pokémon.
火箭队用大师球捕获了\n三只传说的鸟宝可梦。
A cup of coffee. It looks like it's still warm...
一杯咖啡。还冒着热气……
Nothing but garbage...
除了垃圾什么都没有。
Heheh... You mistook me for a Silph worker?
哈哈哈！\1\n你把我当成\n西尔佛的员工了吧？
Huh? I lost?
……？我输了吗？
So, what do you think of this sliding panels maze?
怎么样？\n对于这栋像迷宫一般的\n西尔佛大楼有何感想？
No way! I'm not scared of Team Rocket. You're not getting past me!
想得美！\n我才不怕火箭队呢。\n你休想从我这里过去！
Oh! You're not a actually Rocket! And you came to save us? Why, thank you!
啊！你不是火箭队的啊！\n你是来救我们的？\n真是太感谢了！
Oh! Hi! You're not a Rocket! You came to save us? Why, thank you!
啊！嗨！你不是火箭队的啊！\n你是来救我们的？\n真是太感谢了！
This is the teleport pad that leads to the president's office. He's in tough negotiations with Team Rocket's boss.
这个是通往社长室的传送装置。\n社长正在和火箭队的老大进行谈判。
I want you to have this Pokémon for saving us.
多谢你出手救我们，这只宝可梦送给你吧。
According to this employee registry, there should be \V[1] more workers in the building left to save!
根据这份员工登记簿，大楼里应该还有\V[1]名员工等待救援！
Are you sure you still want to go on ahead right now?
你确定要无视等待救援的员工\n而选择继续前进吗？
Good call! It's more important to make sure that all of the workers are safe!
这才对！\n确保所有员工的安全才是头等大事！
Hmm... If you say so. I guess there are more pressing matters.
好吧……既然你这么选了。\n想必你还有更要紧的事要处理吧。
You don't deserve this uniform!
你这个背弃者！\n你不配穿这身制服！
Go home before my boss gets ticked off!
趁我们老大还没发火，快滚回家去！
Ghaaah!
可恶啊！
If I had started as a trainer at your age...
如果我也能像你这样，\n从小就成为一名训练家的话……
You dare betray us? You will to answer to Giovanni!
别以为背弃火箭队后，\n你能拍拍屁股一走了之！\n我倒要看看你怎么跟坂木老大交代！
Are you lost, you little rat?
迷路了吗？小鬼？
Why...?
怎么会……？
BOSS! I'm sorry I failed you!
老大！\n我对不起你啊！
Someone will come to save me, I just know it!
一定会有人来救我的！
You! It's really dangerous here!
喂……！\n这里很危险的！
You came to save me? You can't!
你是来救我的？\n一个小孩子是救不了我的……
Thank you so much!
终于得救了……谢谢你！
No
否
Yes
是
[Map666]
Do you want to take a nap in the bed?
有一张床……\n休息一下再走吧。
You and your Pokémon are in full shape!
你和你的宝可梦们\n变得精力充沛了！
Lights in different colors are flashing on and off.
五颜六色的灯\n在闪闪发亮！
A Card Key is needed to open this door.
……不行！\n没有钥匙卡打不开！
A cup of coffee. It looks like it's still warm...
一杯咖啡。还冒着热气……
Your boss is terribly cruel...
你们的老大真是残忍至极……
To him, Pokémon are just tools to be used.
对他来说，宝可梦不过是\n任人驱使的工具罢了。
What's that? He's not your boss?
什么？他不是你的老大？
Team Rocket's boss is terribly cruel!
火箭队的老大真是残忍至极！
What will happen if that tyrant takes over our company...
要是那个暴君接管了公司，\n我们该怎么办……
Thank you for coming to our rescue!
谢谢你赶来救我们！
Silph Co. Head Office\n8F: Fusion technology
西尔佛公司总部\n8楼： 融合部
That's it, this is as far as you'll go!
我不会让你再往前走了！
Not enough grit!
在气势上输了么。
Hey! Stay on your assigned floor! We need to guard the building!
喂！\n守好你负责的楼层！我们得守住这栋大楼！
If you don't turn back, I'll call for backup!
快点回去！\n……不然我要叫人了！
It's all complicated words and numbers that make no sense...
上面全是复杂的文字和数字，\n令人一头雾水！
You're causing us problems!
你这么为所欲为，\n很令我们困扰啊。
You're good.
……？我输了吗？
Giovanni is a much better boss than the Silph president!
比起西尔佛的社长，\n坂木才是真正的好上司！
Team Rocket is really gone?
火箭队真的走了？
Sigh... I guess I'll have to use my vacation days again.
唉……\n看来我又得加班了。
I wonder if Silph is finished...
西尔佛被占领了……\n是不是真的要完蛋了……
You came to save me! Thank you!
你是来救我的吗！太感谢了！
Thanks for saving the company!
感谢你拯救了公司！
Hey! You weren't assigned to this floor!
喂！你可不是这一层的负责人！
Enough of your silly games!
就让我们来……\n结束这场游戏吧！
No continues left!
哎呀。
Are you satisfied with beating me? Then go on home!
打赢我就满足了吗？\n那么你快回家吧。
NOTICE: Long exposure to DNA Splicing technology may induce side effects such as nausea. Take a nap if you are feeling unwell.
通知：\n长时间接触基因融合技术\n可能会导致头晕、恶心等副作用。\n若感到身体不适，请稍作休息。
Yes
是
No
否
[Map667]
Do you want to take a nap in the bed?
有一张床……\n休息一下再走吧。
You and your Pokémon are in full shape!
你和你的宝可梦们\n变得精力充沛了！
Your Pokémon have weak points! I can nail them!
你的宝可梦……有弱点！\n只要攻击弱点，我就能赢！
You hammered me!
没等我找出弱点……\n我就被打败了。
Exploiting weak spots does work! Think about element types!
事实上找准弱点攻击十分不错！\n比如属性之间的相克关系……
A Card Key is needed to open this door.
……不行！\n没有钥匙卡打不开！
Lights in different colors are flashing on and off.
五颜六色的灯\n在闪闪发亮！
You look a bit young to be from either Team Rocket or Silph Co...
你看起来太年轻了……\n不像是火箭队的人，\n更不像是那些天天加班的\n西尔佛公司员工……
I'm stunned!
怎么会这样。
Nice try, but our boss will still crush you!
不错嘛小鬼，\n不过我们老大能轻松碾压你！
Don't worry, I'm on your side. But don't tell anyone!
嘘！\n我是乔装成火箭队的\n美女特工哦……\1\n你要是告诉别人我的真实身份……\n我可是饶不了你的喔！！
You look tired! You should take a quick nap! Don't give up!
哎呀，你们累了吗？\n到休息室里小睡一下吧。
Wha-why? Yes, of course I support Team Rocket!
怎、怎么了？\n当、当然，我当然是支持火箭队的！
Oh ho! I smell a little rat!
哎呀！\n发现一只小老鼠！
Lights out!
这怎么可能！
You won't find my boss by just scurrying around!
一味地四处溜达\n是无济于事的。
Nothing but garbage...
除了垃圾什么都没有。
It's all complicated words and numbers that make no sense...
上面全是复杂的文字和数字，\n令人一头雾水！
Silph Co. Head Office\n9F: Sales
西尔佛公司总部\n9楼： 销售部
Yes
是
No
否
[Map668]
Silph Co. Head Office\n10F: Storage
西尔佛公司总部\n10楼： 仓储部
It's a blueprint of some sort.
某种东西的设计图！\n上面全是各种文字和图画。
NOTICE: Please keep a log of the items you take out of the storage room.
通知：\n从仓储部取出的物品都需要登记在册。
Nothing but garbage...
除了垃圾什么都没有。
Waah! I'm scared!
呜呜呜……\n我好害怕啊！
About me crying... Please keep it a secret.
我刚才哭哭啼啼的样子……\n你可要帮我保密啊。
A cup of coffee. It looks like it's still warm...
一杯咖啡。还冒着热气……
A Card Key is needed to open this door.
……不行！\n没有钥匙卡打不开！
Heheheh? Are you lost kid?
嘿嘿嘿？小鬼，你迷路啦？
Unacceptable!
怎、怎么可能啊！
This is boring, why did they assign me to the warehouse? Do you want to go patrol in there for me for a little bit?
守仓库真的太无聊了，\n为什么要把我派到这里啊？\n你能不能替我进去巡逻一会儿？
You look like a kid, but you fight like a grandmaster!
年纪不大，本事倒是不小啊！
[Map669]
A Pokémon Trainer... That's a rare sight around these parts!
宝可梦训练家……\1\n可真是稀客啊！
The water that flows in this river is the purest in the region. It often attracts rare Pokémon.
这条河里流淌的水，\n是这片地区最纯净的。\n所以经常会吸引来一些\n稀有的宝可梦。
Nice try... It's empty.
想得美……\n除了垃圾什么都没有。
[Map670]
Oh oh! Your Pokémon sure can climb!
哇噢！\n你的宝可梦真擅长攀岩啊！
Isn't the view great from up here? This is what hiking is all about!
这里看风景是不是超棒？\n这就是登山的乐趣所在！
Here, take this. That way your Pokémon won't have to carry you while climbing!
来，拿着这个吧。\n这样你的宝可梦\n就不用背着你攀岩啦！\n依靠自己的力量挑战高峰，\n然后将绝美的风景尽收眼底……\n这才是登山男的浪漫！
The Climbing Gear lets you climb ledges without having to use the move Rock Climb.
有了攀岩装备，你就可以\n依靠自己的力量攀岩了。
It's a small gap, but it looks like it could be possible to jump over it.
裂隙不大\n看起来似乎可以跳过去。
Use the \V[5]?
要使用\V[5]吗？
Ho ho ho! I was on my way to Mahogany town to deliver some goodies, but I crashed and lost my sleigh!
呵～呵～呵～！\n我本来正要去卡吉镇派送礼物，\n结果出了点小事故，\n雪橇也弄丢了！
Would you make my season bright with a battle?
能不能陪我对战一场，\n拯救我这糟糕的一天呢？
Ho ho! Thank you for that jolly battle!
呵～呵～！\n谢谢你愿意陪我对战！
Ho ho ho!
呵～呵～呵～！
Thank you, I feel rejuvenated! Now I can deliver the rest of my presents on foot.
谢谢你，我感觉又充满活力了！\n剩下的礼物……我步行去送！
While you're here, I actually have a present for you. Ho ho ho, take this!
既然遇上了，\n你当然也有份。\n呵～呵～呵～\n拿着吧！
I must go now, I can't be late on the rest of my deliveries!
我得走了，不然剩下的派送\n要迟到了！
Oh, hello \PN. I did not expect to see you up here.
啊，很高兴见到你，\PN。\n没想到会在这里遇到你。
As you can see, this is one of the tallest peaks of the Johto region.
如你所见，这里是\n城都地区的最高峰之一。
A long ago, there used to be a tunnel full of ice Pokémon inside these mountains.
很久以前，这座山里有一条隧道，\n被称为冰雪小径。\n里面栖息着许多冰属性宝可梦。
But one day, it completely froze off and the entrance has been sealed ever since.
但后来有一天，\n冰雪小径彻底被冰封了，\n入口自那之后便一直封闭着。
Although the weather has been warmer lately so who knows, one day it might get warm enough to reveal the old entrance again.
不过近来天气回暖了不少，\n说不定哪天，入口就会\n重新显露出来。
But that's enough chit-chat. You came to me for a reason, am I right?
好啦，闲聊就到此为止吧？\n你专程来找我，是有什么事吧？
Very well. Let's have a rematch at the Vermillion City arena.
我明白了。\n那我们就去枯叶市的\n对战竞技场，再对战一场吧！
I won't let my guard down this time!
这次我不会再掉以轻心了！
This mountain is a prime spot for skiing!
这座山是滑雪圣地喔！
I wouldn't lose to you in skiing!
比滑雪，我是不会输给你的！
I saw a scientist guy going to the Lake of Rage too. I wonder if he's investigating the weather there.
我看到一个研究员模样的人\n去了愤怒之湖。\n不知道他是不是\n去调查那里的异常天气的。
Uraaghh
角啊啊——！
There's no greater test for a hiker than conquering a mountain!
对登山男来说，\n没有比征服一座山\n更棒的试炼了！
Woah, there!
喂，等等！
Most hikers like to crawl around in caves, but climbing a mountain is what hiking is all about. Isn't the view incredible?
大多数登山男\n喜欢在洞窟里钻来钻去，\n可登山的真谛\n本该是攀登高峰啊。\n怎么样，这里景色是不是很壮观？
So, you want to have another go at it?
怎么，还想再比一次吗？
Take you time, enjoy the view!
不急，好好欣赏这绝美的风景吧！
I'm prepping myself to go down the mountain!
我正在为高山速降做准备！
You're too fast!
你太快了！
Going down a mountain at a high speed is such a thrill, but climbing back up is very difficult.
高山速降超刺激的～\n但再爬上来可就难咯。
Climbing back up the mountain takes so long, I'm at least going to stay long enough to enjoy the view.
爬回山上太花时间了，\n所以我要多待一会儿，\n好好欣赏这景色。
I need to warm up a bit. Want to have a Pokémon battle?
我需要热身。\n来场宝可梦对战\n活动活动，怎么样？
Isn't the view amazing?
这里景色是不是绝了？
Jumping over holes... Isn't that what the monks' training in Violet City is all about?
跳跃悬崖间的间隙……？\n桔梗市那些僧侣们\n应该很擅长这个吧？\n听说他们都能跳很高！
I'll freeze your Pokémon so you can't do a thing!
我要冻住你的宝可梦，\n让它们动弹不得！
Darn. I couldn't do a thing.
可恶。\n动弹不得的居然是我……
I think there's a move a Pokémon can use while it's frozen.
我记得……\n宝可梦就算处于冰冻状态\n也能使用某种招式。
Want to try to figure which one with a battle?
要对战一场，弄清楚是哪个招式吗？
Freezing the opponent's Pokémon is difficult, but when it happens, it's almost always a sure K.O.!
让对手的宝可梦\n陷入冰冻状态虽然很难……\n可一旦成功，\n几乎就能宣告比赛的胜利！
I came all this way, but I can't cross to the other side. What a bother!
可恶！\n我大老远跑来，\n却没法到对面去。
The fresh air does wonders to my body! I feel like I can take on anything!
山上新鲜的空气对身体很好！\n我现在感觉所向披靡！
I can't breathe!
呜啊……\n喘不上气了……
There's isn't as much oxygen up here, so Pokémon get tired more easily. Be careful not to overwork them!
这里海拔高，氧气比较稀薄，\n宝可梦也更容易疲惫。\n小心别让它们劳累过度喔！
Isn't the fresh mountain air energizing?
山上新鲜的空气\n是不是让人充满活力？
I'm in the mood for a Pokémon battle! You got time?
我现在很想进行宝可梦对战！\n你有空吗？
Uurggh...
呃啊啊……
The Ice Mountains are one of the most untouched places in Johto.
冰雪山脉是城都地区\n最原始的地方之一。
The harsh conditions make it difficult for anyone to wander around.
恶劣的天气和严酷的环境\n让普通人难以在此活动。
Check out my parallel turn!
让你见识一下\n我的平行式转弯！
No! You made me wipe out!
哎哟！\n你害我摔倒了！
I shouldn't have been bragging about my skiing...
真不该在滑雪这件事上吹牛的……
Yes
是
No
否
[Map671]
There's nothing there.
什么都没有。
[Map672]
There's nothing there.
什么都没有。
[Map673]
There's nothing there.
什么都没有。
[Map674]
There's nothing there.
什么都没有。
[Map675]
There's nothing there.
什么都没有。
[Map676]
There's nothing there.
什么都没有。
[Map677]
An elemental plate can be placed inside the basket.
祭台上可以放置属性石板。
The \V[19] is inside the basket.
祭台上有\V[19]。
Swap it for a different plate?
要换成其他石板吗？
Select a plate\ch[5,\V[3],\V[1],Never mind]
选择石板\ch[5,\V[3],\V[1],取消]
Place the \V[3] inside the basket?
要把\V[3]放置到祭台上吗？
\PN placed the \V[3] in the basket.
\PN把\V[3]放到了祭台上。
The room is imbued with the essence of \V[1]-type.
房间里充满了\V[1]之力。
Learn the \V[1]-type Hidden Power?
要学习\V[1]属性的觉醒力量吗？
Come! Come! We have many wonderful items to trade for \V[19]s!
你有\V[19]吗？\n我有各种的珍稀道具，\n都可以用\V[19]兑换哦！
What would you like to purchase? \ch[5,\V[3],\V[20]Never mind]
要什么？\ch[5,\V[3],\V[20]取消]
Too bad... Please come again!
真是遗憾……\n欢迎再来！
Oh, that's too bad.
喔，那真是太可惜了！
\V[3]? Of course!
\V[3]？当然没问题！
\GThat'll be \V[1] \V[19] please.
\G如果是\V[3]的话，一共\V[1]\V[19]哦！
Oh, I'm sorry. You don't have enough \V[19]s.
啊，抱歉。你的\V[19]不够。
We only accept \V[19] as payment here. It's a company policy!
我只收\V[19]喔～\n我需要\V[19]去七之岛\n让我的宝可梦学习传说招式！
We get new shipments daily, so make sure to check again tomorrow to see what we have in store!
我每天都会进货！\n如果没有心仪的商品，\n就第二天再来看看吧！
I'm sorry, but we're all out of stock for today.
抱歉，今天的库存已经卖完了。
But we do get new shipments everyday, so make sure to check again tomorrow to see what we'll have in store!
不过我每天都会进货！\n明天再来看看吧！
Offer an elemental plate.
<i>属性石板，置于祭台。</i>
Yes
是
No
否
Pay
支付
Never Mind
取消
[Map679]
Gauuugh!
刺——！
The crevice looks very deep. Would you like to use Dive?
下方裂隙深不见底。\n要使用潜水吗？
Light is filtering down from above. Would you like to surface here?
上方有光透了下来。\n要浮出水面吗？
Yes
是
No
否
[Map680]
The crevice looks very deep. Would you like to use Dive?
下方裂隙深不见底。\n要使用潜水吗？
Light is filtering down from above. Would you like to surface here?
上方有光透了下来。\n要浮出水面吗？
Yes
是
No
否
[Map681]
The crevice looks very deep. Would you like to use Dive?
下方裂隙深不见底。\n要使用潜水吗？
Light is filtering down from above. Would you like to surface here?
上方有光透了下来。\n要浮出水面吗？
Yes
是
No
否
[Map682]
Light is filtering down from above. Would you like to surface here?
上方有光透了下来。\n要浮出水面吗？
Shaaash!
灯——！
Yes
是
No
否
[Map683]
Light is filtering down from above. Would you like to surface here?
上方有光透了下来。\n要浮出水面吗？
The crevice looks very deep. Would you like to use Dive?
下方裂隙深不见底。\n要使用潜水吗？
Zeee!
笼——！
Gauuugh!
刺——！
Yes
是
No
否
[Map684]
The crevice looks very deep. Would you like to use Dive?
下方裂隙深不见底。\n要使用潜水吗？
Gauuugh!
刺——！
Light is filtering down from above. Would you like to surface here?
上方有光透了下来。\n要浮出水面吗？
Yes
是
No
否
[Map685]
The crevice looks very deep. Would you like to use Dive?
下方裂隙深不见底。\n要使用潜水吗？
Shaaash!
灯——！
Yes
是
No
否
[Map686]
Light is filtering down from above. Would you like to surface here?
上方有光透了下来。\n要浮出水面吗？
It's blocked off, but it looks like it could be opened somehow...
洞口被封住了，但应该有办法打开……
Insert the Sapphire?
有个凹槽……\n要嵌入靛蓝色宝珠吗？
\PN inserted the sapphire.
\PN把靛蓝色宝珠嵌入了凹槽。
An entrance appeared!
入口出现了！
Yes
是
No
否
[Map687]
Roaaaaah!!
暴——！！
Light is filtering down from above. Would you like to surface here?
上方有光透了下来。\n要浮出水面吗？
Yes
是
No
否
[Map688]
Light is filtering down from above. Would you like to surface here?
上方有光透了下来。\n要浮出水面吗？
Shaaash!
灯——！
Yes
是
No
否
[Map689]
Shaaash!
灯——！
Light is filtering down from above. Would you like to surface here?
上方有光透了下来。\n要浮出水面吗？
Yes
是
No
否
[Map690]
Gauuugh!
刺——！
Roaaaaah!!
暴——！！
Shaaash!
鱼——！
It's blocked off, but it looks like it could be opened somehow...
洞口被封住了，但应该有办法打开……
Insert the Sapphire?
有个凹槽……\n要嵌入靛蓝色宝珠吗？
\PN inserted the sapphire.
\PN把靛蓝色宝珠嵌入了凹槽。
An entrance appeared!
入口出现了！
CLAMP!
贝——！
Yes
是
No
否
[Map691]
Light is filtering down from above. Would you like to surface here?
上方有光透了下来。\n要浮出水面吗？
The crevice looks very deep. Would you like to use Dive?
下方裂隙深不见底。\n要使用潜水吗？
Yes
是
No
否
[Map692]
Pokémon can't do a thing if they are asleep. I'll show you how scary that is!
宝可梦一旦陷入睡眠状态，\n就什么都做不了了呢。\n就让你见识一下吧！
I lost. That's pretty sad...
唉，真不甘心……
Putting Pokémon to sleep or paralyzing them are good battle techniques.
让对手的宝可梦\n陷入睡眠或麻痹状态，\n都是很实用的对战技巧喔。
Here's something that helps if it happens to your Pokémon.
要是你的宝可梦\n遇上了这种状况，\n这个或许能帮上忙。
I'll give you something if you can beat me!
要是你能打赢我，我就给你好东西。
You win!
你赢了！
Here, you can have this. It's not very useful, but it's shiny and beautiful!
说好的，这个给你吧。\n虽然没什么大用，\n但亮晶晶的，非常漂亮！
I heard that Heart Scales are sometimes used as a currency in a place called the Sevii Islands...
听说在七之岛地区，\n心之鳞片有时能作为货币使用呢……
Show me your Pokémon! I want to see them!
让我看看你的宝可梦吧！\n让我看看！\n让我看看嘛！
Your Pokémon are cuties, but they can fight!
你的宝可梦都超可爱的，\n但对战却一点也不手软啊！
I'm in love with your Pokémon. Can you show them to me again? Please!
我太喜欢你的宝可梦了！\n能再让我看看吗？\n求求你啦！
Pretty please!
拜托拜托嘛！\n让我看看！\n让我看看嘛！
Yes
是
No
否
[Map693]
[Map694]
You feel a mysterious presence watching over you...
你感觉到一股神秘的气息\n正在注视着你……
Blow in the Azure Flute?
\PN持有的天界之笛发出了响声。\n要吹响天界之笛吗？
Yes
是
No
否
[Map696]
[Map697]
You walked on these old, creaky planks with no hesitation... Like a phantom in the night.
你步履平稳地踏过这些\n吱呀作响的旧木板……\n宛若暗夜的中漆黑的魅影。
Yes... You must be a special challenger. My name is Morty. I am this city's Gym Leader.
不会错的……\1\n你一定是个特别的挑战者。\n我叫松叶。是缘朱市的道馆馆主。
You intrigue me... So confident at such a young age... I would like to have a Pokémon battle with you.
我对你很感兴趣……\1\n年纪轻轻却如此自信……\n我想..\n和你进行一场宝可梦对战。
Meet me at the Ecruteak Gym if you feel the same.
若你正有此意，\n就到缘朱道馆来找我吧。
It's a small gap, but it looks like it could be possible to jump over it.
裂隙不大\n看起来似乎可以跳过去。
Use the \V[5]?
要使用\V[5]吗？
Watch out!
小心！
Hello, my name's Morty. I came to the tower in search of ghost Pokémon.
你好，我叫松叶。\n我是来这座塔寻找幽灵宝可梦的。
You won't get far in this tower without some Spring-loaded boots.
没有大嘴蝠靴的话，\n你在这座塔里走不了多远的。
I reckon you could get yourself a pair on Boon Island. It's quite a way from here however...
友谊岛应该有卖的，\n不过离这里相当远就是了……
Hmm... I can see that you wish to challenge me...
嗯……\n看来你是想挑战我……
Let it be it then. I will be waiting for you at the Gym.
那便如你所愿。\n我在道馆等你。
A challenger? Come and talk to me from this side and I'll decide if you're a worthy opponent!
挑战者？\n到我面前来，\n让我看看你有没有资格与我一战！
Yes
是
No
否
[Map698]
Faaaah!!
妖——！！
[Map701]
Hey, wait for your turn!
喂，嘛呢！\n排队去！
Hey, I'm using this! Scram!
喂，嘛呢！\n没看到我在用吗！去去去！
I'm sorry, the hotel is fully booked at the moment...
非常抱歉，目前旅馆的房间\n已经全部被订满了……
The boss rented the entire hotel.
老大把整座旅馆都包下来了。
He is planning something big, so he needs a lot of security.
他正在策划一件大事，所以需要部署大量人手把守。
Hello there, what can I do for you today?
欢迎光临！\n今天想做个什么发型？
Oh, I'm sorry but you don't have enough money.
啊，抱歉……\n您的钱不够呢。
Come back anytime!
欢迎随时再来！
Renting out an entire hotel just for us. Giovanni really has our best interests at heart.
居然包下整个旅馆给我们用，\n坂木老大真是对我们太好了！
If you aren't with us, then you've got no business in here.
不是我们的人，\n就赶紧离开！这座旅馆被坂木老大承包了！
Saffron City belongs to Team Rocket now!
金黄市现在是火箭队的地盘了！
You've got to be the youngest grunt I've ever seen!
你是我见过最年轻的同伴了！
Someone get this kid out of here!
来人呐，把这小鬼赶出去！
Change hairstyle
更换发型
Dye hair ($1000)
染发（1000元）
Cancel
取消
[Map702]
Someone get this kid out of here!
来人呐，把这小鬼赶出去！
It's noticeably empty.
垃圾箱内空空如也！
[Map703]
This is the Y.E.L.L.O.W. unit. It's designed to deal as much damage as possible.
这是对战机器人——代号：黄。\n它的设计目标是造成尽可能多的伤害。
It's still a prototype, but it can already hold its own in a Pokémon battle.
虽然还在试作阶段，但它\n已经能在宝可梦对战中独当一面了。
Did you want to give it a shot?
要不要试试和它进行对战？
\C[7]DOWNLOADING DATA... READY. ACQUIRE TARGET.
\C[7]正在下载数据……\n准备就绪。锁定目标。
SEGMENTATION FAULT (CORE DUMPED)
警告：存储器段错误（核心已转储）
Hmm... It seems like the robot wasn't quite calibrated correctly.
嗯……看来这台机器人的校准\n出了点偏差。
I'm impressed, but I will work hard to make the final version more versatile.
你的实力真是令人印象深刻！\n我会继续打磨，让最终版本的功能更加全面。
No problem, of course.
好的，没关系。
\C[7]...BZZZT...
\C[7]……滋滋……
\C[7]ACQUIRE TARGET.... BZZZT...
\C[7]锁定目标……滋滋……
The Robot isn't responding.
机器人未响应。
This is the G.R.E.E.N. unit. It's designed to render the opponent completely useless.
这是对战机器人——代号：绿。\n它的设计目标是尽可能快速地击败对手。
DOES NOT COMPUTE
警告：无法计算
Hmm.. So you were able to defeat it. I will have to work harder to make it perfect.
嗯……居然被轻易击败了。\n看来它还需要进一步的调试。
This is the B.L.U.E unit. It's designed to defeat any opponent as quickly as possible.
这是对战机器人——代号：蓝。\n它的设计目标是让对手的常规进攻策略失效。
ERROR DETECTED... REBOOTING
警告：检测到错误……正在重启
What a turn of events!
真是出人意料！
It looks like the prototype isn't quite working perfectly after all.
看来这台试作型终究还是\n没能做到完美运行。
You defeated all of the other robots too!?
你竟然连其他机器人\n都全部击败了！？
I have no choice but to give you a reward for your achievement.
感谢你帮助我们调试！\n我理应为你准备一份奖励。
Hang on a second... Yes, this should do.
我想想哦……嗯，这个应该可以。
I'll give you a pair of these. We just got them from Silph Co. They won't give them out to just anybody.
收下这个吧。\n这是我们刚从西尔佛公司拿到的\n无限反转之楔！\n这可是不市售的限量版哦！
And I'll also upgrade the Infinite Splicers I gave you when you defeated my first robot.
另外，我再帮你升级一下\n你的无限之楔吧。
\C[3]\PN's Infinite Splicers were upgraded.
\C[3]\PN的无限之楔升级为超级无限之楔了。
They now have the effects of Super Splicers! Isn't that great?
超级无限之楔拥有\n超级基因之楔的全部效果！\n而且依然可以无限次使用！是不是很棒？
This R.E.D unit you've defeated isn't the only robot we have been working on.
你打败的对战机器人——代号：红，\n是我们正在开发的对战机器人系列\n其中之一。
I'll give something useful if you can defeat all of our other prototypes.
如果你能击败剩余所有试作型机器人，\n我还会给你一个非常实用的奖励。
These upgraded Infinite Splicers fuse just like Super Splicers. And you can still use them as many times as you like, of course.
超级无限之楔拥有\n超级基因之楔的全部效果！\n而且依然可以无限次使用！是不是很棒？
Ohh, what am I going to do?
天啊，这可怎么办啊？
Team Rocket has gone chasing after the legendary birds again after they escaped from Silph Co.
火箭队逃离西尔佛公司之后，\n又去追捕传说的鸟宝可梦了。
They were being violent. I had no choice but to tell them that \V[144] fled to Cinnabar Volcano, right here on the island.
他们采取了暴力手段，我别无选择……\n只好告诉他们\V[144]回到了\n这座岛上的红莲火山。
Humph... You look strong enough. Please, you have to chase after them!
唔……你看起来是个强大的训练家。\n拜托你，一定要阻止他们！
Here, you'll need this to go in the volcano.
给，要进入火山的话\n你需要这个。
Please, I beg you. You have to get there first and protect \V[144] from Team Rocket!
拜托你了！\n一定要赶在他们前面，\n保护好\V[144]，\n不能让火箭队得手！
They were being violent. I had no choice but to tell them that Moltres went back to Cinnabar Volcano, right here in Cinnabar Island.
他们采取了暴力手段，我别无选择……\n只好告诉他们\V[144]回到了\n这座岛上的红莲火山。
They were being violent. I had no choice but to tell them that Articuno went back to the Seafoam Islands!
他们采取了暴力手段，我别无选择……\n只好告诉他们急冻鸟回到了\n20号水路的双子岛！
Here, you'll need this to go deep in the islands.
给，要深入双子岛内的话\n你需要这个。
They were being violent. I had no choice but to tell them that Zapdos went back to the Kanto Power Plant!
他们采取了暴力手段，我别无选择……\n只好告诉他们闪电鸟回到了\n10号道路的无人发电厂！
Here, you'll need this to enter the power plant.
给，要进入无人发电厂的话\n你需要这个。
They were being violent. I had no choice but to tell them that Moltres went back to Cinnabar Volcano.
他们采取了暴力手段，我别无选择……\n只好告诉他们\V[144]回到了\n这座岛上的红莲火山。
They were being violent. I had no choice but to tell them that Articuno went back to the Seafoam Islands, on Route 20!
他们采取了暴力手段，我别无选择……\n只好告诉他们急冻鸟回到了\n20号水路的双子岛！
They were being violent. I had no choice but to tell them that Zapdos went back to the Kanto Power Plant, on Route 10!
他们采取了暴力手段，我别无选择……\n只好告诉他们闪电鸟回到了\n10号道路的无人发电厂！
Woah! You saved \V[144]! I knew I could count on you!
哇！你救下了\V[144]！我就知道你能行！
In fact, you're so amazing that I have decided to give you the title of honorary scientist
你实在太优秀了，经商议，\n我们决定授予你荣誉研究员的称号！
Here is the key to the burned mansion. As a scientist, you're now allowed to go in there to conduct experiments!
这是宝可梦屋的钥匙。\n作为研究员，你现在可以进入那里\n进行研究调查了。
Feel free to go in the burned out mansion anytime you want now that you are an honorary scientist!
你已经是荣誉研究员了，\n现在你可以自由地进出宝可梦屋！
[Map704]
It's a small gap, but it looks like it could be possible to jump over it.
裂隙不大\n看起来似乎可以跳过去。
Use the \V[5]?
要使用\V[5]吗？
Yes
是
No
否
[Map707]
Gyaughaugh!
帝牙——！
Step into the strange vortex?
要进入诡异的漩涡吗？
Yes
是
No
否
[Map708]
[Map709]
...?
……？
[Map712]
The books are very dusty. It looks as if they haven't been touched in a long time.
书上积满了灰尘，\n像是一直没有人敢去翻开它们。
An old, dusty bed... It doesn't look very comfortable.
一张老旧积灰的床……\n总觉得……躺上去\n就不一定能再起来了……
An old, dusty bed... It's not very comfortable.
一张老旧积灰的床……\n总觉得……躺上去\n就不一定能再起来了……
An old picture. You can't really make out what is the subject...
一张泛黄的旧照片。\n你能感觉到那上面有东西，\n却怎么也看不清。
[Map713]
An old, dusty bed... It doesn't look very comfortable.
一张老旧积灰的床……\n总觉得……躺上去\n就不一定能再起来了……
The books are very dusty. It looks as if they haven't been touched in a long time.
书上积满了灰尘，\n像是一直没有人敢去翻开它们。
An old picture. You can't really make out what is the subject...
一张泛黄的旧照片。\n你能感觉到那上面有东西，\n却怎么也看不清。
An old, dusty bed... It's not very comfortable.
一张老旧积灰的床……\n总觉得……躺上去\n就不一定能再起来了……
It's an old doll. Uh? It wasn't here before...
是个破娃娃……\1\n咦？\n之前明明不在这里的……
It's a creepy old doll...
诡异的破娃娃……\1\n是错觉吗？\1\n它好像在看着你……
Boo!
娃————！
The ghostly Pokémon vanished..
诡异的幽灵宝可梦消失得无影无踪……
[Map714]
The books are very dusty. It looks as if they haven't been touched in a long time.
书上积满了灰尘，\n像是一直没有人敢去翻开它们。
It's an old doll. Uh? It wasn't here before...
是个破娃娃……\1\n咦？\n之前明明不在这里的……
Pi.... Ka...
皮……卡……
The wild Pokémon fled...
野生宝可梦逃走了……
\V[233]
\V[233]
classroom
教室
bathroom
浴室
entrance
入口
library
图书馆
You can faintly see your reflection...
一张模糊的脸正注视着你——那是你的倒影……
Something moved behind you in the refection!
倒影中，有什么东西正站在你身后——它刚才动了一下！
It looks very old and dirty...
布满灰尘和污渍，应该很久没人用过了……
[Map716]
It's only playing static... Turn it off?
显示器里不断播放出\n混着杂音的声音……\n要关掉吗？
Woah! A Pokémon jumped out of the TV!
呜哇！野生的\n宝可梦从电视中跳出来了！
It looks like it's broken...
看起来好像坏掉了……
Yes
是
No
否
[Map717]
I found a rare artifact in the sand in front of this house! I must be really lucky!
我在这栋房子前的沙地里发现了一件稀有宝物！我的运气也太好了吧！
TRAINER TIPS\nThe SECRET HOUSE is NOT this way!
有用的公告牌！\1\n宝藏屋不在这边！
Apparently there's a rare Pokémon deep inside the desert temple.
据说沙漠神殿深处\n栖息着一只稀有宝可梦。
But the place is a real maze! It's challenging to not run out of steps!
可那地方简直就是个迷宫！\n步数有限，想找到它可不简单！
I lost my poor Chansey! What am I to do, how can I ever find it?
我的吉利蛋走丢了！\n这可怎么办啊，\n我怎么才能找到它啊？
Huh? You say you've seen it?!
什么？\n你说你见过它？！
At the hotel? Yes, I'll go right away!
在浅红旅馆？\n好，我这就去！\n多谢！
[Map719]
[Map720]
Prof. Oak is giving a speech at the Pallet Town's Gym... Better get going!
电视上正在播放\n真新镇道馆馆主大木博士的演讲……\n还是赶紧出发吧！
The shelves are filled with various books!
书架里塞满了各种各样的书！
It's full of your favorite clothes!
衣柜里塞满了你最喜欢的衣服！
Is this a bed?
这是……床？
It's a Nintendo Wii! It's hooked on to the TV.
是索尼Switch360！
[Map721]
We've been developping this robot nonstop for the last five years now, but I think it's close to perfect now!
这台机器人我们已经研发了\n整整五年，现在总算接近完美了！
\C[7]...BZZZT...
\C[7]……滋滋……
\C[7]ACQUIRE TARGET.... BZZZT...
\C[7]锁定目标……滋滋……
The Robot isn't responding.
机器人未响应。
We've been working on this robot. Uh? It looks a bit like you...
我们一直在研发这台机器人。\n咦？你怎么长得……\n和它有点像啊……
We've been working on this robot. It's very technologically advanced.
我们一直在研发这台机器人。\n它搭载了极为先进的技术。
This is a R.E.D. unit. It's controlled by a top-edge Trainer AI. It's 100% unbeatable!
这是对战机器人——代号：红。\n它搭载了最顶级的训练家AI，\n可以说是无懈可击！
Don't believe us?
你不相信？
How about this, I'll give you something really good if you can beat it!
这样吧，你要是能打败它，\n我就给你一份丰厚的奖励！
This is the wise choice indeed.
哈哈，明智的选择。
\C[7]DOWNLOADING DATA... READY. ACQUIRE TARGET.
\C[7]正在下载数据……\n准备就绪。锁定目标。
BZZZ... MALFUNCTION!
滋滋…… 系统故障！
What!? He defeated our unbeatable battle robot!
什么！？我们无敌的对战机器人\n居然败了！
I can't believe it!
难以置信！
You must be some kind of genius. I've never seen anyone battle quite like this before!
你绝对是个对战天才。\n我从没见过有人能打出\n这样的对战水准！
Well I suppose I have to keep my word. Here's the prize I promised you!
好吧，说话算话。这是我承诺给你的奖励！
There's no shame in losing. This machine was built to be unbeatable!
输了也没什么好丢脸的。\n我们的对战机器人本来就是无敌的！
The Infinite Splicers function the same way as the regular DNA Splicers, but they can be used as many time as you like!
无限之楔和普通基因之楔\n功能完全一致，\n但差别在于它可以\n无限次使用！
Pretty handy, isn't it?
是不是特别实用？
Ohh, what am I going to do?
天啊，这可怎么办啊？
Team Rocket has gone chasing after the legendary birds again after they escaped from Silph Co.
火箭队逃离西尔佛公司之后，\n又去追捕传说的鸟宝可梦了。
They were being violent. I had no choice but to tell them that \V[144] fled to Cinnabar Volcano, right here on the island.
他们采取了暴力手段，我别无选择……\n只好告诉他们\V[144]回到了\n这座岛上的红莲火山。
Humph... You look strong enough. Please, you have to chase after them!
唔……你看起来是个强大的训练家。\n拜托你，一定要阻止他们！
Here, you'll need this to go in the volcano.
给，要进入火山的话\n你需要这个。
Please, I beg you. You have to get there first and protect \V[144] from Team Rocket!
拜托你了！\n一定要赶在他们前面，\n保护好\V[144]，\n不能让火箭队得手！
They were being violent. I had no choice but to tell them that Moltres went back to Cinnabar Volcano, right here in Cinnabar Island.
他们采取了暴力手段，我别无选择……\n只好告诉他们\V[144]回到了\n这座岛上的红莲火山。
They were being violent. I had no choice but to tell them that Articuno went back to the Seafoam Islands!
他们采取了暴力手段，我别无选择……\n只好告诉他们急冻鸟回到了\n20号水路的双子岛！
Here, you'll need this to go deep in the islands.
给，要深入双子岛内的话\n你需要这个。
They were being violent. I had no choice but to tell them that Zapdos went back to the Kanto Power Plant!
他们采取了暴力手段，我别无选择……\n只好告诉他们闪电鸟回到了\n10号道路的无人发电厂！
Here, you'll need this to enter the power plant.
给，要进入无人发电厂的话\n你需要这个。
They were being violent. I had no choice but to tell them that Moltres went back to Cinnabar Volcano.
他们采取了暴力手段，我别无选择……\n只好告诉他们\V[144]回到了\n这座岛上的红莲火山。
They were being violent. I had no choice but to tell them that Articuno went back to the Seafoam Islands, on Route 20!
他们采取了暴力手段，我别无选择……\n只好告诉他们急冻鸟回到了\n20号水路的双子岛！
They were being violent. I had no choice but to tell them that Zapdos went back to the Kanto Power Plant, on Route 10!
他们采取了暴力手段，我别无选择……\n只好告诉他们闪电鸟回到了\n10号道路的无人发电厂！
Woah! You saved \V[144]! I knew I could count on you!
哇！你救下了\V[144]！我就知道你能行！
In fact, you're so amazing that I have decided to give you the title of honorary scientist
你实在太优秀了，经商议，\n我们决定授予你荣誉研究员的称号！
Here is the key to the burned mansion. As a scientist, you're now allowed to go in there to conduct experiments!
这是宝可梦屋的钥匙。\n作为研究员，你现在可以进入那里\n进行研究调查了。
Feel free to go in the burned out mansion anytime you want now that you are an honorary scientist!
你已经是荣誉研究员了，\n现在你可以自由地进出宝可梦屋！
No
否
Yes
是
[Map722]
The reporter is talking about an embarrassing childhood memory... Better get going!
电视上正在播放\n关都知名少女训练家菊子和\n名为大木雪成的少年之间的故事……\n还是赶紧出发吧！
Mom has been cooking up some food. Smells delicious!
妈妈做的饭菜……\n闻起来真香！
A comfortable breeze is coming from the window.
舒适的微风从窗外吹来。
Better wash your hands before going off on an adventure!
出门冒险之前，记得先把手洗干净！
The fridge is filled with Pokémon eggs!
冰箱装满了宝可梦的蛋！
[Map723]
Guuuuuguguh!
果然————！
Pallet Town Gym\nLeader: Professor Oak
真新镇道馆\n道馆馆主：大木雪成
Home
家
\V[84]'s House
\V[84]的家
Hey \PN! I just came back to Pallet Town to tell Gramps the great news.
嗨～！\PN！\1\n我刚回来，这次给爷爷带来了\n一个好消息。
I'm the new Gym Leader of Viridian City! After all, Giovanni retired and I gave up on the whole champion deal.
我现在是常青市的\n新任道馆馆主了！\n毕竟坂木已经隐退了，\n而我也放弃了什么冠军的头衔。
Gramps was right - there is more to being a Pokémon Trainer than victory after victory.
爷爷说得对\n——作为一名宝可梦训练家，\n除了追求胜利之外，\n还有更重要的事。
What about you, dork? I've heard you're the strongest trainer around Kanto AND Johto now. What's gonna be next?
你呢，笨蛋？\1\n我可是听说，你现在已经是\n关都和城都地区的最强训练家了。\n你下一步有什么打算？
Anyway, why don't you come down to my Gym later? We can have a match for old-times-sake. I'm excited to see myself how strong you are now!
总之，晚点来我的道馆一趟，怎么样？\n让我们像以前那样，再对战一次吧！\n我很想亲眼见识一下\n你现在到底有多强！
Smell ya later!
回见！
[Map724]
The screen shows a research paper that Professor Oak has been working on.
屏幕上显示着\n大木博士一直在写的研究论文。
It's filled with complex scientific terms!
尽是些复杂的科学术语！
The shelves are filled with science books.
书架里塞满了科学类书籍。
It's a complex looking table. Better not touch it!
这张桌子看起来很复杂。\n还是别碰它比较好！
Ah, \PN! I've been waiting for you!
啊，\PN！\1\n我一直在等你呢！
There are three Pokémon waiting for you on the table. Pick one!
桌上放着三只宝可梦等着你挑呢。\1\n选一只吧！
It seems you were unable to make a decision. That is very unfortunate...
看来你无法做出选择啊。\1\n那真是太遗憾了……
In this case, I see that I have no choice but to challenge you to a battle.
犹豫，就会败北……\1\n我会通过对战让你明白这一点。
Please pick your strongest fighter.
请选出你最强的宝可梦吧。
Dreams are nothing more than wishes and a wish is just a dream you wish to come true.
梦不过是心中所愿，而愿望\1\n不过是渴望成真的美梦。
Farewell, \PN.
再会了，\PN。
You may not be ready after all...
看来你还没有准备好……
Rerandomize starters?
重新随机初始宝可梦？
Your wish is my command!
已重新随机初始宝可梦！
This is Professor Oak's Pokeball. Better not touch it!
这是大木博士的精灵球。\n还是别碰它比较好！
Not this one!
这只不行！
Not this one either!
这一只也不行！
Especially not this one!
这一只尤其不行！
It's a complex looking plant. Better not touch it!
这株植物看起来很复杂。\n还是别碰它比较好！
Re-randomize Pokémon?
重新随机化宝可梦？
The Pokédex was re-shuffled.
图鉴已重新随机化。
It's a complex looking machine. Better not touch it!
这台机器看起来很复杂。\n还是别碰它比较好！
Yes
是
No
否
[Map730]
This is a sign.
This is a sign.
This is another sign.
This is another sign.
[Map731]
Welcome to the Triple Battle Lounge!
欢迎来到三打对战俱乐部！
Today's theme is...
今天的对战主题是……
\V[1]!
\V[1]！
And the prize is...
而今天的奖品是……
\GIt costs $1000 to enter. Would you like to give it a try?
\G入场费为1000元。\n要试试看吗？
\GGreat! I'll go open the door for you.
\G好的！\n我这就为您开门。
\GOh, I'm sorry but you need $1000 to enter.
\G啊，很抱歉，需要1000元\n入场费才能参加挑战哦。
Behind this door, you will find three trainers who will challenge you to a triple battle.
俱乐部内有三位训练家，\n他们会向你发起三打对战挑战。
Each of them will give you today's prize if you defeat them!
击败他们中的任意一人，\n都能获得当天的奖品哦！\n也就是说，奖品也有三份呢！
We hope to see you again!
欢迎下次再来！
The theme and prizes change everyday at the Triple Battle Lounge. I hope you enjoy today's theme!
三打对战俱乐部的主题和奖品\n每天都会更新。\n希望你喜欢今天的主题！
Battle from egg group (both fused same egg group)
蛋群对战（融合双方属于相同蛋群）
\ch[1,0,\V[2]]
\ch[1,0,\V[2]]
Woah! Your Pokémon looks like a total powerhouse!
哇！你的宝可梦\n看起来超厉害的！
I hope you enjoyed today's challenge! Come back tomorrow for a new one!
希望你喜欢今天的挑战！\n明天再来体验新的主题吧！
It's a triple battle! Looks like one side is clearly winning.
电视上正在播放\n三打对战！\n看起来有一方明显占据了优势。
Sure
好啊！
What are the rules?
想知道规则
No
否
[Map732]
I go out fishing every day. Naturally, I'm pretty good at it.
我每天都出海钓鱼，\n所以钓鱼技术相当不错！
I'm better at fishing than at triple-battles!
跟三打对战比起来，\n我还是钓鱼更拿手啊！
Ohohoho! Can you pierce the defense of my Pokémon?
哦～呵呵呵！！\n你能突破我宝可梦的防守吗？
I still have much to learn it seems.
不行，不行！\n看来我的修行还不够啊。
The more pink there is on a Pokémon, the cuter it is!
宝可梦越粉，就越可爱嘛！
Waaahhh! I lost! Sniff...
哇啊啊啊！人家输了！呜……
Triple-bug attack!
三虫攻击！
My bug trio was no match!
我的三虫攻击还差得远啊！
Field Pokémon is a varied category. This lounge is for all types of Pokémon trainers!
宝可梦的分类十分多样。\n而这间俱乐部也包含多种类型的训练家！
That was a spectacular battle!
真是一场精彩绝伦的对战！
Triple battles are fun, but meeting people who share my interest for minerals is even more fun!
三打对战固然有趣，\n但能遇到和我一样热爱矿物的人\n更让我开心！
My Pokémon are minerals, not rocks!
我的宝可梦是矿物，不是岩石！
You can find bugs everywhere you go, that's what makes them so great!
不管走到哪儿，你都能遇到\n虫属性宝可梦。\n这正是它们了不起的地方！
Bugs can be found everywhere: Forests, mountains, caves, and even in this game!
虫属性宝可梦无处不在：\n森林、山野、洞窟，\n还有你在玩的这款游戏！
I'm from the other island over, but I come here to test my triple battle skills!
我是从对面那座岛\n专程过来磨练三打对战技巧的！
There aren't many places to practice triple battles so this lounge is perfect for me!
能练习三打对战的场地可不多，\n所以这间俱乐部对我来说\n再合适不过了！
How skilled are you a triple battles?
你三打对战的水平如何呀？
You're definitely very skilled!
你绝对是个三打高手！
Don't be fooled by their size, Bugs are mighty!
别被它们的外表骗了，\n虫宝可梦可是很强大的！
That was a fun match!
真是一场愉快的对战！
We brought tons of plants to the lounge to make it feel like we're outdoors!
我们搬了好多植物到俱乐部里来，\n这样能营造出一种\n置身户外的感觉！
Your Pokémon were adorable!
你的宝可梦都好可爱啊！
Birds like higher places, so we put up some stairs in the lounge!
鸟类喜欢待在高的地方，\n所以我们特地在俱乐部里搭了些楼梯！
Those stairs are going to be a pain to remove for tomorrow's group...
不过每次换主题的时候，\n拆这些楼梯可费劲了……
I may live in the Sevii Islands, but land-dwelling Pokémon are my favorites!
我虽然住在七之岛，可我最喜欢的\n是陆上的宝可梦！
Woo! That was energizing!
好厉害！\n真是一场振奋人心的对战！
Dragons are the most noble of all Pokémon.
龙是宝可梦中最尊贵的存在。
I always like to test my skills against strong oponents like you.
我一直都希望能和\n像你这样的强者切磋。
Don't you just love the smell of freshly cut grass?
用居合斩刚斩断的青草的气味，\n特别让人心旷神怡，你不觉得吗？
You fought remarkably. This is well-deserved!
出色的对战。\n这是你应得的！
I use my 3 birds to carry me everywhere I go!
我的三只鸟宝可梦\n可以带我飞到任何地方！
They couldn't carry me in this battle...
可惜在这场对战中，\n它们没能带我飞向胜利……
I use big and sturdy Pokémon to help me win!
宝可梦越大，就越结实，\n也就越容易取胜！
The bigger, the better. It applies to Pokémon most of all!
宝可梦就是\n——越大越好！
Aiyah! I only fight with Pokémon that look like me!
嘿呀！\n我只用人形宝可梦来对战！
The human body is the optimal shape. It's pointless to choose Pokémon that look different!
人类的形态才是最完美的。\n那些长得奇形怪状的宝可梦根本没用！
Raising a dragon is hard, but it's rewarding!
培育龙属性宝可梦确实不容易，\n但很值得！
Dragons never stop growing so they never stop getting stronger.
龙属性宝可梦会一直成长，\n它们的力量也会越来越强。
Look! I can touch the ceiling!
你看！\n我能摸到天花板呢！
I bumped my head on the ceiling during our battle. That's probably why I lost.
刚才对战的时候我头撞到天花板了。\n大概就是因为这个才会输给你的吧。
Have you tried triple battles before? It's fun!
你以前试过三打对战吗？\n真的很有趣！
Plants are so relaxing. I just love the way they smell!
植物能舒缓身心。\n我超喜欢它们的味道！
I enjoyed our battle very much! Feel free to hang around for a bit more.
和你对战太开心了！\n你可以在这儿多待会儿。
My Pokémon are also my best friends!
我的宝可梦\n是我最好的朋友！
Best friends or not, we were no match!
就算是和最好的朋友并肩作战，\n我们也完全敌不过你啊！
I'll come at you with all I have!
我会倾尽全力\n与你一战！
All I had wasn't enough...
倾尽全力还是不够吗……
Let's get crazy!
放马过来吧！
Oomph! You must be even crazier than me!
唔！\n放你一马！
I come here to meet new people and Pokémon alike!
我来这儿是为了认识新朋友，\n还有新的宝可梦！
Pleased to meet you!
很高兴认识你！
Uh.. who? What? What am I doing here?
呃……谁？\n啥？\n我为什么会在这儿？
I'm still confused...
我现在还有点懵……
I catch all of my Pokémon by fishing in the islands!
我在所有的宝可梦\n都是在七之岛钓鱼\n钓上来的！
The stronger the bait, the stronger the Pokémon.
饵料越好，\n钓上来的宝可梦就越强。
I'll show you the cutest Pokémon team you've ever seen!
让你见识见识\1\n全世界最可爱的宝可梦队伍！
Your Pokémon were pretty cute too, I have to admit!
不得不承认，你的宝可梦也蛮可爱的嘛！
Shapeless Pokémon are perfect. Their shape changes to better fit every situation!
不定形宝可梦才是最完美的。\n它们能改变形态，灵活应对各种状况！
I didn't see this coming!
没想到会被你逼到如此状况！
I came here for my love of Water-types, but it's just a bunch of fishermen...
我是因为喜欢水属性宝可梦\n才来这里的。\n结果满屋子都是垂钓者……
The other people in this lounge only want to talk about fishing... I prefer to swim!
他们张口闭口都是钓鱼……\n可我更喜欢游泳！
My Pokémon are all taller than I am!
我的宝可梦们\n身高都比我高！
I did my best!
我已经尽力了！
Can you handle three shapeless Pokémon at the same time?
你能同时对付三只\n不定形宝可梦吗？
[Map734]
Your current balance is \V[243] Factory Tokens.
您的对战点数余额为\V[243]。
Pokémon selection
宝可梦偏好
There is no battle recorded.
对战记录没有找到。
Welcome to the Battle Factory.
欢迎来到对战工厂租借对战区！\1\n工厂里有2种对战间可供挑战，\n分别是单打对战和双打对战的对战间。
Would you like to participate in a double battle?
要挑战双打对战间吗？
Do you want to take the Level 50 challenge, or the Open Level challenge?
要参加哪个级别？
Please come this way.
请走这边！
Come back another time.
期待您的再次挑战！
Congratulations for winning.
恭喜您达成了7连胜！
I will take your rental Pokémon back and return your own Pokémon.
我将收回您租借的宝可梦，\n并归还您寄放的宝可梦。
Please take these Battle Tokens. You can exchange them for various prizes.
向您呈上对战点数。\1\n您可以在隔壁的兑换处\n用对战点数兑换奖品！
Would you like to record your last battle?
要录制上一场对战吗？
\se[Pkmn exp full]The battle was recorded.
\se[Pkmn exp full]已保存对战视频。
Your results will be recorded.\wtnp[15]
您的对战结果将被记录。\wtnp[15]
Thanks for playing.
辛苦了！
You will be awarded Battle Tokens for the battles you've won.
您将根据获胜场次\n获得对战点数。
We've been waiting for you. Please come this way.
我们已经恭候多时了！\n请走这边！
Excuse me, but you didn't save before finishing your challenge last time.
这位客人！\1\n您在上次结束时\n没有写入记录吧？
Sorry, but your challenge has been canceled.
非常遗憾，没有写入记录的\n挑战我们将视其为无效。
Would you like to participate in a single battle?
要挑战单打对战间吗？
You don't use your own Pokémon here. The organizers will lend you Pokémon to use to use instead!
这里是租借对战区！\n在这里，您不能选择\n同行的宝可梦出战，\n只能租用主办方提供的宝可梦出战！\1\n如果您想使用自己的队伍，\n就穿过隔壁的兑换处，\n去自由对战区看看吧！
Each battle you win gives you Factory Tokens and you get some extra by winning 5 battles in a row!
在这里可以连续挑战\n各种各样的训练家。\1\n每赢一场对战都能获得对战点数！\n如果连续战胜5名训练家，还能获得\n额外奖励！
Check results for which challenge?
要查看哪个级别的对战记录？
\PN's Battle Factory Level 50 Single Battle results:
\PN的对战工厂记录\n50级组 - 单打对战：
Last win streak: \v[1]\nRecord win streak: \v[2]
上次连胜记录：\v[1]\n最高连胜记录：\v[2]
\PN's Battle Factory Open Level Single Battle results:
\PN的对战工厂记录\n自由组 - 单打对战：
This explains the rules of the Battle Factory. Would you like to view them?
对战工厂的规则说明。\n要查看吗？
Which heading do you want to read?
要查看哪一个项目呢？
In the Battle Factory, you fight using Pokémon provided for you. You must use three Pokémon out of a choice of six.
对战工厂分为租借对战区\n和自由对战区。\1\n在租借对战区中，您只能\n租用主办方提供的6只宝可梦中的3只\n进行对战。\1\n而在自由对战区中，您可以\n自选3只同行的宝可梦\n进行对战。
Pokémon in later rounds will be stronger than in earlier rounds, both yours and your opponents'.
每个对战间里都有7位训练家\n等着您去挑战。\1\n顺利战胜7个人后，我们会向您呈上\n对战点数。\1\n连胜轮次越高，对手的宝可梦就越强。\1\n此外，您可以随时在途中暂停对战，\n离开对战间。\1\n请确保在退出前完好地写下了记录。\n否则我们将视挑战为无效。\n请务必不要忘记这一点！
When you defeat a Trainer, you may swap one of your Pokémon for one of theirs.
战胜对手后，您可以\n用自己队伍中的宝可梦\n交换对方的任意一只宝可梦。
You can't check the details of the Trainer's Pokémon before you choose one to gain in a swap. You will have to remember what it was like from the battle.
需要注意的是，在交换完成之前，\n您无法查看对方宝可梦的详细信息。\n您只能凭借对战时的记忆做出判断。
Your team will remain in the same order even after a swap. For example, if you swap away your second Pokémon, the new Pokémon will now be second.
另外，交换不会改变\n队伍原本的的顺序。
\PN's Battle Factory Level 50 Double Battle results:
\PN的对战工厂记录\n50级组 - 双打对战：
\PN's Battle Factory Open Level Double Battle results:
\PN的对战工厂记录\n自由组 - 双打对战：
View tokens balance
查看对战点数余额
Battle Factory preferences
对战工厂偏好
Play recorded battle
回顾对战视频
Cancel
取消
Only Pokémon with custom sprites
仅租用拥有手绘精灵图像的宝可梦
Any Pokémon
租用任意宝可梦
Yes
是
No
否
Level 50
50级组
Open Level
自由组
Basic Rules
基础规则
Swapping
替换规则
Exit
退出
[Map735]
I'll take your party for safekeeping.
我会暂时保管您同行的宝可梦。
Then you may choose from our selection of Pokémon.
您可以从我们提供的宝可梦中\n选择3只宝可梦出战。
Come with me.
请跟我来对战间！
Battle number \v[1] is next. Are you ready?\ch[2,0, Go on,Rest,Retire,Record]
接下来是第\v[1]位对手！\n您准备好了吗？\ch[2,0,继续挑战,暂停挑战,结束挑战,录制对战]
Battle number \v[1] is next. Are you ready?\ch[2,0, Go on,Rest,Retire]
接下来是第\v[1]位对手！\n您准备好了吗？\ch[2,0,继续挑战,暂停挑战,结束挑战]
Would you like to record your last battle?
要录制上一场对战吗？
\se[Pkmn exp full]The battle was recorded.
\se[Pkmn exp full]已保存对战视频。
Are you sure you want to quit your challenge?
要结束挑战吗？
Would you like to save the game and continue later?
要写入记录\n并且暂停吗？
Your game has been saved.
记录已保存。
Would you like to swap a Pokémon first?
要和上一位对手交换宝可梦吗？
OK, the Pokémon swap is complete.
好的，已完成交换。
Yes
是
No
否
[Map736]
Thanks for competing.\nLet me heal your party.
辛苦了！\1\n我来帮您的宝可梦\n回复体力。
Battle number \v[1] is next. Are you ready?\ch[2,0, Go on,Rest,Retire,Record]
接下来是第\v[1]位对手！\n您准备好了吗？\ch[2,0,继续挑战,暂停挑战,结束挑战,录制对战]
Battle number \v[1] is next. Are you ready?\ch[2,0, Go on,Rest,Retire]
接下来是第\v[1]位对手！\n您准备好了吗？\ch[2,0,继续挑战,暂停挑战,结束挑战]
Would you like to record your last battle?
要录制上一场对战吗？
\se[Pkmn exp full]The battle was recorded.
\se[Pkmn exp full]已保存对战视频。
Are you sure you want to quit your challenge?
要结束挑战吗？
Would you like to save the game and continue later?
要写入记录\n并且暂停吗？
Your game has been saved.
记录已保存。
Would you like to swap a Pokémon first?
要和上一位对手交换宝可梦吗？
OK, the Pokémon swap is complete.
好的，已完成交换。
Come with me.
请跟我来对战间！
Yes
是
No
否
[Map737]
\v[1]
\v[1]
[Map740]
Don't leave now! You haven't chosen a Pokemon yet!
别着急！\1\n你还没选择你的宝可梦呢！
The screen shows a research paper that Professor Oak has been working on.
屏幕上显示着\n大木博士一直在写的研究论文。
It's filled with complex scientific terms!
尽是些复杂的科学术语！
The shelves are filled with science books.
书架里塞满了科学类书籍。
It's a complex looking table. Better not touch it!
这张桌子看起来很复杂。\n还是别碰它比较好！
Rerandomize starters?
重新随机初始宝可梦？
Your wish is my command!
已重新随机初始宝可梦！
Gramps told me to wait for him here. Stop bothering me!
爷爷让我在这里等他。\1\n别来烦我！
It's not fair! Why don't I ever get to pick first?
不公平！\1\n凭什么总是我后选啊？
Oh, were you looking for professor Oak?
哦，你是在找大木博士吗？
I'm afraid he isn't there at the moment.
他现在不在这儿。
He went to do some field work in Route 1. He shouldn't be back in too long.
他去1号道路做野外调查了。\n应该很快就会回来。
I'm professor Oak's assistant.
我是大木博士的助手。
We do a lot of research on Pokemon fusion and the possibilities it offers.
我们做了很多关于宝可梦融合\n及其可能性的研究。
Take these! They'll come in handy for recording Pokémon in your Pokédex!
对了，收下这些吧！\n对于完成图鉴应该会很有帮助！
A soap opera is playing on the TV...
电视上正在播放\n肥皂剧……
Better get going!
还是赶紧出发吧！
That's a TV.
是电视机！
There's nothing in here, what did you expect?
除了垃圾什么都没有。\n你在期待什么？
Re-randomize Pokémon?
重新随机化宝可梦？
The Pokédex was re-shuffled.
图鉴已重新随机化。
This is Professor Oak's Pokeball. Better not touch it!
这是大木博士的精灵球。\n还是别碰它比较好！
This ball contains \V[5].
这个精灵球里面装的是\n\V[5]。
Do you want to choose \V[5]?
就决定是\V[5]了？
It is time for you two to set out on your journey.
是时候开启你们的宝可梦之旅了！
Go and grab your pokemon off the table.
去那边桌上拿你的宝可梦吧。
No fair! Why does \PN always get to pick first?
不公平！凭什么总是\PN先选啊？
You'll get one too, Blue. Be patient!
耐心点嘛！\V[12]，你当然也可以选一只！
The Pokeballs are on the table.
精灵球就在桌上。
Go ahead, choose one. Don't be shy.
去选一个吧。不用害羞。
So you chose \V[5] uh?
你决定选\V[5]了，是吧？
Well gramps just got me one of these new DNA Splicer they were talking about on TV.
对了，爷爷刚给了我一对电视上提到的那种新玩意——基因之楔。
So I guess I'll take the other two and try it out on them!
那我就拿剩下那两只来试试好了！
I can do that, right gramps?
我可以这么做吧，爷爷？
Of course! Here, I'll show you how to use them.
当然了！那我就教你怎么用吧！
DNA splicers can be used to combine the DNA of two Pokemon together to create an entirely new species of Pokemon.
基因之楔可以把两只宝可梦的DNA\n融合在一起，\n从而创造出全新的融合宝可梦。
I would give you some as well, \PN but unfortunately,this was my last pair!
\PN，我本来也想给你一对的……\1\n但不巧的是，这是我最后一对了！\n嚯哈哈哈～！
Good luck on your journey!
祝你旅途顺利！
\PN before you leave, could you please do me a favor?
喔，对了！\1\n\PN，出发之前，能帮我个忙吗？
I need you to pick up a parcel at Viridian City's PokéMart for me.
我有一个包裹\1\n配送到了常青市的友好商店。\n你能帮我取回来吗？
It's just down the road, but I forgot to pick it up earlier.
离这里不远，但我之前忘记去取了。
\PN, could you please do me a favor?
\PN，能帮我个忙吗？
It's not very far from here and it would help me a great deal.
离这里不远，可以的话就帮大忙了！
Oh \PN! How is my old Pokémon doing? Well, it seems to like you a lot.
喔～！\PN！\1\n我送你的宝可梦还好吗？\n喔喔，它好像很喜欢你唷。
What? You have something for me?
……什么？\n你有东西要给我？
\PN delivered Oak's Parcel.
\PN把包裹\n交给了大木博士！
Ah! This is the custom PokéBall I ordered! Thank you!
喔！已经到了是吗！\1\n这是我订购的精灵球！\n真是谢谢你了！
And I can see they gave you some DNA Splicers as well. How convenient since you've just become a trainer!
他们还送了基因之楔？\n真好啊！
But of course, you'll need a second Pokémon before you can use it.
不过当然了，你得有第二只宝可梦\n才能用得上。
Here, I'll give you some Poké Balls so you can catch some Pokémon to try it on!
来，这些精灵球送你，\n去捉些宝可梦尝试融合吧！
You can always defuse your Pokémon if you don't like the result, but it will lose some experience in the process.
要是你对融合的结果不满意，\n随时都可以再用基因之楔解除融合。
Oh and did you get some DNA Splicers while you were there as well?
你在友好商店买了基因之楔吗？
You didn't? Oh, that's no problem. You can always return to buy some later!
没买吗？没关系。\1\n各地的友好商店\n都有基因之楔出售！
There's also another thing.
对了，我还有一件事要拜托\n成为训练家的你。
I forgot to give you your Pokédex before you headed out earlier!
刚才我忘记把宝可梦图鉴给你了！\1\n请你带上这个去冒险吧！
\PN obtained the Pokédex!
\PN从大木博士那里\n得到了宝可梦图鉴！
I already gave my grandson his before he left.
我也把图鉴交给了我孙子，\n我的研究需要你们的帮助。
The Pokédex automatically records data on Pokémon you've seen or caught! It's a hi-tech encyclopedia!
这是我设计的宝可梦图鉴！\1\n当你发现宝可梦之后，\n这图鉴会自动记录宝可梦的信息，\n图鉴的页数也会增加。\n这可是个非常高科技的道具喔！\1\n单只是发现宝可梦，\n是无法获取宝可梦的详细信息的！\1\n你们必须将宝可梦捉住才行！\1\n曾几何时，我的梦想就是\n制造出一个记录了这个世界上\n所有的宝可梦的完美图鉴！
There are over 175,000 species of Pokémon when you consider Pokémon Fusion, so I cannot possibly expect you to complete it.
托宝可梦融合的福……\1\n现在的宝可梦种类\n已经超过30万种了！\n可我现在已经是个老头子了！\n所以也没有办法\n完成这个梦想了……
But you should still try to catch as many different species as you can!
因此我希望你们能代替我\n去实现这个梦想喔！\1\n这简直就是可以载入\n宝可梦史册的大工程啊！
Now go! Your journey to the Pokémon League starts now!
好了，出发吧！\1\n生活在这个世界上的宝可梦们\n正在等待着你唷，\n你宝可梦之旅，就从现在开始！
Did you talk to my colleague, Professor Elm in Johto?
你和我在城都地区的同事\n空木博士聊过了吗？
Congratulations on getting all of these Johto gym badges It isn't an easy task that you've accomplished!
恭喜你集齐了城都地区的道馆徽章！\1\n这可是一项了不起的成就啊！
I have one more Pokémon to give you. You can have one of the starter Pokémon that are handed to new trainers in the Hoenn region.
我还有一只宝可梦要送给你。\1\n你可以挑选一只\n丰缘地区新手训练家的初始宝可梦。
No, which one did you want?
你想要哪一只呢？
My colleague Professor Elm in Johto came across some new information concerning the whereabouts of Mewtwo.
我在城都的同事空木博士，\n获得了一些关于超梦下落的新情报。
Please go meet him at his lab in New Bark Town for more instructions!
请你前往若叶镇的研究所找他，\n他会告诉你接下来的具体安排。
You can get there by heading West from Viridian City, past Route 26 and the Tohjo falls.
从常青市向西走，穿过26号道路和都城瀑布就可以到达那里。
It'll be a long journey, but nothing is too tough for the Pokémon League champion!
虽说路途遥远，\n但对你这位宝可梦联盟冠军来说，\n根本不算什么！
It's a complex looking machine. Better not touch it!
这台机器看起来很复杂。\n还是别碰它比较好！
I worked with Professor Oak designing the Pokédex.
我曾协助大木博士一同设计宝可梦图鉴。
It really is an amazing device!
那的确是一台了不起的装置！
How is your PokeDex coming along?
宝可梦图鉴收集的如何了？
Hmm, let's see..\nYou've seen \v[1] Pokémon, and \nyou've caught \v[2] Pokémon!\nI see!
嗯，让我看看……\n你已找到了\v[1]只宝可梦，\n并且已捉到了\v[2]只宝可梦！\n原来如此！
Hmm, you still have a long journey ahead of you! \nKeep on going!
嗯，你还有很长的路要走呢！\n继续努力吧！
Hmm, you're catching Pokémon at a decent pace!
嗯，你捕捉宝可梦的进度相当不错！
You've caught a lot of Pokémon, but make sure you're raising them carefully!
你已经捕捉了很多宝可梦，不过也别忘了好好培育它们！
I didn't even know that many Pokémon existed!
我都不知道居然存在这么多宝可梦！
Show me your Pokédex again anytime!
随时都可以再给我看你的宝可梦图鉴！
Show me your Pokédex anytime!
随时都可以给我看你的宝可梦图鉴！
Not so fast, \PN!
别急着走嘛，\PN！
Let's have a battle to see how much stronger a Pokémon gets when it's fused with another one!
你不好奇宝可梦融合之后，\n到底能变强多少吗？\n来对战一场试试看吧！
I don't believe it! How could my cool fused Pokemon lose!?
怎么可能！\n我这么酷的融合宝可梦\n居然输了！？
Pff... This Pokémon is completely worthless. I'll find some better ones!
啧……\1\n看来这只宝可梦\n完全派不上用场嘛。\n我这就去捉几只更强的！
Ha! I always knew I was better!
哈！\1\n我就知道！\n我才是最强的！
I'm going to catch some more Pokémon to see if I can get them to be stronger than this one.
我再去多捉几只宝可梦好了，\n看看能不能融合出\n比这只更强的家伙来。
Wait.. you didn't choose a Pokemon?
等等……\1\n你还没选宝可梦？
How is that even possible?
这怎么可能？
Well never mind then. Smell ya later!
算了。\1\n回见！
Anyway, I'm off to collect gym badges.
……咳\1\n……总之，我要去收集道馆徽章了。
Smell ya later!
回见！
Yes
是
No
否
Treecko
木守宫
Torchic
火稚鸡
Mudkip
水跃鱼
Evaluate Pokédex
评价图鉴
Quit
退出
[Map744]
We broadcast radio to the entire region from here. But our outdated equipment does make it harder to work sometimes...
我们是从这座播音塔\n向整个地区放送广播的。\n只不过设备有些老旧，\n有时候确实会影响工作……
We have a special quiz campaign on right now. Answer five questions correctly to win an Incubator.
我们现在正在举办\n宝可梦知识问答活动。\n连续答对五道题就能赢得\n宝可梦蛋用的孵化器。
Use it instantly hatch any Pokémon egg. It's very valuable! Would you like to take the quiz?
使用它能瞬间孵化宝可梦蛋\n，是十分珍贵的道具！\n要不要挑战一下？
Question 1: What is the price of a DNA Reverser?
第1题：\1\n反转之楔的价格是多少？
Incorrect! Please try again!
答错了！再想想吧！
Correct!
答对了！
Question 2: Which is Togetic's highest stat?
第2题：\1\n波克基古哪一项能力值最高？
Bull's-eye!
没错！
Question 3: Which of these HM cannot be learned by Miltank?
第3题：\1\n大奶罐无法学会以下哪个秘传招式？
Spot on!
完全正确！
Question 4: What is the name of the cave that's just East of Violet City?
第4题：\1\n桔梗市东边的洞穴叫什么名字？
Wow! Right again! You're good at this!
哇！又答对了！\1\n你还挺厉害的嘛！
Okay, now here's the final question!
那么，接下来是最后一题！
Which of these moves does the most damage?
第5题：\1\n以下哪个招式的威力最高？
Oh no! You were so close! Please try again!
哎呀！就差一点了！\n再试试吧！
Bingo! You did it! Here's your prize!
恭喜！你做到了！\1\n收下你的奖品吧！
Oh. I see. Please try if you change your mind.
这样啊。\n感兴趣的话，随时可以过来挑战喔。
Use an Incubator to instantly hatch a Pokémon egg. It's very valuable so don't waste it on any egg!
使用孵化器能瞬间孵化宝可梦蛋\n，是十分珍贵的道具！\n可别浪费在普通的蛋上哦！
Lullabies on the radio may make Pokémon sleep.
收音机里的摇篮曲\n可能会让宝可梦睡着哦。
It's important to be able to get into a character when you're animating a radio show.
在配音广播剧的时候，\n融入角色是很重要的。
I base my technique on a Pokémon move called Role Play. Want me to teach it to you for \V[15]?
这时候就需要学习\n宝可梦“扮演”的技巧。\n要花费\V[15]元来让你的宝可梦\n学习“扮演”这个招式吗？
Ta-da! Come back if you want me to teach it to another of your Pokémon!
好了！\n要是还想让其他宝可梦\n也学会这招的话，\n就再来找我吧！
That's too bad. Come back with $\V[15] if you want me to teach it to one of your Pokémon!
这样啊……\n改主意了的话，\n就带着\V[15]元过来找我吧！
You don't have eough money. Come back with $\V[15] if you want me to teach it to one of your Pokémon!
你的钱不够呢。\n带够了\V[15]元再来找我吧。
3F MUSIC LOUNGE
3F 《宝可梦音乐频道》工作室
It's the radio schedule for the next month.
这是下个月的广播节目表。
It's playlist full of great tunes!
播放列表里全是好听的歌曲！
Yes
是
No
否
700
700
500
500
300
300
200
200
HP
HP
Defense
防御
Special Attack
特殊攻击
Special Defense
特殊防御
Cut
居合斩
Strength
怪力
Rock Smash
碎岩
Surf
冲浪
Rock Tunnel
岩山隧道
Dark Cave
黑暗洞穴
Mt. Mortar
擂钵山
Union Cave
互连洞
Draco Meteor
流星群
Superpower
蛮力
Sky Attack
神鸟猛击
Head Smash
双刃头锤
[Map745]
4F PRODUCTION
4F 编辑部
[Map746]
A documentary on nature is playing on the TV...
电视上正在播放\n地热发电的纪录片！\1\n被称为道馆馆主的\n遥远地区的宝可梦训练家，\1\n正在和伙伴宝可梦一起\n调查地热的情况。
Better get going!
还是赶紧出发吧！
That's a TV.
是电视机！
It's empty.
除了垃圾什么都没有。
Such a nice plant.
漂亮的盆栽。
Veedle: Prtt!
犭角虫：独角！
[Map747]
5F DIRECTOR'S OFFICE
5F 台长室
[Map751]
[Map752]
Huh? You followed us all the way over here without a boat?
哈？你没船\n是怎么一路追到这儿的？
Well that area's off limit, so get out of my sight!
前方是禁区，赶紧从我眼前消失！
How...?
怎么可能……？
They put me on guard duty because they said I can't be trusted with the legendary's capture...
他们只是让我在这把风，\n说捕捉传说的宝可梦\n这种大事，交给我不放心……\n咳！我可什么都没说啊！
[Map753]
Who let you in here?
谁放你进来的？
Scorched!
烤焦了！
BOSS! I'm sorry I failed you!
老大！\n我对不起你啊！
Intruder!
有入侵者！
I lost my balance!
我站不稳了！
You shouldn't be here. This is a Team Rocket operation.
你不该出现在这里。这是火箭队的绝密行动。
[Map754]
With the legendary birds by our side, we'll be unstoppable!
只要传说的鸟宝可梦落入我们手中，\n我们火箭队就所向无敌了！
For shame!
真扫兴！
You have no idea of the greatness that Team Rocket is about to achieve.
我们火箭队马上就要\n干出一番惊天动地的大事了！\n你这种小鬼头根本什么都不懂！
It won't budge... There's probably a switch that opens it somewhere.
纹丝不动……\n附近应该有开关能打开它。
Hah! I'm going to burn you to a crisp!
哈！我要把你烧成灰烬！
Hot! Hot! Hot!
灰！灰！灰！\n灰常抱歉！
I'll let you in on a little secret: Moltres's not the only Pokémon we've been looking for!
偷偷告诉你个秘密：\n我们盯上的宝可梦\n可不止火焰鸟而已！
[Map755]
Gyaoo!
火焰——！
Moltres flew away...
火焰鸟飞走了……
WHAT!? Impossible!
什么！？\n这不可能！
Hold up! This is Team Rocket territory!
站住！\n这里是我们火箭队的地盘！
That was unfair!
你耍赖！
The boss isn't here, go away!
我们老大不在里面，走开啊！
\V[25]!? You were the intruder all along?!
\V[25]！？\n一直以来的那个闯入者\n居然是你！？
You will pay for this, you traitor!
你会付出代价的，你这个叛徒！
Not one more step! No one but the highest ranking members of Team Rocket are allowed here!
站住！只有火箭队干部\n才有资格继续往里走！
You're too late!
你来得太晚了！
Hah! I stalled you just long enough! the fusion is already complete and nobody can stop us now!
哈！我已经拖住了你足够长的时间！\n融合已经完成，现在没人能阻止我们了！
No way, you're not talking to the boss!
你休想见到老大！
Uh oh...
哎哟……
Why won't you just leave Team Rocket alone?!
你为什么总是\n给我们火箭队捣乱呢？！
At long last, Moltres, the third and final legendary bird...
终于……火焰鸟……\n最后一只传说的鸟宝可梦……
See how majestic it looks, flying over the lava menacingly... Unaware that it is about to become part of something much, much greater than itself.
看看它盘旋在熔岩之上\n那高高在上的模样……\n浑然不知自己即将成为\n火箭队的伟大造物的一部分。
But this mighty beast will not lend us its power willingly... This is where the Master Ball comes in handy.
但这等强大的神兽\n绝不会轻易就范……\n这种情况下，大师球就派上用场了。
Of course! If it's anything like the other two, it should make quick work of it.
当然！\n不出意外的话，它在大师球面前\n将毫无抵抗之力……\n就像此前闪电鸟和急冻鸟一样。
Very well. Let us not waste any more time then. I believe we have all that's needed now.
很好。那就别再浪费时间了。\n我们如今已万事俱备，无需再等。
Capture this beast at once!
动手吧！
Yes, as I predicted, Moltres was no match for the Master Ball.
果然不出所料，火焰鸟在大师球面前\n毫无抵抗之力。
... Just like the other two!\| Speaking of which, now would be a good time to bring them out.
……就和另外两只一样！\|\n说起来，是时候\n把另外两只放出来了。
And now... Now is the moment that we have been working towards all this time. This is the moment that Team Rocket rises to previously unreachable heights.
就是现在……\n这一刻，我们已经等了太久。\n从今往后，火箭队将\n立于天上！
Shall we do it now, boss?
现在开始吗，老大？
Yes. It is the time.
嗯。\|开始吧。
<fs=36>Fuse the three legendary birds!</fs>
<fs=36>融合这三只传说的鸟宝可梦！</fs>
Behold, the very first triple fusion! This is the start of a new age for Team Rocket.
都睁大眼睛看清楚吧！\n历史上第一只\n三重融合宝可梦！\n从今往后，就是火箭队的新时代了！
Hah! Truly, no one will ever dare mess with us now!
哈哈哈哈！\n以后不会再有人\n敢跟我们作对了！
No, you do not understand what this means for Team Rocket.
不，你根本不明白\n这对火箭队来说意味着什么。
This is a Pokémon that is superior to every single other Pokémon that exist.
这是一只凌驾于\n所有现存宝可梦之上的存在。
By having it under our control, we are now truly free to do whatever we want.
只要将它掌控在手，\n接下来的一切都将\n尽在火箭队的掌握之中。
No more having to operate in secret. We can rule over everything and everyone!
我们再也不必四处躲藏、暗中行事。\n世间万物、芸芸众生，都将由我们统治！
Gym Leaders, the Elite Four... They cannot match up against this Pokémon. \|In fact, there isn't a single person in the world who has the power to stop us!
道馆馆主也好，四天王也罢……\n在这只宝可梦面前都不堪一击！\|\n已经没有任何人能阻止我们了！
And if not even the Elite Four can stop this beast...
既然连四天王\n都阻止不了我们……
Then, tell me what exactly it is that you are trying to achieve here, \PN.
那么，告诉我，\PN！\n你费尽心思追到这里，到底想做什么？
Fuahah! Did you think I did not know that you had infiltrated our operation?
哈哈哈！\n你真以为我不知道\n你怎么混进来的吗？
My loyal henchmen have been telling me everything. How you followed us all the way over here, and how you've been trying to stop us from capturing the legendary bird...
你是怎么一路跟踪我们到这里，\n又是如何试图阻止我们\n捕捉传说的鸟宝可梦……\1\n我忠实的手下们\n早就把一切都禀报给我了！
I do not appreciate how you keep meddling in our affairs.
我最讨厌多管闲事的小鬼……
But this time you were too late!
不过这次，你来的太迟了！
As I was telling my underlings, there isn't a single person who can pose a threat to Team Rocket anymore.
正如我刚刚对我手下们说的那样……\n已经没有人能对火箭队构成威胁了。
And you, \PN, shall help me demonstrate this fact.
至于你嘛，\PN……\n就由你的败北，来证明这一切吧。
This... This cannot be...
这……这怎么可能……
\PN! This time, you are too late!
\PN！这次，你来的太迟了！
I cannot believe it. All this time and effort, only for it to be ruined by a simple child.... Yet again.
为什么……？！\n我们付出了那么多时间和心血，\n到头来居然又一次……\n毁在一个小鬼手里！
Uh? Boss, the bird is acting up!
呃？\n老大，那只鸟好像……\n有点不对劲！
Uh oh... That's not good.
呃……\n情况不太妙啊。
Uh... Boss? What should we do about this? Should I give the order to chase after them or...?
呃……老大？\n我们该怎么办啊？\n要下令追上去吗，还是……？
Although we don't have any more Master Balls...
说起来……\n我们也没有多余的大师球了……
I must go... The future of Team Rocket is unclear at the moment. I must think things over quietly...
………… …………\n………… …………\1\n我需要……\n一个人静一静……\n好好想想火箭队今后\n该何去何从……
But... Boss...
可是……老大……
Do not follow me, this is an order!
不许跟过来！\n这是命令！
Do you think he's going back to ...
你说老大该不会是回常……
I don't know... Let's wrap this up. We'll wait for the boss's next orders.
谁知道呢……\n先收拾残局吧。\n然后静静等待老大的下一步指示。
Moltres appears to be calming down.
火焰鸟似乎渐渐平静下来了。
It's looking intensely into your eyes, as if it was giving you a challenge.
它正凝视着你的双眼，\n仿佛在向你发起挑战。
Leave now! Or Team Rocket will have no choice but to crush you!
立刻离开这里！\n否则休怪我们火箭队不客气了！
Ok, you won! Here's your prize.
好吧……你赢了！\n这是给你的奖励。
[Map756]
Move along! Don't touch that switch!!
滚出去！\n这里没有什么可开关！！
This might be a problem...
这下麻烦了……
I knew we should've spent more time setting up the security in this cave!
我早就说了\n这里该多安排一些安保人员的！
The switch is "On", turn it off?
开关当前是“开启”状态，\n要关闭吗？
The switch is "Off", turn it on?
开关当前是“关闭”状态，\n要开启吗？
Yes
是
No
否
[Map757]
If you stand for justice, you betray evil!
坚守正义，便是与邪恶为敌！
Silph Co. Head Office\n11F: Executive Board
西尔佛公司总部\n11楼：董事会
Hey! You're going the wrong way!
喂！你走错路啦！
What kept you \PN? Hahaha! I thought I'd run into you if I followed you in here!
怎么这么慢啊，\PN？哈哈哈！\n我就知道跟着你进来\n肯定能碰上你！
I guess Team Rocket slowed you down so I could catch up to you! Hahah, not that I care!
看来连火箭队的杂鱼\n都能拖慢你的脚步，\n所以我才能追上来！哈哈哈，\n不过这不重要！
I saw you in Saffron, so I decided to see if you got better!
我在金黄市看到你了，\n所以跟过来\n想来看看你有没有长进！\1\n来，\PN！放马过来吧！
Dang! You just keep getting stronger!
可恶！\n这次先放你一马！
Oh ho! So that's how it goes, eh?
咳！\n行吧！嗯……那个……是吧！
Here, let me heal your Pokémon.
哦对，\n我来帮你回复一下宝可梦的体力。
Come on, I'm coming along to help you take on the Rocket boss!
好了，别磨蹭了！\n我们一起去对付火箭队的老大！
Let's go already!
别磨蹭了！\n我们上吧！
I can hear Giovanni from here!
我在这儿能听到坂木老大的声音！
Nice try, but the boardroom is only accessible from the teleport pads.
你以为到了11楼\n就能见到坂木老大？\n想得美！\n社长室只能通过传送装置才能到达。
Thank you for saving Silph! I will never forget you saved us in our moment of peril!
喔～！小家伙！\n多亏有你们我才能得救！\1\n我永远都会记得，\n在最危急的时候，\n是你们勇敢地帮助了我！
I have to thank you in some way! Because I am rich, I can give you anything!
哦！对了！\n我必须得好好谢谢你！\1\n我是个大方的人，\n你想要什么我都可以给你。
Help yourself to one of these rare Pokémon!
比如说这些稀有宝可梦，随你们挑选，\n看看还满意吗？
Team Rocket forced us to let them use our Pokéball fabrication equipment to mass-produce Master Balls from a blueprint they acquired.
火箭队逼迫我们交出精灵球的制造设备，用他们搞到的图纸来批量生产大师球。
Thankfully, the machine jammed up and they were only able to make a few of them.
幸好机器中途出了故障，他们只造出了少数几个。
You should make sure to check our production room. As a thanks for saving the company, I'll let you keep anything you find in there.
去我们的生产部看看吧！作为拯救公司的谢礼，你在生产部找到的东西都可以拿走。
The yellow teleport pad over there will take you where you need.
那边黄色的传送装置能直接送你到生产部。
The orange teleport pad over there will take you where you need.
那边橙色的传送装置能直接送你到生产部。
Hold up!
等等！
My employees were just telling me that the machine that you've kindly provided to us seems to have stopped working entirely after producing only three Master Balls...
我的人刚刚告诉我，\n贵公司慷慨提供的那台机器\n在只生产了三个大师球之后\n就彻底罢工了……
As I recall, the numbers you promised were much higher. Have you perhaps been lying to me about its capabilities?
如果我没记错的话，\n您当初承诺的产量\n可远不止这些。\n您该不会是在机器的性能上\n骗了我吧？
It's... it was never designed to print such a sophisticated ball. I don't know what to tell you, Giovanni. It simply needs more time.
这……这机器本来就不是为了\n制造这么精密的精灵球而设计的。\n我也不知道该怎么跟你解释……\n如果我们有更多时间准备……
Don't you dare condescend me! This was not part of the deal that we've discussed.
这和我们之前说好的可不一样。\n你这是在敷衍我吗！\n谁给你的胆子！
Do I need to remind you of what Team Rocket does to those who are not able to uphold their end of the bargain?
需要我提醒你，欺骗火箭队的人\n会是什么下场吗？
Please no... You... you just have to give it more time, that's all...
求求你不要……\n你……\n您……\n您再给我们一点时间就好……\n就一点时间……
There you are! Let's go!
你来啦！\n我们上吧！
Uh.. Boss? These kids that just walked in here...
呃……老大？\n是那两个在公司捣乱的小鬼……
Ah \PN! So we meet again!
呵，是\PN吗？\n我们又见面了！
The president and I are discussing a vital business proposition.
我正在和西尔佛的社长\n讨论重要的商业计划。
Keep your nose out of grown-up matters... Or, experience a world of pain!
像你这样的小孩子，\n就别在大人的世界里瞎掺和了！\1\n如果你无论如何都想插手，\n那我也只能让你吃些苦头了！
Arrgh!! I lost again!?
呜啊！\n我竟然输了！
Blast it all! You ruined our plans for Silph!
可恶……没办法！\n我只能暂时放弃西尔佛了！
But, Team Rocket will never fall!
不过，\n我们火箭队是不会倒下的！
It seems like this machine has already run its course anyway... Despite what this liar of a chairman keeps saying.
看样子，那台机器也榨不出什么了……\n这位谎话连篇的社长辩解再多\n也无济于事。
It's less than ideal, but these three Master Balls that it's already produced will be enough to achieve our ambitions.
虽然不算理想，\n但凭借这三颗已经造好的大师球，\n也刚好足够实现我们的野望了。
\PN! Never forget that all Pokémon exist for Team Rocket! I must go, but I shall return!
\PN!，你听好了！\n这世上所有的宝可梦\n都是为火箭队而存在的！\1\n你最好给我记住！\1\n那么……！\n我就先告辞了！\1\n不过，我一定会卷土重来的！
Well, \PN! I'm moving on up and ahead!
好了，\PN！我也该继续前进了！
By checking my Pokédex, I'm starting to see what's strong and how they evolve!
多亏了宝可梦图鉴，该如何培育、进化强大的宝可梦，我已经心里有数了！
I'm going to the Pokémon League to boot out the Elite Four! I'll become the world's most powerful trainer!
四天王算什么？\n我这就去把他们收拾掉！\n世界最强训练家的宝座，非我莫属！
You should probably go check out this city's gym next.
倒是你，接下来你应该去挑战\n这座城市的道馆吧？
Once you've beaten Sabrina, you'll be able surf around the region to find better Pokémon!
等你战胜了娜姿，\n就能用冲浪在整个地区到处探索，\n捕捉更强的宝可梦了！
Anyway that's what I'd do if I were you! Don't sweat it! Smell ya!
总之随你啦，是我的话肯定会这么做！\n道馆而已，别紧张！\n回见！
Chikorita
菊草叶
Cyndaquil
火球鼠
Totodile
小锯鳄
[Map758]
That rotten President! He shouldn't have sent me to the Tiksi branch!
可恶的社长！\1\n就因为他把我踢到\n波拿耶通古斯河分公司，\n所以我才会被火箭队盯上！
Shoot!
怎么会这样。
Tiksi branch? It's in Russian no man's land!
啊！这样一来，\n我又要被踢回\n波拿耶通古斯河分公司了……！
It's all complicated words and numbers that make no sense.
上面全是复杂的文字和数字，\n令人一头雾水！
We're innocent! Please leave us alone!
我们是无辜的！\n求求你们别伤害我们！
Oh, you came to save us!
啊，你是来救我们的吗！
Team Rocket is trying to conquer the world with Pokémon.
火箭队是想要\n利用宝可梦征服世界啊。
Team Rocket ran away, and it's all because of you!
火箭队逃跑了，\n都是多亏了你呢。
You dare betray Team Rocket?
别以为背弃火箭队后，\n你能拍拍屁股一走了之！
Traitor!
你这个背弃者！
We better find that intruder and quick!
我们得赶紧找到那个闯入者！
If you stand for justice, you betray evil!
坚守正义，便是与邪恶为敌！
Please stop this! The machine is overheating!
快停下！\n机器过热了！
Team Rocket is forcing us to operate this machine to produce some kind of Super Pokéball...
火箭队逼我们操作这台机器，\n生产某种超级精灵球……
You got what you wanted, didn't you? What else do you want?
你们已经得到\n想要的东西了，不是吗？\n你们到底还想怎样啊？
Team Rocket was forcing us to operate this machine to produce some kind of Super Pokéball.
火箭队逼我们操作这台机器，\n生产某种超级精灵球……
You can't steal our Pokémon products like this!
你们不能就这样抢走我们的产品！
Oh, I guess you're one of the good ones.
啊，原来你不是火箭队的人啊。
They must have targeted Silph for our Pokémon products.
正因为西尔佛公司\n制造了很多很多的商品，\n所以才被盯上的吧。
Come work for Silph when you get older.
等你长大了，\n可以来西尔佛工作哦！
We have a great employee benefits program!
我们公司的员工福利可好了！
You have got to be kidding me! Can't this thing work any faster?
你在耍我吗！\n这玩意儿就不能再快点吗？
It... it has to process the blueprint from the prototype... It takes a long time to...
它……它得先解析原型的设计图……\n这需要很长时间……
I don't want to hear it! We're running out of time in here. You better find a way to make it faster or else!
什么乱七八糟的！我听不懂！\n我们没时间了！\n你最好想办法让它快点，\n否则……
A Card Key is needed to open this door.
……不行！\n没有钥匙卡打不开！
The machine is completely jammed up, it ain't my fault!
机器故障了，这可不能怪我啊！
The machine is completely jammed up. Thank goodness!
机器故障了。谢天谢地！
It was me who jammed up the machine!
是我故意把机器弄坏的！
Oh dear, oh dear. Help me, please!
哆了个嗦……\n我的神啊救救我吧……
We got engaged. Heheh!
我们已经订婚了！\n……没想到我也会害羞啊。
Notice: In case of emergency, regroup in this room.
通知：\n如遇紧急情况，请在此房间集合。
NOTICE: The Pokéball fabricator should only be used with approved blueprints.
通知：\n精灵球制造机仅可使用经过批准的蓝图。
I'm not scared of you!
我才不怕你们呢！
Oh, you're saving us!
啊，你是来救我们的！
That man next to me... He's such a coward!
旁边这位……\n明明是个男的，真是没出息呢。
He's so helpless, he needed someone like me to look after him.
他呀……\n要是没有我陪着他，\n他一定活不下去呢。
Lights in different colors are flashing on and off.
五颜六色的灯\n在闪闪发亮！
It's showing a blueprint for what looks like some sort of purple Pokéball.
屏幕上显示着\n某种紫色的精灵球设计图。
Team Rocket used this machine to make Master Balls. Thankfully, they could only make three of them...
火箭队用这台机器来生产大师球。\n谢天谢地，他们只造出了三颗……
Hey! You can't be in here, I'll tell the boss!
嘿！你不能待在这里，我要去告诉老大了！
Darn! You weak Pokémon.
可恶！你们这群没用的宝可梦。
Takeover? Silph's letting us use their equipment willingly. Their president said so!
什么占领？\n西尔佛是自愿让我们使用他们设备的。\n这可是他们社长亲口说的！
Silph Co. Head Office\n 6F: Production
西尔佛公司总部\n6楼：生产部
This machine can produce any kind of Pokéball from a blueprint. It's no wonder that Team Rocket wants to use it for evil...
这台机器可以依照蓝图\n生产出任何种类的精灵球。\n也难怪火箭队想把它用来胡作非为……
Uh? This popped out of the machine just after Team Rocket left. You can have it I guess.
咦？\1\n居然还有一颗……\n作为拯救公司的谢礼，\n这颗大师球就请你收下吧！
This fourth Master Ball popped out of the machine just after Team Rocket left. We have no use for it here, it'll be more useful to you!
作为拯救公司的谢礼，\n这第四颗大师球就请你收下吧！
Why did you take over the building!?
你们为什么要占领这栋大楼！？
Wait, you're not with them?
等等，你和他们不是一伙的？
The Rockets came and took over the building!
那群人莫名其妙就来了，\n然后占领了整栋大楼。
Well, better get back to work.
……好了好了！\n去工作啊去工作！
[Map761]
Like I said earlier, Mt. Ember is a volcano that's located in the Sevii Islands, south from here.
正如我之前所说，\n灯火山是七之岛地区的一座火山，\n从这里往南走就能到达。
Usually, we'd take the Seagallop to Knot Island to go there, but Team Rocket stole it, so we'll have to go there some other way.
我们通常会乘坐海烈焰马号\n前往结缘岛，再向北前往灯火山。\n可火箭队把船抢走了，我们只能\n另想办法过去。
Thankfully, it should still be possible for you to reach Mt. Ember by surfing south from this harbour.
还好，从这个港口\n使用冲浪一路向南，应该也能\n到达灯火山。
However, this isn't a path that's normally taken without a boat. There are strong currents that make it very dangerous, so you'll have to be careful!
只不过，这条路\n海流湍急，相当危险。\n你一定要多加小心！
Just continue due South from this harbor. When you see the water become bright blue, it means that Mt. Ember is nearby. You can't miss it!
从这个港口一路向南，\n当你看到海水的颜色\n变成亮蓝色时，就说明\n灯火山近在眼前了。
Continue due South from this harbor to reach Mt. Ember.
从这个港口一路向南，\n就能抵达灯火山。
When you see the water become bright blue, it means that Mt. Ember is nearby. You can't miss it!
当你看到海水的颜色\n变成亮蓝色时，就说明\n灯火山近在眼前了。
Stop! Don't let them go to Mt. Ember!
拦住他们！\n不能让他们去灯火山！
Oh, no... I'm too late, am I?
糟糕……\n终究还是晚了一步吗……
You see, Mt. Ember is a volcano located in the Sevii Islands, South from here. It's a protected area where we often go to make wildlife surveys.
灯火山位于红莲镇的南边，\n是七之岛地区的一座火山。\n那里也是一处宝可梦保护区，\n我们经常去那边做生态调查。
It also happens to be the last known nesting area of a rare Pokémon called Moltres. I believe this is what they're after...
更重要的是，那里是传说的宝可梦\n——火焰鸟最后的栖息地。\n我猜，他们的目标就是火焰鸟……
If Team Rocket goes and disturb Moltres... I don't want to think about what might happen if they do that...
万一火箭队惊扰了火焰鸟……\n后果真的不堪设想……
And without the Seagallop... How can anyone stop them now?
可是没了海烈焰马号……\n谁还能赶去阻止他们啊？
Oh, you have Pokémon, don't you?
等等，你是宝可梦训练家？
In this case, there might still be hope! Follow me inside, I'll show you how you can get to Mt. Ember without the Seagallop.
这样的话，说不定还有希望！\n跟我来，我有其他去灯火山的办法。
tr going to mt. ember is bad because moltres blabla
火箭队去灯火山\n可不是件好事！\n因为那里有火什么鸟的……
They took it... I wasn't fast enough and they took the Seagallop...
他们把船抢走了……\n都怪我动作太慢，没能拦下他们……
Oh my... What am I going to do now?
天啊……\n现在该怎么办才好……
They said they were going to Mt. Ember... But without a boat, there's no way to follow them.
他们去了灯火山……\n可现在没了船，根本没法追上去。
Unless...
除非……
You see, Mt. Ember is a volcano located in the Sevii Islands, \C[1]south from here\C[0]. It's a protected area where Cinnabar scientists often to make wildlife surveys.
灯火山是七之岛地区的一座火山，\n\C[1]从这里往南\C[0]走就能到达。\1\n那里是一处宝可梦保护区，\n我们经常去那边做生态调查。
Usually, I'd take the Seagallop to Knot Island to go there, but there might be another way...
我们通常会乘坐海烈焰马号\n前往结缘岛，再向北前往灯火山。\n可火箭队把船抢走了，我们只能\n另想办法过去。
If you surf from this harbour, you might be able to reach to volcano.
从这个港口\n使用冲浪一路向南，应该也能\n到达灯火山。
Just continue due South from here. When you see the water become bright blue, it means that Mt. Ember is nearby. You can't miss it!
从这个港口一路向南，\n当你看到海水的颜色\n变成亮蓝色时，就说明\n灯火山近在眼前了。
Continue due \C[1]south from this harbor\C[0] to reach Mt. Ember.
从这个港口一路向\C[1]南\C[0]，\n就能抵达灯火山。
[Map762]
You beat me at my own game. I'll never be able to live it down!
你居然在我最擅长的领域里打败了我。<br>令人愉悦！<br>\PN，我大概一生<br>都不会忘了你吧！
[Map763]
Follow me.
那么这边请！
Come here.
请到这边来。
Please come in through here. Good luck!
请从这边入场。祝您好运！
You can't go in there, you can't go in the contest.
您没有报名参加华丽大赛。
[Map764]
[Map765]
Some rare moves can only be taught to Pokémon that are fused in a certain way.
有些稀有招式，可以教给\n以特定方式融合的宝可梦。
The blackboard shows the list of all the moves that the Move Expert can teach. Take a closer look?
黑板上列出了稀有招式专家\n能教给宝可梦的所有稀有招式。\n要看看吗？
Hello there, I'm the Move Reminder.
你好，我是招式回忆大师。
I know every single move that Pokemon learn growing up.
宝可梦成长过程中能学会的\n所有招式我都一清二楚。\1\n我知道的那些招式\n甚至可以教给宝可梦！
\GFor $1000 I can teach a move to one of your Pokémon.
\G如果你给我1000元，\n我就把知道的招式教给你的宝可梦！
\GWhat do you think?
\G怎么样？
Which Pokémon needs tutoring?
要让哪只宝可梦学习？
If your Pokémon need to learn a move, come back with a Heart Scale.
如果有想让宝可梦学习的招式，\n就把心之鳞片带过来吧！
Huh? There isn't a single move that I can teach an Egg.
嗯？\1\n蛋应该没法学习招式吧？
Sorry...
抱歉……
It doesn't appear as if I have any move I can teach to your \v[3].
我看来没有能够教给\n这只\v[3]的招式。
Which move should I teach to your \v[3]?
\v[3]要学习哪个招式？
\G\PN paid $1000 in exchange.
\G\PN支付了1000元。
\GIf your Pokémon need to learn a move, come back with another $1000!.
\G如果有想让宝可梦学习的招式，\n就带1000元过来吧！
If your Pokémon need to learn a move, come back with $1000.
如果有想让宝可梦学习的招式，\n就带1000元过来吧！
Oh, but you don't have enough money!
啊，你的钱不够呢！
Hello there, I'm the Move Expert. I can teach rare moves that your Pokémon wouldn't normally be able to learn.
大家都叫我宝可梦稀有招式专家！\n宝可梦通常学不会的\n所有稀有招式我都一清二楚。
\HSMy services cost 2 Heart Scales. Are you interested to see what type of moves I can teach your Pokémon?
\HS我知道的那些稀有招式\n甚至可以教给宝可梦！\n如果你给我2个心之鳞片，\n我就把知道的稀有招式教给你的宝可梦！
My services normally cost 2 Heart Scales, but I'll do you the first one for free!
正常来说，需要花费2个心之鳞片\n来让你的宝可梦学习稀有招式。\1\n不过既然你是第一次来，\n这次就免费好了！
Are you interested to see what type of moves I can teach your Pokémon?
要让宝可梦学习稀有招式吗？
Very well, please a pick a Pokémon to be tutored
要选择哪只宝可梦？
Please come back if you want me to teach your Pokémon a special move.
想让宝可梦学习稀有招式时再过来吧。
Which move should I teach to your Pokémon?
要学习哪个稀有招式？
\HS\PN handed the Heart Scales in exchange.
\HS\PN将心之鳞片作为谢礼送给了对方！
Tada! All done!
好了！\n大功告成！
Please come back if you want me to teach your Pokémon another special move.
想让宝可梦学习其他稀有招式时再过来吧。
Oh... You don't have enough heart scales...
啊……\1\n你的心之鳞片不够呢……
Nope. Empty.
垃圾箱内空空如也！
Yes
是
No
否
[Map766]
Hello there, they call me the Legendary Move Expert. Just like my brother who lives in Knot Island, I can teach rare moves that your Pokémon wouldn't normally be able to learn.
大家都叫我宝可梦传说招式专家！\n宝可梦通常学不会的\n所有传说招式我都一清二楚。
My services are a bit more expensive than my brother's but I know moves that even my brother could only dream of.
和我住在第一岛——结缘岛的弟弟一样。
\HSI charge 6 Heartscales for a tutoring lesson. Are you interested?
\HS我知道的那些传说招式\n甚至可以教给宝可梦！\n如果你给我6个心之鳞片，\n我就把知道的传说招式教给你的宝可梦！
Very well, please a pick a Pokémon to be tutored
要选择哪只宝可梦？
Please come back if you want me to teach your Pokémon a special move.
想让宝可梦学习传说招式时再过来吧。
Which move should I teach to your Pokémon?
要学习哪个传说招式？
\HS\PN handed the Heart Scales in exchange.
\HS\PN将心之鳞片作为谢礼送给了对方！
Please come back if you want me to teach your Pokémon another special move.
想让宝可梦学习其他传说招式时再过来吧。
Oh... You don't have enough heart scales...
啊……\1\n你的心之鳞片不够呢……
Some rare moves can only be taught to Pokémon that are fused in a certain way.
有些传说招式，可以教给\n以特定方式融合的宝可梦。
The blackboard shows the list of all the moves that the Legendary Move Expert can teach. Take a closer look?
黑板上列出了传说招式专家\n能教给宝可梦的所有稀有招式。\n要看看吗？
There's nothing there.
什么都没有。
Yes
是
No
否
[Map767]
[Map768]
I like to come here to drink coffee while working on my screenplay.
我喜欢来这里，一边喝咖啡一边写剧本。
It's an unflinching narrative about a young woman's journey and her struggle to conform with the authoritan rules laid by society.
这是一部笔触坚韧的叙事作品，\n讲述了一位年轻女性\n为适应社会强加给女性的桎梏\n而苦苦挣扎的故事。
It's an authentic, yet in-your-face look at the intricacies of modern life.
以毫不遮掩的笔触，\n真实直白地刻画出了\n现代社会的复杂与残酷。
Ah! Is that a regular coffee you're drinking?
啊！你喝的是普通咖啡吗？
I drink nothing but skinny lattes! My Pokémon loves them too.
我只喝脱脂拿铁！\n我的宝可梦也很喜欢。
Wanna see how much better my Pokémon gets when it drinks a skinny latte?
想不想见识一下，\n喝了脱脂拿铁的宝可梦\n实力能有多强？
Get ready, let's go!
做好准备，我要上了！
I was losing at Pokemon way before it was cool!
咖啡都还没凉，我就输了？
Woah my Pokémon never stood a chance! Even with the aid of that skinny latte!
哇，我的宝可梦完全不是对手！\n就算是喝了脱脂拿铁也没用！
I'm impressed! Here, have one, you deserve it!
真了不起！\n拿着，这是你应得的！
Yeah, I didn't think you'd be up to the challenge either!
行吧，我本来就没对你抱有什么期望！
It's an unflinging narrative about a young woman's journey and her struggle to conform with the authoritan rules laid by society.
这是一部笔触坚韧的叙事作品，\n讲述了一位年轻女性\n为适应社会强加给女性的桎梏\n而苦苦挣扎的故事。
Ah! I see you've become quite the latte affeccionado yourself!
啊！看来你也是个拿铁行家了呢！
Should we have a new battle?
要不要再来一场对战？
Two coffee connoisseurs battling each other, this is going to be good!
两位咖啡鉴赏家之间的对决，\n多么精彩的剧本！
#VeryImpressed
#VeryImpressed
Really!? Some other customer left these two rocks on the table.
真的假的！？\n居然有客人把两块石头忘在桌上了！
I can't believe this is the second time it's happened to me!
你信吗？\n这已经是我第二次碰到这种事了！
Anyway, did you want one?
话说回来，你想要一块吗？
Okay! Which one did you want?
好的！你想要哪一块？
Who would leave fossils on a restaurant's table, seriously!?
居然把化石忘在餐桌上，真是的……
Who leaves fossils on a restaurant's table, seriously!?
居然把化石忘在餐桌上，真是的……
I think someone's trying to send me some sort of message...
也许有人想通过这种方式给我传递什么信息……？
Yes
是
No
否
Armor Fossil
盾甲化石
Skull Fossil
头盖化石
[Map769]
[Map770]
Guh guhugaugh!
狃～狃拉——！
Sluuuuuuurp!
舌————！
punchline
punchline
I'm a clown! I tell jokes for a living!
我是小丑！靠讲冷笑话为生！
Would you like to hear a joke?
想听个冷笑话降降温吗？
Why doesn't Noctowl care about your problems?
Why doesn't Noctowl care about your problems?
He doesn't give a Hoot-Hoot!
He doesn't give a Hoot-Hoot!
joke
joke
So, did you like it?
怎么样，喜欢我的冷笑话吗？
You can leave a tip if you want...
如果你喜欢，可以留下点小费给我零花哦……
That's no problem!
“0”花钱，对吗？\n嚯哈哈哈哈！哈哈哈哈……\n……咳、咳，你也很幽默嘛！
Thank you!
<b>蟹蟹！</b>
Come back when you want to hear another joke!
知道为什么巨钳蟹遇到危险会很难逃生吗？因为它<b>舍不得一块钳！</b>
Oh my, you don't have enough money.
哎呀，<b>你没钳了。</b>
You know what? Keep that money. You need it more than I do!
这点钱你还是自己留着吧，\n不然我只能讲\n<b>我没钳了</b>的大钳蟹笑话给你听了！\n嚯哈哈哈哈！哈哈哈哈……\n……咳、咳。
\^Hello, and welcome to the Pokémon Center.\wt[2.5]
你好，\n这里是宝可梦中心。
\^We restore your tired Pokémon to full health.\wt[2.5]
在这里可以\n回复宝可梦的体力。
Would you like to rest your Pokémon?
要让你的宝可梦休息一下吗？
OK, I'll take your Pokémon for a few seconds.
那么，就交给我吧！
\rYour Pokémon may be infected by PokeRus.
\r交给我的宝可梦\n似乎附上了宝可病毒。
\rLittle is known about the PokeRus except that they are microscopic life-forms that attach to Pokémon.
\r详细情况不太清楚，\n不过据说，所谓宝可病毒是一种\n附着在宝可梦身上的微小生命体。
\rWhile infected, Pokémon are said to grow exceptionally well.
\r而且在病毒附着期间，\n宝可梦好像会成长得特别快。
Thank you for waiting.
让你久等了！
We've restored your Pokémon to full health.
交给我的宝可梦\n全都变得精力充沛了哦！
We hope to see you again!
欢迎下次再来！
\rWe hope to see you again!
\r欢迎下次再来！
Yes
是
No
否
Leave tip
留下小费
No tip
没有小费
[Map771]
It's only playing static... Turn it off?
显示器里\n不断播放出混着杂音的声音……\n要关掉吗？
Woah! A Pokémon jumped out of the TV!
呜哇！野生的\n宝可梦从电视中跳出来了！
It looks like it's broken...
看起来好像坏掉了……
Yes
是
No
否
[Map772]
It's only playing static... Turn it off?
显示器里\n不断播放出混着杂音的声音……\n要关掉吗？
Woah! A Pokémon jumped out of the TV!
呜哇！野生的\n宝可梦从电视中跳出来了！
It looks like it's broken...
看起来好像坏掉了……
Yes
是
No
否
[Map773]
[Map774]
[Map776]
[Map777]
[Map778]
\PN! I thought you were never going to catch up with me!
呦，\PN！\n我还以为你永远都追不上我了呢！
I haven't ran into that Cynthia lady either... I thought she'd be with you!
我也没碰到那个叫竹兰的女人……\n我还以为她和你在一起呢！
Heh, it doesn't matter. I'm here to catch that powerful Pokémon at the summit and I'll stop at nothing!
哼，无所谓了。\n我来这里就是为了捕捉\n山顶那只强大的宝可梦，\n我无论如何都要捉到它！
I've been thinking about it and I'm pretty sure that it's a legendary Pokémon. It just has to be!
我敢肯定那是一只传说的宝可梦。\n绝对不会有错！
Anyway, I don't need your help to catch it. Or anyone else's for that matter!
我自己一个人就能捉到它！\n不需要你，也不需要其他任何人的帮助！
But I could use a warm-up... How about a little fight? For old time's sake!
不过我倒是可以\n拿你先热热身……\n来打一场吧！就像以前那样！
Dang! You just keep getting stronger!
可恶！\n我还是……输了吗……
Humph... You beat me.
哼……算你赢了。
Darn it! I really wanted to be the one to catch this Pokémon!
可恶！真不甘心……\1\n明明该由我来捉住它才对……
But I have to admit that if anyone's got a chance to capture it, it's gotta be you.
……算了……\1\n要是真有人能捉住它，\n那……一定是你。
Alright then. You still a have way to go until you reach the peak, so you better take this.
喂！你那是什么眼神？\1\n……离山顶还有一段路要走，\n这个你拿着吧！
Teach it to one of your Pokémon. It'll allow you to climb up these annoying ledges!
让你的宝可梦学会这个招式，\n就能爬上那些烦人的断坡了！
I'll try to go find Cynthia. Later!
我去看看能不能找到竹兰。\1\n………… …………\n………… …………\n………… …………\n…………回见！
[Map779]
[Map780]
[Map781]
[Map782]
\PN!
\PN！
\PN! We need to turn back!! Now!
\PN！我们需要\n立刻下山，从长计议！！\1\n现在就走！
I rushed to the summit in my haste to see what was up there, but the thing I saw... It was beyond anything I could imagine.
我用最快的速度冲到山顶想一探究竟。\n可我看到的东西……\n完全超出了我的想象。
I thought we were prepared to take it on, but we're not. Not even close!
我本以为我们做好了对付它的准备，\n可我们……差得太远了！
This thing's powers... It's unnatural.
那股力量……\n根本不是这个世上该存在的。
Just approaching it made my body tremble uncontrollably with fear. I had no choice but to turn back immediately!
光是靠近它，我的身体……\1\n就不受控制地颤抖。\n我别无选择，只能立刻折返回来！
\PN, I'm sorry, but this expedition is over. We'll have to make our way back down now.
\PN，抱歉……\n这次探索到此为止。\n我们需要下山，退回安全的区域。
I'm serious, \PN. Whatever is out there, it's just too dangerous. I cannot let you any further.
我是认真的，\PN。\n不管那是什么，都太过危险了。\n我不能让你再往前走了。
It's no use...
没用的……
I suppose you have already made up your mind. There's nothing else I can do to convince you.
看来你已经下定决心了。\n我再怎么说也无法说服你了。
So be it... Let me at least make sure that your Pokémon are fully healed before you head out there.
那好吧……\n至少在你动身之前，\n让我把你的宝可梦都回复到最佳状态吧。
Cynthia healed \PN's Pokémon to full health.
\PN交给竹兰的宝可梦全都\n变得精力充沛了！
The Pokémon that's out there... It's not natural... I've never seen anything like this.
那个存在……\n它违背了常理……\n我从未见过那样的存在。
I know that you've already made up your mind, but I beg you to head back down to safety instead!
我知道你已经下定决心了，\n但我还是希望你能退回到安全的山下去！
wo
唔
[Map783]
You feel like you are being transported through time and space.
时空发生了扭曲……！
\PN was sent three years into the future!
\PN被传送到了\n三年后的未来！
You are starting to feel dizzy.
你开始感到头晕目眩……
Your vision is suddenly getting blurry.
你的视线突然变得模糊……
Your limbs suddenly feel heavy as you approach the unknown Pokémon.
你的四肢越来越沉重……
Ok, you won! Here's your prize.
好吧……你赢了！\n这是给你的奖励。
Gruauhuaugh!
嘎啊——————！
Paldiatina vanished into another dimension
帕牙帝纳消失在了异次元之中。
A strange vortex appears to have formed where Paldiatina used to be.
帕牙帝纳刚才伫立的位置，\n凭空浮现出了一个诡异的漩涡。
Step into the strange vortex?
要进入诡异的漩涡吗？
Yes
是
No
否
[Map784]
...
………… …………
You feel like you are being transported through time and space once again.
时空再度发生了扭曲……！
[Map785]
Gaagaugh!
嘎嘎呜啊！
The wild Pokémon fled...
野生宝可梦逃走了……
How did you get here? I thought we took out the batteries from the gate!
你怎么进来的？我明明拆掉了闸门的电池！
How...?
怎么可能……？
You shouldn't be here. This is a Team Rocket operation.
你不该出现在这里。这是火箭队的绝密行动。
Huh?
咦？
No! You scared \V[144] away!
不！你把\V[144]给吓跑了！
And I was just about to catch it!
我差一点就能抓到它了！
Humph... How very annoying.
哼……真是碍事。
You see, we've already been able to get the two other birds back.
就告诉你好了，另外两只传说的鸟宝可梦我们已经到手了。
Team Rocket moves quicker than anyone!
火箭队的行动速度是无人能及的！
\V[144] was the only one remaining...\| And I'll make you pay for getting in my way!
\V[144]本来已经是我们最后的目标了……\|你坏我的好事，那就准备好付出代价吧！
This... This can't be right!
这……这不可能！
With Zapdos by our side we'll be unstoppable!
只要有闪电鸟在手，我们就能所向披靡！
Sad!
可恶！
Heh. You're in for a surprise when you meet the admin!
哼。等你见到了干部大人就知道了！
I don't believe it! Our master plan foiled by simple child!
难以置信！我们的宏伟计划，居然毁在一个小鬼手里！
And now I have to go back all the way to Goldenrod City and tell the boss...
这下我还得大老远跑回满金市去向老大汇报……
Oh, he's not going to be happy about this.!
哎，他老人家肯定不会高兴的！
\V[144] appears to have calmed down.
\V[144]似乎冷静下来了。
Hah! I'm going to shock you to the bone!
哈！我要把你电得骨头发麻！
Zap!
噼啪！
Don't touch the generators or you'll get zapped!
别碰发电机，会被电到的！
Gyaoo!
闪电——！
\V[144] flew away...
\V[144]飞走了……
Zapdos flew away...
闪电鸟逃走了……
Intruder!
有入侵者！
I lost my balance!
我站不稳了！
I'm telling on you!
我要去告状！
Who let you in here?
谁放你进来的？
Scorched!
烤焦了！
BOSS! I'm sorry I failed you!
老大！\n我对不起你啊！
[Map786]
Hello there, I'm the Egg Move Teacher.
欢迎光临！\1\n大家都叫我\n蛋招式爱好者！
I know every single egg move that Pokemon can inherit from parents.
宝可梦的蛋招式我都一清二楚。\n我知道的那些招式\n甚至可以教给宝可梦！
\FTFor 3 Battle tokens I can teach a move to one of your Pokémon.
\FT如果你给我3点对战点数，\n我就把知道的招式教给你的宝可梦！
\FTWhat do you think?
\FT要花费3点对战点数，\n来让宝可梦学习招式吗？
Which Pokémon needs tutoring?
要让哪只宝可梦学习？
Huh? There isn't a single move that I can teach an Egg.
嗯？\1\n蛋应该没法学习招式吧？
Sorry...
抱歉……
It doesn't appear as if I have any move I can teach to your \v[3].
我看来没有能够教给\n这只\v[3]的招式。
Which move should I teach to your \v[3]?
\v[3]要学习哪个招式？
\FT\PN handed out the tokens in exchange.
\FT\PN支付了对战点数。
\FTIf your Pokémon need to learn a move, come back with more tokens!
\FT如果有想让宝可梦学习的招式，\n就积攒更多对战点数后再来吧！
Oh, but you don't have enough tokens!
对战点数不够呢……
Hello! How can I help you?
欢迎光临！\n要使用对战点数交换奖品吗？
Thank you, come again!
请拿好。谢谢惠顾。\n欢迎再次光临！
I'm saving up my Battle Tokens to buy an evolution item.
我想兑换进化道具，正在积攒\n对战点数呢！
Oh! I can use Battle Tokens to teach egg moves to my Pokémon!
哇！原来花费对战点数\n还能教给宝可梦蛋招式啊！
Yes
是
No
否
[Map787]
Welcome to the Battle Tower.
欢迎来到对战工厂自由对战区！\1\n工厂里有2种对战间可供挑战，\n分别是单打对战和双打对战的对战间。
Would you like to participate in a single battle?
要挑战单打对战间吗？
Do you want to take the Level 50 challenge, or the Open Level challenge?
要参加哪个级别？
Sorry, you can't participate. You need three different Pokémon to enter.
这位客人！\1\n您能够参加对战的\n宝可梦不满3只！
They must be of a different species and hold different items.
需要准备3只不同种类的宝可梦，\n且让它们分别携带不同道具\1\n才可参加对战。
Certain exotic species, as well as eggs, are ineligible.
此外，蛋和小果然、果然翁，\1\n以及种族值大于600的所有宝可梦\n无法参加对战！
Please choose the three Pokémon that will enter.
请选择参加对战的宝可梦。
\rPlease come this way.
\r请走这边！
Come back another time.
期待您的再次挑战！
Congratulations for winning.
恭喜您达成了7连胜！
Please take these Battle Tokens. You can exchange them for various prizes.
向您呈上对战点数。\1\n您可以在隔壁的兑换处\n用对战点数兑换奖品！
Would you like to record your last battle?
要录制上一场对战吗？
\se[Pkmn exp full]The battle was recorded.
\se[Pkmn exp full]已保存对战视频。
Your results will be recorded.\wtnp[15]
您的对战结果将被记录。\wtnp[15]
Thanks for playing.
辛苦了！
We've been waiting for you. Please come this way.
我们已经恭候多时了！\n请走这边！
Excuse me, but you didn't save before finishing your challenge last time.
这位客人！\1\n您在上次结束时\n没有写入记录吧？
Sorry, but your challenge has been canceled.
非常遗憾，没有写入记录的\n挑战我们将视其为无效。
Would you like to participate in a double battle?
要挑战双打对战间吗？
Check results for which challenge?
要查看哪个级别的对战记录？
\PN's Battle Tower Level 50 Double Battle results:
\PN的对战工厂记录\n50级组 - 双打对战：
Last win streak: \v[1]\nRecord win streak: \v[2]
上次连胜记录：\v[1]\n最高连胜记录：\v[2]
\PN's Battle Tower Open Level Double Battle results:
\PN的对战工厂记录\n自由组 - 双打对战：
This explains the rules of the Battle Tower. Would you like to view them?
对战工厂的规则说明。\n要查看吗？
Which heading do you want to read?
要查看哪一个项目呢？
\PN's Battle Tower Level 50 Single Battle results:
\PN的对战工厂记录\n50级组 - 单打对战：
\PN's Battle Tower Open Level Single Battle results:
\PN的对战工厂记录\n自由组 - 单打对战：
Yes
是
No
否
Level 50
50级组
Open Level
自由组
Cancel
取消
Basic Rules
基础规则
Exit
退出
[Map788]
There may only be a few artworks displayed in this gallery, but \C[5]\V[259]\C[0]'s entire catalogue boasts \V[1] unique pieces!
虽然这间美术馆目前\n只展出了几幅作品，\n但\C[5]\V[259]\C[0]其实创作了\n多达\V[1]幅独特的作品！
\f[\v[2]]"\V[1]"\nBy \V[259]
\f[\v[2]]"\V[1]"\n作者：\V[259]
I have studied \C[5]\V[259]\C[0]'s work extensively, and I can say with confidence that their greatest source of inspiration is the Pokémon \C[3]\V[1].
我深入研究过\n\C[5]\V[259]\C[0]的作品。\1\n可以很肯定地说，\n\C[5]\V[259]\C[0]的主要灵感来源\n就是\C[3]\V[1]\C[0]。
If my calculations are correct, and they are, \V[3]% of their work features \C[3]\V[1]\C[0] in some form or another.
如果我没算错的话，\n\C[5]\V[259]\C[0]有\V[3]%的作品\n是与\C[3]\V[1]\C[0]有关的。
You can certainly tell just how enamored they are with this Pokémon just by looking at some of the artworks displayed in this gallery!
光是看这间美术馆展出的这几幅作品，\n就足以看出\C[5]\V[259]\C[0]多钟爱\C[3]\V[1]\C[0]了！
Today's gallery might not feature it, but it's quite obvious when you look at the entirety of their work.
今天展出的作品或许没有体现这一点，\n但纵观\C[5]\V[259]\C[0]的全部作品，这一点再明显不过了。
\V[2], \V[3], \V[4], \V[5], and \V[6] are currently the five most prolific artists of all times in this region.
\V[2]\n\V[3]\n\V[4]\n\V[5]和\n\V[6]\n是目前作品最多的五位艺术家。
\V[6] has produced \V[19] unique pieces, \V[5] has \V[20].
\V[6]创作了\V[19]幅作品。\n\V[5]创作了\V[20]幅作品。
\V[4] has \V[19] to their name, and \V[3] has \V[20].
\V[4]创作了\V[19]幅作品。\n\V[3]创作了\V[20]幅作品。
And \V[2] has produced an incredible \V[20] pieces of art!
而\V[2]更是创作了\n多达\V[20]幅作品！
The amount of work and passion that these artists put into their art is truly awe-inspiring!
这些艺术家投入在\n创作中的心血与热情，\n实在令人叹为观止！
Fantastic! Well then, which artist do you think we should feature tomorrow?
太好了！\n那么，您觉得我们明天应该展出\n哪位艺术家的作品呢？
Excellent. It's decided then! Tomorrow's exhibition will feature artworks by \C[5]\V[264]\C[0].
好主意，就决定是\C[5]\V[264]\C[0]了！\1\n明天记得来观展哦。
You can leave it up to us to pick which specific artworks we'll display. Thanks for you help!
具体展出哪几幅作品\n就交给我们来挑选吧。\n谢谢您的帮助！
That's all good, you can leave it up to us then!
请放心交给我们处理吧！
Ah, yes. You can definitely see the artist's distinctive style in these artworks!
啊，没错。\n从这些作品中确实能看出\n这位艺术家独树一帜的风格！
Welcome! Today's exhibition is all about the artist named \C[5]\V[259]\C[0].
欢迎光临！\1\n今天是艺术家\n\C[5]\V[259]\C[0]的个人展览。
We have carefully selected six of their artworks that we feel truly capture the essence of their entire body of work.
我们精心挑选了六幅作品，\n相信这些作品能够展现\n\C[5]\V[259]\C[0]独树一帜的创作风格。
And we're in luck because \C[5]\V[259]\C[0] themselves has chosen to visit us today!
而且非常幸运的是，\n\C[5]\V[259]\C[0]本人今天也亲临现场了！
Feel free to chat them up and have a battle with them!
不妨去和\C[5]\V[259]\C[0]\n交流一下，甚至对战一场哦！
We feature a different artist every day. We hope you enjoy today's exhibition!
我们每天都会展出\n不同的艺术家的作品。\n希望您喜欢今天的展览！
I also wanted to ask you something...
另外，我还有件事想向您请教……
We actually haven't selected tomorrow's featured artist yet. You're obviously someone with a great eye for art, judging by how frequently I've seen you here in the gallery.
其实我们还没选定明天展出\n哪位艺术家的作品。\n从您经常光顾美术馆这点来看，\n您显然很有艺术眼光。
Would you like to help us select tomorrow's featured artist?
您愿意帮我们挑选明天展出\n哪位艺术家的作品吗？
It's been decided, tomorrow's exhibition will be all about \C[5]\V[264]\C[0]. Thank you so much for your help!
好主意，就决定是\C[5]\V[264]\C[0]了！\n非常感谢您的帮助！
Hey there! I'm \C[5]\V[259]\C[0], I drew all of the artwork that you can see in this gallery.
你好！\1\n我是\C[5]\V[259]\C[0]，\n今天美术馆里展出的作品都是我画的喔。
I heard that they were doing an exhibition about me, so I just had to check it out!
听说他们要为我办个人画展，\n所以我过来看看！
I use my Pokémon as inspiration for my artwork. Do you want me to show you the real deal?
我的创作灵感都来自我的宝可梦。\n要不要和它们打个招呼？
No problem, enjoy the gallery!
没关系，那就好好欣赏展览吧！
I hope you found my Pokémon to be as inspiring as I do!
希望你也能像我一样，\n从宝可梦身上获得灵感！
\C[5]\V[259]\C[0] is a somewhat newer artist. They may only have a few artworks credited to their name, but you can certainly tell that they have a ton of potential.
\C[5]\V[259]\C[0]是一位\n新晋艺术家。\1\n虽说作品还不多，但其潜力已是显而易见。
We can only hope that they will continue on their path to greatness!
希望\C[5]\V[259]\C[0]\n能在艺术道路上继续大放异彩！
\C[5]\V[259]\C[0] is a newer artist that has certainly been making some waves in the art community.
\C[5]\V[259]\C[0]是一位\n在艺术界引起了不少关注的新锐艺术家。
Their distinctive style has gotten everyone talking about them as of late. I am certainly eager to see where their path takes them.
其与众不同的创作风格\n引起了艺术界的广泛讨论。\n我很期待\C[5]\V[259]\C[0]未来的发展。
\C[5]\V[259]\C[0] is a well established artist in the community.
\C[5]\V[259]\C[0]是一位\n业内公认的资深艺术家。
Their expertly crafted artworks has earned the respect and admiration of countless others.
其作品技艺精湛，赢得了无数人的敬仰与赞赏。
\C[5]\V[259]\C[0] is an artist that has certainly inspired countless of others.
毫无疑问，\C[5]\V[259]\C[0]是一位\n启迪了无数人的艺术家。
They boast a large collection of artwork, each of them more intricate than the last one.
其作品数量之多令人叹为观止，\n而且每一幅都比前一幅更加精妙绝伦。
\C[5]\V[259]\C[0] is certainly a master of their craft.
毋庸置疑，\C[5]\V[259]\C[0]是一位\n大师级人物。
Their impressive catalogue has certainly placed them among the most respected artists in the field.
其精彩绝伦的作品，\n足以使其跻身\n业内最受尊敬的艺术家之列。
\C[5]\V[259]\C[0] is considered to be one of the very best artists around.
\C[5]\V[259]\C[0]是当今公认的\n顶尖艺术家之一。
They have been in the game for much longer than most and their passion and mastery of their craft is undeniable.
其从业年限远超多数同行，\n对艺术的热忱和精湛的技艺\n是毋庸置疑的。
Ah! Who doesn't know the great \C[5]\V[259]\C[0]?
啊！\n大名鼎鼎的\C[5]\V[259]\C[0]，\n无人不知，无人不晓！
Considered by many to be one of the most influential artists of all, time, \C[5]\V[259]\C[0] has truly earned their status as a legendary artist.
\C[5]\V[259]\C[0]被许多人视为\n史上最具影响力的艺术家之一，\n传奇艺术家之名实至名归。
Their incredible collection is unmatched. Truly, this artist will live on as one of the most talented artists to have ever lived.
其作品集令人惊叹，无人能及。\n这位艺术家必将作为\n史上最有才华的艺术家之一\n而流芳百世。
Yes
是
No
否
[Map789]
\v[1]
\v[1]
Thanks for playing. Let me heal your party.
辛苦了！\1\n我来帮您的宝可梦\n回复体力。
Battle number \v[1] is next. Are you ready?\ch[2,0,Go on,Rest,Retire,Record]
接下来是第\v[1]位对手！\n您准备好了吗？\ch[2,0,继续挑战,暂停挑战,结束挑战,录制对战]
Battle number \v[1] is next. Are you ready?\ch[2,0,Go on,Rest,Retire]
接下来是第\v[1]位对手！\n您准备好了吗？\ch[2,0,继续挑战,暂停挑战,结束挑战]
Would you like to record your last battle?
要录制上一场对战吗？
\se[Pkmn exp full]The battle was recorded.
\se[Pkmn exp full]已保存对战视频。
Are you sure you want to quit your challenge?
要结束挑战吗？
Would you like to save the game and continue later?
要写入记录\n并且暂停吗？
Your game has been saved.
记录已保存。
Yes
是
No
否
[Map790]
[Map791]
[Map792]
[Map793]
[Map794]
[Map795]
[Map796]
[Map797]
Gyaughaugh!
帕路——！
Step into the strange vortex?
要进入诡异的漩涡吗？
Yes
是
No
否
[Map798]
Gyaughaugh!
骑拉——！
Step into the strange vortex?
要进入诡异的漩涡吗？
Yes
是
No
否
[Map799]
You beat me at my own game. I'll never be able to live it down!
你居然在我最擅长的领域里打败了我。<br>令人愉悦！<br>\PN，我大概一生<br>都不会忘了你吧！
This is the G.R.E.E.N. unit. It's designed to render the opponent completely useless.
这是对战机器人——代号：绿。\n它的设计目标是尽可能快速地击败对手。
It's still a prototype, but it can already hold its own in a Pokémon battle.
虽然还在试作阶段，但它\n已经能在宝可梦对战中独当一面了。
Did you want to give it a shot?
要不要试试和它进行对战？
\C[7]DOWNLOADING DATA... READY. ACQUIRE TARGET.
\C[7]正在下载数据……\n准备就绪。锁定目标。
DOES NOT COMPUTE
警告：无法计算
Hmm.. So you were able to defeat it. I will have to work harder to make it perfect.
嗯……居然被轻易击败了。\n看来它还需要进一步的调试。
No problem, of course.
好的，没关系。
This is the P.UR.P.L.E. unit. It's designed to finish up the opponent in a set amount of time.
This is the P.UR.P.L.E. unit. It's designed to finish up the opponent in a set amount of time.
\C[7]...BZZZT...
\C[7]……滋滋……
\C[7]ACQUIRE TARGET.... BZZZT...
\C[7]ACQUIRE TARGET……  BZZZT……
Huh? you're that kid from Goldenrod Tunnel...
嗯？\1\n是地下通道里那个小孩啊……
Listen, a trade's a trade. I ain't giving you back your Pokémon.
听着，使说宝可梦\n就是本魔法使的宝可梦！\n既然我没骗你，那交换就是交换。\n我可不会把宝可梦还给你。
Humph... I'm out of here!
哼……\n告辞！
Humph... Alright then, here's your Pokemon back... It wasn't even that strong anyway.
哼……\1\n还给你就是了……\n反正也没多强。
This is the Y.E.L.L.O.W. unit. It's designed to deal as much damage as possible.
这是对战机器人——代号：黄。\n它的设计目标是造成尽可能多的伤害。
SEGMENTATION FAULT (CORE DUMPED)
警告：存储器段错误（核心已转储）
Hmm... It seems like the robot wasn't quite calibrated correctly.
嗯……看来这台机器人的校准\n出了点偏差。
I'm impressed, but I will work hard to make the final version more versatile.
你的实力真是令人印象深刻！\n我会继续打磨，让最终版本的功能更加全面。
This is the B.L.U.E unit. It's designed to defeat any opponent as quickly as possible.
这是对战机器人——代号：蓝。\n它的设计目标是让对手的常规进攻策略失效。
ERROR DETECTED... REBOOTING
警告：检测到错误……正在重启
What a turn of events!
真是出人意料！
It looks like the prototype isn't quite working perfectly after all.
看来这台试作型终究还是\n没能做到完美运行。
The Robot isn't responding.
机器人未响应。
This is the C.Y.A.N. unit. It's designed to defeat enemies in one hit.
This is the C.Y.A.N. unit. It's designed to defeat enemies in one hit.
We've been working on this robot. Uh? It looks a bit like you...
我们一直在研发这台机器人。\n咦？你怎么长得……\n和它有点像啊……
We've been working on this robot. It's very technologically advanced.
我们一直在研发这台机器人。\n它搭载了极为先进的技术。
This is a R.E.D. unit. It's controlled by a top-edge Trainer AI. It's 100% unbeatable!
这是对战机器人——代号：红。\n它搭载了最顶级的训练家AI，\n可以说是无懈可击！
Don't believe us?
你不相信？
How about this, I'll give you something really good if you can beat it!
这样吧，你要是能打败它，\n我就给你一份丰厚的奖励！
This is the wise choice indeed.
哈哈，明智的选择。
BZZZ... MALFUNCTION!
滋滋…… 系统故障！
There's no shame in losing. This machine was built to be unbeatable!
输了也没什么好丢脸的。\n我们的对战机器人本来就是无敌的！
No
否
Yes
是
[Map800]
[Map801]
[Map802]
Linooo!
奈克洛！
Necrozma vanished into thin air...
奈克洛兹玛消失得无影无踪……
[Map803]
So the cause of this sudden darkness might be a psychic Pokémon...
这么说来，这片突如其来的黑暗，\n源头可能是一只超能力属性的宝可梦……
Yes, this makes a lot of sense. But where could it be hiding?
嗯，逻辑上完全说得通。\n可它究竟会藏在哪里呢？
Greetings, young one. Have you met my grand-daughter, Sabrina in the gym next door yet?
你好啊，年轻人。\n你见过我孙女娜姿了吗？\n就是金黄道馆的馆主。
Sabrina's mother and I, we used to watch her grow amidst the peaceful aura of this place. The bond she shares with the spirits, it's a gift and a responsibility.
我和娜姿的母亲\n看着她在这片祥和的灵气中长大。\n她与灵体之间的联结，\n既是天赋，也是责任。
Ah, welcome, dear traveler. I see you're one of the brave souls seeking answers to the encroaching darkness.
啊，欢迎你，年轻人。你是来追寻这片黑暗的真相的吧？
Sabrina's told you about our connection to the hidden dimension, hasn't she? I can share a bit more with you, if you're willing to listen.
娜姿应该告诉过你，\n我们一族与异空间的联系吧？\n如果你愿意听，我可以再和你多讲一些。
You see, there's a realm unseen, a dimension where thoughts, dreams, and consciousness intertwine.
世间存在着一个\n常人无法窥见的空间，\n在那个空间度里，思想、梦境与意识彼此交织。
Every living being, humans and Pokémon alike, sends and receives messages through this ethereal channel. Yet, these messages seldom reach our conscious minds; they're felt as intuition or inspiration.
所有生灵，无论人类还是宝可梦，\n都通过这条灵界通道传递、接收讯息。\n只是这些讯息\n极少能抵达我们的显意识，\n大多只化作“直觉”或“灵感”\n而被我们所感知。
This dimension is a thread that binds all alternate universes together.
这个空间，是串联起\n所有平行宇宙的纽带。
Now, Psychic Pokémon possess a rare gift-they can consciously interact with this dimension. This is what allows them to control minds and send telepathic messages.
而超能力宝可梦\n拥有一项稀有的天赋\n——它们能够主动\n与这个空间产生交互。\n也正因如此，它们才能\n操控心智、传递心电感应。
My family, including my granddaughter Sabrina, is among those born with this remarkable ability.
我们一族，包括我的孙女娜姿，\n生来便拥有这份非凡的能力。
Sabrina and I share this connection across time and space. We've used it to communicate, even to speak with another gifted individual from another world.
我和娜姿凭借这份联结\n可以跨越时空交流，\n甚至还曾与另一个世界的\n一位超能力者对话。
That someone lived in a place called \C[1]Ultra Megalopolis\C[0]. Much like Sabrina, they possessed the power to emit messages through our shared dimension.
那个超能力者住在一个叫做\n\C[1]究极大都会\C[0]的地方。\n和娜姿一样，他也拥有\n通过维度空间传递讯息的力量。
But it has been a long time since they last attempted to communicate...
只不过……距离上一次联络至今，\n已经过去很久很久了……
They spoke of a calamity that befell their world-a malevolent presence called \C[1]Necrozma \C[0].
他说起过降临在他们世界的一场浩劫。\n那是一个名为\C[1]奈克洛兹玛\C[0]的邪恶存在。
This sinister being arrived, swallowing light and plunging their world into an endless night. The very essence of their existence was drained, leaving naught but darkness behind.
那个邪恶之物降临之后，\n吞噬了所有光芒……\n让他们的世界陷入了漫漫长夜。\n万物的生命本源都被抽干，\n只余下一片死寂的黑暗。
I fear, dear traveler, that the same dark fate threatens our Kanto. \C[1]Necrozma\C[0]'s reach knows no bounds, spanning across universes to cast its shadow.
年轻人啊，同样的黑暗命运，\n或许正降临在我们关都地区。\n\C[1]奈克洛兹玛\C[0]的影响力没有边界，\n它能跨越宇宙，投射无尽的阴影。
Please, for the sake of our worlds and all that inhabit them, put an end to this menace. Our hopes, our minds, and our strength are with you on this perilous journey.
拜托你！\n为了我们的世界，\n为了世间所有生灵，\n阻止这场浩劫！\n我们的祈愿、心念与力量，都与你同在！
Very well then.
那好吧……
I fear that the light may never return to our region. Just like what happened that city from the other world...
我怕这片地区的光，再也回不来了……\n就像那座异世界城市曾经经历过的一样。
Truly, your courage has pierced the darkness that sought to envelop our world. Light and hope have returned, and Saffron City once again pulses with vibrant energy.
你的勇气刺穿了\n妄图吞噬我们世界的黑暗。\n光明与希望重归大地，\n金黄市也将再次焕发出蓬勃的生机。
Your actions have bridged the gap between realms, showing us the strength of bonds forged in the face of adversity.
你的行动，架起了\n连接不同世界的桥梁，\n也让我们见证了\n逆境中缔结的牵绊，拥有何等的力量。
The echoes of gratitude reverberate through this city, and I offer my heartfelt thanks for your role in this momentous triumph.
整座城市都回荡着感激之声，\n我也为你在这次伟大胜利中\n所做的一切，致以衷心的感谢！
Yes
是
No
否
Go on
请您继续
That's enough
我还有事
[Map804]
Hey! The Safari is closed! It's too dark out.
您好！\n由于天太黑，狩猎地带暂停营业了！
Oh, who am I kidding. You won't be able to get far in there because of these strange plants that have grown everywhere anyway.
算了，我也知道拦不住您。\n不过那些奇怪的植物到处疯长，\n您就算进去，\n恐怕也根本走不远。
Go ahead if you want, I won't stop you.
您想去就去吧，我不拦您。
Oh, who am I kidding. You won't be able to get far in there because of these strange plants that have grown everywhere...
算了，我也知道拦不住您。\n不过那些奇怪的植物到处疯长，\n您就算进去，\n恐怕也根本走不远……
These strange plants have grown instantly all over the Safari Zone...
这些奇怪的植物\n在一夜之间布满了整个狩猎地带……
They're blocking the entrance, so you won't be able to get very far in there.
它们堵住了入口，\n所以您就算进去，\n恐怕也根本走不远。
[Map805]
Shrrrrr... Ziiiing!
勾……魂——！
[Map806]
Rrraaaah!!
破——！！
[Map807]
If you stand for justice, you betray evil!
坚守正义，便是与邪恶为敌！
Silph Co. Head Office\n11F: Executive Board
西尔佛公司总部\n11楼：董事会
Hey! You're going the wrong way!
喂！你走错路啦！
I can hear Giovanni from here!
我在这儿能听到坂木老大的声音！
Nice try, but the boardroom is only accessible from the teleport pads.
你以为到了11楼\n就能见到坂木老大？\n想得美！\n社长室只能通过传送装置才能到达。
My employees were just telling me that the machine that you've kindly provided to us seems to have stopped working entirely after producing only three Master Balls...
我的人刚刚告诉我，\n贵公司慷慨提供的那台机器\n在只生产了三个大师球之后\n就彻底罢工了……
As I recall, the numbers you promised were much higher. Have you perhaps been lying to me about its capabilities?
如果我没记错的话，\n您当初承诺的产量\n可远不止这些。\n您该不会是在机器的性能上\n骗了我吧？
It's... it was never designed to print such a sophisticated ball. I don't know what to tell you, Giovanni. It simply needs more time.
这……这机器本来就不是为了\n制造这么精密的精灵球而设计的。\n我也不知道该怎么跟你解释……\n如果我们有更多时间准备……
Don't you dare condescend me! This was not part of the deal that we've discussed.
这和我们之前说好的可不一样。\n你这是在敷衍我吗！\n谁给你的胆子！
Do I need to remind you of what Team Rocket does to those who are not able to uphold their end of the bargain?
需要我提醒你，欺骗火箭队的人\n会是什么下场吗？
Please no... You... you just have to give it more time, that's all...
求求你不要……\n你……\n您……\n您再给我们一点时间就好……\n就一点时间……
Very well. But know that the consequences will be worse than you can imagine if somehow, Silph is not able to meet our demands.
很好，那我就再给你一次机会。\n但记住，如果再让我失望……\n你和西尔佛的下场，\n就不止绝望这么简单了。
Uh.. Boss? These kids that just walked in here...
呃……老大？\n是那两个在公司捣乱的小鬼……
Ah \PN! So we meet again!
呵，是\PN吗？\n我们又见面了！
The president and I are discussing a vital business proposition.
我正在和西尔佛的社长\n讨论重要的商业计划。
Keep your nose out of grown-up matters... Or, experience a world of pain!
像你这样的小孩子，\n就别在大人的世界里瞎掺和了！\1\n如果你无论如何都想插手，\n那我也只能让你吃些苦头了！
Arrgh!! I lost again!?
呜啊！\n我竟然输了！
Blast it all! You ruined our plans for Silph!
可恶……没办法！\n我只能暂时放弃西尔佛了！
But, Team Rocket will never fall!
不过，\n我们火箭队是不会倒下的！
It seems like this machine has already ran its course anyway... Despite what this liar of a chairman keeps saying.
看样子，那台机器也榨不出什么了……\n这位谎话连篇的社长辩解再多\n也无济于事。
It's less than ideal, but these three Master Balls that it's already produced will be enough to achieve our ambitions.
虽然不算理想，\n但凭借这三颗已经造好的大师球，\n也刚好足够实现我们的野望了。
\PN! Never forget that all Pokémon exist for Team Rocket! I must go, but I shall return!
\PN，你听好了！\n这世上所有的宝可梦\n都是为火箭队而存在的！\1\n你最好给我记住！\1\n那么……！\n我就先告辞了！\1\n不过，我一定会卷土重来的！
Well, \PN! I'm moving on up and ahead!
好了，\PN！我也该继续前进了！
By checking my Pokédex, I'm starting to see what's strong and how they evolve!
多亏了宝可梦图鉴，该如何培育、进化强大的宝可梦，我已经心里有数了！
I'm going to the Pokémon League to boot out the Elite Four! I'll become the world's most powerful trainer!
四天王算什么？\n我这就去把他们收拾掉！\n世界最强训练家的宝座，非我莫属！
You should probably go check out this city's gym next.
倒是你，接下来你应该去挑战\n这座城市的道馆吧？
Once you've beaten Sabrina, you'll be able surf around the region to find better Pokémon!
等你战胜了娜姿，\n就能用冲浪在整个地区到处探索，\n捕捉更强的宝可梦了！
Anyway that's what I'd do if I were you! Don't sweat it! Smell ya!
总之随你啦，是我的话肯定会这么做！\n道馆而已，别紧张！\n回见！
[Map808]
Climb down the ice wall using the ice pick?
要使用冰镐\n爬下冰墙吗？
\PN used the ice pick to climb down the ice wall.
\PN使用了冰镐\n爬下了冰墙。
There is an ice wall... It's impossible to go down without some kind of tool!
瀑布冻成的冰墙……\n没有攀爬工具根本下不去！
Climb up the ice wall using the ice pick?
要使用冰镐\n爬上冰墙吗？
\PN used the ice pick to climb up the ice wall.
\PN使用了冰镐\n爬上了冰墙。
There is an ice wall... It's impossible to go up!
瀑布冻成的冰墙……\n没有攀爬工具根本上不去！
Oh, hello \PN. What a coincidence seeing you here!
嘿～～！\PN。没想到会在这里碰到你呐！
This place has always fascinated me. So close to the volcano , yet frigid as ice itself.
我一直对双子岛很着迷呐！\n明明临近火山，却像极地般寒冷。
Fire and ice... The juxtaposition of those two elements is captivating. I always thought it would be a good location to build a Pokémon Gym...
冰与火……实在太有趣了！\n我觉得这会是一个不错的小说题材……
Anyhow, that's enough chitchat. Since you came all this way, I challenge you to a rematch!
好啦，不说这个了。\n既然我们有缘再度相遇，\n就让我们再一决胜负吧！
We'll meet up at the Fighting Arena in Vermillion City. Come when you're ready!
我去枯叶市的对战竞技场等你。\n准备好了就来找我吧！
The angry parent attacked!
愤怒的亲族宝可梦袭击了过来！
It's a Pokémon egg... Take it?
是宝可梦蛋……\n要拿走吗？
Obtained a Pokémon egg!
获得了宝可梦蛋！
You have no room in your party to store the egg.
同行的宝可梦已满，\n无法携带宝可梦蛋。
It's an empty Pokémon nest...
空荡荡的宝可梦巢穴……
You beat me at my own game. I'll never be able to live it down!
你居然在我最擅长的领域里打败了我。<br>令人愉悦！<br>\PN，我大概一生<br>都不会忘了你吧！
Yes
是
No
否
[Map809]
The books are very dusty. It looks as if they haven't been touched in a long time.
书上积满了灰尘，\n像是一直没有人敢去翻开它们。
Pi.... Ka...
皮……卡……
The wild Pokémon fled...
野生宝可梦逃走了……
It's an old doll. Uh? It wasn't here before...
是个破娃娃……\1\n咦？\n之前明明不在这里的……
\V[233]
\V[233]
classroom
教室
bathroom
浴室
entrance
入口
library
图书室
You can faintly see your reflection...
一张模糊的脸正注视着你——那是你的倒影……
Something moved behind you in the refection!
倒影中，有什么东西正站在你身后——它刚才动了一下！
It looks very old and dirty...
布满灰尘和污渍，应该很久没人用过了……
[Map810]
It's a statue of a Pokémon. It seems to exude power...
有一尊能感受到某种力量的\n宝可梦的雕像……
\PN read the engraved writing...
\PN阅读了写在上面的文字……
A body of rock.
岩石之躯。
A body of ice.
冰雪之躯。
A body of steel.
钢铁之躯。
When combined the three Pokémon, the king shall appear.
当3只宝可梦集结之时，\n王便会现身于此。
... ....
………………………………
...Zut zutt!
……滋，滋！！
Light is filtering down from above. Would you like to use Dive?
有光线从上方透下来。要浮上水面吗？
Yes
是
No
否
[Map811]
There is a slot shaped like a Pokéball in the door... Insert a Pokémon in it?
大门有一个精灵球形状的凹槽……\n要嵌入装有宝可梦的精灵球吗？
Place \V[4] in the slot?
要把装有\V[4]的精灵球\n嵌入凹槽吗？
\V[4] is your last Pokémon!
\V[4]是你的最后一只宝可梦！
\V[5] is in the door's slot. Take it back?
装有\V[5]的精灵球\n正嵌在大门凹槽里。\n要取回来吗？
\PN retrieved \V[5]!
\PN取回了\V[5]！
Yes
是
No
否
[Map812]
[Map813]
It's a statue of a Pokémon. It seems to exude power...
有一尊能感受到某种力量的\n宝可梦的雕像……
\PN read the engraved writing...
\PN阅读了写在上面的文字……
A body of steel.
钢铁之躯。
A head of ice.
冰雪之首。
... ....
…… ……
.......
…………
A body of ice.
冰雪之躯。
A head of rock.
岩石之首。
A body of rock.
岩石之躯。
A head of steel.
钢铁之首。
[Map814]
It's a statue of a Pokémon. It seems to exude power...
有一尊能感受到某种力量的\n宝可梦的雕像……
\PN read the engraved writing...
\PN阅读了写在上面的文字……
A body of rock.
岩石之躯。
A body of ice.
冰雪之躯。
A body of steel.
钢铁之躯。
When combined the three Pokémon, the king shall appear.
当3只宝可梦集结之时，\n王便会现身于此。
... ....
………………………………
...Zut zutt!
……滋，滋！！
[Map815]
[Map816]
Search by tags
Search by tags
tags: \V[1]
tags: \V[1]
List: \V[2]
List: \V[2]
add another tag?
add another tag?
GET NAKED?
GET NAKED?
all outfits resetted
all outfits resetted
Unlocked pokemon hats?
Unlocked pokemon hats?
Filter by tags
Filter by tags
Add another tag?
Add another tag?
Yes
是
No
否
YES
是
NO
否
yes
是
no
否
Dye hat
Dye hat
Dye clothes
Dye clothes
Cancel
取消
[Map819]
\C[2]Yes, child. You have done my bidding well.
\C[2]汝不负吾命。\n吾心甚慰……
\C[2]Hand me the feathers that you have collected for me.
\C[2]将汝所集之羽，尽献于吾……
Hand over the \C[1]Lunar Feathers\C[0]?
要交出\C[1]新月之羽\C[0]吗？
\PN handed over all of the Lunar Feathers.
\PN把新月之羽全部\n交给了达克莱伊。
\C[2]I have no use for you here. Begone...
\C[2]汝心不诚。便速速退去……
\C[2] Has this all been for nothing? Hand them over to me.
\C[2]岂容诸事成空？\n速将羽尽献于吾！
\C[2]Humans have taken residence on my land.
\C[2]呵呵呵……\n很好，我终于不用再像你们人类一样，\n故作高深地伪装自己了。\1\n你们人类装腔作势的样子，\n虚伪而狡诈，不是吗？\1\n可你们却似乎很喜欢这一套……\n就如同伪善的人类，\n为了一己私利，肆意侵占我的领地。\n却还要冠冕堂皇地\n说什么“开发”、“保护”一般虚伪。
\C[2]Without these feathers protecting their dreams, I will finally be able to chase them away from what is rightfully mine.
\C[2]而现在，没有这些羽毛的保护，\n我终于可以像人类侵入我的领地一样，\n侵入他们的梦境了！\n我会把可恶的人类，\n从我的领地上驱逐出去！
\C[2]Every human and Pokémon that steps foot in my land will be plunged in an endless nightma-\wtnp[10]
\C[2]而所有入侵过我领地的人类，\n都将坠入无尽的噩梦中！
\C[2]Child... I must return to New Moon Island. Come join me in the darkness...
\C[2]哼……碍事的家伙来了……\n小鬼……\1\n你和那些伪善的人类不一样。\n也许你是特别的……\n我要回新月岛了，来随我一起……\n坠入黑暗吧……
\C[9]It's not too late. The light of the full moon can absolve you still.
\C[9]现在一切还不算晚。\n满月的光芒仍能洗涤你的无心之失。
\C[9]We must stop the horrors of the night from spreading further.
\C[9]我们必须阻止这场噩梦的蔓延。
Yes
是
No
否
[Map820]
Moo!
哞——！
You came all the way from Pallet Town in Kanto? That's awfully far from here!
你是从关都地区的真新镇过来的？\n那可真够远的啊！
[Map821]
\C[9]You chose wisely by following the moonlight instead of the darkness.
\C[9]你选择了光明而非黑暗，\n这是正确的决定。
\C[9]I knew that you were pure of heart all along.
\C[9]我一直都知道，虽受蒙蔽，\n但你的内心始终纯净。
\C[9]Please allow me to accompany you on your journey.
\C[9]请让我与你同行吧。
\C[2]I knew that you would follow me... I can see that your soul is as dark as the night.
\C[2]呵呵呵……\1\n我就知道你会来……\n因为你有着和黑夜一样漆黑的灵魂。
\C[2]Humans have expanded upon my territory, but with these feathers out of the way, I now have the power to drive them mad with nightmares to chase them away.
\C[2]人类不断侵占我的领地。\1\n如今那些碍事的羽毛都已被你清除，\n我终于能用无尽的噩梦将他们逼疯，\n然后驱逐出我的领地。
\C[2]But I cannot use my powers effectively when the full-moon's guardian is around.
\C[2]不过，满月的守护者还在，\n我的力量无法完全施展。
\C[2]Place this feather in the bed on \C[1]Fullmoon Island\C[2] to weaken the guardian of dreams. Then we'll strike.
\C[2]把这根羽毛放在\n\C[1]满月岛\C[2]的床上，\n就能削弱梦境守护者的力量。\n然后我们就动手解决它。
\C[2]Place the corrupted feather on the bed on \C[1]Fullmoon Island\C[2] to weaken the island's guardian. Then strike.
\C[2]把腐败之羽放在\n\C[1]满月岛\C[2]的床上，\n就能削弱梦境守护者的力量。\n然后我们就动手解决它。
\C[2]Traitor! What have you done to my land?
\C[2]叛徒！\n你对我的领地做了什么？！
Daarrrrrr!
达啊啊啊啊！
Place the \C[9]Lunar Feather\C[0] in the bed?
要把\C[2]新月之羽\C[0]放在床上吗？
\PN placed the feather under the pillow...
\PN把新月之羽放在了床上……
You feel like you are falling asleep...
你感觉意识渐渐模糊，\n即将陷入梦境……
\C[2]Yes, child. You have done my bidding well.
\C[2]汝不负吾命。\n吾心甚慰……
\C[2]Without these feathers, there is no longer anything preventing me from reaching into everyone's dreams.
\C[2]没有这些羽毛的保护，\n我终于可以像人类侵入我的领地一样，\n侵入他们的梦境了！\n我会把可恶的人类，\n从我的领地上驱逐出去！
\C[2]We'll finally be able to plunge the world in an endless nightma-\wtnp[10]
\C[2]而所有入侵过我领地的人类，\n都将坠入无尽的噩梦中！
\C[2]Child... I must return to New Moon Island. Come join me in the darkness...
\C[2]小鬼……\1\n你和那些伪善的人类不一样。\n也许你是特别的……\n我要回新月岛了，来随我一起……\n坠入黑暗吧……
\C[9]It's not too late. The light of the full moon can absolve you still.
\C[9]现在一切还不算晚。\n满月的光芒仍能洗涤你的无心之失。
\C[9]We must stop the horrors of the night from spreading further.
\C[9]我们必须阻止这场噩梦的蔓延。
Yes
是
No
否
[Map822]
Full or eclipsed, the moon's glow shall guide you where you need to go.
流水之形，月之盈亏。\n月满或蚀，殊途而归。
[Map823]
\C[2]You have done well.
\C[2]呵呵呵……\n小鬼，做得好。
\C[2]Now that Fullmoon Island has succumbed to nightmares, there is nothing else to stop us.
\C[2]如今满月岛已被噩梦吞噬，\n再也没有什么能阻挡我们了。
\C[2]Come, bring me to your world and spread my darkness.
\C[2]来吧，带我去你的世界，\n让我的黑暗散播开来。
Place the \C[2]Corrupted feather\C[0] in the bed?
要把\C[2]腐败之羽\C[0]放在床上吗？
\PN placed the feather under the pillow...
\PN把腐败之羽放在了床上……
You feel like you are falling asleep...
你感觉意识渐渐模糊，\n即将陷入梦境……
\C[9]It is not too late to stop the horrors of the night from spreading further.
\C[9]现在一切还不算晚。\n我们必须阻止这场噩梦的蔓延。
\C[9]You made the right decision by choosing to follow the light instead of the darkness.
\C[9]你选择了光明而非黑暗，\n这是正确的决定。
\C[9]Lunar feathers protect people and Pokémon from nightmares.
\C[9]新月之羽能保护人类和宝可梦\n免受噩梦侵袭。\n这也是达克莱伊诱导你\n拿走新月之羽的原因……
\C[9]To save the realm of dreams, place this Lunar Feather in the bed on \C[1]Newmoon Island\C[9].
\C[9]请把这根新月之羽放在\n\C[1]新月岛\C[9]的床上，\n拯救梦境世界。
\C[9]To save the realm of dreams, place the Lunar Feather in the bed on \C[1]Newmoon Island\C[9].
\C[9]请把新月之羽放在\n\C[1]新月岛\C[9]的床上，\n拯救梦境世界。
\C[9]Child, what have you done. The realm of dreams is forsaken, it can no longer be saved.
\C[9]傻孩子……你知道你做了什么吗？\n梦境世界已被噩梦吞噬，\n再也无法挽救了。
Cresssa!!
色利亚——！！
Yes
是
No
否
[Map824]
Little fish, the more you focus, the longer you can jump.
鱼儿～鱼儿～梦中跳。\n蓄力越久～跳越高～
Bahhh!
咩——！
\C[7]Little fish, do not let the horrors of the night catch you...
\C[7]鱼儿～鱼儿～梦中逃。\n别被噩梦追到了～
\C[7]Little fish, the longer you focus, the higher you'll be able to jump.
\C[7]鱼儿～鱼儿～梦中跳。\n蓄力越久～跳越高～
Full or eclipsed, the moon's glow shall guide you where you need to go.
流水之形，月之盈亏。\n月满或蚀，殊途而归。
Yawn... So many Mareep...
呼……\n这么多咩利羊……
How many of them are there again? I keep dozing off when I try to count them.
到底有多少只呢？\1\n我每次数到一半就会犯困……
\V[278] Mareeps... Ah yes, that's right.
\V[278]只咩利羊吗……\n啊，应该没错。
Yawn... Thank you.
呼……\n谢谢。
And Flaaffy... Can you go count the Flaaffy too please?
喔对了，还有茸茸羊……\n到底有多少只呢？
This does not seem right... Maybe you can check again. Yawn.
好像不对……\n再数一遍看看吧。\n呼……
Yawn... So many Flaaffy...
呼……\n这么多茸茸羊……
\V[284] Flaaffy... Ah yes, that's right.
\V[284]只茸茸羊吗……\n啊，应该没错。
Yes, I can see it now. The realm of dreams can be saved.
嗯……我都看到了。\n梦境世界还有救。
This does not seem right... Oh I lost count completely. Please tell me the number of Mareep again.
好像不对……\n啊，彻底数乱了。\n请再告诉我一遍咩利羊的数量吧。
\C[7]The realm of dreams... It can finally be corrupted.
\C[7]梦境世界……\n终于可以被侵蚀了。
Yawn... Thank you. I'll unlock the way to Newmoon Island for you.
呼……\n谢谢。\n闭上眼睛，再睡一觉吧……\n等你醒来，就会到达想去的地方。
[Map825]
Man, I don't even WANT to be in a band. I'm doing it for my sister.
唉，我其实根本就不想搞乐队。\n我是为了我妹妹才这么做的。
Help her keep her singing career dream alive, would you?
你也有过梦想吧？\n帮帮她，别让她唱歌的梦\n就这么碎了，好吗？
There are rumors about strange music being heard through the region. I wonder if it could be Lycantillery's bandmates!
有传闻说整个地区\n到处都能听到奇怪的音乐。\n会不会是鬃岩桶的同伴们？
I can't believe that I'm playing with \C[1]\V[2]\C[0], this is a dream come true!
我居然在和\C[1]\V[2]\C[0]同台演出，\n简直像做梦一样！
It's going to be such an honor to play with these legendary musicians on Saturday!
能和这些传说中的音乐家同台演出，\n真是太荣幸了！
Can you track down a drummer for us? One apparently resides near Crimson City.
你能帮我们找一位鼓手吗？\n听说姑娘镇附近有一位很厉害的鼓手。
\C[1]\V[2]\C[0]'s singer is very elusive. After the group broke up, no one ever saw it again.
\C[1]\V[2]\C[0]的主唱非常神秘。\n乐队解散之后\n就再也没人见过它了。
I wonder if \C[1]\V[2]\C[0]'s singer will show up too now that the rest of the band is back together.
现在乐队其他成员都重聚了，\n不知道\C[1]\V[2]\C[0]的主唱\n会不会也现身呢。
I wish we found the \C[1]\V[2]\C[0]' singer, too, but I guess I'll sing in its stead!
要是能找到\C[1]\V[2]\C[0]的主唱就好了，\n不过既然找不到，\n那就由我来代替它唱吧！
\V[1] CONCERT: SATURDAY 10AM-8PM
\V[1]音乐会：周六 上午10点-晚上8点
\V[1] CONCERT: CANCELED
\V[1]音乐会：已取消
\V[2] CONCERT: SATURDAY 8PM-12PM
\V[2]音乐会：周六 晚上8点-午夜12点
Wow!
哇！
Lycantillery is so good!
鬃岩桶太棒了！
I can't believe it. It's the drummer from \C[1]\V[2]\C[0]!
你敢信吗？\n是\C[1]\V[2]\C[0]的鼓手！
Groooaooo. Arooo.
嗷呜嗷呜——
What? You've been trying to find your old band mates?
什么？\n你一直在找以前的乐队成员？
Bowow. Aworrgh.
汪汪。嗷嗷——
Incredible! We could have the first \C[1]\V[2]\C[0] performance of the decade if we find them!
太棒了！\n如果我们能把它们都找来，\n就能举办\C[1]\V[2]\C[0]\n十年以来的首场演出了！
Awoorargh!
嗷呜嗷——！
Wraorr!
呜嗷——！
This old merchandise with \C[1]\V[2]\C[0]'s old logo on it... It makes me feel so nostalgic for some reason.
这件印着\C[1]\V[2]\C[0]旧标志的周边……\n现在看着，还是会让我莫名地……\n有些怀念。
With that, you'll be able to recruit the other Poké Musicians for sure!
其它前乐队成员看到这个，\n应该也会怀念那段时光吧！\n相信他们一定也想重聚的！
That reminds me, I heard rumors about strange music being heard through the region.
说起来，有传闻说整个地区\n到处都能听到奇怪的音乐。
I'll do some research on the \C[1]\V[2]\C[0] members and see if there's any sightings.
我去调查一下\C[1]\V[2]\C[0]成员的下落，\n看看有没有人最近见过他们。
This is so disappointing.
这也太令人失望了。
What are you, some kind of \V[1] super fan? Did you sneak in here for autographs?
你是……？\V[1]的粉丝吗？\n偷偷溜进来要签名？
\C[1]\V[2]\C[0] had two guitarists. One loved attention and would regularly perform solo in \C[3]big cities\C[0] to entertain its fans.
\C[1]\V[2]\C[0]有两位吉他手。\n其中一位爱出风头，\n经常在\C[3]大城市\C[0]独自演出，为粉丝献唱。
Apparently, he's been spotted busking in an underground tunnel recently.
据说最近有人看到它\n在地下通道里表演。
The other is more private. It was once spotted flying to a \C[3]secret beach\C[1] in the middle of a work week\C[0], but no one knows what it does there.
另一位就低调多了。\n有人在工作日看到它\n飞往一处\C[3]隐秘的海滩\C[1]\C[0]，\n但没人知道它去那儿做什么。
Woops, wrong note!
哎哟，弹错了！
I came all the way from Goldenrod City for that?
我大老远从满金市赶过来，\n就为了听这个？
Wee! Woo!
呜——呼——！
No, this won't do... I'll have to talk to them after the show...
不行，这太差劲了……\n演出结束后\n我得和他们谈谈……
Wrong note after wrong note! I've seen Snorlax with better rhythm than your band!
错音一个接一个！节奏也差的离谱！\n卡比兽打鼾都比你们乐队的节奏准！
This was an utterly embarrassing performance! No one will ever want to see you in concert again after this!
简直是灾难！\n阿勃梭鲁都会被你们的表演吸引过来！\n以后谁还会想来看你们的演出？
Please give us another chance! We'll practice more!
求您再给我们一次机会！\n我们会加倍努力练习的！
Maybe we could get another member to help?
要不我们再找个乐手帮忙？
Yeah! A drummer could help us keep a rhythm.
对哦！\n有鼓手的话，我们就能稳住节奏了。
I think I know where to find one. I heard drumming when I was passing through \C[1]Crimson City\C[0] the other day...
我知道哪里能找到很厉害的鼓手！\n前几天我路过\C[1]姑娘镇\C[0]时\n听到了鼓声……节奏非常精准！
I'm not letting you go on a wild goose chase. If you want to keep your contract, you need to practice!
都演成这样了，还想找借口到处乱跑？\n想保住合约的话，就给我呆在这好好练习！
Hey! You!
嗨！你好！
You're a \V[1] fan right? Would you mind helping us recruit a drummer?
你是\V[1]的粉丝对吧？\n能帮我们招募一位鼓手吗？
Alright, enough. You guys need to practice. I'm not letting you have another concert until you sound good.
行了！到此为止！\n你们需要加倍努力练习。\n练不出像样的水平，\n就别想再开演唱会了！
Gotcha.
明白了……
\C[1]\V[2]\C[0] had two guitarists. The remaining one loved attention and would regularly perform solo in big cities to entertain its fans.
\C[1]\V[2]\C[0]有两位吉他手。\n剩下那位爱出风头，\n经常在\C[3]大城市\C[0]独自演出，为粉丝献唱。
\C[1]\V[2]\C[0] had two guitarists. The remaining one was once spotted flying to a secret beach in the middle of a work week, but no one knows what it does there.
\C[1]\V[2]\C[0]有两位吉他手。\n剩下那位就低调多了。\n有人在工作日看到它\n飞往一处\C[3]隐秘的海滩\C[1]\C[0]，\n但没人知道它去那儿做什么。
These Pokémon? Pure talent. Much better than the guy I hired before!
这些宝可梦\n简直是天赋异禀！\n比我之前雇的乐手们强太多了！
I did some more research on the strange music that was heard around the region that the band was talking about.
关于乐队提到过的\n整个地区到处都能\n听到奇怪的音乐一事，\n我进行了深入调查。
Allegedly, at the start of every week, angelic chords can be heard coming from atop the summit of \C[1]Mt. Moon\C[0] in the morning.
据说每周一的清晨，\n\C[1]月见山\C[0]山顶都会传来\n宛如天籁的和弦。
There's also a \C[1]Johto\C[0] lumberjack who reports hearing a Pokéflute-like music every Tuesday night after the end of his shift.
还有一位\C[1]城都地区\C[0]的伐木工报告说，\n每周二晚上下班后\n都能听到类似宝可梦之笛吹奏的乐曲。
These rumors seem to match with the two remaining members of the group. Maybe you should go investigate!
这些传闻刚好与乐队剩下的两位成员吻合。不妨去调查一下吧！
I did some more research on the strange music heard around the region that the band was talking about.
关于乐队提到过的\n整个地区到处都能\n听到奇怪的音乐一事，\n我进行了深入调查。
There's a \C[1]Johto\C[0] lumberjack who reports hearing a Pokéflute-like music every Tuesday night after the end of his shift.
一位\C[1]城都地区\C[0]的伐木工报告说，\n每周二晚上下班后\n都能听到类似宝可梦之笛吹奏的乐曲。
It seems like a lead that could be worth investigating.
这是一条值得调查的线索。
You did it, you assembled the whole band!
天呐！你做到了！\n你让这支传奇宝可梦乐队重聚了！
We're planning a concert on Saturday night. You don't want to miss it!
我们正在筹备周六晚上的音乐会。\n你可千万别错过啊！
You assembled the whole band! Come watch the show next Saturday, eh?
你让这支传奇宝可梦乐队重聚了！\n下周六一定要来看演出啊！别忘了哦！
The band isn't <i>that</i> bad!
这个乐队其实\n也没有<i>那么</i>糟糕啦！
I-I wanna be.. t-the very... best! Like no...
无论是火的里面……水的里面……大森林和……
How does the rest of that song go again?
后面……\n是什么里面来着？
Tee flee ee!
嘀哩嘀——！
Bartending is hard work. But at least now Team Rocket is off our backs!
当调酒师可真不容易。\n不过至少现在\n火箭队不会再找我们麻烦了！
Araa ri!
美～洛——！
I wish I was a Mr. Mime, so I could be SOUNDPROOF.
我要是魔墙人偶就好了，\n那样我就能拥有“隔音”特性了。
Aa iiia eee!
耶——塔～！
My Stunfisk sings better than this!
我家泥巴鱼唱得都比他们好听！
[Map826]
Pi pi piii!
呼拉呼拉！
Ruuiiooo!
轻盈轻盈！
There's a note on the tree:
树上贴着一张便条：
Party this evening!
今晚有派对！
Party starts at the same time next week.
下周三晚同一时间还有派对！
Araaa!
热辣热辣！
Party starts at the same time next week!
下周三晚同一时间还有派对！
Mara ara?
热辣嘎啦？
\PN presented the \C[1]\V[1]\C[0] to the musician.
\PN把\C[1]\V[1]\C[0]\n交给了音乐家。
Ariooo!
花舞嘎啦！
Mara! Ararara!
嘎啦！热辣热辣！
Mara! Marari!
嘎啦！嘎啦舞！
There's nothing there.
什么都没有。
Kaariii!
啪滋啪滋！
[Map827]
Roo. roo. roo!
狼～狼～狼！
Reeoo?
狼？
\PN presented the \C[1]\V[1]\C[0] to the musician.
\PN把\C[1]\V[1]\C[0]\n交给了音乐家。
Aaaree!!!
七夕狼!!!
Rooo coo!
狼～人～！
It's a meteor that fell from the sky! Investigate?
是一块从天而降的陨石！要调查吗？
A Pokémon jumped at you!
一只宝可梦突然扑过来了！
You beat me at my own game. I'll never be able to live it down!
你居然在我最擅长的领域里打败了我。<br>令人愉悦！<br>\PN，我大概一生<br>都不会忘了你吧！
Yes
是
No
否
[Map828]
It's a fragment of a meteorite that fell on Mt. Moon.
落在月见山的陨石碎片。
It's showing a chart of the solar system!
电脑上显示着太阳系的星图！
It's too bright outside to use the telescope!
外面太亮了，无法使用天文望远镜！
Take a look through the telescope?
要用天文望远镜观测星空吗？
The sky is pitch-black. You cannot see anything!
天空漆黑一片，什么也看不到！
The observatory has a powerful telescope which allows us to look at faraway stars.
天文台里有一台性能强大的天文望远镜，可以让我们观测遥远的星星。
Go ahead, take a look yourself and see if you can find any constellations!
来吧，试试看，看看你能不能找到星座！
You can come back at night if you want to take a look for yourself!
如果你想使用天文望远镜的话，就等晚上再过来吧！
Amazing! It looks like you've discovered a new constellation!
天呐！你好像发现了一个全新的星座！
Ah yes, this is the \C[1]\V[1]\C[0] constellation!
啊，没错，这就是\C[1]\V[1]\C[0]星座！
Here's a reward for finding your very first constellation!
恭喜你找到第一个星座！这是给你的奖励！
You've mapped out every constellation in the night sky, this is amazing!
你居然绘制出了星空中的所有星座，真是太厉害了！
You deserve this rare reward!
这份稀有的奖励是你应得的！
Here's a reward for finding yet another constellation!
恭喜你又找到了一个新的星座！这是给你的奖励！
Did you see any shooting stars while you were mapping out the constellations?
你在绘制星座的时候，有没有看到流星呢？
It sounds like something fell out of the sky just outside the observatory. You should go investigate!
听起来好像有什么东西落在天文台外面了。快去调查一下吧！
Mt. Moon is an ideal location to study the stars because of its height and the high visibility.
月见山的海拔高、视野好，所以是观测和研究星星的理想地点。
The morning dew causes a lot of clouds on Mondays for some reason, however.
然而不知为何，每个周一的晨露都会带来大量的云雾。
Yes
是
No
否
[Map829]
This should be a concert to remember!
这场音乐会定会让人铭记终生！
I... I don't believe it!
我……我没看错吧！
M...Miss Melody?
美……美洛小姐？
I can't believe it! Miss Melody herself!
真不敢相信！是美洛小姐！
Welcome, ladies and gentlemen!
女士们、先生们，欢迎各位莅临！
It is now time to introduce the main event of the night!
接下来，即将为各位献上今晚的最后的表演！
Years after they disbanded, this world-famous Pokéband is finally reunited again to play their mythical melodies for you tonight!
在解散多年之后，这支世界闻名的宝可梦乐队今晚终于再度聚首，今夜，它们将为各位奏响他们的传奇乐章！
Without further ado, let's give a warm welcome to \C[1]\V[2]\C[0]!
话不多说，让我们用最热烈的掌声，欢迎\C[1]\V[2]\C[0]登场！
They sound so good!
太好听了！我要哭了……
MMMM is complete!
M4乐队终于全员回归了！
\V[1] CONCERT: SATURDAY 10AM-8PM
\V[1]音乐会：周六 上午10点-晚上8点
\V[1] CONCERT: CANCELED
\V[1]音乐会：已取消
\V[2] CONCERT: SATURDAY 8PM-12PM
\V[2]音乐会：周六 晚上8点-午夜12点
Don't leave before the concert is over!
演出结束之前可千万不要离场哦！
I can see why this band is legendary!
我总算明白这支乐队\n为什么被称为传奇乐队了！
This ticket was worth the price!
这张票买得太值了！
I just knew that Miss Melody would come!
我就知道美洛小姐一定会来！
Wee! Woo!
呜——呼——！
I'm a MMMM megafan but I rarely leave the house.
我是M4乐队的超级粉丝，\n不过我平时很少出门。
I thought I wouldn't have to talk to anyone if I sat in this corner...
我本来以为坐在角落里\n就不会有人上来搭话了……
I'm so glad I left the house for this!
还好我今天出门了！
This will be a mythical concert!
这绝对是一场传奇音乐会！
I never saw this coming!
我做梦都没想到会有这一天！
I can't believe we're actually watching \C[1]\V[2]\C[0] perform!
真不敢相信，我们居然能再看到\n\C[1]\V[2]\C[0]的现场演出！
I never would've imagined that Miss Melody herself would show up!
我做梦都不敢想\n美洛小姐本人会现身！
I'm so glad that I bought tickets for this!
还好当初买了票！
Woah! What a way to end the concert!
哇！多么精彩的表演！\n安可！安可！
This is incredible!
太不可思议了！
Plot twist!
这反转谁能想得到啊！
Tee flee ee!
嘀哩嘀——！
MMMM in concert, what an event!
M4的重聚的音乐现场！\n这简直是世纪盛事！
Bartending is hard work. But at least now Team Rocket is off our backs!
当调酒师可真不容易。\n不过至少现在\n火箭队不会再找我们麻烦了！
Wraorr!
呜嗷——！
Araa ri!
美～洛——！
Mel melo!!
美——洛!!
Meloetta appears grateful that you've reunited her old bandmates
美洛耶塔似乎十分感激你\n帮她找回了昔日的乐队伙伴。
Meloetta wants to join your party!
美洛耶塔想要加入你的队伍！
I can see why they say this band is legendary!
我总算明白这支乐队\n为什么被称为传奇乐队了！
Aa iiia eee!
耶——塔～！
I don't believe it, it's the band's original singer! Miss Melody herself!\wtnp[40]
真不敢相信，居然是M4乐队的初代主唱！美洛小姐本人！\wtnp[40]
Woah!\wtnp[20]
哇！\wtnp[20]
Incredible!\wtnp[20]
太棒了！Bravo！Brava！\wtnp[20]
She came to play with her old bandmates!\wtnp[30]
她是来和昔日的乐队伙伴们\n同台演出的！\wtnp[30]
I'm witnessing history!
啊啊啊啊！\n我正在见证历史！
[Map830]
Stop looking through the telescope?
要停止观测吗？
Mew!
梦！
Mew vanished into thin air...
梦幻消失得无影无踪……
Yes
是
No
否
[Map831]
Stop looking through the telescope?
要停止观测吗？
Yes
是
No
否
[Map832]
It's a picture of an Hitmonlee kicking a small Pokémon.
这里有一张照片！\n飞腿郎因舍身踢没有命中而落败了……
There's nothing there.
什么都没有。
Plants are wonderful, don't you agree? I simply love watering them!
植物和人类很像，你不觉得吗？\n人类需要爱的滋养，\n而植物也需要水分！\n我就特别喜欢给植物浇水！
Here! Take this with you so you can spread some joy yourself!
拿着这个！\n把你的爱传递给路边的植物吧～！
There's a strange tree that recently appeared on route 36.
36号道路最近出现了一棵奇怪的树。
It's preventing me to go see my sister in Goldenrod City, but I can't simply cut it down. It's much too beautiful!
它挡住了去满金市的路，\n但实在太美了！\n我舍不得把它砍掉……\n姐姐会理解我的吧？
[Map833]
The water water is deep here, would you like to use Dive?
The water water is deep here, would you like to use Dive?
Welcome to the Character customization demo!
Welcome to the Character customization demo!
You can use the NPCs in this room to select your player's clothes, hats and hairstyles and change their color to test your new sprites.
You can use the NPCs in this room to select your player's clothes, hats and hairstyles and change their color to test your new sprites.
For the purpose of this demo, all outfits are already unlocked.
For the purpose of this demo, all outfits are already unlocked. 
Custom Sprites that are placed in the correct folder in Graphics/Characters/player/ will automatically be available to select as long as they are named correctly.
Custom Sprites that are placed in the correct folder in Graphics/Characters/player/ will automatically be available to select as long as they are named correctly.
Please check the Character Customization PIF-Project thread on the game's Discord for details on how to format and name your sprites.
Please check the Character Customization PIF-Project thread on the game's Discord for details on how to format and name your sprites.
You need a haircut.
You need a haircut.
Randomize outfit?
Randomize outfit?
Dye hair
染发
Cancel
取消
Yes
是
No
否
Dye hat
Dye hat
Dye clothes
Dye clothes
[Map834]
You need a haircut.
You need a haircut.
Current outfit copied to clipboard!
当前服装已复制到剪贴板！
Search by tags
Search by tags
tags: \V[1]
tags: \V[1]
List: \V[2]
List: \V[2]
add another tag?
add another tag?
Filter by tags
Filter by tags
Add another tag?
Add another tag?
Make spriter
Make spriter
Cancel
取消
Dye hat
Dye hat
Dye clothes
Dye clothes
Unlock specific outfit
Unlock specific outfit
Lock specific outfit
Lock specific outfit
Unlock all outfits
Unlock all outfits
Lock all outfits
Lock all outfits
Yes
是
No
否
Dye hair
染发
[Map835]
Place the \C[9]Lunar Feather\C[0] in the bed?
要把\C[2]新月之羽\C[0]放在床上吗？
\PN placed the feather under the pillow...
\PN把新月之羽放在了床上……
You feel like you are falling asleep...
你感觉意识渐渐模糊，\n即将陷入梦境……
\C[2]Yes, child. You have done my bidding well.
\C[2]汝不负吾命。\n吾心甚慰……
\C[2]Without these feathers, there is no longer anything preventing me from reaching into everyone's dreams.
\C[2]没有这些羽毛的保护，\n我终于可以像人类侵入我的领地一样，\n侵入他们的梦境了！\n我会把可恶的人类，\n从我的领地上驱逐出去！
\C[2]We'll finally be able to plunge the world in an endless nightma-\wtnp[10]
\C[2]而所有入侵过我领地的人类，\n都将坠入无尽的噩梦中！
\C[2]Child... I must return to New Moon Island. Come join me in the darkness...
\C[2]哼……碍事的家伙来了……\n小鬼……\1\n你和那些伪善的人类不一样。\n也许你是特别的……\n我要回新月岛了，来随我一起……\n坠入黑暗吧……
\C[9]It's not too late. The light of the full moon can absolve you still.
\C[9]现在一切还不算晚。\n满月的光芒仍能洗涤你的无心之失。
\C[9]We must stop the horrors of the night from spreading further.
\C[9]我们必须阻止这场噩梦的蔓延。
\C[2]Yes, of course you would choose to come. You have already proven your loyalty to me after all.
\C[2]呵呵呵……\1\n我就知道你会来……\n因为你有着和黑夜一样漆黑的灵魂。\n你此前的所作所为，\n也证明了对我的忠诚。
\C[2]Humans have expanded upon my territory, but with these out of the way, I now have the power to drive them mad with nightmares to chase them away.
\C[2]人类不断侵占我的领地。\1\n如今那些碍事的羽毛都已被你清除，\n我终于能用无尽的噩梦将他们逼疯，\n然后驱逐出我的领地。
\C[2]The Fullmoon guardian is the only problem that remains. With it around, I cannot use my powers effectively.
\C[2]不过，满月的守护者还在，\n我的力量无法完全施展。
\C[2]Place this feather on the bed on \C[1]Fullmoon Island\C[2] to weaken the guardian of dreams. Then strike.
\C[2]把这根羽毛放在\n\C[1]满月岛\C[2]的床上，\n就能削弱梦境守护者的力量。\n然后我们就动手解决它。
\C[2]Place the corrupted feather on the bed on \C[1]Fullmoon Island\C[2] to weaken the island's guardian. Then strike.
\C[2]把腐败之羽放在\n\C[1]满月岛\C[2]的床上，\n就能削弱梦境守护者的力量。\n然后我们就动手解决它。
\C[2]Traitor! What have you done to my land?
\C[2]叛徒！\n你对我的领地做了什么？！
Daarrrrrr!
达啊啊啊啊！
\C[9]You chose wisely by following the moonlight instead of the darkness.
\C[9]你选择了光明而非黑暗，\n这是正确的决定。
\C[9]I knew that you were pure of heart all along.
\C[9]我一直都知道，虽受蒙蔽，\n但你的内心始终纯净。
\C[9]Please allow me to accompany you on your journey.
\C[9]请让我与你同行吧。
Yes
是
No
否
[Map836]
Moo!
Moo!
Moo?
哞？
This is yet another sign.
This is yet another sign.
This is a farm. With cows.
This is a farm. With cows.
\PN rang the bell.
\PN rang the bell.
[Map837]
[Map838]
Which floor would you like to go to?
要去几楼？
Lobby
Lobby
Light Room
Light Room
[Map839]
[Map840]
[Map841]
[Map842]
[Map843]
[Map844]
[Map845]
Is this abstract art? It's pretty terrible.
Is this abstract art? It's pretty terrible.
Welcome to Goldenrod City's hotel.
Welcome to Goldenrod City's hotel.
\GIt's 50$ for a room. Would you like to rent a room?
\G一个房间要50元。\n要办理入住手续吗？
\GThank you very much. I'll prepare the room for you!
\G非常感谢！\n这就为您准备房间！
\PN slept for a while...
\PN休息了一会儿……
Your Pokémon are full of energy!
你的宝可梦们\n变得精力充沛了！
The current time is \V[74].
现在的时间是\V[74]。
Oh, I'm awfully sorry, but you don't have enough money.
啊，十分抱歉……\n您的钱不够呢。
Welcome to the hotel's salon! Here you can change your hairstyle to truly reflect your unique style and personality!
欢迎来到美发沙龙！\n在这里您可以更换发型，\n展现自己独特的个性和风格！
You can also get a special hairstyle if you have the city's badge. Most other cities also have special, exclusive haircuts too!
如果您拥有这座城市的道馆徽章，\n还可以解锁特殊发型哦。\n其他大部分城镇\n也有各自专属的特殊发型哦！
You need a haircut.
You need a haircut.
Yes
是
No
否
[Map846]
[Map847]
It's a complex looking bookshelf. Better not touch it!
这个书架看起来很复杂。\n还是别碰它比较好！
Don't leave now! You haven't chosen a Pokemon yet!
别着急！\1\n你还没选择你的宝可梦呢！
The screen shows a research paper that Professor Oak has been working on.
屏幕上显示着\n大木博士一直在写的研究论文。
It's filled with complex scientific terms!
尽是些复杂的科学术语！
The shelves are filled with science books.
书架里塞满了科学类书籍。
It's a complex looking document. Better not touch it!
这份文件看起来很复杂。\n还是别碰它比较好！
It's a complex looking globe. Better not touch it!
这个地球仪看起来很复杂。\n还是别碰它比较好！
Cynthia... If what you are saying is true, then it could only be caused by an immensely powerful Pokémon.
竹兰……如果真如你所说，\n那么这个异常现象只能是\n某只极为强大的宝可梦造成的。
I have studied the Sinnoh myths extensively and I believe that there exist Pokémon that could excert this sort of power.
没错……\1\n我曾深入研究过\n神奥地区的传说，\n我相信确实存在\n拥有这种力量的宝可梦。
But this begs the question: Why Mt. Silver, of all places?
但这就引出了一个新的问题：\1\n为什么偏偏是白银山呢？
Ah, \PN! I didn't hear you come in. It is good to see you!
啊，\PN！\1\n我都没听到你进来了。\n你能来真是太好了！
This is Cynthia. She came all the way from the Sinnoh region to share a very interesting discovery with us.
这位是竹兰。\1\n她特意从神奥地区赶来，\n要跟我们分享一个非常有趣的发现。
\PN... Yes! I remember you from the Sinjoh Ruins. It's good to see you again.
\PN……\1\n还记得我吗？\n我们曾在神都遗迹见过面。\n很高兴再次见到你。
\PN... I am pleased to meet you!
\PN……\1\n很高兴见到你！
So \PN, you got all the Johto badges too, huh? You really can't get enough, can't you?
\PN，你连城都联盟的徽章\n也全部收集齐了？\n你还真闲啊。
I figured you were something special when you beat me at the Pokémon League, but to think you'd get all the badges from Johto too... This is just something else!
在联盟那一战后，\n我头一次有了\n“这家伙还算有点本事嘛！”的感觉。\n可没想到你居然\n连城都联盟的徽章都收集齐了……\n算你厉害！
There are very few trainers who can claim to have so many badges. It is quite the achievement. Congratulations, \PN!
好啦，就你嘴硬。\1\n拥有这么多徽章的训练家可不多见。\n这的确是一项了不起的成就。\n恭喜你，\PN！
Cynthia's a League Champion just like you, you know? If you're looking for one final opponent to test your skills against, then she's probably it!
哼……\1\n竹兰和你一样，也是联盟冠军哦。\n如果你嫌我不够格……\n就去找她好了！
One day, we might get the chance to face off against each other, but for now we have more pressing matters.
…………\1\n……总有一天，我们会有机会交手的。\n不过眼下，我们还有\n更为紧要的事情要处理。
Yes, of course... Go on.
当然……请继续。
As I was just telling Professor Oak, scientists from my home region have noticed odd readings on Mt. Silver.
正如我刚才所说，\n我家乡那边的研究员\n在白银山观测到了异常的数据。
As you approach the summit, it appears that the laws of physics start to behave strangely.
越靠近白银山的山顶，\n物理法则似乎就变得越奇怪。
Time slows down and objects seem to be pulled inwards as if they were about to get sucked into a black hole.
时间流速变慢……\1\n物体还会被向心拉扯……\n就好像快要被吸进黑洞里一样。
The scientists say that such a strange phenomenon could only be caused by a significant distortion in spacetime.
研究员们认为\n只有时空发生了严重的扭曲，\n才会引发如此奇怪的现象。
But the patterns are too irregular for it to be from natural causes. It's as if space and time were being deliberately manipulated by something...
可是这种不规则的变化\n不像是自然形成的。\n就好像有什么东西……\n在故意操纵着时间和空间……
Of course there's only so much information we can obtain from instrument readings. That's why I came here to check it out in person!
当然啦，光靠仪器读数\n能够了解到的信息很有限。\n所以我才亲自跑来这里确认情况！
There are myths in the Sinnoh region that describe two legendary Pokémon that are able to alter the spatial and temporal dimensions respectively.
在神奥地区的传说中，\n的确记载了两只传说的宝可梦……\n它们分别拥有操控空间和时间的力量。
But manipulating both time and space at once... That's unheard of!
但同时操纵时间和空间……\1\n简直闻所未闻！
Since we might be dealing with something powerful, I asked \V[12] to come join me on my expedition to Mt. Silver.
考虑到我们极有可能\n会面对一个非常强大的存在，\n我邀请了\V[12]与我同行，\n前往白银山进行调查。
If it's a Pokémon, then I'm gonna catch it and I'll be unbeatable!
哼……\1\n要是那真是一只宝可梦……\n我一定会收服它，\n到时候就没有人是我的对手了！\n你也不例外哦，\PN！
\PN, would you like to join us? We do not know what we're up against so we could always use an experienced Pokémon trainer such as yourself.
…………\1\n\PN，你愿意加入我们吗？\n我们还不清楚会面对什么，\n要是能有你这样\n经验丰富的训练家同行，\n就再好不过了。
Great! You can come and meet us near the entrance to Mt. Silver so we can plan the expedition!
太好了！\1\n我们在白银山入口附近会合吧，\n到那里我们再一同制定调查计划！
It's a long trek to the top of the mountain so we should leave now.
路途遥远，我们即刻动身吧。
Thank you very much, professor.
非常感谢您，大木博士。
\V[12], \PN, let's meet up at the base of Mt. Silver!
\V[12]，\PN，我们就在\n白银山入口碰面吧！
Oh... That's disappointing. But of course, as a League Champion myself, I completely understand that you are very busy.
啊……那真是太可惜了。\1\n不过同为联盟冠军，我非常理解……\n你肯定很忙。
It's a long trek to the top of the mountain so we should leave now, \V[12].
路途遥远，我们即刻动身吧。\V[12]。
\PN! If you change mind, please come and meet us near the base of Mt. Silver. We'll be prepping for the expedition there.
\PN！要是你改主意了，\n就来白银山入口找我们吧。\n我们会在那里为调查做准备。
Thank you so much, professor. \V[12], let's go right away!
非常感谢您，大木博士。\1\n\V[12]，我们出发吧！
It's a complex looking picture frame. Better not touch it!
这个画框看起来很复杂。\n还是别碰它比较好！
Gramps told me to wait for him here. Stop bothering me!
爷爷让我在这里等他。\1\n别来烦我！
It's not fair! Why don't I ever get to pick first?
不公平！\1\n凭什么总是我后选啊？
Oh, were you looking for professor Oak?
哦，你是在找大木博士吗？
I'm afraid he isn't there at the moment.
他现在不在这儿。
He went to do some field work in Route 1. He shouldn't be back in too long.
他去1号道路做野外调查了。\n应该很快就会回来。
Take these! They'll come in handy for recording Pokémon in your Pokédex!
对了，收下这些吧！\n对于完成图鉴应该会很有帮助！
I'm professor Oak's assistant.
我是大木博士的助手。
We do a lot of research on Pokemon fusion and the possibilities it offers.
我们做了很多关于宝可梦融合\n及其可能性的研究。
A soap opera is playing on the TV...
电视上正在播放\n肥皂剧……
Better get going!
还是赶紧出发吧！
That's a TV.
是电视机！
There's nothing in here, what did you expect?
除了垃圾什么都没有。\n你在期待什么？
It's a complex looking plant. Better not touch it!
这株植物看起来很复杂。\n还是别碰它比较好！
Re-randomize Pokémon?
重新随机化宝可梦？
The Pokédex was re-shuffled.
图鉴已重新随机化。
\V[12] and Cynthia went to Mt. Silver to prep for the expedition. You should join them as soon as you can!
\V[12]和竹兰\n已经前往白银山为调查做准备了。\n你也尽快去和他们会合吧！
I believe the way to Mt. Silver is through the gate that is just before Victory Road.
我记得去白银山，\n要先穿过冠军之路前面的\n宝可梦联盟闸口。
So the Pokémon on Mt. Silver bended timespace and took you three years into the future!?
啊！\PN！\1\n你终于回来了！\n你失踪的这段时间，\n你的母亲非常难过……\n竹兰和我孙子也在白银山找了你很久。\n总之……你能平安回来真是太好了！\n………… …………\n你是说，白银山上的宝可梦\n扭曲了时空，把你带去了\n三年后的未来！？
This is truly one of the most astounding events I have ever heard of.
这可真是闻所未闻，\n见所未见的震撼经历……\n幸亏你平安无事！
This is Professor Oak's Pokeball. Better not touch it!
这是大木博士的精灵球。\n还是别碰它比较好！
This ball contains Bulbasaur, the grass Pokémon.
这个精灵球里面装的是\n草属性的妙蛙种子。
Do you want to choose Bulbasaur?
要选择妙蛙种子吗？
\f[\v[4]]This ball contains \V[5].
\f[\v[4]]这个精灵球里面装的是\n\V[5]。
\f[\v[4]]Do you want to choose \V[5]?
\f[\v[4]]就决定是\V[5]了？
It is time for you two to set out on your journey.
是时候开启你们的宝可梦之旅了！
Go and grab your pokemon off the table.
去那边桌上拿你的宝可梦吧。
No fair! Why does \PN always get to pick first?
不公平！凭什么总是\PN先选啊？
You'll get one too, \V[12]. Be patient!
耐心点嘛！\V[12]，你当然也可以选一只！
The Pokeballs are on the table.
精灵球就在桌上。
Go ahead, choose one. Don't be shy.
去选一个吧。不用害羞。
So you chose \V[5] uh?
你决定选\V[5]了，是吧？
In this case I'll take this one.
哼……既然如此，那我就选这一只吧。
Well gramps just got me one of these new DNA Splicer they were talking about on TV.
对了，爷爷刚给了我一对电视上提到的那种新玩意——基因之楔。
So I guess I'll take the other two and try it out on them!
那我就拿剩下那两只来试试好了！
Ah, yes. DNA splicers are used to combine the DNA of two Pokemon together to create an entirely new species of Pokemon.
啊，没错。\1\n基因之楔可以把两只宝可梦的DNA\n融合在一起，\n从而创造出全新的融合宝可梦。
It works on every Pokémon, of course.
当然啦，它对任何宝可梦都有效。
I would give you some as well, \PN but unfortunately,this was my last pair!
\PN，我本来也想给你一对的……\1\n但不巧的是，这是我最后一对了！\n嚯哈哈哈～！
Good luck on your journey!
祝你旅途顺利！
\PN before you leave, could you please do me a favor?
喔，对了！\1\n\PN，出发之前，能帮我个忙吗？
I need you to pick up a parcel at Viridian City's PokéMart for me.
我有一个包裹\1\n配送到了常青市的友好商店。\n你能帮我取回来吗？
It's just down the road, but I forgot to pick it up earlier.
离这里不远，但我之前忘记去取了。
\PN, could you please do me a favor?
\PN，能帮我个忙吗？
It's not very far from here and it would help me a great deal.
离这里不远，可以的话就帮大忙了！
Oh \PN! How is my old Pokémon doing? Well, it seems to like you a lot.
喔～！\PN！\1\n我送你的宝可梦还好吗？\n喔喔，它好像很喜欢你唷。
What? You have something for me?
……什么？\n你有东西要给我？
\PN delivered Oak's Parcel.
\PN把包裹\n交给了大木博士！
Ah! This is the custom PokéBall I ordered! Thank you!
喔！已经到了是吗！\1\n这是我订购的精灵球！\n真是谢谢你了！
And I can see they gave you some DNA Splicers as well. How convenient!
他们还送了基因之楔？\n真好啊！
But of course, you'll need a second Pokémon before you can use it.
不过当然了，你得有第二只宝可梦\n才能用得上。
Here, I'll give you some Poké Balls so you can catch some Pokémon to try it on!
来，这些精灵球送你，\n去捉些宝可梦尝试融合吧！
You can always unfuse your Pokémon if you don't like the result, of course.
要是你对融合的结果不满意，\n随时都可以再用基因之楔解除融合。
Oh and did you get some DNA Splicers while you were there as well?
你在友好商店买了基因之楔吗？
You didn't? Oh, that's no problem. You can always return to buy some later!
没买吗？没关系。\1\n各地的友好商店\n都有基因之楔出售！
There's also another thing.
对了，我还有一件事要拜托\n成为训练家的你。
I forgot to give you your Pokédex before you headed out earlier!
刚才我忘记把宝可梦图鉴给你了！\1\n请你带上这个去冒险吧！
\PN obtained the Pokédex!
\PN从大木博士那里\n得到了宝可梦图鉴！
I already gave my grandson his before he left.
我也把图鉴交给了我孙子，\n我的研究需要你们的帮助。
The Pokédex automatically records data on Pokémon you've seen or caught! It's a hi-tech encyclopedia!
这是我设计的宝可梦图鉴！\1\n当你发现宝可梦之后，\n这图鉴会自动记录宝可梦的信息，\n图鉴的页数也会增加。\n这可是个非常高科技的道具喔！\1\n单只是发现宝可梦，\n是无法获取宝可梦的详细信息的！\1\n你们必须将宝可梦捉住才行！\1\n曾几何时，我的梦想就是\n制造出一个记录了这个世界上\n所有的宝可梦的完美图鉴！
There are now over 200,000 species of Pokémon thanks to Pokémon Fusion, so I cannot possibly expect you to complete it.
托宝可梦融合的福……\1\n现在的宝可梦种类\n已经超过30万种了！\n可我现在已经是个老头子了！\n所以也没有办法\n完成这个梦想了……
But you should still try to catch as many different species as you can!
因此我希望你们能代替我\n去实现这个梦想喔！\1\n这简直就是可以载入\n宝可梦史册的大工程啊！
Now go! Your journey to the Pokémon League starts now!
好了，出发吧！\1\n生活在这个世界上的宝可梦们\n正在等待着你唷，\n你宝可梦之旅，就从现在开始！
Did you talk to my colleague, Professor Elm in Johto?
你和我在城都地区的同事\n空木博士聊过了吗？
Congratulations on getting all of these Johto gym badges It isn't an easy task that you've accomplished!
恭喜你集齐了城都地区的道馆徽章！\1\n这可是一项了不起的成就啊！
I have one more Pokémon to give you. You can have one of the starter Pokémon that are handed to new trainers in the Hoenn region.
我还有一只宝可梦要送给你。\1\n你可以挑选一只\n丰缘地区新手训练家的初始宝可梦。
No, which one did you want?
你想要哪一只呢？
My colleague Professor Elm in Johto came across some new information concerning the whereabouts of Mewtwo.
我在城都的同事空木博士，\n获得了一些关于超梦下落的新情报。
Please go meet him at his lab in New Bark Town for more instructions!
请你前往若叶镇的研究所找他，\n他会告诉你接下来的具体安排。
You can get there by taking the train to Goldenrod from Saffron City and heading South To Azalea Town.
你可以乘坐金黄市的列车前往满金市，\n从满金市一路向南，\n就能到桧皮镇。\n再穿过互连洞就能到达桔梗市。
From there, just follow the road until you reach New Bark Town.
之后顺着道路一直走\n就能到若叶镇了。
It'll be a long journey, but nothing is too tough for the Pokémon League champion!
虽说路途遥远，\n但对你这位宝可梦联盟冠军来说，\n根本不算什么！
It's a complex looking machine. Better not touch it!
这台机器看起来很复杂。\n还是别碰它比较好！
It's a complex looking sink. Better not touch it!
这个水槽看起来很复杂。\n还是别碰它比较好！
This ball contains Squirtle, the water Pokemon.
这个精灵球里面装的是\n水属性的杰尼龟。
Do you want to choose Squirtle?
要选择杰尼龟吗？
This ball contains Charmander the fire Pokemon.
这个精灵球里面装的是\n火属性的小火龙。
Do you want to choose Charmander?
要选择小火龙吗？
I worked with Professor Oak designing the Pokédex.
我曾协助大木博士一同设计宝可梦图鉴。
It really is an amazing device!
那的确是一台了不起的装置！
If it isn't the new Pokémon League Champion! Welcome home \PN, it's good to have you back.
这不是我们的\n新任联盟冠军\PN嘛！\n欢迎回来！
Everyone in the Pokémon scientific community is very impressed by your achievement.
整个宝可梦学界\n都对你取得的成就赞叹不已。
I have been talking with my colleague from the Johto region, professor Elm and he tasked me to give you a Pokémon to commemorate your victory.
我最近和城都地区的空木博士聊过，\n他说想送你一只宝可梦\n来纪念你所取得的成就。
Now, which one of those three do you want?
那么，这三只里面你想要哪一只？
Great choice! I'm sure this Pokémon will be in excellent hands.
好眼光！\1\n相信这只宝可梦在你手上\n一定会被照顾得很好。
There is also another thing that my colleague mentionned...
对了，他还提到了另一件事……
Are you familiar with the legendary Pokémon Mewtwo?
你听说过传说中的宝可梦超梦吗？
It was created by some scientists in Cinnabar Island some time ago. But one day, it fled the mansion and hasn't been seen ever since.
很久以前，红莲镇的富士博士\1\n制造出了它。\n但有一天，发生了一场意外……\n它逃离了宝可梦屋，\n从此销声匿迹。
It is said to be one of the most powerful Pokémon in existance.
据说它是现存最强大的宝可梦之一。
Recently, my colleague Professor Elm in Johto came across some new information concerning the whereabouts of Mewtwo.
最近，我在城都的同事空木博士，\n获得了一些关于超梦下落的新情报。
He says he'd need the assistance of a strong trainer, so I thought you'd be the perfect candidate.
他说他需要一位强大训练家的协助，\n我觉得你是最佳人选。
His lab is located in New Bark Town in the Johto region. It's a long way from here, but do you think you could pay him a visit?
他的研究所位于城都地区的若叶镇。\n离这里很远，你愿意去拜访他吗？
Please! Professor Elm would greatly benefit from the field experience of a powerful trainer like yourself.
拜托了！\n像你这样经验丰富的强大训练家，\n一定能帮到空木博士。
Won't you please reconsider?
请你再考虑一下好吗？
Great! Then it's settled. Go meet my colleague Professor Elm in New Bark Town and he'll give you some more instructions!
太好了！那就这么定了。\1\n尽快前往若叶镇的空木博士研究所吧。\n他会告诉你接下来的具体安排。\n祝你好运！
Not so fast, \PN!
别急着走嘛，\PN！
Let's have a battle to see how much stronger a Pokémon gets when it's fused with another one!
你不好奇宝可梦融合之后，\n到底能变强多少吗？\n来对战一场试试看吧！
I don't believe it! How could my cool fused Pokemon lose!?
怎么可能！\n我这么酷的融合宝可梦\n居然输了！？
Pff... This Pokémon is completely worthless. I'll find some better ones!
啧……\1\n看来这只宝可梦\n完全派不上用场嘛。\n我这就去捉几只更强的！
Ha! I always knew I was better!
哈！\1\n我就知道！\n我才是最强的！
I'm going to catch some more Pokémon to see if I can get them to be stronger than this one.
我再去多捉几只宝可梦好了，\n看看能不能融合出\n比这只更强的家伙来。
Wait.. you didn't choose a Pokemon?
等等……\1\n你还没选宝可梦？
How is that even possible?
这怎么可能？
Well never mind then. Smell ya later!
算了。\1\n回见！
Anyway, I'm off to collect gym badges.
……咳\1\n……总之，我要去收集道馆徽章了。
Smell ya later!
回见！
Yes
是
No
否
Treecko
木守宫
Torchic
火稚鸡
Mudkip
水跃鱼
Chikorita
菊草叶
Cyndaquil
火球鼠
Totodile
小锯鳄
Sure
当然
Not really...
再想想……
[1]
1
Bulbasaur
妙蛙种子
2
Ivysaur
妙蛙草
3
Venusaur
妙蛙花
4
Charmander
小火龙
5
Charmeleon
火恐龙
6
Charizard
喷火龙
7
Squirtle
杰尼龟
8
Wartortle
卡咪龟
9
Blastoise
水箭龟
10
Caterpie
绿毛虫
11
Metapod
铁甲蛹
12
Butterfree
巴大蝶
13
Weedle
独角虫
14
Kakuna
铁壳蛹
15
Beedrill
大针蜂
16
Pidgey
波波
17
Pidgeotto
比比鸟
18
Pidgeot
大比鸟
19
Rattata
小拉达
20
Raticate
拉达
21
Spearow
烈雀
22
Fearow
大嘴雀
23
Ekans
阿柏蛇
24
Arbok
阿柏怪
25
Pikachu
皮卡丘
26
Raichu
雷丘
27
Sandshrew
穿山鼠
28
Sandslash
穿山王
29
Nidoran
尼多兰
30
Nidorina
尼多娜
31
Nidoqueen
尼多后
32
Nidoran
尼多朗
33
Nidorino
尼多力诺
34
Nidoking
尼多王
35
Clefairy
皮皮
36
Clefable
皮可西
37
Vulpix
六尾
38
Ninetales
九尾
39
Jigglypuff
胖丁
40
Wigglytuff
胖可丁
41
Zubat
超音蝠
42
Golbat
大嘴蝠
43
Oddish
走路草
44
Gloom
臭臭花
45
Vileplume
霸王花
46
Paras
派拉斯
47
Parasect
派拉斯特
48
Venonat
毛球
49
Venomoth
摩鲁蛾
50
Diglett
地鼠
51
Dugtrio
三地鼠
52
Meowth
喵喵
53
Persian
猫老大
54
Psyduck
可达鸭
55
Golduck
哥达鸭
56
Mankey
猴怪
57
Primeape
火暴猴
58
Growlithe
卡蒂狗
59
Arcanine
风速狗
60
Poliwag
蚊香蝌蚪
61
Poliwhirl
蚊香君
62
Poliwrath
蚊香泳士
63
Abra
凯西
64
Kadabra
勇基拉
65
Alakazam
胡地
66
Machop
腕力
67
Machoke
豪力
68
Machamp
怪力
69
Bellsprout
喇叭芽
70
Weepinbell
口呆花
71
Victreebel
大食花
72
Tentacool
玛瑙水母
73
Tentacruel
毒刺水母
74
Geodude
小拳石
75
Graveler
隆隆石
76
Golem
隆隆岩
77
Ponyta
小火马
78
Rapidash
烈焰马
79
Slowpoke
呆呆兽
80
Slowbro
呆壳兽
81
Magnemite
小磁怪
82
Magneton
三合一磁怪
83
Farfetch'd
大葱鸭
84
Doduo
嘟嘟
85
Dodrio
嘟嘟利
86
Seel
小海狮
87
Dewgong
白海狮
88
Grimer
臭泥
89
Muk
臭臭泥
90
Shellder
大舌贝
91
Cloyster
刺甲贝
92
Gastly
鬼斯
93
Haunter
鬼斯通
94
Gengar
耿鬼
95
Onix
大岩蛇
96
Drowzee
催眠貘
97
Hypno
引梦貘人
98
Krabby
大钳蟹
99
Kingler
巨钳蟹
100
Voltorb
霹雳电球
101
Electrode
顽皮雷弹
102
Exeggcute
蛋蛋
103
Exeggutor
椰蛋树
104
Cubone
卡拉卡拉
105
Marowak
嘎啦嘎啦
106
Hitmonlee
飞腿郎
107
Hitmonchan
快拳郎
108
Lickitung
大舌头
109
Koffing
瓦斯弹
110
Weezing
双弹瓦斯
111
Rhyhorn
独角犀牛
112
Rhydon
钻角犀兽
113
Chansey
吉利蛋
114
Tangela
蔓藤怪
115
Kangaskhan
袋兽
116
Horsea
墨海马
117
Seadra
海刺龙
118
Goldeen
角金鱼
119
Seaking
金鱼王
120
Staryu
海星星
121
Starmie
宝石海星
122
Mr. Mime
魔墙人偶
123
Scyther
飞天螳螂
124
Jynx
迷唇姐
125
Electabuzz
电击兽
126
Magmar
鸭嘴火兽
127
Pinsir
凯罗斯
128
Tauros
肯泰罗
129
Magikarp
鲤鱼王
130
Gyarados
暴鲤龙
131
Lapras
拉普拉斯
132
Ditto
百变怪
133
Eevee
伊布
134
Vaporeon
水伊布
135
Jolteon
雷伊布
136
Flareon
火伊布
137
Porygon
多边兽
138
Omanyte
菊石兽
139
Omastar
多刺菊石兽
140
Kabuto
化石盔
141
Kabutops
镰刀盔
142
Aerodactyl
化石翼龙
143
Snorlax
卡比兽
144
Articuno
急冻鸟
145
Zapdos
闪电鸟
146
Moltres
火焰鸟
147
Dratini
迷你龙
148
Dragonair
哈克龙
149
Dragonite
快龙
150
Mewtwo
超梦
151
Mew
梦幻
152
Chikorita
菊草叶
153
Bayleef
月桂叶
154
Meganium
大竺葵
155
Cyndaquil
火球鼠
156
Quilava
火岩鼠
157
Typhlosion
火暴兽
158
Totodile
小锯鳄
159
Croconaw
蓝鳄
160
Feraligatr
大力鳄
161
Sentret
尾立
162
Furret
大尾立
163
Hoothoot
咕咕
164
Noctowl
猫头夜鹰
165
Ledyba
芭瓢虫
166
Ledian
安瓢虫
167
Spinarak
圆丝蛛
168
Ariados
阿利多斯
169
Crobat
叉字蝠
170
Chinchou
灯笼鱼
171
Lanturn
电灯怪
172
Pichu
皮丘
173
Cleffa
皮宝宝
174
Igglybuff
宝宝丁
175
Togepi
波克比
176
Togetic
波克基古
177
Natu
天然雀
178
Xatu
天然鸟
179
Mareep
咩利羊
180
Flaaffy
茸茸羊
181
Ampharos
电龙
182
Bellossom
美丽花
183
Marill
玛力露
184
Azumarill
玛力露丽
185
Sudowoodo
树才怪
186
Politoed
蚊香蛙皇
187
Hoppip
毽子草
188
Skiploom
毽子花
189
Jumpluff
毽子棉
190
Aipom
长尾怪手
191
Sunkern
向日种子
192
Sunflora
向日花怪
193
Yanma
蜻蜻蜓
194
Wooper
乌波
195
Quagsire
沼王
196
Espeon
太阳伊布
197
Umbreon
月亮伊布
198
Murkrow
黑暗鸦
199
Slowking
呆呆王
200
Misdreavus
梦妖
201
Unown
未知图腾
202
Wobbuffet
果然翁
203
Girafarig
麒麟奇
204
Pineco
榛果球
205
Forretress
佛烈托斯
206
Dunsparce
土龙弟弟
207
Gligar
天蝎
208
Steelix
大钢蛇
209
Snubbull
布鲁
210
Granbull
布鲁皇
211
Qwilfish
千针鱼
212
Scizor
巨钳螳螂
213
Shuckle
壶壶
214
Heracross
赫拉克罗斯
215
Sneasel
狃拉
216
Teddiursa
熊宝宝
217
Ursaring
圈圈熊
218
Slugma
熔岩虫
219
Magcargo
熔岩蜗牛
220
Swinub
小山猪
221
Piloswine
长毛猪
222
Corsola
太阳珊瑚
223
Remoraid
铁炮鱼
224
Octillery
章鱼桶
225
Delibird
信使鸟
226
Mantine
巨翅飞鱼
227
Skarmory
盔甲鸟
228
Houndour
戴鲁比
229
Houndoom
黑鲁加
230
Kingdra
刺龙王
231
Phanpy
小小象
232
Donphan
顿甲
233
Porygon2
多边兽Ⅱ
234
Stantler
惊角鹿
235
Smeargle
图图犬
236
Tyrogue
无畏小子
237
Hitmontop
战舞郎
238
Smoochum
迷唇娃
239
Elekid
电击怪
240
Magby
鸭嘴宝宝
241
Miltank
大奶罐
242
Blissey
幸福蛋
243
Raikou
雷公
244
Entei
炎帝
245
Suicune
水君
246
Larvitar
幼基拉斯
247
Pupitar
沙基拉斯
248
Tyranitar
班基拉斯
249
Lugia
洛奇亚
250
Ho-Oh
凤王
251
Celebi
时拉比
252
Azurill
露力丽
253
Wynaut
小果然
254
Ambipom
双尾怪手
255
Mismagius
梦妖魔
256
Honchkrow
乌鸦头头
257
Bonsly
盆才怪
258
Mime Jr.
魔尼尼
259
Happiny
小福蛋
260
Munchlax
小卡比兽
261
Mantyke
小球飞鱼
262
Weavile
玛狃拉
263
Magnezone
自爆磁怪
264
Lickilicky
大舌舔
265
Rhyperior
超甲狂犀
266
Tangrowth
巨蔓藤
267
Electivire
电击魔兽
268
Magmortar
鸭嘴炎兽
269
Togekiss
波克基斯
270
Yanmega
远古巨蜓
271
Leafeon
叶伊布
272
Glaceon
冰伊布
273
Gliscor
天蝎王
274
Mamoswine
象牙猪
275
Porygon-Z
多边兽Z
276
Treecko
木守宫
277
Grovyle
森林蜥蜴
278
Sceptile
蜥蜴王
279
Torchic
火稚鸡
280
Combusken
力壮鸡
281
Blaziken
火焰鸡
282
Mudkip
水跃鱼
283
Marshtomp
沼跃鱼
284
Swampert
巨沼怪
285
Ralts
拉鲁拉丝
286
Kirlia
奇鲁莉安
287
Gardevoir
沙奈朵
288
Gallade
艾路雷朵
289
Shedinja
脱壳忍者
290
Kecleon
变隐龙
291
Beldum
铁哑铃
292
Metang
金属怪
293
Metagross
巨金怪
294
Bidoof
大牙狸
295
Spiritomb
花岩怪
296
Lucario
路卡利欧
297
Gible
圆陆鲨
298
Gabite
尖牙陆鲨
299
Garchomp
烈咬陆鲨
300
Mawile
大嘴娃
301
Lileep
触手百合
302
Cradily
摇篮百合
303
Anorith
太古羽虫
304
Armaldo
太古盔甲
305
Cranidos
头盖龙
306
Rampardos
战槌龙
307
Shieldon
盾甲龙
308
Bastiodon
护城龙
309
Slaking
请假王
310
Absol
阿勃梭鲁
311
Duskull
夜巡灵
312
Dusclops
彷徨夜灵
313
Dusknoir
黑夜魔灵
314
Wailord
吼鲸王
315
Arceus
阿尔宙斯
316
Turtwig
草苗龟
317
Grotle
树林龟
318
Torterra
土台龟
319
Chimchar
小火焰猴
320
Monferno
猛火猴
321
Infernape
烈焰猴
322
Piplup
波加曼
323
Prinplup
波皇子
324
Empoleon
帝王拿波
325
Nosepass
朝北鼻
326
Probopass
大朝北鼻
327
Honedge
独剑鞘
328
Doublade
双剑鞘
329
Aegislash
坚盾剑怪
330
Pawniard
驹刀小兵
331
Bisharp
劈斩司令
332
Luxray
伦琴猫
333
Aggron
波士可多拉
334
Flygon
沙漠蜻蜓
335
Milotic
美纳斯
336
Salamence
暴飞龙
337
Klinklang
齿轮怪
338
Zoroark
索罗亚克
339
Sylveon
仙子伊布
340
Kyogre
盖欧卡
341
Groudon
固拉多
342
Rayquaza
烈空坐
343
Dialga
帝牙卢卡
344
Palkia
帕路奇亚
345
Giratina
骑拉帝纳
346
Regigigas
雷吉奇卡斯
347
Darkrai
达克莱伊
348
Genesect
盖诺赛克特
349
Reshiram
莱希拉姆
350
Zekrom
捷克罗姆
351
Kyurem
酋雷姆
352
Roserade
罗丝雷朵
353
Drifblim
随风球
354
Lopunny
长耳兔
355
Breloom
斗笠菇
356
Ninjask
铁面忍者
357
Banette
诅咒娃娃
358
Rotom
洛托姆
359
Reuniclus
人造细胞卵
360
Whimsicott
风妖精
361
Krookodile
流氓鳄
362
Cofagrigus
死神棺
363
Galvantula
电蜘蛛
364
Ferrothorn
坚果哑铃
365
Litwick
烛光灵
366
Lampent
灯火幽灵
367
Chandelure
水晶灯火灵
368
Haxorus
双斧战龙
369
Golurk
泥偶巨人
370
Pyukumuku
拳海参
371
Klefki
钥圈儿
372
Talonflame
烈箭鹰
373
Mimikyu
谜拟Q
374
Volcarona
火神蛾
375
Deino
单首龙
376
Zweilous
双首暴龙
377
Hydreigon
三首恶龙
378
Latias
拉帝亚斯
379
Latios
拉帝欧斯
380
Deoxys
代欧奇希斯
381
Jirachi
基拉祈
382
Nincada
土居忍士
383
Bibarel
大尾狸
384
Riolu
利欧路
385
Slakoth
懒人獭
386
Vigoroth
过动猿
387
Wailmer
吼吼鲸
388
Shinx
小猫怪
389
Luxio
勒克猫
390
Aron
可可多拉
391
Lairon
可多拉
392
Trapinch
大颚蚁
393
Vibrava
超音波幼虫
394
Feebas
丑丑鱼
395
Bagon
宝贝龙
396
Shelgon
甲壳龙
397
Klink
齿轮儿
398
Klang
齿轮组
399
Zorua
索罗亚
400
Budew
含羞苞
401
Roselia
毒蔷薇
402
Drifloon
飘飘球
403
Buneary
卷卷耳
404
Shroomish
蘑蘑菇
405
Shuppet
怨影娃娃
406
Solosis
单卵细胞球
407
Duosion
双卵细胞球
408
Cottonee
木棉球
409
Sandile
黑眼鳄
410
Krokorok
混混鳄
411
Yamask
哭哭面具
412
Joltik
电电虫
413
Ferroseed
种子铁球
414
Axew
牙牙
415
Fraxure
斧牙龙
416
Golett
泥偶小人
417
Fletchling
小箭雀
418
Fletchinder
火箭雀
419
Larvesta
燃烧虫
420
Stunfisk
泥巴鱼
421
Sableye
勾魂眼
422
Venipede
百足蜈蚣
423
Whirlipede
车轮球
424
Scolipede
蜈蚣王
425
Tyrunt
宝宝暴龙
426
Tyrantrum
怪颚龙
427
Snorunt
雪童子
428
Glalie
冰鬼护
429
Froslass
雪妖女
430
Oricorio
花舞鸟
431
Oricorio
花舞鸟
432
Oricorio
花舞鸟
433
Oricorio
花舞鸟
434
Trubbish
破破袋
435
Garbodor
灰尘山
436
Carvanha
利牙鱼
437
Sharpedo
巨牙鲨
438
Phantump
小木灵
439
Trevenant
朽木妖
440
Noibat
嗡蝠
441
Noivern
音波龙
442
Swablu
青绵鸟
443
Altaria
七夕青鸟
444
Goomy
黏黏宝
445
Sliggoo
黏美儿
446
Goodra
黏美龙
447
Regirock
雷吉洛克
448
Regice
雷吉艾斯
449
Registeel
雷吉斯奇鲁
450
Necrozma
奈克洛兹玛
451
Stufful
童偶熊
452
Bewear
穿着熊
453
Dhelmise
破破舵轮
454
Mareanie
好坏星
455
Toxapex
超坏星
456
Hawlucha
摔角鹰人
457
Cacnea
刺球仙人掌
458
Cacturne
梦歌仙人掌
459
Sandygast
沙丘娃
460
Palossand
噬沙堡爷
461
Amaura
冰雪龙
462
Aurorus
冰雪巨龙
463
Rockruff
岩狗狗
464
Lycanroc
鬃岩狼人
465
Lycanroc
鬃岩狼人
466
Meloetta
美洛耶塔
467
Meloetta
美洛耶塔
468
Cresselia
克雷色利亚
469
Bruxish
磨牙彩皮鱼
470
Necrozma
奈克洛兹玛
471
Jangmo-o
心鳞宝
472
Hakamo-o
鳞甲龙
473
Kommo-o
杖尾鳞甲龙
474
Wimpod
胆小虫
475
Golisopod
具甲武者
476
Fomantis
伪螳草
477
Lurantis
兰螳花
478
Carbink
小碎钻
479
Chespin
哈力栗
480
Quilladin
胖胖哈力
481
Chesnaught
布里卡隆
482
Fennekin
火狐狸
483
Braixen
长尾火狐
484
Delphox
妖火红狐
485
Froakie
呱呱泡蛙
486
Frogadier
呱头蛙
487
Greninja
甲贺忍蛙
488
Torkoal
煤炭龟
489
Pumpkaboo
南瓜精
490
Gourgeist
南瓜怪人
491
Swirlix
绵绵泡芙
492
Slurpuff
胖甜妮
493
Scraggy
滑滑小子
494
Scrafty
头巾混混
495
Lotad
莲叶童子
496
Lombre
莲帽小童
497
Ludicolo
乐天河童
498
Minior
小陨星
499
Minior
小陨星
500
Diancie
蒂安希
501
Luvdisc
爱心鱼
502
Poochyena
土狼犬
503
Mightyena
大狼犬
504
Zigzagoon
蛇纹熊
505
Linoone
直冲熊
506
Wurmple
刺尾虫
507
Silcoon
甲壳茧
508
Beautifly
狩猎凤蝶
509
Cascoon
盾甲茧
510
Dustox
毒粉蛾
511
Seedot
橡实果
512
Nuzleaf
长鼻叶
513
Shiftry
狡猾天狗
514
Taillow
傲骨燕
515
Swellow
大王燕
516
Wingull
长翅鸥
517
Pelipper
大嘴鸥
518
Surskit
溜溜糖球
519
Masquerain
雨翅蛾
520
Whismur
咕妞妞
521
Loudred
吼爆弹
522
Exploud
爆音怪
523
Makuhita
幕下力士
524
Hariyama
铁掌力士
525
Skitty
向尾喵
526
Delcatty
优雅猫
527
Meditite
玛沙那
528
Medicham
恰雷姆
529
Electrike
落雷兽
530
Manectric
雷电兽
531
Plusle
正电拍拍
532
Minun
负电拍拍
533
Volbeat
电萤虫
534
Illumise
甜甜萤
535
Gulpin
溶食兽
536
Swalot
吞食兽
537
Numel
呆火驼
538
Camerupt
喷火驼
539
Spoink
跳跳猪
540
Grumpig
噗噗猪
541
Spinda
晃晃斑
542
Zangoose
猫鼬斩
543
Seviper
饭匙蛇
544
Lunatone
月石
545
Solrock
太阳岩
546
Barboach
泥泥鳅
547
Whiscash
鲶鱼王
548
Corphish
龙虾小兵
549
Crawdaunt
铁螯龙虾
550
Baltoy
天秤偶
551
Claydol
念力土偶
552
Castform
飘浮泡泡
553
Castform
飘浮泡泡
554
Castform
飘浮泡泡
555
Castform
飘浮泡泡
556
Tropius
热带龙
557
Chingling
铃铛响
558
Chimecho
风铃铃
559
Spheal
海豹球
560
Sealeo
海魔狮
561
Walrein
帝牙海狮
562
Clamperl
珍珠贝
563
Huntail
猎斑鱼
564
Gorebyss
樱花鱼
565
Relicanth
古空棘鱼
566
Woobat
滚滚蝙蝠
567
Swoobat
心蝙蝠
568
Tynamo
麻麻小鱼
569
Eelektrik
麻麻鳗
570
Eelektross
麻麻鳗鱼王
571
Skrelp
垃垃藻
572
Dragalge
毒藻龙
573
Shellos
无壳海兔
574
Gastrodon
海兔兽
575
Shellos
无壳海兔
576
Gastrodon
海兔兽
999999
Zapmolcuno
闪焰冻鸟
1000000
Zapmolcuno
闪焰冻鸟
1000001
Enraicune
炎雷水君
1000002
Kyodonquaza
盖顿空坐
1000003
Paldiatina
帕牙帝纳
1000004
Zekyushiram
捷酋拉姆
1000005
Celemewchi
时拉幻祈
1000006
Venustoizard
花箭火龙
1000007
Megaligasion
竺力暴兽
1000008
Swamptiliken
王焰沼怪
1000009
Torterneon
烈焰帝龟
1000010
Deosectwo
代欧赛克梦
1000011
Bulbmantle
种尼火龙
1000012
Ivymelortle
草咪恐龙
1000013
Totoritaquil
菊锯球鼠
1000014
Baylavanaw
桂蓝岩鼠
1000015
Torkipcko
木稚跃鱼
1000016
Gromarshken
森力沼鱼
1000017
Turcharlup
焰加曼龟
1000018
Prinfernotle
猛火皇龟
1000019
Zapmolcuno Z
闪焰冻鸟 闪电
1000020
Zapmolcuno M
闪焰冻鸟 烈焰
1000021
Zapmolcuno A
闪焰冻鸟 急冻
1000022
Paldiatina D
帕牙帝纳 帝牙
1000023
Paldiatina P
帕牙帝纳 帕路
1000024
Paldiatina G
帕牙帝纳 骑拉
1000025
Cool Dino
酷板龙
1000026
Regiregi
雷吉奇洛斯
1000027
Chennekie
哈力泡狐
1000028
Brailladier
胖呱火狐
1000029
Cheninphox
布里忍狐
1000030
Telemauv
电视酱
1000031
Solminiatone
日月陨星
1000032
Solminiatone
日月陨星
1000033
Luvbrufisk
爱泥牙鱼
[2]
1
Seed
种子
2
Seed
种子
3
Seed
种子
4
Lizard
蜥蜴
5
Flame
火焰
6
Flame
火焰
7
Tiny Turtle
小龟
8
Turtle
龟
9
Shellfish
甲壳
10
Worm
虫宝宝
11
Cocoon
蛹
12
Butterfly
蝴蝶
13
Hairy Bug
毛毛虫
14
Cocoon
蛹
15
Poison Bee
毒蜂
16
Tiny Bird
小鸟
17
Bird
鸟
18
Bird
鸟
19
Mouse
鼠
20
Mouse
鼠
21
Tiny Bird
小鸟
22
Beak
鸟嘴
23
Snake
蛇
24
Cobra
眼镜蛇
25
Mouse
鼠
26
Mouse
鼠
27
Mouse
鼠
28
Mouse
鼠
29
Poison Pin
毒针
30
Poison Pin
毒针
31
Drill
钻锥
32
Poison Pin
毒针
33
Poison Pin
毒针
34
Drill
钻锥
35
Fairy
妖精
36
Fairy
妖精
37
Fox
狐狸
38
Fox
狐狸
39
Balloon
气球
40
Balloon
气球
41
Bat
蝙蝠
42
Bat
蝙蝠
43
Weed
杂草
44
Weed
杂草
45
Flower
花
46
Mushroom
蘑菇
47
Mushroom
蘑菇
48
Insect
昆虫
49
Poison Moth
毒蛾
50
Mole
鼹鼠
51
Mole
鼹鼠
52
Scratch Cat
妖怪猫
53
Classy Cat
暹罗猫
54
Duck
鸭
55
Duck
鸭
56
Pig Monkey
猪猴
57
Pig Monkey
猪猴
58
Puppy
小狗
59
Legendary
传说
60
Tadpole
蝌蚪
61
Tadpole
蝌蚪
62
Tadpole
蝌蚪
63
Psi
念力
64
Psi
念力
65
Psi
念力
66
Superpower
怪力
67
Superpower
怪力
68
Superpower
怪力
69
Flower
花
70
Flycatcher
捕蝇
71
Flycatcher
捕蝇
72
Jellyfish
水母
73
Jellyfish
水母
74
Rock
岩石
75
Rock
岩石
76
Megaton
重量级
77
Fire Horse
火马
78
Fire Horse
火马
79
Dopey
憨憨
80
Hermit Crab
寄居蟹
81
Magnet
磁铁
82
Magnet
磁铁
83
Wild Duck
黄嘴鸭
84
Twin Bird
两头鸟
85
Triple Bird
三头鸟
86
Sea Lion
海狮
87
Sea Lion
海狮
88
Sludge
污泥
89
Sludge
污泥
90
Bivalve
双壳贝
91
Bivalve
双壳贝
92
Gas
气体状
93
Gas
气体状
94
Shadow
影子
95
Rock Snake
岩蛇
96
Hypnosis
催眠
97
Hypnosis
催眠
98
River Crab
清水蟹
99
Pincer
钳子
100
Ball
球
101
Ball
球
102
Egg
蛋
103
Coconut
椰子
104
Lonely
孤独
105
Bone Keeper
爱骨
106
Kicking
踢腿
107
Punching
拳击
108
Licking
舔舔
109
Poison Gas
毒气
110
Poison Gas
毒气
111
Spikes
尖尖
112
Drill
钻锥
113
Egg
蛋
114
Vine
藤蔓状
115
Parent
亲子
116
Dragon
龙
117
Dragon
龙
118
Goldfish
金鱼
119
Goldfish
金鱼
120
Star Shape
星形
121
Mysterious
谜
122
Barrier
屏障
123
Mantis
螳螂
124
Human Shape
人形
125
Electric
电击
126
Spitfire
吐火
127
Stag Beetle
锹形虫
128
Wild Bull
暴牛
129
Fish
鱼
130
Atrocious
凶恶
131
Transport
乘载
132
Transform
变身
133
Evolution
进化
134
Bubble Jet
吐泡
135
Lightning
雷
136
Flame
火焰
137
Virtual
虚拟
138
Spiral
漩涡
139
Spiral
漩涡
140
Shellfish
甲壳
141
Shellfish
甲壳
142
Fossil
化石
143
Sleeping
瞌睡
144
Freeze
冰冻
145
Electric
电击
146
Flame
火焰
147
Dragon
龙
148
Dragon
龙
149
Dragon
龙
150
Genetic
基因
151
New Species
新种
152
Leaf
叶子
153
Leaf
叶子
154
Herb
芳草
155
Fire Mouse
火鼠
156
Volcano
火山
157
Volcano
火山
158
Big Jaw
大颚
159
Big Jaw
大颚
160
Big Jaw
大颚
161
Scout
放哨
162
Long Body
长躯干
163
Owl
猫头鹰
164
Owl
猫头鹰
165
Five Star
五星
166
Five Star
五星
167
String Spit
吐丝
168
Long Leg
长腿
169
Bat
蝙蝠
170
Angler
琵琶鱼
171
Light
灯
172
Tiny Mouse
小鼠
173
Star Shape
星形
174
Balloon
气球
175
Spike Ball
针球
176
Happiness
幸福
177
Tiny Bird
小鸟
178
Mystic
神秘
179
Wool
绵毛
180
Wool
绵毛
181
Light
灯
182
Flower
花
183
Aqua Mouse
水鼠
184
Aqua Rabbit
水兔
185
Imitation
模仿
186
Frog
蛙
187
Cottonweed
棉草
188
Cottonweed
棉草
189
Cottonweed
棉草
190
Long Tail
长尾
191
Seed
种子
192
Sun
太阳
193
Clear Wing
薄翼
194
Water Fish
水鱼
195
Water Fish
水鱼
196
Sun
太阳
197
Moonlight
月光
198
Darkness
黑暗
199
Royal
王者
200
Screech
夜啼
201
Symbol
象征
202
Patient
忍耐
203
Long Neck
长颈
204
Bagworm
蓑衣虫
205
Bagworm
蓑衣虫
206
Land Snake
地蛇
207
FlyScorpion
飞蝎
208
Iron Snake
铁蛇
209
Fairy
妖精
210
Fairy
妖精
211
Balloon
气球
212
Pincer
钳子
213
Mold
发酵
214
Single Horn
独角
215
Sharp Claw
钩爪
216
Little Bear
小熊
217
Hibernator
冬眠
218
Lava
熔岩
219
Lava
熔岩
220
Pig
小猪
221
Swine
野猪
222
Coral
珊瑚
223
Jet
喷射
224
Jet
喷射
225
Delivery
搬运
226
Kite
风筝
227
Armor Bird
钢甲鸟
228
Dark
阴暗
229
Dark
阴暗
230
Dragon
龙
231
Long Nose
长鼻
232
Armor
铠甲
233
Virtual
虚拟
234
Big Horn
大角
235
Painter
画画
236
Scuffle
打斗
237
Handstand
倒立
238
Kiss
亲吻
239
Electric
电气
240
Live Coal
火种
241
Milk Cow
奶牛
242
Happiness
幸福
243
Thunder
天雷
244
Volcano
火山
245
Aurora
极光
246
Rock Skin
岩石肤
247
Hard Shell
子弹
248
Armor
铠甲
249
Diving
潜水
250
Rainbow
虹色
251
Time Travel
时空穿越
252
Polka Dot
水珠
253
Bright
开朗
254
Long Tail
长尾
255
Magical
魔法
256
Big Boss
大头目
257
Bonsai
盆栽
258
Mime
默剧
259
Playhouse
家家酒
260
Big Eater
大胃王
261
Kite
风筝
262
Sharp Claw
钩爪
263
Magnet Area
磁场
264
Licking
舔舔
265
Drill
钻锥
266
Vine
藤蔓状
267
Thunderbolt
雷电
268
Blast
爆炎
269
Jubilee
祝福
270
Ogre Darner
勾蜓
271
Verdant
新绿
272
Fresh Snow
新雪
273
Fang Scorp
牙蝎
274
Twin Tusk
双牙
275
Virtual
虚拟
276
Wood Gecko
林蜥
277
Wood Gecko
林蜥
278
Forest
密林
279
Chick
雏鸡
280
Young Fowl
幼鸡
281
Blaze
猛火
282
Mud Fish
沼鱼
283
Mud Fish
沼鱼
284
Mud Fish
沼鱼
285
Feeling
心情
286
Emotion
感情
287
Embrace
包容
288
Blade
利刃
289
Shed
空壳
290
Color Swap
变色
291
Iron Ball
铁球
292
Iron Claw
铁爪
293
Iron Leg
铁足
294
Plump Mouse
圆鼠
295
Forbidden
封印
296
Aura
波导
297
Land Shark
陆鲨
298
Cave
洞穴
299
Mach
音速
300
Deceiver
欺骗
301
Sea Lily
海百合
302
Barnacle
藤壶
303
Old Shrimp
古虾
304
Plate
甲胄
305
Head Butt
头锤
306
Head Butt
头锤
307
Shield
护盾
308
Shield
护盾
309
Lazy
怕麻烦
310
Disaster
灾祸
311
Requiem
渡魂
312
Beckon
招手
313
Gripper
抓握
314
Float Whale
浮鲸
315
Alpha
创造
316
Tiny Leaf
嫩叶
317
Grove
树丛
318
Continent
大陆
319
Chimp
小猴
320
Playful
顽皮
321
Flame
火焰
322
Penguin
企鹅
323
Penguin
企鹅
324
Emperor
皇帝
325
Compass
罗盘
326
Compass
罗盘
327
Sword
刀剑
328
Sword
刀剑
329
Royal Sword
王剑
330
Sharp Blade
利器
331
Sword Blade
刀刃
332
Gleam Eyes
目光
333
Iron Armor
铁铠
334
Mystic
神秘
335
Tender
慈爱
336
Dragon
龙
337
Gear
齿轮
338
Illusion Fox
妖狐
339
Intertwining
连结
340
Sea Basin
海底
341
Continent
大陆
342
Sky High
天空
343
Temporal
时间
344
Spatial
空间
345
Renegade
反抗
346
Colossal
巨大
347
Pitch-Black
暗黑
348
Paleozoic
古生代
349
Vast White
白阳
350
Deep Black
黑阴
351
Boundary
境界
352
Bouquet
花束
353
Blimp
热气球
354
Rabbit
兔子
355
Mushroom
蘑菇
356
Ninja
忍者
357
Marionette
布偶
358
Plasma
等离子
359
Multiplying
增幅
360
Windveiled
风隐
361
Intimidation
威吓
362
Coffin
棺木
363
Tarantula
电蜘蛛
364
Thorn Pod
刺球
365
Candle
蜡烛
366
Lamp
油灯
367
Luring
引诱
368
Axe Jaw
颚斧
369
Automaton
魔像
370
Sea Cucumber
海参
371
Key Ring
钥匙串
372
Scorching
烈火
373
Disguise
画皮
374
Sun
太阳
375
Irate
粗鲁
376
Hostile
粗暴
377
Brutal
凶暴
378
Eon
无限
379
Eon
无限
380
DNA
DNA
381
Wish
祈愿
382
Trainee
入门
383
Beaver
河狸
384
Emanation
波纹
385
Slacker
懒人
386
Wild Monkey
暴猿
387
Ball Whale
球鲸
388
Flash
闪光
389
Spark
电光
390
Iron Armor
铁铠
391
Iron Armor
铁铠
392
Ant Pit
蚁狮
393
Vibration
振动
394
Fish
鱼
395
Rock Head
坚硬脑袋
396
Endurance
耐力
397
Gear
齿轮
398
Gear
齿轮
399
Tricky Fox
恶狐
400
Bud
花苞
401
Thorn
荆棘
402
Balloon
气球
403
Rabbit
兔子
404
Mushroom
蘑菇
405
Puppet
人偶
406
Cell
细胞
407
Mitosis
分割
408
Cotton Puff
棉球
409
Desert Croc
沙漠鳄鱼
410
Desert Croc
沙漠鳄鱼
411
Spirit
魂
412
Attaching
吸附
413
Thorn Seed
刺果
414
Tusk
牙
415
Axe Jaw
颚斧
416
Automaton
魔像
417
TinyRobin
知更鸟
418
Ember
火花
419
Torch
火炬
420
Trap
陷阱
421
Darkness
黑暗
422
Centipede
蜈蚣
423
Curlipede
茧蜈蚣
424
Megapede
巨蜈蚣
425
Royal Heir
幼君
426
Despot
暴君
427
Snow Hat
雪笠
428
Face
脸面
429
Snow Land
雪国
430
Dancing
舞蹈
431
Dancing
舞蹈
432
Dancing
舞蹈
433
Dancing
舞蹈
434
Trash Bag
垃圾袋
435
Trash Heap
垃圾场
436
Savage
凶猛
437
Brutal
凶暴
438
Stump
树桩
439
Elder Tree
老树
440
Sound Wave
音波
441
Sound Wave
音波
442
Cotton Bird
绵鸟
443
Humming
哼唱
444
Soft Tissue
软体生物
445
Soft Tissue
软体生物
446
Dragon
龙
447
Rock Peak
岩山
448
Iceberg
冰山
449
Iron
黑金
450
Prism
棱镜
451
Flailing
抓狂
452
Strong Arm
强臂
453
Sea Creeper
碎藻
454
Brutal Star
非星
455
Brutal Star
非星
456
Wrestling
摔角
457
Cactus
仙人掌
458
Scarecrow
稻草人
459
Sand Heap
沙丘
460
Sand Castle
沙堡
461
Tundra
冻原
462
Tundra
冻原
463
Puppy
小狗
464
Wolf
狼
465
Wolf
狼
466
Melody
旋律
467
Melody
旋律
468
Lunar
新月
469
Gnash Teeth
磨牙
470
Prism
棱镜
471
Scaly
鳞片
472
Scaly
鳞片
473
Scaly
鳞片
474
Turn Tail
疾行
475
Hard Scale
装甲
476
Sickle Grass
镰草
477
Bloom Sickle
花镰
478
Jewel
宝石
479
Spiny Nut
刺栗
480
Spiny Armor
刺铠
481
Spiny Armor
刺铠
482
Fox
狐狸
483
Fox
狐狸
484
Fox
狐狸
485
Bubble Frog
泡蛙
486
Bubble Frog
泡蛙
487
Ninja
忍者
488
Coal
煤炭
489
Pumpkin
南瓜
490
Pumpkin
南瓜
491
Cotton Candy
棉花糖
492
Meringue
泡沫奶油
493
Shedding
蜕皮
494
Hoodlum
恶党
495
Water Weed
浮萍
496
Jolly
爽朗
497
Carefree
乐天
498
Meteor
流星
499
Meteor
流星
500
Jewel
宝石
501
Rendezvous
相随
502
Bite
紧咬
503
Bite
紧咬
504
Tiny Raccoon
豆狸
505
Rushing
猛冲
506
Worm
虫宝宝
507
Cocoon
蛹
508
Butterfly
蝴蝶
509
Cocoon
蛹
510
Poison Moth
毒蛾
511
Acorn
橡实
512
Wily
捉弄
513
Wicked
邪恶
514
Tiny Swallow
幼燕
515
Swallow
燕子
516
Seagull
海鸥
517
Water Bird
水鸟
518
Pond Skater
水黾
519
Eyeball
眼珠
520
Whisper
细语
521
Big Voice
大声
522
Loud Noise
噪音
523
Guts
毅力
524
Arm Thrust
猛推
525
Kitten
小猫
526
Prim
清高
527
Meditate
冥想
528
Meditate
冥想
529
Lightning
闪电
530
Discharge
放电
531
Cheering
加油
532
Cheering
加油
533
Firefly
萤火虫
534
Firefly
萤火虫
535
Stomach
胃袋
536
Poison Bag
毒袋
537
Numb
迟钝
538
Eruption
喷火
539
Bounce
弹跳
540
Manipulate
操纵
541
Spot Panda
斑点熊猫
542
Cat Ferret
猫鼬
543
Fang Snake
牙蛇
544
Meteorite
陨石
545
Meteorite
陨石
546
Whiskers
须鱼
547
Whiskers
须鱼
548
Ruffian
无赖
549
Rogue
流氓
550
Clay Doll
泥偶
551
Clay Doll
泥偶
552
Weather
天气
553
Weather
天气
554
Weather
天气
555
Weather
天气
556
Fruit
水果
557
Bell
铃铛
558
Wind Chime
风铃
559
Clap
拍手
560
Ball Roll
滚球
561
Ice Break
破冰
562
Bivalve
双壳贝
563
Deep Sea
深海
564
South Sea
南海
565
Longevity
长寿
566
Bat
蝙蝠
567
Courting
求爱
568
EleFish
电鱼
569
EleFish
电鱼
570
EleFish
电鱼
571
Mock Kelp
似草
572
Mock Kelp
似草
573
Sea Slug
海兔
574
Sea Slug
海兔
575
Sea Slug
海兔
576
Sea Slug
海兔
999999
Triple Bird
三神鸟
1000000
Triple Bird
三神鸟
1000001
Triple Beast
三王兽
1000002
Triple Weather
三象兽
1000003
Triple Deity
三神兽
1000004
Triple Dragon
三龙兽
1000005
Triple Mystic
三幻兽
1000006
Triple Starter
三始兽
1000007
Triple Starter
三始兽
1000008
Triple Starter
三始兽
1000009
Triple Starter
三始兽
1000010
Triple Genetic
三基因
1000011
Triple Starter
三始兽
1000012
Triple Starter
三始兽
1000013
Triple Starter
三始兽
1000014
Triple Starter
三始兽
1000015
Triple Starter
三始兽
1000016
Triple Starter
三始兽
1000017
Triple Starter
三始兽
1000018
Triple Starter
三始兽
1000019
Electric
电击
1000020
Flame
火焰
1000021
Freeze
冰冻
1000022
Temporal
时间
1000023
Spatial
空间
1000024
Renegade
反抗
1000025
Cardboard
纸板
1000026
Rock Peak
岩山
1000027
Triple Starter
三始兽
1000028
Triple Starter
三始兽
1000029
Triple Starter
三始兽
1000030
Cardboard
纸板
1000031
Triple Space Rock
三太空岩
1000032
Triple Space Rock
三太空岩
1000033
Triple Fish
鱼鱼鱼
[3]
1
Bulbasaur can be seen napping in bright sunlight. There is a seed on its back. By soaking up the sun's rays, the seed grows progressively larger.
会看到它在太阳底下睡午觉的样子。在沐浴了充足的阳光后，它背上的种子就会茁壮成长。
2
To support its bulb, Ivysaur's legs grow sturdy. If it spends more time lying in the sunlight, the bud will soon bloom into a large flower.
它的腰腿会为了支撑背上的花苞而变强。如果待在太阳底下一动不动的时间变长了，就表示大花即将盛开。
3
Venusaur's flower is said to take on vivid colors if it gets plenty of nutrition and sunlight. The flower's aroma soothes the emotions of people.
据说充足的营养和阳光会让花儿的颜色变得更加鲜艳。花香会治愈人心。
4
The flame that burns at the tip of its tail is an indication of its emotions. The flame wavers when Charmander is happy, and blazes when it is enraged.
尾巴上的火焰代表着它的心情。当它开心时，火焰会摇曳晃动。而当它生气时，火焰就会剧烈燃烧。
5
Without pity, its sharp claws destroy foes. If it encounters a strong enemy, it becomes agitated, and the flame on its tail flares with a bluish white color.
它会用锋利的爪子无情地打倒对手。如果遇到强敌，它就会兴奋不已，尾巴上会燃起蓝白色的火焰。
6
A Charizard flies about in search of strong opponents. It breathes intense flames that can melt any material. However, it will never torch a weaker foe.
会在空中飞来飞去寻找强大的对手。对于比它弱小的对手，它不会吐出那可熔化一切的高温火焰。
7
Its shell is not just for protection. Its rounded shape and the grooves on its surface minimize resistance in water, enabling Squirtle to swim at high speeds.
甲壳的作用不仅仅是用来保护自己。它圆润的外形和表面的沟槽会减小水的阻力，使它能快速地游动。
8
Its large tail is covered with rich, thick fur that deepens in color with age. The scratches on its shell are evidence of this Pokémon's toughness in battle.
长满蓬松毛发的大尾巴的颜色，会随着年龄的增长而越变越深。甲壳上的伤痕是强者的证明。
9
The waterspouts that protrude from its shell are highly accurate. Their bullets of water can precisely nail tin cans from a distance of over 160 feet.
甲壳上的喷射口能够精准地瞄准目标。打出的水弹可以命中50米外的空罐子。
10
Its voracious appetite compels it to devour leaves bigger than itself without hesitation. It releases a terribly strong odor from its antennae.
它的食欲很大，转眼间就能吃掉比自己身体还要大的叶子。会从触角中释放出强烈的臭气。
11
Its shell is as hard as an iron slab. A Metapod does not move very much because it is preparing its soft innards for evolution inside the shell.
身体外面的壳有铁板那么硬。不怎么动是因为壳里面的柔软身体正在为进化做准备。
12
It has a superior ability to search for delicious honey from flowers. It can seek, extract, and carry honey from flowers blooming over six miles away.
寻找美味花蜜的能力非常优秀，会从离家10公里外盛开的花朵上采回花蜜。
13
A Weedle has an extremely acute sense of smell. It distinguishes its favorite kinds of leaves from those it dislikes by sniffing with its big red proboscis (nose).
有着非常灵敏的嗅觉。能用大大的红鼻子闻出自己喜欢吃和不喜欢吃的叶子。
14
It remains virtually immobile while it clings to a tree. However, on the inside, it busily prepares for evolution. This is evident from how hot its shell becomes.
虽然挂在树上几乎一动不动，但体内却在为进化而忙碌地准备着。那证据就是它的身体会变得很热。
15
A Beedrill is extremely territorial. For safety reasons, no one should ever approach its nest. If angered, they will attack in a swarm.
大针蜂的领地意识非常强，所以为了安全起见，不要接近它的住处。它一生气，就会群起而攻之。
16
It has an extremely sharp sense of direction. It can unerringly return home to its nest, however far it may be removed from its familiar surroundings.
因为方向感非常好，所以无论离自己的巢穴多远，都能毫不迷路地飞回来。
17
This Pokémon flies around, patrolling its large territory. If its living space is violated, it shows no mercy in thoroughly punishing the foe with its sharp claws.
会飞在空中巡视自己广阔的领地。要是有谁胆敢侵犯它的领地，它就会毫不留情地用利爪狠狠惩治一番。
18
This Pokémon has gorgeous, glossy feathers. Many trainers are so captivated by the beautiful feathers on its head that they choose Pidgeot as their Pokémon.
有着靓丽羽毛的宝可梦。有很多训练家因拜倒在它美丽的头羽下而来培育大比鸟。
19
A Rattata is cautious in the extreme. Even while it is asleep, it constantly moves its ears and listens for danger. It will make its nest anywhere.
戒备心很强，就算睡着的时候也会动耳聆听周围的动静。会筑巢，能定居在任何地方。
20
A Raticate's sturdy fangs grow steadily. To keep them ground down, it gnaws on rocks and logs. It may even chew on the walls of houses.
坚硬的牙齿越长越长，所以会通过啃咬岩石或大树来磨牙。有时也会啃咬房屋的墙壁哦。
21
Its loud cry can be heard over half a mile away. If its high, keening cry is heard echoing all around, it is a sign that they are warning each other of danger.
响亮的叫声可以传到1公里之外。到处都能听到高亢的声音时，就是它在通知伙伴们有危险的信号。
22
Its long neck and elongated beak are ideal for catching prey in soil or water. It deftly moves this extended and skinny beak to pluck prey.
长长的脖子和鸟嘴便于捕捉土里或水中的猎物。能灵巧地使用细长的鸟嘴夹住猎物。
23
An Ekans curls itself up in a spiral while it rests. This position allows it to quickly respond to an enemy from any direction with a threat from its upraised head.
一圈圈地蜷起身体睡觉是因为不管敌人从哪个方向袭来，它都可以立刻将头转过去威吓对方。
24
This Pokémon has a terrifically strong constricting power. It can even flatten steel oil drums. Once it wraps its body around its foe, escaping is impossible.
勒紧时的力道非常强大。连铁桶都能挤扁。一旦被缠住就无法逃脱。
25
It stores electricity in the electric sacs on its cheeks. When it releases pent-up energy in a burst, the electric power is equal to a lightning bolt.
能将电力储存在脸颊上的电力袋里。只要一鼓作气放电的话，就能放出足以招来闪电的电力。
26
If it stores too much electricity, its behavior turns aggressive. To avoid this, it occasionally discharges excess energy and calms itself down.
储存了过多的电气的时候就会变得具有攻击性，为了让自己冷静下来也会主动放电。
27
When it curls up in a ball, it can make any attack bounce off harmlessly. Its hide has turned tough and solid as a result of living in the desert.
卷成球形无论怎样的攻击都可以反弹回去。在沙漠中生活，所以身体表面变得干燥而又坚硬。
28
It curls up in a ball to protect itself from enemy attacks. It also curls up to prevent heatstroke during the daytime when temperatures rise sharply.
不只是为了防止敌人的攻击时使用，在气温急速上升的大白天，为了防止中暑也会卷曲身体。
29
Its highly toxic barbs are thought to have developed as protection for this small-bodied Pokémon. When enraged, it releases a horrible toxin from its horn.
人们认为它是为了保护自己娇小的身体才长出了越来越强的毒针。生气后就会从角尖放出剧毒。
30
When it is with its friends or family, its barbs are tucked away to prevent injury. It appears to become nervous if separated from the others.
和伙伴以及家人在一起的时候，为了避免伤及彼此会把刺收起来。离开伙伴后，好像就会变得不安起来。
31
It is adept at sending foes flying with harsh tackles using its tough, scaly body. This Pokémon is at its strongest when it is defending its young.
擅长利用长满坚硬鳞片的身体将对手撞得弹飞起来的攻击。在保护幼崽的时候最为强大。
32
The male Nidoran has developed muscles that freely move its ears in any direction. Even the slightest sound does not escape this Pokémon's notice.
牵动耳朵的肌肉十分发达，可以随意将耳朵转动至任何方向。是无论多小的声音也不会听漏的宝可梦。
33
Its horn is harder than a diamond. If it senses a hostile presence, all the barbs on its back bristle up at once, and it challenges the foe with all its might.
有着比钻石还要坚硬的角。感觉到敌人的气息时，背上的刺就会一起竖起来全力迎敌。
34
A Nidoking's thick tail packs enormously destructive power capable of toppling a metal transmission tower. Once it goes on a rampage, there is no stopping it.
粗尾巴的挥击有着能将坚固铁塔都折断的惊人破坏力。一旦陷入狂暴就拿它没办法了。
35
On every night of a full moon, they come out to play. When dawn arrives, the tired Clefairy go to sleep nestled up against each other in deep and quiet mountains.
在满月的夜晚会精力十足地玩耍。破晓时分，玩累了的皮皮们就会返回安静的深山里和伙伴们依偎在一起睡觉。
36
A Clefable uses its wings to skip lightly as if it were flying. Its bouncy step lets it even walk on water. On quiet, moonlit nights, it strolls on lakes.
会用翅膀像飞一样跳着走。就算要在水面上行走也没问题。会在寂静的月夜漫步湖上。
37
It can freely control fire, making fiery orbs fly like will-o'-the-wisps. Just before evolution, its six tails grow hot as if on fire.
能操纵火焰，使其像火球般飞去。到了快要进化之前，6条尾巴会带有如同燃烧般的热量。
38
It has long been said that each of the nine tails embody an enchanted power. A long-lived Ninetales will have fur that shines like gold.
传说中在9条尾巴里，各个尾巴都寄宿着不可思议的力量。长寿的九尾其体毛会呈现金色。
39
Nothing can avoid falling asleep hearing a Jigglypuff's song. The sound waves of its singing voice match the brain waves of someone in a deep sleep.
没人能在听到胖丁的歌声后不会睡着的。它唱歌时声音的波形，与熟睡时脑电波的形状是完全一样的。
40
Its fur is the ultimate in luxuriousness. Sleeping alongside a Wigglytuff is simply divine. Its body expands seemingly without end when it inhales.
具有无比美丽毛色的宝可梦。若有胖可丁在身边就能享受顶级睡眠。当它吸气的话身体就会逐渐地膨胀。
41
While living in pitch-black caverns, their eyes gradually grew shut and deprived them of vision. They use ultrasonic waves to detect obstacles.
由于长久在漆黑的洞窟里生活使得双眼紧闭过久而看不见。能利用超音波来探测障碍物。
42
Its fangs easily puncture even thick animal hide. It loves to feast on the blood of people and Pokémon. It flits about in darkness and strikes from behind.
有着即使是坚硬的皮肤也能轻易咬穿的牙。人与宝可梦的血液是它的最爱。会在黑暗中来回飞翔并从背后袭击。
43
This Pokémon grows by absorbing moonlight. During the daytime, it buries itself in the ground, leaving only its leaves exposed to avoid detection by its enemies.
沐浴在月光下才会成长的宝可梦。白天只会伸出叶子的部分而埋藏在地下，因此很难被发现
44
A horribly noxious honey drools from its mouth. One whiff of the honey can result in memory loss. Some fans are said to enjoy this overwhelming stink, however.
似乎一闻从嘴里流出来的蜜的气味，就会被臭到失忆。不过反倒有喜欢这种气味的狂热爱好者存在。
45
In seasons when it produces more pollen, the air around a Vileplume turns yellow with the powder as it walks. The pollen is highly toxic and causes paralysis.
在散播花粉的季节里，霸王花一走路，周围的空气都会变成黄色的。花粉是可以让身体麻痹的剧毒。
46
A Paras has parasitic tochukaso mushrooms growing on its back. They grow by drawing nutrients from the host. They are valued as a medicine for long life.
从派拉斯身上吸取养分而长大的蘑菇被称为冬虫夏草。是能作为长寿之药的贵重蘑菇。
47
Parasect are known to infest the roots of large trees en masse and drain nutrients. When an infested tree dies, they move onto another tree all at once.
派拉斯特会成群地贴在大树的根上吸取养分。树枯萎后会一起转移到其他的树那里。
48
Its coat of thin, stiff hair that covers its entire body is said to have evolved for protection. Its large eyes never fail to spot even miniscule prey.
据说为了保护自己，变得全身长满了坚硬细小的体毛。有着不会放跑任何小猎物的眼睛。
49
Venomoth are nocturnal--they only are active at night. Their favorite prey are insects that gather around streetlights, attracted by the light in the darkness.
具有夜行性，会在夜间开始活动。喜欢捕食被路灯灯光吸引而聚集在一起的小虫子。
50
Diglett are raised in most farms. The reason is simple--wherever they burrow, the soil is left perfectly tilled for growing delicious crops.
几乎所有农户都在培育地鼠。因为被地鼠挖过洞的土地等于已经被很好地耕耘了一遍，所以能长出美味的蔬菜。
51
Because the triplets originally split from one body, they think exactly alike. They work cooperatively to burrow endlessly through the ground.
因为本来就是一体生三子，所以大家想的事情是一样的。可以齐心协力挖到地下的任何地方。
52
Meowth withdraw their sharp claws into their paws to silently sneak about. For some reason, this Pokémon loves shiny coins that glitter with light.
可以收起尖锐的爪子，蹑手蹑脚悄无声息地行走。不知为何非常喜欢闪闪发亮的硬币。
53
A Persian's six bold whiskers sense air movements to determine what is in its vicinity. It becomes docile if grabbed by the whiskers.
6根粗硬胡须的作用是通过感知空气流动来判断周围的情况。胡须被抓住后就会变得温顺起来。
54
When its headache intensifies, it starts using strange powers. However, it has no recollection of its powers, so it always looks befuddled and bewildered.
虽然头痛变剧烈时就能使出不可思议的力量，不过当时的记忆却不会留下来。由于怎样也想不起来因此总歪着脖子。
55
A Golduck is an adept swimmer. It sometimes joins competitive swimmers in training. It uses psychic powers when its forehead shimmers with light.
非常擅长游泳的哥达鸭，曾经陪游泳选手一起特训。当额头闪耀光芒时就能使出神通力。
56
When it starts shaking and its nasal breathing turns rough, it's a sure sign of anger. However, since this happens instantly, there is no time to flee.
虽然身体颤抖，鼻息急促是它发怒的前兆，但因为是瞬间暴怒，所以根本来不及逃跑。
57
When it becomes furious, its blood circulation becomes more robust, and its muscles are made stronger. But it also becomes much less intelligent.
暴怒会促进血液循环，让肌肉的力量变得更强。但是大脑的运转会变慢。
58
Its superb sense of smell ensures that this Pokémon won't forget any scent, no matter what. It uses its sense of smell to detect the emotions of others.
嗅觉灵敏，只要是闻过的味道，不管发生什么都不会忘记。会通过闻气味来察觉对方的情绪。
59
This fleet-footed Pokémon is said to run over 6,200 miles in a single day and night. The fire that blazes wildly within its body is its source of power.
据说它是一个昼夜能跑上10000公里距离的快速宝可梦。体内的熊熊火焰会化为它的力量。
60
It is possible to see this Pokémon's spiral innards right through its thin skin. However, the skin is also very flexible. Even sharp fangs bounce right off it.
虽然它的皮肤薄得能透出漩涡模样的内脏，但却有着能反弹尖牙的弹力。
61
Its body surface is always wet and slick with an oily fluid. Because of this greasy covering, it can easily slip and slide out of the clutches of any enemy in battle.
身体表面一直覆盖有一层液体，所以黏黏的湿湿的，即使被敌人抓住，也可以哧溜一下滑走逃脱。
62
Its highly developed muscles never grow fatigued, however much it exercises. This Pokémon can swim back and forth across the Pacific Ocean without effort.
发达强韧的肌肉无论怎样运动都不会觉得疲劳。甚至可以轻松横渡太平洋。
63
A Pokémon that sleeps 18 hours a day. Observation revealed that it uses Teleport to change its location once every hour.
一天有18个小时都在睡觉的宝可梦。经过观察得知，它每过一个小时就会瞬间移动到其它场所。
64
It is rumored that a boy with psychic abilities suddenly transformed into Kadabra while he was assisting research into extrasensory powers.
有传闻说帮忙进行超能力研究的特异少年，有时会突然变身成为勇基拉。
65
While it has strong psychic abilities and high intelligence, an Alakazam's muscles are very weak. It uses psychic power to move its body.
虽然拥有强大超能力与高度的智能，但力气非常小。会用超能力来移动自己的身体。
66
It continually undertakes strenuous training to master all forms of martial arts. Its strength lets it easily hoist a sumo wrestler onto its shoulders.
为了能精通所有格斗技而持续着严格的训练。力气很大，就连力士也能轻松举起。
67
A belt is worn by a Machoke to keep its overwhelming power under control. Because it is so dangerous, no one has ever removed the belt.
围在腰上的腰带，是为了限制豪力多余的力量。由于太过危险，没有人把它拿下来过。
68
It is impossible to defend against punches and chops doled out by its four arms. Its fighting spirit flares up when it faces a tough opponent.
由4支手臂所使出的拳击与空手劈，想要抵挡是不可能的事。遇到强敌就会燃起斗志。
69
A Bellsprout's thin and flexible body lets it bend and sway to avoid any attack, however strong it may be. From its mouth, it leaks a fluid that melts even iron.
无论多强的攻击，都可以通过弯曲纤细柔软的身体来回避。会从嘴里吐出连铁都能溶化的液体。
70
At night, a Weepinbell hangs on to a tree branch with its hooked rear and sleeps. If it moves around in its sleep, it may wake up to find itself on the ground.
到了晚上就会用尾钩挂在树枝上睡觉。如果睡相不好，早上就会掉到地上哦。
71
The long vine extending from its head is waved about as if it were a living thing to attract prey. When an unsuspecting victim approaches, it is swallowed whole.
会让长在脑袋上的藤蔓像小生物一样动来动去引诱猎物。等猎物接近时就会张开大嘴一口吞掉。
72
Its body is almost entirely composed of water. It ensnares its foe with its two long tentacles, then stabs with the poison stingers at their tips.
身体绝大部分由水组成。能以2只长长的触手缠住敌人全身，再刺进毒针。
73
It lives in complex rock formations on the ocean floor and traps prey using its 80 tentacles. Its red orbs glow when it grows excited or agitated.
居住在错综复杂的海底岩石区里。用80只触手来捕捉猎物。一旦兴奋的话红宝石的部分会发光。
74
It climbs mountain paths using only the power of its arms. Because they look just like boulders lining paths, hikers may step on them without noticing.
只用两手的力量就可以爬山路。因为和路旁的石头很像，登山的人会不注意踩到。
75
They descend from mountains by tumbling down steep slopes. They are so brutal, they smash aside obstructing trees and massive boulders with thunderous tackles.
会沿着陡坡从山上滚落而下。遇到挡住去路的大树或大岩石，就会撞击把它撞倒，十分狂暴。
76
It is said to live in volcanic craters on mountain peaks. Once a year, it sheds its hide and grows larger. The shed hide crumbles and returns to the soil.
据说巢穴在山顶的喷火口。一年脱一次皮变大。蜕皮后的壳碎掉回归土地。
77
A Ponyta is very weak at birth. It can barely stand up. Its legs become stronger as it stumbles and falls while trying to keep up with its parent.
虽然出生后立刻站起来十分不易，但在跌倒中追赶双亲能帮助它锻炼出结实的腰腿。
78
It usually canters casually in the fields and plains. But once a Rapidash turns serious, its fiery manes flare and blaze as it gallops its way up to 150 mph.
虽然平时会很悠闲地在原野上到处乱跑，但一旦认真起来，鬃毛上的火焰便会燃烧，会以240公里的时速开始奔跑。
79
It catches prey by dipping its tail in water at the side of a river. But it often forgets what it is doing and spends entire days just loafing at water's edge.
会把尾巴放进河里钓食物，但钓着钓着就会忘记自己在做什么，然后就会躺在河边直至1天结束。
80
Its tail has a Shellder firmly attached with a bite. As a result, the tail can't be used for fishing anymore. This forces it to reluctantly swim and catch prey.
因为大舌贝咬着尾巴，所以无法钓食物的呆壳兽只能不情不愿地到水里游泳捕食。
81
The units at its sides are extremely powerful magnets. They generate enough magnetism to draw in iron objects from over 300 feet away.
左右两边的零件是强力的磁铁。能发出足以将半径100米以内的铁都吸引过来的强大磁力。
82
It is actually three Magnemite linked by magnetism. It generates powerful radio waves that raise temperatures by 3.6 degrees F within a 3,300-foot radius.
由三个小磁怪连接起来。由于会发出强大的电波，因此在半径一公里范围内的气温会升高2度。
83
It is always seen with a stick from a plant. Apparently, there are good sticks and bad sticks. This Pokémon occasionally fights with others over choice sticks.
手上拿着的植物茎好像有好有坏，所以大葱鸭之间有时会为了争夺茎而彼此战斗。
84
Even while eating or sleeping, one of the heads remains always vigilant for any sign of danger. When threatened, it flees at over 60 miles per hour.
不管是吃东西还是在午睡时，其中一颗头总是随时在警戒着周围。一有危险就会以时速100千米逃掉。
85
A peculiar Pokémon species with three heads. It vigorously races across grassy plains even in arid seasons with little rainfall.
拥有3个头的珍稀物种宝可梦。在不下雨的干燥季节也会很精神地在草原上到处跑。
86
Seel hunt for prey in frigid, ice-covered seas. When it needs to breathe, it punches a hole through the ice with the sharply protruding section of its head.
会在上面被冰覆盖的海中捕食。换气时会用头上的突起部分破开冰层从海里露出脸来。
87
It loves to snooze on bitterly cold ice. The sight of this Pokémon sleeping on a glacier was mistakenly thought to be a mermaid by a mariner long ago.
非常喜欢在寒冷的冰面上睡觉。以前有水手看到它在冰山上的睡姿后，把它误认成了人鱼。
88
Born from polluted sludge in the sea, Grimer's favorite food is anything filthy. They feed on wastewater pumped out from factories.
从被污染的海里的淤泥出生的臭泥非常喜欢脏的东西。食物是从工厂排出的废水。
89
It prefers warm and humid habitats. In the summertime, the toxic substances in its body intensify, making Muk reek like putrid kitchen garbage.
喜欢有暖烘烘潮气多的土地。夏天体内的毒素变得更强，散发出像腐烂了的厨余垃圾一样的味道。
90
At night, it burrows a hole in the seafloor with its broad tongue to make a place to sleep. While asleep, it closes its shell, but leaves its tongue hanging out.
到了夜里会用大舌头在海底的沙子上挖洞并在里面睡觉。虽然睡觉时会紧闭贝壳，但舌头却伸在了外面。
91
It swims in the sea by swallowing water, then jetting it out toward the rear. The Cloyster shoots spikes from its shell using the same system.
会通过把吞入的海水一鼓作气向后喷射出去这样的方法在海里游泳。这和发射刺的原理也是相同的。
92
When exposed to a strong wind, a Gastly's gaseous body quickly dwindles away. They cluster under the eaves of houses to escape the ravages of wind.
遇到强风后，气体状的身体转眼间就会被吹散变小。躲过风吹后的鬼斯会聚集在屋檐下。
93
If a Haunter beckons you while it is floating in darkness, don't approach it. This Pokémon will try to lick you with its tongue and steal your life away.
即使看到浮现在黑暗中的鬼斯通在向你招手，也绝对不要靠近哦。靠近它就会被它的舌头舔到并吸走生命。
94
Deep in the night, your shadow cast by a streetlight may suddenly overtake you. It is actually a Gengar running past you, pretending to be your shadow.
半夜里路灯下的影子之所以会超过自己，是因为耿鬼化作那影子跑了过去。
95
There is a magnet in its brain that prevents an Onix from losing direction while tunneling. As it grows older, its body becomes steadily rounder and smoother.
因为脑内有磁铁，所以即使在地里挖洞前进也不会弄错方向。年纪越大身体就越圆润。
96
If your nose becomes itchy while you are sleeping, it's a sure sign that a Drowzee is standing above your pillow and trying to eat your dream through your nostrils.
如果你睡着时觉得鼻子很痒，那就是站在枕边的催眠貘想从你鼻孔中食梦的信号。
97
The arcing movement and glitter of the pendulum in a Hypno's hand lull the foe into deep hypnosis. While searching for prey, it polishes the pendulum.
它手上拿着的钟摆的摆动和光芒会让对手陷入深深的催眠状态。在寻找猎物的同时会磨擦钟摆。
98
Krabby live in holes dug into beaches. On sandy shores with little in the way of food, they can be seen squabbling with each other over territory.
会在沙滩上挖洞并生活在里面。在食物稀少的沙滩上，能够看到为抢地盘而争斗的大钳蟹们。
99
It waves its huge, oversized claw in the air to communicate with others. But since the claw is so heavy, this Pokémon quickly tires.
虽然巨钳蟹之间会通过挥舞巨大的钳子来传递信号，但由于钳子太重很快就会疲劳。
100
It bears an uncanny and unexplained resemblance to a Pok? Ball. Because it explodes at the slightest shock, even veteran trainers treat it with caution.
不知为何外形与精灵球相似。由于只要遇到一点刺激就会发生大爆炸，因此即使是有经验的训练家使用时也十分慎重。
101
They appear in great numbers at electric power plants. Because they feed on electricity, they cause massive and chaotic blackouts in nearby cities.
会在发电厂大量出现。因为会吃电力，因此附近的城镇会引发大停电变成大骚乱。
102
It consists of six eggs that care for each other. The eggs attract each other and spin around. When cracks increasingly appear, it is close to evolution.
6只情同手足的蛋会互相吸引，一起咕噜噜地滚动。如果蛋壳上的裂纹增多了，就表示它快进化了。
103
Originally from the tropics, Exeggutor's heads grow larger from exposure to strong sunlight. It is said that when the heads fall, they group to form an Exeggcute.
据说在南国出生的椰蛋树的头会因长期受到阳光的强烈照射而不断长大，掉到地面上就会变成蛋蛋。
104
It pines for the mother it will never see again. Seeing a likeness of its mother in the full moon, it cries. The stains on the skull it wears are from its tears.
在满月之夜看到了已无法再见的母亲容貌后就会放声哭泣。戴着的头骨上的污渍是泪水的痕迹。
105
A Marowak is the evolved form of a Cubone that has grown tough by overcoming the grief of losing its mother. Its tempered and hardened spirit is not easily broken.
卡拉卡拉摆脱了无法再见母亲的悲痛后，坚强地进化而来的样子。它的心受过锤炼，不会轻易沮丧。
106
Its legs freely stretch and contract. Using these springlike limbs, it bowls over foes with devastating kicks. After battle, it rubs down its tired legs.
会用能自由伸缩的腿施展强力踢把对手踢倒。战斗后会去按揉疲劳的双腿。
107
A Hitmonchan is said to possess the spirit of a boxer who aimed to become the world champion. Having an indomitable spirit means that it will never give up.
快拳郎有着不屈之心，永远不会气馁。据说在它体内寄宿着以世界冠军为目标的拳击手的灵魂。
108
Whenever it sees something unfamiliar, it always licks the object because it memorizes things by texture and taste. It is somewhat put off by sour things.
第一次看到的东西肯定要舔一下。会靠舌头的触感和味道来记忆。但是它有点怕酸的东西。
109
Getting up close to a Koffing will give you a chance to observe, through its thin skin, the toxic gases swirling inside. It blows up at the slightest stimulation.
接近瓦斯弹的话可以透过薄薄的皮肤观察到毒瓦斯在打旋的样子。会因为一点刺激就引发大爆炸。
110
By diluting its toxic gases with a special process, the highest grade of perfume can be extracted. To Weezing, gases emanating from garbage are the ultimate feast.
将毒瓦斯用特别的方法稀释后可以制成最高级的香水。最喜欢吃从垃圾里出来的瓦斯。
111
Once it starts running, it doesn't stop. Its tiny brain makes it so stupid that it can't remember why it started running in the first place.
一旦开始跑起来就停不下来。因为脑子很小，头脑很差，甚至会忘记为什么会跑。
112
Its horn, which rotates like a drill, destroys tall buildings with one strike. It stands on its hind legs, and its brain is well developed.
像钻头一样旋转的角可以一击破坏高楼大厦。可以用后脚站立，脑也发达了。
113
Chansey lay nutritionally excellent eggs every day. The eggs are so delicious, they are eagerly devoured by even those who have lost their appetite.
每天都会生出富含营养的蛋。十分可口，就连没有食欲的人都会一口吃掉。
114
Its vines snap off easily and painlessly if they are grabbed, allowing it to make a quick getaway. The lost vines are replaced by new growth the very next day.
被敌人抓住后藤蔓会一下断开。因为完全不疼，所以它会趁那个空当逃走。第二天就能长出新的藤蔓。
115
If you come across a young Kangaskhan playing by itself, never try to catch it. The baby's parent is sure to be in the area, and it will become violently enraged.
就算只有1只袋兽宝宝在玩，也绝对不要去捉它哦。因为那样在它附近的母亲会非常生气。
116
By cleverly flicking the fins on its back side to side, it moves in any direction while facing forward. It spits ink to escape if it senses danger.
能灵活地靠背上的背鳍移动，面朝前地向四面八方移动。一旦察觉危险时就会吐出墨汁逃跑。
117
The poisonous barbs all over its body are highly valued as ingredients for making traditional herbal medicine. It shows no mercy to anything approaching its nest.
包覆住全身的剧毒尖刺，可作为中药的材料，所以很珍贵。对于接近其栖息地的敌人绝不宽容。
118
In the springtime, schools of Goldeen can be seen swimming up falls and rivers. It metes out staggering damage with its single horn.
到了春天，角金鱼群会登上瀑布朝着上游游去。独角的攻击很强烈。
119
It punches holes in boulders on stream- beds. This is a clever innovation that prevents its eggs from being attacked or washed away by the current.
在河底的岩石上用角挖洞，是为了不让卵被急流冲走，或者不被敌人袭击的巧思。
120
It gathers with others in the night and makes its red core glow on and off with the twinkling stars. It can regenerate limbs if they are severed from its body.
会配合夜空中星星的闪烁，集体闪烁红色的核。即使身体一部分被切断也能再生。
121
People in ancient times imagined that Starmie were transformed from the reflections of stars that twinkled on gentle waves at night.
从很久以前人们就一直如此幻想着，照映在平静海面上的夜空里的星星，改变外形而变成宝石海星。
122
A Mr. Mime is a master of pantomime. It can convince others that something unseeable actually exists. Once believed, the imaginary object does become real.
默剧大师，能通过肢体动作让人相信在那里存在着无法被双眼看到的东西。让人信以为真的东西会真的出现。
123
Its blindingly fast speed adds to the sharpness of its twin forearm scythes. The scythes can slice through thick logs in one wicked stroke.
眼睛无法看清的速度会让双臂上的镰刀变得更加锋利。只要挥动一次，即使是大树也能一刀两断。
124
A Jynx sashays rhythmically as if it were dancing. Its motions are so bouncingly alluring, people seeing it are compelled to shake their hips without noticing.
会用跳舞般的腰姿踩着节奏走路。那动作轻快得连看的人都会不由自主地开始扭腰。
125
When a storm approaches, it competes with others to scale heights that are likely to be stricken by lightning. Some towns use Electabuzz in place of lightning rods.
暴风雨来临时，它们会争先恐后地爬到树上等一些可能会遭雷击的高处。也有些城镇会用它来代替避雷针。
126
In battle, it blows out intense flames from all over its body to intimidate its foe. These fiery bursts create heat waves that ignite grass and trees in the area.
进入战斗后，会从体内向上喷出灼热的火焰威吓对手。产生的热风甚至能点燃周围的草木。
127
Their pincers are strong enough to shatter thick logs. Because they dislike cold, Pinsir burrow and sleep under the ground on chilly nights.
角有连大树都能折断的威力。凯罗斯是怕冷的宝可梦。气温骤降的夜里在土里睡觉。
128
It is not satisfied unless it is rampaging at all times. If there is no opponent for Tauros to battle, it will charge at thick trees and knock them down to calm itself.
不经常大闹一番就会觉得心里不痛快。没有交战对手时就会去撞大树，通过把树撞倒来平复心情。
129
Its swimming muscles are weak, so it is easily washed away by currents. In places where water pools, you can see many Magikarp deposited there by the flow.
由于游泳力气太弱会被冲走。看一眼流水停滞的地方，里面堆满了被冲走的鲤鱼王。
130
It is an extremely vicious and violent Pokémon. When humans begin to fight, it will appear and burn everything to the ground with intensely hot flames.
人类开始纷争时就会出现，用灼热的火焰将一切烧毁殆尽。非常凶暴的宝可梦。
131
People have driven Lapras almost to the point of extinction. In the evenings, it is said to sing plaintively as it seeks what few others of its kind still remain.
被人类逼得濒临灭绝。据说到了黄昏会去寻找为数不多的伙伴，并用好似哀伤的声音唱歌。
132
A Ditto rearranges its cell structure to transform itself. However, if it tries to change based on its memory, it will get details wrong.
会重组身体的细胞来变身。如果一边回忆一边变成以前看过的东西，外形就会变得稍微有点不一样。
133
An Eevee has an unstable genetic makeup that suddenly mutates due to its environment. Radiation from various stones causes this Pokémon to evolve.
有着会在生存环境中突然变异的不稳定遗传基因的宝可梦。石头发出的射线会引起进化。
134
Vaporeon underwent a spontaneous mutation and grew fins and gills that allow them to live underwater. They have the ability to freely control water.
因突然变异长出了鳍和腮，从而变得能在水中生活。有着可以自由操控水的力量。
135
Its cells generate weak power that is amplified by its fur's static electricity to drop thunderbolts. The bristling fur is made of electrically charged needles.
会通过体毛间的静电来增强细胞发出的微电流，从而产生落雷。竖起来的体毛会成为一根根带电的针。
136
Flareon's fluffy fur releases heat into the air so that its body does not get excessively hot. Its body temperature can rise to a maximum of 1,650 degrees F.
蓬松的体毛有着向空气中散热，让过热的体温下降的功能。体温最高能上升至900度。
137
It is capable of reverting itself entirely back to program data in order to enter cyberspace. A Porygon is copy- protected so it cannot be duplicated.
可以将全身转回程序数据并进入电子空间。因为有防拷贝保护，所以无法复制。
138
One of the ancient and long-since-extinct Pokémon that have been regenerated from fossils by humans. If attacked, it withdraws into its hard shell.
很久以前灭绝了，但又通过人类之手从化石中复活的宝可梦之一。受到敌人袭击时会躲进坚硬的壳里。
139
An Omastar uses its tentacles to capture its prey. It is believed to have become extinct because its shell grew too large, making its movements slow and ponderous.
会操纵触手捕捉猎物。人们认为它是因为壳长得太大，导致行动迟缓所以才会灭绝。
140
It is a Pokémon that has been regenerated from a fossil. However, in rare cases, living examples have been discovered. Kabuto have not changed for 300 million years.
虽然是从化石中复活的宝可梦，但偶尔也能发现存活至今的化石盔。它的样子在3亿年中丝毫未变。
141
Kabutops once swam underwater to hunt for prey. It was apparently evolving from being a water dweller to living on land as evident from changes in its gills and legs.
曾经在水中游动捕捉猎物。为了能从水中转到地上生活，鳃和脚等都开始了变化。
142
Aerodactyl is a Pokémon from the age of dinosaurs. It was regenerated from DNA extracted from amber. It is imagined to have been the king of the skies.
通过提取琥珀中的遗传基因并使其再生，从而复活的恐龙时代的宝可梦。现在它被想象成了当时的天空王者。
143
Snorlax's typical day consists of nothing more than eating and sleeping. It is such a docile Pokémon that there are children who use its big belly as a place to play.
每天都在吃吃睡睡的循环中度过。性格温顺到可以让孩子们把它大大的肚皮当游乐场的宝可梦。
144
Articuno is a legendary bird Pokémon that can control ice. The flapping of its wings chills the air. As a result, it is said that when this Pokémon flies, snow will fall.
操控冰的传说的鸟宝可梦。因为拍动翅膀就能冷却空气，所以据说急冻鸟飞过就会下雪。
145
Zapdos is a legendary bird Pokémon that has the ability to control electricity. It usually lives in thunderclouds. It gains power if it is stricken by lightning bolts.
操控电的传说的鸟宝可梦。平时生活在雷云之中。被雷电击中，体内就会涌现出力量。
146
Moltres is a legendary bird Pokémon that can control fire. If injured, it is said to dip its body in the molten magma of a volcano to burn and heal itself.
操控火的传说的鸟宝可梦。据说身体受伤后，会进入火山口的熔岩里，燃烧全身治愈伤口。
147
A Dratini continually molts and sloughs off its old skin. It does so because the life energy within its body steadily builds to reach uncontrollable levels.
迷你龙之所以会反复蜕皮，是因为体内的生命能量在不断膨胀，无法抑制的缘故。
148
A Dragonair stores an enormous amount of energy inside its body. It is said to alter the weather around it by loosing energy from the crystals on its neck and tail.
体内储存着巨大的能量。据说会从脖子和尾巴的水晶中释放能量，改变周围的天气。
149
It can circle the globe in just 16 hours. It is a kindhearted Pokémon that leads lost and foundering ships in a storm to the safety of land.
用16小时就能绕地球1周。如果发现有在暴风雨中遇难的船只，就会将其引导到陆地边上的善良的宝可梦。
150
A Pokémon that was created by genetic manipulation. However, even though the scientific power of humans made its body, they failed to give it a warm heart.
通过操作遗传基因而制造出来的宝可梦。人类的科学力量可以造出它的身体，却无法造出一颗温柔的心。
151
A Mew is said to possess the genes of all Pokémon. It is capable of making itself invisible at will, so it entirely avoids notice even if it approaches people.
据说它有着所有宝可梦的遗传基因。因为可以随心所欲地隐形，所以就算接近人类也完全不会被察觉。
152
It waves its leaf around to keep foes at bay. However, a sweet fragrance also wafts from the leaf, creating a friendly atmosphere that becalms the battlers.
虽然会挥舞叶子威吓对手，但由于叶子上会飘散出甜甜的香气，所以双方都会变得心平气和下来哦。
153
A Bayleef's neck is ringed by curled-up leaves. Inside each leaf is a small tree shoot. The fragrance of this shoot makes people peppy.
在脖子周围那些圆圆卷起的叶子中都长有1个小树芽。那香味会让人焕发活力。
154
The fragrance of a Meganium's flower soothes and calms emotions. In battle, it gives off more of its becalming scent to blunt the foe's fighting spirit.
花的香味能够平复情绪。战斗的时候，它会散发出香味来削弱对手的战意。
155
It flares flames from its back to protect itself. The fire burns vigorously if the Pokémon is angry. When it is tired, it sputters with incomplete combustion.
会从背上喷出火焰保护自己。虽然生气时的火焰势头猛烈，但疲惫时就会不完全燃烧。
156
It intimidates foes with intense gusts of flames and superheated air. Its quick nimbleness lets it dodge attacks even while scorching an enemy.
会用火势和热风威吓对手。在用敏捷的身手躲避对手攻击的同时会用火焰点燃对手。
157
It can hide behind a shimmering heat haze that it creates using its intense flames. Typhlosion create blazing explosive blasts that burn everything to cinders.
会用灼热的火焰在周围制造出热浪隐藏身影。燃起的爆炸气浪能烧尽一切。
158
Despite its small body, Totodile's jaws are very powerful. While it may think it is just playfully nipping, its bite has enough strength to cause serious injury.
个子虽小但颚的力量很强。这力量强大到小锯鳄只是想轻轻咬一下，但却会让对方遭受重伤的程度。
159
Once its jaws clamp down on its foe, it will absolutely not let go. Because the tips of its fangs are forked back like fishhooks, they become irremovably embedded.
一旦咬住就绝不会松口。牙齿尖端像鱼钩那样向后弯曲，一旦刺进去就拔不出来了。
160
It opens its huge mouth to intimidate enemies. In battle, it runs using its thick and powerful hind legs to charge the foe with incredible speed.
会张开大嘴威吓对手。能用强韧的后脚蹬地，并以惊人的速度猛撞过来。
161
They take turns standing guard when it is time to sleep. The sentry awakens the others if it senses danger. If one becomes separated, it turns sleepless with fear.
睡觉的时候会轮流放哨。察觉到危险便会叫醒伙伴。和族群走散后会吓得睡不着觉。
162
A Furret has a very slim build. When under attack, it can squirm through narrow spaces and get away. In spite of its short limbs, it is very nimble and fleet.
就算受到敌人的袭击，也能一溜烟地钻进细小的缝隙里逃走。手脚虽短却十分灵活。
163
It has an internal organ that senses the earth's rotation. Using this special organ, a Hoothoot begins hooting at precisely the same time every day.
体内有着可以感知地球自转的器官，所以每天会在同一时间鸣叫。
164
It unfailingly catches prey in darkness. Noctowl owe their success to superior vision that allows them to see in minimal light, and to their supple and silent wings.
因为有着即使在微光下也能视物的出色双眼，以及不会发出振翅声的柔软羽毛的缘故，所以在黑暗中它绝不会让猎物逃走。
165
Ledyba communicate using a fluid that they secrete from where the legs join the body. They are said to convey feelings to others by altering the fluid's scent.
会通过从腿根处分泌出的液体臭味和伙伴进行交流。据说能根据不同的臭味来传递不同的感情。
166
It is said that in lands with clean air, where the stars fill the sky, there live many Ledian. For good reason, they use the light of the stars as energy.
据说安瓢虫会大量居住在空气清新，可以看到很多星星的地方。之所以这样做是因为要把星光转化为能量。
167
The web it spins can be considered its second nervous system. It is said that a Spinarak determines its prey by the tiny vibrations it feels through the web.
用丝做成的陷阱是它的第2条神经网络。据说仅凭丝上传来的细微振动，它就能判断出猎物的种类。
168
Its feet are tipped with tiny hooked claws that enable it to scuttle on ceilings and vertical walls. It constricts its foe with thin and strong silk webbing.
脚的前端有小小的钩爪，甚至能在天花板或垂直的墙壁上行走。会用又细又结实的丝缠紧敌人。
169
Over the course of evolution, its hind legs turned into wings. By alternately resting its front and rear wings, it can fly all day without having to stop.
后肢发展变成了翅膀。四肢的翅膀交替休息扇动的话，就可以一整天不休息地飞行。
170
When it senses danger, it discharges positive and negative electricity from its two antennae. It lives in depths beyond sunlight's reach.
一旦察觉有危险时就会从两只触手释放出正负电。在光所照不到的海底生活着。
171
The light-emitting orbs on its back are very bright. They are formed from a part of its dorsal fin. This Pokémon illuminates the inky darkness of deep seas.
能发出强烈光电的圆形部分，是由背鳍的一部分变化成的。是能照亮深海黑暗的宝可梦。
172
It is still inept at retaining electricity. When it is startled, it discharges power accidentally. It gets better at holding power as it grows older.
对于蓄电这件事很笨拙。受到惊吓的话就会不自主放电，成长之后就会变得越来越熟练。
173
On nights with many shooting stars, Cleffa can be seen dancing in a ring. They dance until daybreak, when they quench their thirst with the morning dew.
在流星很多的夜晚，能看到皮宝宝们围成一圈跳舞的身影。会一直跳到日出并用夜露润喉。
174
Its soft and pliable body is very bouncy. When it sings continuously with all its might, its body steadily turns a deepening pink color.
柔软的身体非常具有弹力。拼命持续唱歌的时候，全身会涨成浓重的粉红色。
175
As its energy, it uses the feelings of compassion and pleasure exuded by people and Pokémon. It stores up happy feelings in its shell, then shares them out.
能将人和宝可梦发出的温情和喜悦这些情感转化成能量。会将壳里储存的幸福分发出去。
176
It is said to be a Pokémon that brings good fortune. When it spots someone who is pure of heart, a Togetic appears and shares its happiness with that person.
据说是会带来幸运的宝可梦。如果发现心灵纯洁的人或宝可梦，就会现身并将幸福分给他们。
177
It runs up short trees that grow on the savanna to peck at new shoots. A Natu's eyes look as if they are always observing something.
会冲上生长在热带草原上的低矮树木，啄取新长出来的嫩芽。眼睛就像在观察着什么似的。
178
It has the enigmatic power of foreseeing the future. Some people in different lands have long believed that Xatu are emissaries from another world.
拥有能预知未来的不可思议力量。从以前在外国就有很多人相信它是被神所差使的宝可梦。
179
Its fluffy wool rubs together and builds a static charge. The more energy is charged, the more brightly the lightbulb at the tip of its tail glows.
摩擦体毛就能储存静电。积蓄的电力越多，尾巴前端上的灯泡就会越亮。
180
Its fleece quality changes to generate strong static electricity with a small amount of wool. The bare, slick parts of its hide are shielded against electricity.
因为体毛的性质会发生改变，所以就算只有一点体毛也能产生大量的电。有着可以屏蔽电力的光滑皮肤。
181
It gives off so much light that it can be seen even from space. People in the old days used its light to send signals back and forth with others far away.
从宇宙中都能看到电龙的灯光。以前的人们会利用电龙的灯光来和远处的伙伴互相传递信号。
182
Its flower petals deepen in color through exposure to sunlight. When cloudy weather persists, it does a dance that is thought to be a ritual for summoning the sun.
只要一照射到太阳花瓣就会更加鲜艳。在乌云压顶的时候，它所跳的舞蹈被认为是呼唤太阳的仪式。
183
Its body is covered with water-repellent fur. Because of the fur, it can swim through water at high speed without being slowed by the water's resistance.
由于身上包覆着能将水弹开的体毛，所以在水中能不受水的阻力所影响，以极快的速度游泳。
184
It lives in water virtually all day long. Its body color and pattern act as camouflage that makes it tough for enemies to spot in water.
一天里绝大部分时间都在水中生活。身体的颜色与花纹，是为了不容易被敌人发现的伪装。
185
It mimics a tree to avoid being attacked by enemies. But since its forelegs remain green throughout the year, it is easily identified as a fake in the winter.
为了不被敌人袭击会伪装成树的样子。因为双手一年到头都是绿色，所以冬天时立刻就会被发现是冒牌货。
186
The curled hair on its head proves its status as a king. It is said that the longer and curlier the hair, the more respect it earns from its peers.
头上的卷毛是王者的证明。据说卷毛越长、卷得越漂亮的蚊香蛙皇，就越是能受到伙伴的尊敬。
187
This Pokémon drifts and floats with the wind. If it senses the approach of strong winds, a Hoppip links leaves with others to prepare against being blown away.
能随风轻轻飘浮的宝可梦。如果感到有强风要来的迹象，伙伴之间就会互相绑紧叶子，做好不被强风吹走的准备。
188
It blossoms when the temperature rises above 64 degrees F. Because its flower's blooming changes with the temperature, it is sometimes used as a thermometer.
气温超过18度就会开花。开花方式会随温度的不同而变化，所以有时也会用它来代替温度计。
189
Jumpluff ride warm southern winds to cross the sea and fly to foreign lands. This Pokémon lands when it encounters cold air while it is floating.
会乘着温暖的南风飞越大海，一直飞到外国的宝可梦。遇到冷空气就会降落到地面上。
190
Its tail ends with a dexterous, handlike appendage. However, because it uses the tail so much, Aipom's real hands have become rather clumsy.
在用灵活的尾巴前端代替手掌后，双手反而变得不怎么灵活了。
191
Sunkern try to minimize movement to conserve the nutrients they have stored in their bodies for evolution. They will not eat, subsisting only on morning dew.
为了将体内储存的营养一直保留到进化那一刻，它几乎不会动一下。平时它什么都不吃只饮朝露。
192
Sunflora convert solar energy into nutrition. They are highly active in the warm daytime but suddenly stop moving as soon as the sun sets.
会从太阳的能量中制造出营养。在气温高的白天会频繁地活动，太阳下山后会突然变得一动不动。
193
It can see 360 degrees without moving its eyes. It is a great flier capable of making sudden stops and turning midair to quickly chase down targeted prey.
不转动眼珠就可以360度环视。擅长急停和转向，很快便能将它盯上的猎物追得走投无路。
194
Wooper usually live in water but come out onto land seeking food occasionally. On land, they coat their bodies with a gooey, toxic film.
平时生活在水中，觅食等时候偶尔会来到地上。在陆地上会用有毒的粘液覆盖身体。
195
A Quagsire hunts by leaving its mouth wide open in water and waiting for its prey to blunder in. Because it doesn't move, it does not get very hungry.
会在水里张开嘴巴，然后就只是静静地等着食物自己碰巧跳进来。因为不会动，所以肚子也不怎么会饿。
196
An Espeon is extremely loyal to any trainer it considers to be worthy. It is said to have developed precognitive powers to protect its trainer from harm.
对自己认可的训练家极为忠诚。据说为了保护训练家的安全，预知能力变得非常发达。
197
Umbreon evolved from exposure to the moon's energy pulses. It lurks in darkness and waits for its foes to move. The rings on its body glow when it leaps to attack.
受到月亮波动影响而进化的宝可梦。会一直潜伏在黑暗中观察对手。发动袭击时身上的圈圈就会发光。
198
Murkrow were feared as the alleged bearers of ill fortune. It shows strong interest in anything that sparkles. It will even try to steal rings from women.
据说会带来不幸，过去曾为世人所恐惧。对闪闪发光的东西会表现出兴趣，会想去抢女性的戒指。
199
It undertakes research every day to solve the mysteries of the world. However, it apparently forgets everything if the Shellder on its head comes off.
虽然每天都在为解开世界上的谜团进行着研究，但把头上的大舌贝摘掉后，好像就会把研究成果忘得一干二净。
200
A Misdreavus frightens people with a creepy, sobbing cry. It apparently uses its red spheres to absorb the fear of foes as its nutrition.
能用啜泣般的叫声吓唬对方。好像会用红色的珠子吸收对方的恐惧之心，并将其作为自己的营养。
201
This Pokémon is shaped like ancient text characters. Although research is ongoing, it is a mystery as to which came first, the ancient writings or the various Unown.
身体像是古代文字的宝可梦。虽然已有人在研究先出现的是文字还是未知图腾，但至今仍是个谜。
202
Usually docile, a Wobbuffet strikes back ferociously if its black tail is attacked. It makes its lair in caves where it waits for nightfall.
虽然平常都十分乖巧，不过一旦黑色尾巴遭到攻击时就会猛烈反击。会在洞窟中的巢穴里等待日落。
203
A Girafarig is an herbivore--it eats grass and tree shoots. While it is eating, its tail makes chewing and swallowing motions as if it were also eating.
是吃草和树的嫩芽的食草性。当麒麟奇正在吃草的时候，尾巴也会津津有味地作出吃东西的动作。
204
A Pineco hangs from a tree branch and waits for prey. While eating, if it is disturbed by someone shaking its tree, it falls on the ground and suddenly explodes.
会挂在树枝上等待猎物。如果有谁摇树打扰它进食，它就会在落到地上的瞬间突然爆炸。
205
It keeps itself inside its steel shell. The shell is opened when it is catching prey, but it is so quick that the shell's inside cannot be seen.
本体在钢铁外壳的里面。虽然捕捉猎物时会打开外壳，但速度太快无法看清里面的正身。
206
Its drill-tipped tail is used to burrow into the ground backwards. This Pokémon is known to make its nest in complex shapes deep under the ground.
该宝可梦会用钻头一样的尾巴挖掘地面向后移动，并在地下深处制造形状复杂的巢穴。
207
It glides without making a single sound. It grasps the face of its foe using its hind and large front claws, then stabs with its poison barb.
它会像在地上滑行时一样悄无声息地滑过天空。能用双臂上的大爪子和脚上的爪子抓住猎物的脸，然后再刺入毒针。
208
Steelix live even further underground than Onix. This Pokémon is known to dig toward the earth's core, reaching a depth of over six-tenths of a mile underground.
在地下住得比大岩蛇还深。会朝着地球的中心挖掘，有时洞深可达1公里。
209
By baring its fangs and making a scary face, it sends smaller Pokémon scurrying in terror. The Snubbull does seem a little sad at making its foes flee.
如果露出牙齿摆出一张鬼面，小型宝可梦就会被吓跑。布鲁在它们逃走后看起来有点寂寞。
210
It has a particularly well-developed lower jaw. The huge fangs are heavy, causing it to tilt its head. Unless it is startled, it will not try to bite.
下颚十分发达的宝可梦。因为牙齿太重而歪着脖子。除非受到惊吓，否则不会到处乱咬。
211
A Qwilfish uses the pressure of water it swallows to shoot toxic quills all at once from all over its body. It finds swimming to be somewhat challenging.
吞下水后，会利用水的力量将全身的毒针一起发射出去。是不太擅长游动的宝可梦。
212
A Scizor has a body with the hardness of steel. It is not easily fazed by ordinary sorts of attacks. It flaps its wings to regulate its body temperature.
有着钢铁一样坚硬的身体，一般般的攻击无法伤其分毫。会扇动翅膀调节体温。
213
A Shuckle hides under rocks, keeping its body concealed inside its shell while eating stored berries. The berries mix with its body fluids to become a juice.
会在岩石下面一边吃着甲壳里储存的树果一边隐藏身体。树果和体液混合后会变成果汁。
214
They gather in forests seeking the sweet sap of trees. It is completely clad in a steel-hard shell. It is proud of its horn, which it uses to fling foes.
为了寻找甜美的树汁而聚集在森林里。全身被宛如铁一样坚硬的皮肤所包覆。以其最自豪的角将对手抛出去。
215
A Sneasel scales trees by punching its hooked claws into the bark. It seeks out unguarded nests and steals eggs for food while the parents are away.
能把手脚上的钩爪插进树里爬树。会瞄准别人父母不在的空当，偷吃树上巢穴里的蛋。
216
It licks its palms that are sweetened by being soaked in honey. A Teddiursa makes its own honey by blending fruits and pollen collected by Beedrill.
一直在舔渗入了蜂蜜的手掌。熊宝宝的蜂蜜是由水果和大针蜂收集的花粉混合后制成的。
217
In forests, it is said that there are many streams and towering trees where an Ursaring gathers food. It walks through its forest collecting food every day.
据说森林里到处都是圈圈熊用来收集食物的大树和小河。每天都会为了搜集食物在森林里走动。
218
It is a species of Pokémon that lives in volcanic areas. If its body cools, its skin hardens and immobilizes it. To avoid that, it sleeps near magma.
住在火山地带的宝可梦。因为身体变冷后，皮肤就会变硬而无法行动，所以在岩浆附近睡觉。
219
The shell on its back is made of hardened magma. Tens of thousands of years spent living in volcanic craters have turned Magcargo's bodies into magma.
背上的壳是岩浆凝固所形成的。数万年以来都居住在火山口，使得身体也变成了岩浆。
220
It roots for food by rubbing its snout against the ground. Its favorite food is a mushroom that grows under dried grass. It occasionally roots out hot springs.
会用鼻子摩擦地面觅食。喜欢吃枯草下长出的蘑菇。偶尔也会挖到温泉哦。
221
A Piloswine is covered by a thick coat of long hair for enduring freezing cold. It uses its tusks to dig up food that has been buried under ice.
身上覆盖着可以抵抗冰寒的又厚又长的毛皮。会用牙齿挖出埋在冰里的食物。
222
Corsola live in warm southern seas. If the sea becomes polluted, the beautiful coral stalks become discolored and crumble away in tatters.
生活在温暖的南方海域。当海洋遭到污染时，美丽的珊瑚枝就会变得颜色黯淡，破烂斑驳。
223
A Remoraid uses its abdominal muscles to forcefully expel swallowed water, then shoot down flying prey. When evolution approaches, it travels down rivers.
会用腹肌将饮下的水猛烈喷出，解决在空中飞行的猎物。进化临近后就会沿河而下。
224
It ensnares its foe with its suction- cupped tentacles before delivering the finishing blow. If the foe turns out to be too strong, it spews ink to escape.
会用带吸盘的手臂缠住对手，等对手不能动时就会给其最后一击。打不过就会喷出墨汁逃走。
225
It carries food bundled up in its tail. There was a famous explorer who managed to scale Mt. Everest thanks to a Delibird sharing its food.
会把食物裹在尾巴里搬运的宝可梦。有的冒险家多亏了从信使鸟那里分到了食物，所以才登上了珠穆朗玛峰。
226
On sunny days, schools of Mantine can be seen elegantly leaping over the waves. It is not bothered by the Remoraid that hitches rides.
可以在晴朗的日子里看到在海上优雅跳跃的巨翅飞鱼群哦。就算被铁炮鱼吸附在身上也不会在意。
227
A Pokémon that has a body and wings of steel. People in the past used feathers fallen from Skarmory to make swords and knives.
拥有钢铁身体与翅膀的宝可梦。以前的人会利用它掉落的羽毛来制作刀与菜刀。
228
Houndour communicate with each other using a variety of cries to corner their prey. This Pokémon's remarkable teamwork is simply unparalleled.
会使用各种不同的叫声联络伙伴，并将猎物逼入绝境。优秀的团队合作能力在宝可梦中首屈一指。
229
In a Houndoom pack, the one with its horns raked sharply back serves a leadership role. They choose their leader by fighting among themselves.
头上的角又大又向后弯的黑鲁加就是群体中的首领。会通过伙伴间的相互争斗决出首领。
230
It sleeps quietly, deep on the seafloor. When it comes up to the surface, it creates a huge whirlpool that can swallow even ships.
在深沉的海底里静静地沉睡着。当它浮出水面的时候，会产生足以将船只吞没的巨大海浪。
231
Phanpy's big ears serve as broad fans. When it becomes hot, it flaps the ears busily to cool down. Even the young are very strong.
小小象的巨大耳朵可以代替扇子，天气热的时候会啪嗒啪嗒扇动着前进，即使是幼年时力气也非常大。
232
A Donphan is so strong it can easily haul a dump truck. Its hide has toughened to a rock-hard state. An ordinary sort of attack won't even leave a scratch.
拥有能轻松将翻斗车拉动的力量。像岩石一样坚硬的皮肤，光靠普通的攻击是无法造成损伤的。
233
It was created by humans using the power of science. It has been given artificial intelligence that enables it to learn new gestures and emotions on its own.
由人类使用科学的力量制造而来。因为装有人工智能，所以会独自学习新的行为和情感。
234
Stantler's magnificent antlers were once traded at high prices as works of art. As a result, this Pokémon was hunted close to extinction.
由于形状完美的角作为艺术品可以卖出高价钱，因此该宝可梦曾遭滥捕差点灭绝。
235
A Smeargle marks its territory using a fluid that leaks out from the tip of its tail. About 5,000 different marks left by this Pokémon have been found.
会用尾巴前端渗出的体液在领地周围画上自己的标记。至今已发现了5000种标记。
236
Tyrogue become stressed out if they do not get to train every day. When raising this Pokémon, the trainer must establish a regular training schedule.
如果每天不去锻炼，压力就会积攒下来，所以训练家在培育它的时候，需要在日程管理上好好下番功夫。
237
Its technique of kicking while spinning is a remarkable mix of both offense and defense. Hitmontop travel faster spinning than they do walking.
高速旋转时施展出的脚踢是兼具攻击与防御的出色招式。比起走路，旋转着前进会来得更快。
238
It actively runs about, but also falls often. Whenever it falls, it will check its reflection on a lake's surface to make sure its face hasn't become dirty.
会精力十足地跑来跑去，但经常摔倒。慢慢爬起来后，就会跑到湖边去照自己的脸，看看有没有哪里弄脏了。
239
If it touches metal and discharges the electricity it has stored in its body, an Elekid begins swinging its arms in circles to recharge itself.
如果体内储存的电力在碰触到金属后被放电放光的话，就会一圈圈抡动双臂再次充电。
240
If a Magby is spouting yellow flames from its mouth, it is in good health. When it is fatigued, black smoke will be mixed in with the flames.
从嘴里喷出黄色火焰是健康的证明，但疲劳的时候就会混杂着黑烟。
241
It gives over five gallons of milk daily. Its sweet milk is enjoyed by children and grown-ups alike. People who can't drink milk turn it into yogurt and eat it instead.
每天可以产出20升的牛奶。甜甜的牛奶大人小孩都非常喜欢。喝不惯牛奶的人会将其制成酸奶食用。
242
If it senses sadness with its fluffy fur, a Blissey will rush over to the sad person, however far away, to share an egg of happiness that brings a smile to any face.
用蓬松的体毛捕捉到悲伤的心后，无论多远它都会飞奔而去，并将能带来笑容的幸运蛋分给对方。
243
Raikou embodies the speed of lightning. Its roars send shock waves shuddering through the air and ground as if lightning bolts were crashing down.
体内蕴藏着雷电般速度的宝可梦。它的长嚎会如同天雷落地时一样震动空气，摇撼大地。
244
Entei embodies the passion of magma. It is thought to have been born in the eruption of a volcano. It blasts fire that consumes all that it touches.
体内蕴藏着熔岩般热情的宝可梦。被认为是从火山的喷发中诞生，能喷出燃尽一切的火焰。
245
Suicune embodies the compassion of a pure spring of water. It runs across the land with gliding elegance. It has the power to purify dirty water.
体内蕴藏着泉水般温柔的宝可梦。会用滑行一样的动作在大地上奔跑，有着净化浑水的力量。
246
A Larvitar is born deep under the ground. It must eat its way through the soil above and reach the surface for it to see its parents' faces.
在地下深处诞生的幼基拉斯如果不把土吃光去地面上的话，就无法见到父母。
247
A Pupitar creates a gas inside its body that it ejects under compression to propel itself like a jet. Its body can withstand a collision with solid steel.
会通过压缩体内制造的气体，然后再将其猛烈喷射出去进行飞行。身体就算撞上钢铁也没问题。
248
A Tyranitar is so overwhelmingly powerful, it can bring down a whole mountain to make its nest. It roams in mountains seeking new opponents to fight.
有着为建造自己的住所而让一座大山崩塌的强大力量。会为了寻找战斗对手而在山间游荡。
249
Lugia is so powerful even a light fluttering of its wings can blow apart houses. As a result, it chooses to live out of sight deep under the sea.
有着只要轻轻挥动翅膀就可以吹飞民房的破坏力，因此去了海底隐居。
250
Its feathers--which glow in seven colors depending on the angle at which they are struck by light--are thought to bring joy. It is said to live at the foot of a rainbow.
据说在不同角度光线的照射下，会闪耀七彩光芒的羽毛能带来幸福。据传它住在彩虹的脚下。
251
This Pokémon came from the future by crossing over time. It is thought that so long as Celebi appears, a bright and shining future awaits us.
从未来穿越时光而来的宝可梦。一般认为只要时拉比出现，就会有光明的未来在等着我们。
252
Its tail, which is packed with nutrition, is very bouncy like a rubber ball. On sunny days they gather at the edge of water and splash about for fun.
由充沛的营养所累积的尾巴，像橡皮球一样会反弹。在晴天的时候会聚集在水边玩水。
253
A Wynaut loves to eat sweet fruits. It cleverly picks fruits using its earlike arms. They gather in fruit gardens, drawn by the fragrance.
最喜欢吃甜的零食，能以长得像耳朵的双手灵活地拿取。会被香味引诱而聚集在果园里。
254
To eat, it deftly shucks nuts with its two tails. It rarely uses its arms now.
能用2根尾巴灵活地剥掉树果的壳来进食。真正的手臂几乎不怎么用了。
255
Its cries sound like incantations. Those hearing it are tormented by headaches and hallucinations.
发出咒语般的叫声，用头痛和幻觉折磨听到叫声的对象。
256
Becoming active at night, it is known to swarm with numerous Murkrow in tow.
到了晚上就开始活动。以带领着许多黑暗鸦集结成群而闻名。
257
It looks as if it is always crying. It is actually adjusting its body's fluid levels by eliminating excess.
虽然它看上去一直在哭，但其实是在排出多余的水分，以调节体内水分平衡。
258
It habitually mimics foes. Once mimicked, the foe cannot take its eyes off this Pokémon.
有着模仿对手动作的习性。据说被模仿的对手会目不转睛。
259
It loves round white things. It carries an egg-shaped rock in imitation of Chansey.
非常喜欢又白又圆的东西。它学吉利蛋的样子，抱着一块很像蛋的石头。
260
It wolfs down its weight in food once a day, swallowing food whole with almost no chewing.
每天都要一口气吞下一次与体重相当的食物。基本上不怎么咀嚼，直接吞下去。
261
A friendly Pokémon that captures the subtle flows of seawater using its two antennae.
2根触角能够感受到海水细微的流动。是种很亲近人的宝可梦。
262
They live in cold regions, forming groups of four or five that hunt prey with impressive coordination.
生活在寒冷地方的宝可梦。4到5只组成一个团队，以出色的合作来追捕猎物。
263
It evolved from exposure to a special magnetic field. Three units generate magnetism.
由受到特殊磁场影响的三合一磁怪进化而来。从3个组件中放出磁力。
264
It wraps things with its extensible tongue. Getting too close to it will leave you soaked with drool.
不断伸出的舌头会卷住任何东西。一不留神靠近的话，就会被唾液弄得黏糊糊的。
265
It puts rocks in holes in its palms and uses its muscles to shoot them. Geodude are shot at rare times.
在手掌的洞里塞满岩石，用肌肉的力量发射出去。偶尔会把小拳石发射出去。
266
It ensnares prey by extending arms made of vines. Losing arms to predators does not trouble it.
伸出由植物的藤蔓长成的手臂缠住猎物。即便手臂被吃掉也毫不在意。
267
It pushes the tips of its two tails against the foe, then lets loose with over 20,000 volts of power.
用2根尾巴的尖端按住对手，并放出超过2万伏特的电来进行攻击。
268
It blasts fireballs of over 3,600 degrees F from the ends of its arms. It lives in volcanic craters.
从手臂前端发射出摄氏2000度的火球。以火山口作为自己的住所。
269
It will never appear where there is strife. Its sightings have become rare recently.
绝对不会出现在发生纷争的地方。近来很难见到它的身影了。
270
By churning its wings, it creates shock waves that inflict critical internal injuries to foes.
挥动翅膀时产生的冲击波能对对手的身体内部造成致命伤。
271
Just like a plant, it uses photosynthesis. As a result, it is always enveloped in clear air.
会像植物那样进行光合作用，因此叶伊布的周围充满了清新的空气。
272
As a protective technique, it can completely freeze its fur to make its hairs stand like needles.
会把全身的体毛冻得像尖针一样锐利。这是它保护自己的手段。
273
It observes prey while hanging inverted from branches. When the chance presents itself, it swoops!
用尾巴倒挂在树枝上观察猎物。瞅准空当就从上空发动袭击。
274
Its impressive tusks are made of ice. The population thinned when it turned warm after the ice age.
有着用冰制成的强大牙齿。冰河时期结束后，由于气候回暖，导致数量减少。
275
Additional software was installed to make it a better Pokémon. It began acting oddly, however.
为了使其成为更优秀的宝可梦而追加了程序。但不知为何其行动反而变得奇怪了。
276
It makes its nest in a giant tree in the forest. It ferociously guards against anything nearing its territory. It is said to be the protector of the forest's trees.
在森林里的大树中筑巢而居。会激烈地威吓侵入地盘的敌人。被称作保护森林之树的宝可梦。
277
Leaves grow out of this Pokémon's body. They help obscure a Grovyle from the eyes of its enemies while it is in a thickly overgrown forest.
在繁盛茂密的丛林里时，从身体里长出来的叶子，能让森林蜥蜴的身形躲过敌人的视线。
278
In the jungle, its power is without equal. This Pokémon carefully grows trees and plants. It regulates its body temperature by basking in sunlight.
在雨林中强悍得无人能敌。小心培育草木的宝可梦，会晒太阳来调节体温。
279
If attacked, it strikes back by spitting balls of fire it forms in its stomach. A Torchic dislikes darkness because it can't see its surroundings.
当受到敌人袭击时会从口中吐出肚子里形成的火球来攻击。最害怕伸手不见五指的黑夜。
280
It lashes out with 10 kicks per second. Its strong fighting instinct compels it to keep up its offensive until the opponent gives up.
能在1秒内连踢10次。在对方放弃之前会持续奋战，是拥有强烈战斗本能的宝可梦。
281
It learns martial arts that use punches and kicks. Every several years, its old feathers burn off, and new, supple feathers grow back in their place.
具备了拳击与踢腿的格斗招式，每经过几年就会烧掉老化的羽毛，以重新长出全新的鲜艳羽毛。
282
On land, it can powerfully lift large boulders by planting its four feet and heaving. It sleeps by burying itself in soil at the water's edge.
在陆地上，会用4只脚用力蹬地，发挥出举起巨大岩石的力量。会把身体埋在水边的泥土里睡觉。
283
Its toughened hind legs enable it to stand upright. Because it weakens if its skin dries out, it replenishes fluids by playing in mud.
锻炼过腰腿，可以用双脚站立。皮肤干燥的话就会变弱，因此会靠玩泥巴来补充水分。
284
If it senses the approach of a storm and a tidal wave, it protects its seaside nest by piling up boulders. It swims as fast as a jet ski.
当它预知风暴、海啸来临时，就会将岩石堆积起来，以保护海边的巢。游泳速度与喷射冲浪不相上下。
285
A Ralts has the power to sense the emotions of people and Pokémon with the horns on its head. It takes cover if it senses any hostility.
能用头上的角捕捉人和宝可梦的情感的宝可梦。一感受到敌意就会躲藏起来。
286
A Kirlia has the psychic power to create a rip in the dimensions and see into the future. It is said to dance with pleasure on sunny mornings.
具有能从以超能力形成的空间缺口里看见未来所发生之事的力量，据说在晴朗的早晨会非常开心地跳着舞。
287
It apparently does not feel the pull of gravity because it supports itself with psychic power. It will give its life to protect its trainer.
由于是用超能力来支撑着身体，因此似乎感受不到重力，为了保护训练家可以赌上自己的生命。
288
A master of courtesy and swordsmanship, it fights using extending swords on its elbows.
用伸缩自如的肘刀战斗。是居合术高手。是非常重视礼仪的宝可梦。
289
A peculiar Pokémon that floats in air even though its wings remain completely still. The inside of its body is hollow and utterly dark.
没有拍动翅膀就可以飞在天上的相当特别的宝可梦，身体是中空的，里面什么也没有。
290
A Pokémon that has the ability to alter its body colors to match its surroundings. A Kecleon reverts to its original colors if it is startled.
具有能让身体颜色配合周围景色变化之能力的宝可梦。只要开始跳舞就会回到原来的颜色。
291
When Beldum gather in a swarm, they move in perfect unison as if they were but one Pokémon. They communicate with each other using brain waves.
群聚在一起的铁哑铃们会宛如一只宝可梦般有条不紊地移动。利用脑电波彼此互通感情。
292
The claws tipping its arms pack the destructive power to tear through thick iron sheets as if they were silk. It flies at over 60 miles per hour.
两手上的爪子能将厚重的铁板像丝绸一样地撕裂破坏。能以时速100公里在空中飞行。
293
Metagross has four brains that are joined by a complex neural network. As a result of integration, this Pokémon is smarter than a supercomputer.
巨金怪的四个大脑构成了复杂的神经网络，是比超级计算机还要聪明的宝可梦。
294
With nerves of steel, nothing can perturb it. It is more agile and active than it appears.
遇到任何事都不慌不忙，神经很大条的家伙。能做出与外表不符的灵敏动作。
295
A Pokémon that was formed by 108 spirits. It is bound to a fissure in an odd keystone.
108个魂魄聚集在一起生成的宝可梦。被绑缚在楔石的裂缝里。
296
It has the ability to sense the auras of all things. It understands human speech.
拥有侦测所有东西发出的波导的能力。能够理解人类的语言。
297
It nests in small, horizontal holes in cave walls. It pounces to catch prey that stray too close.
把洞窟里的小横洞作为住所。如果有猎物靠近，就会迅速扑出来捕捉。
298
There is a long-held belief that medicine made from its scales will heal even incurable illnesses.
自古以来人们就相信用尖牙陆鲨的鳞片做成的药可以治愈不治之症。
299
When it folds up its body and extends its wings, it looks like a jet plane. It flies at sonic speed.
如果收拢身体，伸展翅膀，简直就是一架喷气式飞机。能以音速飞行。
300
Its giant jaws are actually steel horns that transformed. It fools foes into complacency with its adorable gestures, then chomps them with its huge jaws.
巨大的下颚是由钢质的角变形而成。对于因它可爱动作而一时大意的对手会以巨大的下颚一口咬住。
301
It disguises itself as seaweed by making its tentacles sway. Unsuspecting prey that come too close are swallowed whole. It became extinct 100 million years ago.
会摇晃触手让人乍看以为是海草，再将被骗而接近的猎物一口吞下去。是在1亿年前就已经绝种的宝可梦。
302
It drags its heavy body along the seafloor. It makes its nest in the shallows of warm seas. Cradily can be seen on beaches when the tide goes out.
拖着沉重的身体在海底移动。以温暖海域里的浅滩作为栖息之地。当潮水退去时就会现身在沙滩上。
303
It was resurrected from a fossil using the power of science. It swims by undulating the eight wings at its sides. They were feet that adapted to life in the sea.
以科学的力量从化石中再度复活。会以摆动左右的8片羽毛的方式游动。居住在海里的时候脚变成了羽毛。
304
Armaldo usually lives on land. However, when it hunts for prey, it dives beneath the ocean. It swims around using its two large wings.
虽然太古盔甲平常都住在地底下，不过在捕捉猎物的时候就会潜入海中，利用两片巨大的翅膀来游泳。
305
It lived in jungles around 100 million years ago. Its skull is as hard as iron.
栖息在大约1亿年前的古代密林中。头盖骨像铁一样坚硬。
306
Its powerful head butt has enough power to shatter even the most durable things upon impact.
头锤攻击的威力巨大，不管多坚固的东西也只要一击就能粉碎。
307
A Pokémon that lived in jungles around 100 million years ago. Its facial hide is extremely hard.
栖息在约1亿年前的密林里的宝可梦。脸上的皮肤异常坚硬。
308
Any frontal attack is repulsed. It is a docile Pokémon that feeds on grass and berries.
会反弹掉来自正面的全部攻击。性格温顺，吃草和树果。
309
Hordes of Slaking gather around trees when fruits come into season. They wait around patiently for ripened fruits to fall out of the trees.
一到了水果结实的季节时，在树木的周围就会聚集许多请假王。他们在等待果实成熟后掉落下来。
310
It sharply senses even subtle changes in the sky and the land to predict natural disasters. It is a long-lived Pokémon that has a life-span of 100 years.
对天空与大地的变化能敏感地察觉，拥有能预知灾害的能力。是能活上100年的长寿宝可梦。
311
A glare from its single scarlet eye makes even burly grown-ups freeze in utter fear. It is a nocturnal Pokémon that roams about under the cloak of darkness.
被它那鲜红的独眼一瞪，即使是强壮的大人，身体也会瞬间无法动弹。会隐身在黑夜中到处游走，具有夜行习惯。
312
It is thought that its body is hollow with only a spectral ball of fire burning inside. However, no one has been able to confirm this theory as fact.
被认为身体里面完全是空的，只有一个灵魂在里面燃烧着。不过还没有人确认这一点。
313
The antenna on its head captures radio waves from the world of spirits that command it to take people there.
用头部的天线接收来自灵界的电波。接收指示后将人带往灵界。
314
It breathes through nostrils that it raises above the sea. By inhaling to its maximum capacity, a Wailord can dive close to 10,000 feet beneath the waves.
会以突出在海面的鼻孔来呼吸。只要一口气将空气吸进去的话，可以潜到3000米的深海里。
315
It is described in mythology as the Pokémon that shaped the universe with its 1,000 arms.
神话里将它描述为用1000只手创造了宇宙的宝可梦。
316
Made from soil, the shell on its back hardens when it drinks water. It lives along lakes.
背上的甲壳是由泥土形成的，喝水之后会变得更硬。栖息在湖泊边。
317
It lives along water in forests. In the daytime, it leaves the forest to sunbathe its treed shell.
生活在森林中的水边。白天会去森林的外面，让甲壳上的树木晒晒阳光。
318
Small Pokémon occasionally gather on its unmoving back to begin building their nests.
有时候小小的宝可梦们会聚集起来，在一动不动的土台龟的背上建造巢穴。
319
It agilely scales sheer cliffs to live atop craggy mountains. Its fire is put out when it sleeps.
在悬崖峭壁间也能穿梭自如。生活在岩山之上。睡觉时会将火焰熄灭。
320
To intimidate attackers, it stretches the fire on its tail to make itself appear bigger.
通过拉长尾部的火焰使自己看起来更加高大，以此威吓来袭的敌人。
321
It uses a special kind of martial arts involving all its limbs. Its fire never goes out.
会使出手脚并用的特殊格斗招式。身上的火焰一生都不会熄灭。
322
Because it is very proud, it hates accepting food from people. Its thick down guards it from cold.
自尊心很强，讨厌从人那里接受食物。长长的绒毛能抵御寒冷。
323
It lives alone, away from others. Apparently, every one of them believes it is the most important.
不集结成群，独来独往。似乎所有波皇子都认为自己是最了不起的。
324
The three horns that extend from its beak attest to its power. The leader has the biggest horns.
从嘴部延伸出的3只角是实力的象征。领袖的角是最大的。
325
Its body emits a powerful magnetism. It feeds on prey that is pulled in by the force. Its magnetism is stronger in cold seasons.
会利用从身体里发出的强烈磁力，将吸引过来的猎物吃掉。越是寒冷的季节磁力就越强。
326
It exudes strong magnetism from all over. It controls three small units called Mini-Noses.
从全身放出强大的磁力。操纵被称为小朝北鼻的3个部件。
327
Apparently this Pokemon is born when a departed spirit inhabits a sword. It attaches itself to people and drinks their life force.
好像是死者的灵魂寄宿在古剑上转生而成。会附在人类身上吸食生命。
328
The complex attack patterns of its two swords are unstoppable, even for an opponent greatly accomplished at swordplay.
要抵挡住2把剑发出的复杂的连续攻击，即便是用剑高手也不可能。
329
Apparently, it can detect the innate qualities of leadership. According to legend, whoever it recognizes is destined to become king.
好像能看出哪个人有成为国王的潜质。据说，被它认可的人最终会成为国王。
330
They fight at Bisharp's command. They cling to their prey and inflict damage by sinking their blades into it.
听从劈斩司令的命令战斗。紧紧抓住猎物将刀刃插入体内慢慢折磨。
331
Bisharp pursues prey in the company of a large group of Pawniard. Then Bisharp finishes off the prey.
率领一大群驹刀小兵，成群地穷追猎物。劈斩司令会给予致命一击。
332
It has eyes that can see through anything. It spots and captures prey hiding behind objects.
有着一双能够透视任何物体的眼睛。能够找出藏在暗处的猎物并将其捕获。
333
Its iron horns grow longer a little at a time. They are used to determine the Aggron's age. The gouges in its armor are worn with pride as mementos from battles.
由于头上铁制的角会一点一点变长，因此从角的长度可以得知波士可多拉的年龄。铠甲上的伤痕可说是它战斗的奖牌。
334
The flapping of its wings sounds like singing. To prevent detection by enemies, it hides itself by flapping up a cloud of desert sand.
它拍动翅膀的声音听起来就像在唱歌。为了不被敌人发现，会利用拍动翅膀将沙漠的沙子给卷起来以隐藏身形。
335
It is said to live at the bottom of large lakes. Considered to be the most beautiful of all Pokémon, it has been depicted in paintings and statues.
据说它生活在广大的湖边。被人称为最美丽的宝可梦，也被当作绘画与雕刻的对象。
336
After many long years, its cellular structure underwent a sudden mutation to grow wings. When angered, it loses all thought and rampages out of control.
经过长久的岁月，身体的细胞发生突变，而长出了翅膀来。一旦发怒就会忘我地发狂。
337
The gear with the red core is rotated at high speed for a rapid energy charge.
让带有红色核心的齿轮高速旋转，便能快速填充能量。
338
Each has the ability to fool a large group of people simultaneously. They protect their lair with illusory scenery.
拥有一下子迷惑许多人的力量。展现出虚幻的景色来保护自己的住所。
339
It sends a soothing aura from its ribbonlike feelers to calm fights.
从缎带般的触角里发送出令心情平和的波动来终止战斗。
340
Kyogre has appeared in mythology as the creator of the sea. After long years of feuding with Groudon, it took to sleep at the bottom of the sea.
以海洋的创造者在神话中登场。长年以来与固拉多交战之后，便在海底的底层进入沉睡。
341
Groudon has appeared in mythology as the creator of the land. It sleeps in magma underground and is said to make volcanoes erupt on awakening.
以陆地的创造者在神话中登场。在地底的熔岩中沉睡着，据说一旦醒来火山就会喷发。
342
A Pokémon that flies endlessly in the ozone layer. It is said it would descend to the ground if Kyogre and Groudon were to fight.
一直在臭氧层里飞行的宝可梦。据说当盖欧卡与固拉多互相战斗时，它就会降临地面。
343
It has the power to control time. It appears in Sinnoh-region myths as an ancient deity.
拥有操纵时间的力量，在神奥地区的神话里被描述成神。
344
It has the ability to distort space. It is described as a deity in Sinnoh-region mythology.
拥有扭曲空间的能力，在神奥地区的神话里被描述成神。
345
A Pokémon that is said to live in a world on the reverse side of ours. It appears in an ancient cemetery.
据说这种宝可梦栖息在位于这个世界背面的世界里。会出现在古代的墓地中。
346
There is an enduring legend that states this Pokémon towed continents with ropes.
世间流传着这样的传说，据说它拖动了用绳捆绑的大陆。
347
It can lull people to sleep and make them dream. It is active during nights of the new moon.
拥有诱使人们进入深度睡眠并做梦的能力。在朔月的夜晚活动。
348
This ancient bug Pokémon was altered by Team Plasma. They upgraded the cannon on its back.
被等离子队改造过的古代的虫宝可梦。背上的大炮力量得到了提升。
349
When Reshiram's tail flares, the heat energy moves the atmosphere and changes the world's weather.
莱希拉姆的尾部燃烧的话，就会产生热能令大气运动，让世界的天气发生变化。
350
This Pokémon appears in legends. In its tail, it has a giant generator that creates electricity.
在神话中登场的宝可梦。尾巴中有能够制造电能的巨大发电机。
351
It generates a powerful, freezing energy inside itself, but its body became frozen when the energy leaked out.
在体内制造出强力的冰冻能量，但身体因为泄漏的冷气而冻住了。
352
It attracts prey with a sweet aroma, then downs it with thorny whips hidden in its arms.
会用甜甜的香气吸引猎物，然后用双臂上花朵里的毒刺鞭了结对方。
353
It's drowzy in daytime, but flies off in the evening in big groups. No one knows where they go.
白天就这么迷迷糊糊地飘浮着，到了傍晚就会整群飞走。谁也不知道要飞去哪儿。
354
An extremely cautious Pokémon. It cloaks its body with its fluffy ear fur when it senses danger.
警戒心很强的宝可梦。一旦感知到危险，就会用耳朵尖上蓬松柔软的毛包住身体。
355
It scatters spores from holes in the cap on its head. It loves warm and humid climates. It feeds on trees and plants in fields and forests.
会从头部蕈伞的洞里散播孢子。最喜欢温暖潮湿的气候，以草原或森林里的草木为食。
356
Because it darts about vigorously at high speed, it is very difficult to see. Hearing its distinctive cries for too long induces a headache.
由于会高速且激烈地到处移动，因此很难捕捉到它的身影。若是一直持续听到其叫声的话就会开始头痛。
357
An abandoned plush doll became this Pokémon. They are said to live in garbage dumps and wander about in search of the children that threw them away.
由被丢弃的布偶所变成的宝可梦。以垃圾场作为栖息地，据说会寻找遗弃它的小孩，并在它周围到处走动。
358
Its body is composed of plasma. It is known to infiltrate electronic devices and wreak havoc.
身体由等离子构成。因潜入电器中搞恶作剧而闻名。
359
These remarkably intelligent Pokémon fight by controlling arms that can grip with rock-crushing power.
操纵可以捏碎岩石的手臂战斗。拥有极高的智能。
360
Riding whirlwinds, they appear. These Pokémon sneak through gaps into houses and cause all sorts of mischief.
乘着旋风而来。从缝隙中钻进民宅爱捣乱的宝可梦。
361
It can expand the focus of its eyes, enabling it to see objects in the far distance as if it were using binoculars.
眼睛可以像望远镜一般放大远处的事物。
362
They pretend to be elaborate coffins to teach lessons to grave robbers. Their bodies are covered in pure gold.
假装成漂亮的棺材惩罚盗墓贼。身上覆盖的是纯金。
363
They employ an electrically charged web to trap their prey. While it is immobilized by shock, they leisurely consume it.
会用带电的丝设下陷阱。会慢慢地享用触电后无法动弹的猎物。
364
They attach themselves to cave ceilings, firing steel spikes at targets passing beneath them.
贴在洞顶上，朝下方经过的猎物射出铁刺进行袭击。
365
While shining a light and pretending to be a guide, it leeches off the life force of any who follow it.
假装点亮烛光，指引道路，实际上是在吸取对方的生命力。
366
It arrives near the moment of death and steals spirit from the body.
在人类的临终时刻出现。当人的魂魄离开肉体的瞬间，它就会立即吸取。
367
Being consumed in Chandelure's flame burns up the spirit, leaving the body behind.
如果被水晶灯火灵的火焰包围，魂魄就会被吸取燃烧。只剩下行尸走肉。
368
Their sturdy tusks will stay sharp even if used to cut steel beams. These Pokémon are covered in hard armor.
有着即使切斩工字钢也不会伤刃的坚固牙齿。全身被坚硬的铠甲覆盖着。
369
It is said that Golurk were ordered to protect people and Pokémon by the ancient people who made them.
据说，制作泥偶巨人的古人命令它要保护人和宝可梦。
370
It can eject its internal organs, which it uses to engulf its prey or battle enemies.
栖息在沙滩等浅海地区。从身体里飞出体内器官，捕捉食物，或是与敌人战斗。
371
It never lets go of a key that it likes, so people give it the keys to vaults and safes as a way to prevent crime.
对于喜欢的钥匙绝对不放手，所以为了防止盗窃，会让它拿着金库的钥匙。
372
In the fever of an exciting battle, it showers embers from the gaps between its feathers and takes to the air.
因激烈的战斗而兴奋的话，会从全身的羽毛缝隙里喷出火花飞行。
373
Its actual appearance is unknown. When a scholar saw what was under its rag, it was overwhelmed by terror and died.
正身不明。某位学者看过破布里面后，因为太过恐惧而被惊吓致死。
374
A sea of fire engulfs the surroundings of their battles, since they use their six wings to scatter their ember scales.
战斗时，从6根翅膀到处飞撒火花鳞粉，把周围变成一片火海。
375
They cannot see, so they tackle and bite to learn about their surroundings. Their bodies are covered in wounds.
因为眼睛看不见，所以会又撞又咬地来探索周围。浑身新伤不断。
376
Since their two heads do not get along and compete with each other for food, they always eat too much.
两颗脑袋关系很差，摄食时经常争夺食物结果一直吃撑。
377
The heads on their arms do not have brains. They use all three heads to consume and destroy everything.
双臂上的头是没有大脑的。用3个头把一切都吃光并破坏掉。
378
They make a small herd of only several members. They rarely make contact with people or other Pokémon. They disappear if they sense enemies.
会有好几只形成群体一起行动，很少与人类或宝可梦接触。一旦察觉有敌人的动静时就会消失无踪。
379
Even in hiding, it can detect the locations of others and sense their emotions since it has telepathy. Its intelligence allows it to understand human languages.
即使消失无踪也还具有精神感应，因此可以得知伙伴所在的地方与心情。拥有能理解人类语言的智能。
380
A Pokémon that mutated from an extraterrestrial virus exposed to a laser beam. Its body is configured for superior agility and speed.
当宇宙病毒被激光照射时，发生突变而形成的宝可梦。身体的形状很适合快速移动。
381
Jirachi is said to make wishes come true. While it sleeps, a tough crystalline shell envelops the body to protect it from enemies.
据说拥有能让愿望成真的力量。当它在沉睡时会被坚硬的结晶体包住身体，保护自己不受侵扰。
382
It makes its nest at the roots of a mighty tree. Using its whiskerlike antennae, it probes its surroundings in the pitch-black darkness of soil.
会在大树的树根下筑巢而居。在漆黑的地底时，会以胡须般的触角来探路。
383
It makes its nest by damming streams with bark and mud. It is known as an industrious worker.
用树干和泥巴筑坝堵住河流，建造住所。以勤劳而闻名。
384
The aura that emanates from its body intensifies to alert others if it is afraid or sad.
从体内发出的波导会在害怕或悲伤时变强，并向伙伴传递危险的信号。
385
It sleeps virtually all day and night long. It doesn't change its nest its entire life, but it sometimes travels great distances by swimming in rivers.
一整天里绝大部分时间都在睡觉，虽然一生都不会改变巢穴，但是偶尔会在河里游泳作长距离移动。
386
It can't keep still because its blood boils with energy. It runs through the fields and mountains all day to calm itself. If it doesn't, it can't sleep at night.
全身血液沸腾，无法静止不动。如果一整天没有到山里去奔跑以平息兴奋的话，到了晚上就会睡不着。
387
While this Pokémon usually lives in the sea, it can survive on land, although not too long. It loses vitality if its body becomes dried out.
虽然平时是住在海里的宝可梦，不过只是短时间的话也可以在陆地生活。如果身体干燥的话就会很没有精神。
388
All of its fur dazzles if danger is sensed. It flees while the foe is momentarily blinded.
一旦感知到危险，全身的体毛都会发光。趁对手眼睛被闪到时逃之夭夭。
389
Its claws loose electricity with enough amperage to cause fainting. They live in small groups.
从爪子释放出一击就能令人晕厥的电流。由数只组成团队生活。
390
A Pokémon that is clad in steel armor. A new suit of armor is made when it evolves. The old, discarded armor is salvaged as metal for making iron products.
身体被钢铁的铠甲所包着的宝可梦。在进化的时候会有新的铠甲产生。褪下来的铠甲可作为铁制品的材料。
391
When two Lairon meet in the wild, they fight for territory by bashing into each other with their steel bodies. The sound of their collision carries for miles.
当两只可多拉相遇时会彼此碰撞钢铁的身体来争夺地盘。互相碰撞时的声音可传到几公里远。
392
Its big jaws crunch through boulders. Because its head is so big, it has a hard time getting back upright if it tips over onto its back.
它巨大的下颚能将大岩石咬碎。由于头部很大，因此一旦颠倒的话想要再爬起来可是相当不容易的。
393
It looses ultrasonic waves by rubbing its wings together. Since a Vibrava's wings are still in the process of growing, it can only fly short distances.
会利用翅膀的震动发出超音波。由于超音波幼虫的翅膀还在成长中，因此无法作长距离飞行。
394
Feebas live in ponds that are heavily infested with weeds. Because of its hopelessly shabby appearance, it seems as if few trainers raise it.
栖息在有许多水草的水池里面。由于外形长得实在太丑，因此会培养它的训练家似乎很少。
395
Although it is small, this Pokémon is very powerful because its body is a bundle of muscles. It launches head-butts with its ironlike skull.
虽然体格娇小，但是全身都是肌肉，是力量非常强大的宝可梦。会以宛如钢铁般的头部使出头锤。
396
It hardly eats while it awaits evolution. It becomes hardier by enduring hunger. Its shell peels off the instant it begins to evolve.
几乎都不吃粮食地等待进化。籍由挺住空腹让自己变强。在进化的瞬间外壳会剥落下来。
397
Interlocking two bodies and spinning around generates the energy they need to live.
通过2个身体的咬合旋转，制造出用以生存的能量。
398
Spinning minigears are rotated at high speed and repeatedly fired away. It is dangerous if the gears don't return.
小齿轮高速旋转着弹出去攻击。小齿轮若是回不来会很危险。
399
To protect themselves from danger, they hide their true identities by transforming into people and Pokémon.
会幻化成人类或其他宝可梦。通过隐藏自己的本来面貌来保护自己不受危险侵害。
400
Over the winter, it closes its bud and endures the cold. In spring, the bud opens and releases pollen.
冬季会合上花苞忍受严寒。春天到来时就会打开花苞，飞散出花粉。
401
A Roselia that drinks nutritionally rich springwater blooms with lovely flowers. The fragrance of its flowers has the effect of making its foes careless.
喝下了充满营养的涌泉的毒蔷薇，会开出非常美丽的花朵。花朵的香味具有让敌人大意的效果。
402
A Pokémon formed by the spirits of people and Pokémon. It loves damp, humid seasons.
人或宝可梦的魂魄聚集在一起后生成的宝可梦。非常喜欢湿哒哒的季节。
403
It slams foes by sharply uncoiling its rolled ears. It stings enough to make a grown-up cry in pain.
会猛地将卷成团的耳朵伸直来捶打对手。连大人也会痛得跳起来。
404
It loves to eat damp, composted soil in forests. If you enter a forest after a long rain, you can see many Shroomish feasting on composted soil.
森林里潮湿的腐叶土壤是它最爱吃的。只要在下过长时间大雨后进入森林，就会看到许多蘑蘑菇聚集在吃腐叶土壤哦。
405
This Pokémon roams about deep in the night seeking such negative emotions as grudges and envy. It retreats to its nest when the sun begins to rise.
到了半夜三点时会为了寻求怨念与嫉妒的情绪而游荡的宝可梦。当朝阳升起时就会回到其栖息地。
406
Because their bodies are enveloped in a special liquid, they can survive in any environment.
身体被特殊的液体包裹着，因此在任何环境下都能生存下去。
407
When their brains, now divided in two, are thinking the same thoughts, these Pokémon exhibit their maximum power.
当它一分为二的大脑在思考同一件事时，就能发挥出最大的力量。
408
They go wherever the wind takes them. On rainy days, their bodies are heavier, so they take shelter beneath big trees.
乘着风随性飘动。雨天身体变重，在大树根部躲雨。
409
It moves along below the sand's surface, except for its nose and eyes. A dark membrane shields its eyes from the sun.
潜伏在沙子里，露出眼睛和鼻子移动。黑色的膜保护着眼睛。
410
The special membrane covering its eyes can sense the heat of objects, so it can see its surroundings, even in darkness.
覆盖着眼球的特殊膜可以感知物体的热度，因此即便在黑暗中也能看见周围。
411
These Pokémon arose from the spirits of people interred in graves in past ages. Each retains memories of its former life.
埋葬在墓穴里的人类灵魂变化而成的宝可梦。还残留着死前的记忆。
412
They attach themselves to large-bodied Pokémon and absorb static electricity, which they store in an electric pouch.
会附在体型大的宝可梦身上吸取静电，然后把电储存在蓄电袋里。
413
They stick their spikes into cave walls and absorb the minerals they find in the rock.
尖刺插入洞穴的墙壁并吸附在上面。会吸取岩石中的矿物。
414
They mark their territory by leaving gashes in trees with their tusks. If a tusk breaks, a new one grows in quickly.
用牙齿在树木上留下伤痕，作为领地的标记。牙齿即使折断也会马上长出来。
415
Their tusks can shatter rocks. Territory battles between Fraxure can be intensely violent.
拥有能粉碎巨大岩石的牙齿。争夺领地的斧牙龙们会进行非常激烈的争斗。
416
These Pokémon are thought to have been created by the science of an ancient and mysterious civilization.
被认为是由神秘的古代文明科学所创造出来的宝可梦。
417
These friendly Pokémon send signals to one another with beautiful chirps and tail-feather movements.
非常容易和人亲近的性格。通过美妙婉转的叫声以及挥动尾羽的动作向伙伴传递信号。
418
From its beak, it expels embers that set the tall grass on fire. Then it pounces on the bewildered prey that pop out of the grass.
从鸟嘴里喷出火花，将草丛烧焦，捕捉因受惊而蹿出的猎物。
419
The base of volcanoes is where they make their homes. They shoot fire from their five horns to repel attacking enemies.
栖息在火山脚下。从5只角喷出火焰，击退来袭的敌人。
420
It conceals itself in the mud of the seashore. Then it waits. When prey touch it, it delivers a jolt of energy.
会埋进海边的泥里等待猎物。猎物一旦碰到，就会放出电来使其麻痹。
421
It digs branching holes in caves using its sharp claws in search of food--raw gems. A Sableye lurks in darkness and is seen only rarely.
会用锐利的爪子在洞窟里挖横洞，找出宝石的原石之后把它吃掉。潜藏在黑暗里，鲜少能看得到它。
422
It discovers what is going on around it by using the feelers on its head and tail. It is brutally aggresive.
用头和尾巴上的触角探查周围的情形。性格非常粗暴。
423
It is usually motionless, but when attacked, it rotates at high speed and then crashes into its opponent.
平时一动不动，可一旦受袭就会高速旋转奔跑，并用撞击来反击。
424
Highly aggressive, it uses the claws near its neck to dig into its opponents and poison them.
颈部的爪子嵌入对方体内释放毒素。性格具有攻击性。
425
Its immense jaws have enough destructive force that it can chew up an automobile. It lived 100 million years ago.
大颚的破坏力可以嘎嘣嘎嘣地嚼坏汽车。栖息在1亿年前。
426
Thanks to its gargantuan jaws, which could shred thick metal plates as if they were paper, it was invincible in the ancient world it once inhabited.
大颚能把厚实的铁板像纸那样咬碎，因此在古代的世界里以无敌自豪。
427
They tend to move about in groups of around five Snorunt. In snowy regions, it is said that when they are seen late at night, snowfall will arrive by morning.
以5只左右为一群行动。在雪国里传说如果在半夜看到雪童子，早上起来就会积雪。
428
A Glalie has the power to instantaneously freeze moisture in the atmosphere. A dazzling cloud of diamondlike ice crystals forms around its body.
由于它拥有能瞬间冻结空气里水分的力量，因此在冰鬼护的周围都会产生钻石般的粉尘。
429
It freezes foes with an icy breath nearly -60 degrees F. What seems to be its body is actually hollow.
吐出零下50度的冷气让对手冻结。看起来像是躯体的部分，其实里面是空的。
430
It beats its wings together to create fire. As it moves in the steps of its beautiful dance, it bathes opponents in intense flames.
拍打翅膀生火。一边踩着华丽的步伐，一边洒下猛烈的火焰。
431
It creates an electric charge by rubbing its feathers together. It dances over to its enemies and delivers shocking electrical punches.
摩擦羽毛生电。像跳舞一样接近敌人，施展出电击拳。
432
This Oricorio relaxes by swaying gently. This increases its psychic energy, which it then fires at its enemies.
摇摇摆摆地放松自己。这之后，将提高的精神力量瞄准敌人发射出去。
433
It summons the dead with its dreamy dancing. From their malice, it draws power with which to curse its enemies.
用充满幻想的舞蹈召唤死者。借助这股怨念的力量对敌人施加诅咒。
434
The combination of garbage bags and industrial waste caused the chemical reaction that created this Pokémon.
垃圾袋通过与工业垃圾发生化学变化，转而诞生了宝可梦。
435
They absorb garbage and make it part of their bodies. They shoot a poisonous liquid from their right-hand fingertips.
吸取垃圾当作身体的一部分。右手的指尖喷射毒液。
436
Carvanha attack ships in swarms, making them sink. Although it is said to be a very vicious Pokémon, it timidly flees as soon as it finds itself alone.
会集体袭击船只使船沉没。虽然被称为非常凶暴的宝可梦，不过一旦剩下一只时就会马上逃掉。
437
The vicious and sly gangster of the sea. Its skin is specially textured to minimize drag in water. Its speed tops out at over 75 miles per hour.
性格凶暴且狡猾聪明的海之王者。拥有能减少水抗性的特殊皮肤，最高时速可以超过120公里。
438
These Pokémon are stumps possessed by the spirits of children who died in the forest. Their cries sound like eerie screams.
在森林中死去的孩子的魂魄寄生在树桩上。用悲鸣般的诡异声音鸣叫。
439
Through its roots, it exerts control over other trees. A deadly curse falls upon anyone cutting down trees in forests where Trevenant dwell.
通过根茎操纵其他的树木。在朽木妖栖息的森林里砍伐树木的话，会被诅咒杀害。
440
Even a robust wrestler will become dizzy and unable to stand when exposed to its 200,000-hertz ultrasonic waves.
如果被20万赫兹的超音波照到，连强壮的摔角手也会头晕目眩，无法站立。
441
They fly around on moonless nights and attack careless prey. Nothing can beat them in a battle in the dark.
飞行在连月光都没有的黑夜里，袭击那些疏忽大意的猎物。在黑暗的战斗中所向无敌。
442
A Pokémon that has wings like cottony clouds. After enduring winter, in which little food is available, Swablu flocks move closer to towns in the spring.
拥有如同流云般翅膀的宝可梦。度过食物稀少的冬天的青绵鸟，一到了春天就会飞到城市的附近。
443
It hums in a beautiful soprano voice. It flies among white clouds in the blue sky. It launches intensely hot fireballs from its mouth.
哼唱出优美的女高音。在蓝天与白云的交界处飞行。能从口中吐出灼热的火球。
444
Its source of protection is its slimy, germ-laden mucous membrane. Anyone who touches it needs some thorough hand-washing.
用滑腻腻的粘膜保护身体。因为粘膜上尽是各种细菌，接触后要好好地洗手哦。
445
This Pokémon's mucous can dissolve anything. Toothless, it sprays mucous on its prey. Once they're nicely dissolved, it slurps them up.
因为没有牙齿，所以会释放可溶解任何物体的粘液，将猎物溶化后再吸食。
446
It gets picked on because it's meek. But then, whoever teased it gets to feel the full force of its horns and a good swatting from its thick tail.
因为很温顺就去戏弄的话，就会被它用角狠狠戳，用粗粗的尾巴扫荡。
447
A Pokémon that is made entirely of rocks and boulders. If parts of its body chip off in battle, Regirock repairs itself by adding new rocks.
全身由岩石与石头所构成的宝可梦。虽然身体的一部分会在对战中剥落，不过自己会把新的岩石修补上去。
448
Its entire body is made of Antarctic ice. After extensive studies, researchers believe the ice was formed during an ice age.
全身都是由南极的冰所构成。由研究者调查之后的结果，得知似乎是冰河时期就已结成的冰。
449
The body metal is composed of a mysterious substance. Not only is it hard, it shrinks and stretches flexibly.
它身体内部好像成为了空洞，不清楚该宝可梦以什么为食。它经过长达几万年地下压力的锤炼拥有比任何金属都坚硬的身体，金属的身躯变得刀枪不入。
450
Light is apparently the source of its energy. It has an extraordinarily vicious disposition and is constantly firing off laser beams.
光似乎是它的能量源。一个劲儿地发射激光，性格非常粗暴。
451
Despite its adorable appearance, when it gets angry and flails about, its arms and legs could knock a pro wrestler sprawling.
外表惹人喜爱，但如果被发怒后胡乱挥舞的腿脚碰到，即便是职业摔角手也会被击飞。
452
It waves its hands wildly in intimidation and warning. Life is over for anyone who doesn't run away as fast as possible.
大幅度地挥手是威吓和警戒的信号。一刻也不能耽误，不逃就没命了。
453
The soul of seaweed adrift in the waves became reborn as this Pokémon. It maintains itself with new infusions of seabed detritus and seaweed.
在海上飘荡的海藻的魂魄转生而成。用海藻网罗海里的垃圾，维持身体。
454
It plunges the poison spike on its head into its prey. When the prey has weakened, Mareanie deals the finishing blow with its 10 tentacles.
用头上的毒刺扎猎物。在其虚弱的时候，用10条触手抓住，一击毙命。
455
Those attacked by Toxapex's poison will suffer intense pain for three days and three nights. Post-recovery, there will be some aftereffects.
如果被超坏星的毒伤到，会遭受3天3夜的剧烈疼痛，即使得到救助，也会留下后遗症。
456
With its wings, it controls its position in the air. It likes to attack from above, a maneuver that is difficult to defend against.
使用翅膀控制在空中的姿势。会从很难防御的头顶发起攻击。
457
Cacnea live in deserts with virtually no rainfall. It battles by swinging its thick, spiked arms. Once a year, a yellow flower blooms.
它栖息在几乎不会下雨的沙漠里面。会挥动长有粗壮刺针的手臂来战斗。每一年会有一次开出黄色的花朵。
458
After spending thousands of years in harsh deserts, its blood transformed into the same substances as sand. It is nocturnal, so it hunts at night.
几千年以来都居住在严酷的沙漠里，使得血液的成分变得像沙子一样。一到了晚上就会寻找猎物的夜行宝可梦。
459
It likes the shovel on its head, so Sandygast will get serious and fight any children who come to take it back.
很喜欢头上的小铲子,会和回来拿的孩子打架。互相打着打着就当真了。
460
Buried beneath the castle are masses of dried-up bones from those whose vitality it has drained.
在城堡的下面埋藏着大量被吸干了精气者的骸骨。
461
This ancient Pokémon was restored from part of its body that had been frozen in ice for over 100 million years.
从1亿年前起就处于冰封状态的身体的一部分复活而来的古代宝可梦。
462
Using its diamond-shaped crystals, it can instantly create a wall of ice to block an opponent's attack.
用身上的菱形结晶瞬间制成冰墙，抵御敌人的攻击。
463
This Pokémon has lived with people since times long ago. It can sense when its Trainer is in the dumps and will stick close by its Trainer's side.
从一开始就一直和人类生活。当训练家悲伤的时候，它会察觉到，不会离开对方的身边。
464
Its quick movements confuse its enemies. Well equipped with claws and fangs, it also uses the sharp rocks in its mane as weapons.
快速移动迷惑敌人。除了爪子和牙齿之外，鬃毛里的尖锐岩石也是武器之一。
465
It goads its enemies into attacking, withstands the hits, and in return, delivers a headbutt, crushing their bones with its rocky mane.
挑衅敌人来袭击自己。以杀敌一千自损八百的决心头锤敌人，并用鬃毛上的岩石将对方的骨头砸碎。
466
Many famous songs have been inspired by the melodies that Meloetta plays.
许多名曲的灵感都来自于美洛耶塔演奏的旋律。
467
Many famous songs have been inspired by the melodies that Meloetta plays.
许多名曲的灵感都来自于美洛耶塔演奏的旋律。
468
Shiny particles are released from its wings like a veil. It is said to represent the crescent moon.
飞行的时候，会从薄纱一样的翅膀中发出闪光粒子。被称为新月的化身。
469
When it unleashes its psychic power from the protuberance on its head, the grating sound of grinding teeth echoes through the area.
从头部的突起物放出精神力量的时候，周围会响起非常刺耳的磨牙声。
470
The light pouring out from all over its body affects living things and nature, impacting them in various ways.
全身放出的光会对生物和自然发生作用，造成各种各样的影响。
471
It expresses its feelings by smacking its scales. Metallic sounds echo through the tall mountains where Jangmo-o lives.
敲击鳞片，传递自己的心情。在心鳞宝栖息的高山上，回荡着金属的声音。
472
It sheds and regrows its scales on a continuous basis. The scales become harder and sharper each time they're regrown.
鳞片会不断更替。随着每次崭新蜕变，鳞片会变得坚硬又锋利。
473
Its rigid scales function as offense and defense. In the past, its scales were processed and used to make weapons and other commodities.
坚硬的鳞片集攻防于一体。过去曾被加工成武器和日用品来使用。
474
This Pokémon is a coward. As it desperately dashes off, the flailing of its many legs leaves a sparkling clean path in its wake.
因为胆小，慌慌张张地挥动着许多脚，拼命逃跑。逃跑的痕迹会闪闪发光很漂亮。
475
It battles skillfully with its six arms, but spends most of its time peacefully meditating in caves deep beneath the sea.
用6条手臂灵活地战斗。平常就在深海的岩洞里好像冥想一般静静地生活。
476
When the sun rises, Fomantis spreads its four leaves and bathes in the sunlight. The tip of its head has a pleasant aroma.
太阳升起后，就会展开4片叶子进行日光浴。会从头顶发出好闻的味道哦。
477
It requires a lot of effort to maintain Lurantis's vivid coloring, but some collectors enjoy this work and treat it as their hobby.
要保持鲜艳的身体颜色，得花很多功夫。但把这个当做兴趣的爱好者也是有的。
478
Born from the high temperatures and pressures deep underground, it defends itself by firing beams from the jewel part of its body.
出生在高温高压的地下深处。从宝石的部分放出光束保护身体。
479
The quills on its head are usually soft. When it flexes them, the points become so hard and sharp that they can pierce rock.
头部的刺平时很柔软，如果注入了力量，就会变尖锐，硬得连岩石也能刺穿。
480
They strengthen their lower bodies by running into one another. They are very kind and won't start fights.
伙伴之间互相碰撞身体，锻炼腰腿。自己本身是不好斗的温柔性格。
481
Its Tackle is forceful enough to flip a 50-ton tank. It shields its allies from danger with its own body.
有着用身体撞击来弄翻50吨重坦克的力量。会把自己当作护盾来保护伙伴。
482
As it walks, it munches on a twig in place of a snack. It intimidates opponents by puffing hot air out of its ears.
随身带着小树枝，嘎吱嘎吱地当零食吃。从耳朵里喷出热气威吓对手。
483
When the twig is plucked from its tail, friction sets the twig alight. The flame is used to send signals to its allies.
将树枝从尾巴上拔出时，会因为摩擦而起火。挥动树枝的火焰向伙伴传递信号。
484
It gazes into the flame at the tip of its branch to achieve a focused state, which allows it to see into the future.
盯着木杖前端燃烧着的火焰，集中精神的话，就能看透未来发生之事。
485
It protects its skin by covering its body in delicate bubbles. Beneath its happy-go-lucky air, it keeps a watchful eye on its surroundings.
用细腻的泡泡包住身体，保护皮肤。装得无忧无虑的，实则很精明地窥视着四周。
486
It can throw bubble-covered pebbles with precise control, hitting empty cans up to a hundred feet away.
使用投掷被泡泡包着的小石头的招式。控制力很强，可以击中30米外的空罐子。
487
It appears and vanishes with a ninja’s grace. It toys with its enemies using swift movements, while slicing them with throwing stars of sharpest water.
像忍者般神出鬼没。以敏捷的动作玩弄对手，再用水之手里剑将对方劈开。
488
It battles using energy it gets from burning coal. When loosing smoke from its nostrils, it lets off a sound that is similar to a locomotive's horn.
会以燃烧木炭所产生的能量战斗。当它从鼻孔里喷出烟雾的时候，会发出宛如火车汽笛的声音。
489
The pumpkin body is inhabited by a spirit trapped in this world. As the sun sets, it becomes restless and active.
南瓜的身体里有无法往生的灵魂。黄昏到来便开始活动。
490
Singing in eerie voices, they wander town streets on the night of the new moon. Anyone who hears their song is cursed.
在朔月的夜晚一边在街上游荡一边用诡异的声音唱歌。如果听到那歌声，就会被诅咒。
491
To entangle its opponents in battle, it extrudes white threads as sweet and sticky as cotton candy.
放出像棉花糖那样又甜又黏的白丝缠住对手，封住其行动。
492
It can distinguish the faintest of scents. It puts its sensitive sense of smell to use by helping pastry chefs in their work.
拥有即便是细微气味也能区分的敏锐嗅觉，是西点师傅的好帮手。
493
It immediately headbutts anyone that makes eye contact with it. Its skull is massively thick.
会突然向对上眼的对手使出头锤攻击。拥有非常坚硬的头盖骨。
494
It can smash concrete blocks with its kicking attacks. The one with the biggest crest is the group leader.
按头上冠的大小来决定团队领袖。用脚踢攻击破坏混凝土块。
495
This Pokémon lives in ponds with clean water. It is known to ferry small Pokémon across ponds by carrying them on the broad leaf on its head.
居住在水面清澈的池塘里的宝可梦。会把坐在头上叶片上的小型宝可梦帮忙运送到对岸去哦。
496
In the evening, it takes great delight in popping out of rivers and startling people. It feeds on aquatic moss that grows on rocks in the riverbed.
傍晚时分，会从河里突然地冒出来，以吓人为乐。以附着在河边岩石上的水草为食。
497
When it hears festive music, all the cells in its body become stimulated, and it begins moving in rhythm. It does not quail even when it faces a tough opponent.
只要一听到欢乐的音乐，身体内的细胞就会跃动，随着节奏摇摆。即使在面对强敌时也不会畏缩。
498
Originally making its home in the ozone layer, it hurtles to the ground when the shell enclosing its body grows too heavy.
原本栖息在臭氧层，身体的外壳变重后，就会向着地面落下。
499
Originally making its home in the ozone layer, it hurtles to the ground when the shell enclosing its body grows too heavy.
原本栖息在臭氧层，身体的外壳变重后，就会向着地面落下。
500
A sudden transformation of Carbink, its pink, glimmering body is said to be the loveliest sight in the whole world.
小碎钻的突变体。闪着粉红色光辉的身体被赞为全世界最美。
501
Luvdisc make the branches of Corsola their nests. There is a custom from long ago of giving a Luvdisc as a gift to express one's feelings of love.
以太阳珊瑚的珊瑚枝作为栖息处。当想要把心意传给喜欢的人时，把爱心鱼送给对方的风俗至今依然存在。
502
It savagely threatens foes with bared fangs. It chases after fleeing targets tenaciously. It turns tail and runs, however, if the foe strikes back.
会露出利牙凶猛地威吓对方。对于逃跑的对手会固执地追上去，一旦遭到反击就会夹着尾巴逃走。
503
In the wild, Mightyena live in a pack. They never defy their leader's orders. They defeat foes with perfectly coordinated teamwork.
野生的大狼犬们都是集体行动。绝不违反首领的命令，以有条不紊的团队合作打倒敌人。
504
Rubbing its nose against the ground, it always wanders about back and forth in search of something. It is distinguished by the zigzag footprints it leaves.
会用鼻子在地面上到处摩擦，好像总在寻找什么似的，特征是之字形前进的足迹。
505
It is exceedingly fast if it only has to run in a straight line. When it spots pond- dwelling prey underwater, it quickly leaps in and catches it with its sharp claws.
只是笔直奔跑的话就很快。从水面上发现住在水里的猎物之后，就会飞快地扑进去，用锐利的爪子捕捉。
506
It sticks to tree branches and eats leaves. The thread it spits from its mouth becomes gooey when it touches air and slows the movement of its foes.
攀附在树枝上面吃树叶，从嘴里吐出的丝一旦接触到空气，就会变得粘粘的，让敌人的行动变得迟缓。
507
It prepares for evolution using the energy it stored while it was a Wurmple. It keeps watch over the surroundings with its two eyes.
利用在刺尾虫时所储存的能量，作为进化前的准备。用两只眼睛观察周围的情况。
508
Its colorfully patterned wings are its most prominent feature. It flies through flower-covered fields collecting pollen. It attacks ferociously when angered.
特征是色彩缤纷的翅膀花纹。为了收集花粉而聚集在花田里。生气时的攻击会非常猛烈。
509
To avoid detection by its enemies, it hides motionlessly beneath large leaves and in the gaps of branches. It also attaches dead leaves to its body for camouflage.
为了不被敌人找到而静静躲在大树叶的背面或者树枝间的空隙里。会用枯叶盖住作为伪装。
510
It is a nocturnal Pokémon that flies from fields and mountains to the attraction of streetlights at night. It looses highly toxic powder from its wings.
会被半夜里街道的灯光所引诱，而从野地飞来的夜行性宝可梦，能从翅膀洒下含有剧毒的粉末。
511
It hangs off branches and absorbs nutrients. When it finishes eating, its body becomes so heavy that it drops to the ground with a thump.
垂挂在树枝上吸取营养，结束用餐后身体变重的橡实果，就会一颗颗掉落在地面上。
512
A forest-dwelling Pokémon that is skilled at climbing trees. Its long and pointed nose is its weak point. It loses power if the nose is gripped.
善于爬树，住在森林里的宝可梦，弱点是尖尖的长鼻子，一旦被握住的话就会全身失去力量。
513
It is said to arrive on chilly, wintry winds. Feared from long ago as the guardian of forests, this Pokémon lives in a deep forest where people do not venture.
据说会乘着寒风现身，从很久以前就被视为森林之神而被敬畏着，居住在不被外界干扰的密林里。
514
Although it is small, it is very courageous. It will take on a larger Skarmory on an equal footing. However, its will weakens if it becomes hungry.
身材矮小，但却十分勇敢。虽然能和巨大的盔甲鸟互相抗衡，不过一旦肚子饿了就会变得很懦弱。
515
A Swellow dives upon prey from far above. It never misses its targets. It takes to the skies in search of lands with a warm climate.
从遥远的高空俯冲而下，被盯上的猎物绝对无法逃脱。为了寻找温暖的土地而不断移动。
516
It makes its nest on a sheer cliff at the edge of the sea. It has trouble keeping its wings flapping in flight. Instead, it soars on updrafts.
在海边的悬崖峭壁上筑巢，不擅长长时间拍动翅膀，而是利用上升气流飞行。
517
It skims the tops of waves as it flies. When it spots prey, it uses its large beak to scoop up the victim with water. It protects its eggs in its beak.
擦着海面飞行寻找食物，发现食物之后就用巨大的嘴连同海水一起捞起来，会把蛋放在嘴里保护。
518
They gather on puddles after evening downpours, gliding across the surface of water as if sliding. It secretes honey with a sweet aroma from its head.
在傍晚下过雨后会聚集在积水的地方。行走时就像在水面上滑行，并且从头上散发出有香甜甜香气味的蜜汁。
519
It intimidates foes with the large eyelike patterns on its antennae. Because it can't fly if its wings get wet, it shelters from rain under large trees and eaves.
会用巨大的眼球花纹来威吓敌人。由于一旦被雨淋湿的话会无法飞行，因此会到大树或屋檐下躲雨。
520
Its cries equal a jet plane in volume. It inhales through its ear canals. Because of this system, it can cry continually without having to catch its breath.
叫声的音量和喷射机一样大，可以从耳朵的洞里吸进空气，因此可以一直持续大叫而不会没气。
521
It positions the round speakers on its head to assail foes with ultrasonic waves at massive volume. It builds power by stomping the ground.
转动头部的圆形喇叭，以大音量的超音波重击敌人，会用脚强行重踩来累积威力哦。
522
It has sound-generating organs all over its body. It communicates with others by adjusting the tone and volume of the cries it emits.
在身体里面拥有能发出声音的机构。能善用声音的频率高低与音量大小来与同伴进行沟通。
523
It loves to toughen up its body above all else. If you hear quaking rumbles in a cave, it is the sound of Makuhita undertaking strenuous training.
喜欢锻炼身体胜过于任何事物，当你在洞窟里听见地面发出声响的时候，那就是幕下力士正在锻炼的声音。
524
It has the habit of challenging others without hesitation to tests of strength. It's been known to stand on train tracks and stop trains using forearm thrusts.
具有马上就想跟人较量力气的习性。它曾经站在铁道上，将奔驰而来的列车用猛推挡了下来。
525
A Skitty's adorably cute behavior makes it highly popular. In battle, it makes its tail puff out. It threatens foes with a sharp growl.
以其非常怜爱的动作大受欢迎。战斗的时候会拍动尾巴上的毛。能发出尖锐的叫声威吓敌人。
526
Rather than keeping a permanent lair, it habitually seeks comfortable spots and sleeps there. It is nocturnal and becomes active at dusk.
没有固定的栖息地，具有会寻找舒适寄居处以改变睡眠地的习性。为夜行性，从黄昏以后才开始行动。
527
It continually meditates for hours every day. As a result of rigorous and dedicated yoga training, it has tempered its spiritual power so much it can fly.
每天都要持续冥想好几个钟头，能以锻炼出来的超能力在空中飞行。这是持续不断修炼瑜伽所得的成果。
528
Through crushingly harsh yoga training, it gained the power to foretell its foe's actions. It battles with elegant, dance- like movement.
经过艰苦的瑜伽修炼后，具备了能事先预测对手行动的力量。以宛如跳舞般的优雅动作来战斗。
529
It generates electricity using friction from the atmosphere. In seasons with especially arid air, its entire body blazes with violent showers of sparks.
能籍由与空气摩擦来产生电力。尤其是在空气干燥的季节里，全身更会激烈地散发出火花。
530
Because lightning falls in their vicinities, Manectric were thought to have been born from lightning. In battle, they create thunderclouds.
由于在雷电兽的附近会有电光落下，因此被人认为是从电光中诞生的。一旦进行战斗就会产生雷云。
531
It has the trait of cheering on its fellow Pokémon. By shorting out the electricity it releases from its paws, it creates pom-poms for cheering.
具有会为伙伴宝可梦加油的习性。可以将两手所散发出的电力发射出去，以做出火花的碰撞效果。
532
At a meeting of Pokémon academics, it was announced that simultaneous exposure to electricity from a Plusle and Minun will promote circulation and boost vitality.
据宝可梦学会研究，当同时处于正电拍拍与负电拍拍的电流之下，血液循环会改善而变得更有活力。
533
With their taillights lit, Volbeat fly in a swarm, drawing geometric designs in the night sky. They move their nests if their pond water becomes dirty.
会一边点亮尾巴的亮光，同时集体在夜空里画出几何图案般的花纹。当池里的水被污染时会转移栖息地。
534
A nocturnal Pokémon that becomes active upon nightfall. It leads a Volbeat swarm to draw patterns in the night sky. Over 200 different patterns have been seen.
从黄昏起才开始行动的夜行性昆虫。它引导电萤虫画出来的花纹，已经确认有200种以上。
535
This Pokémon's stomach fluid can even digest scrap iron. In one gulp, it can swallow something that is as large as itself.
拥有连铁屑也能加以消化掉的胃液。即使连跟自己身体一样大的东西，也能一口吞下去。
536
Its powerful stomach acid is capable of digesting almost anything. The one thing in the whole world a Swalot can't digest is its own stomach.
拥有强力的胃液能将任何东西都消化掉。世界上唯一让它无法消化的东西就是吞食兽自己的胃。
537
A Numel stores boiling magma in the hump on its back. It is a hardy Pokémon that can transport a 220-pound load. It has served humans at work since long ago.
在它背里积累着热滚滚的熔岩。拥有能搬运100公斤重货物的力量。长久以来一直在帮助人类工作。
538
A Pokémon that lives in the crater of a volcano. Every 10 years, the volcanoes on its back erupt violently. Research is under way on the cause of eruption.
生活在火山口的宝可梦。每隔10年背上的火山就会大喷火。目前正在研究它喷火的原因。
539
A Pokémon that manipulates psychic power at will. It doesn't stop bouncing even when it is asleep. It loves eating mushrooms that grow underground.
能自由自在地操纵超能力的宝可梦。即使在睡觉的时候也不断弹跳着。从地底长出来的香菇是它的最爱。
540
It stores power in the black pearls on its forehead. When it uses psychic power, it performs an odd dance step. Its style of dancing became hugely popular overseas.
它会将力量累积在额头上的黑珍珠里。使用超能力时所跳的舞步，很久以前在国外十分流行。
541
It is distinguished by a pattern of spots that is always different. Its unsteady, tottering walk has the effect of fouling its foe's aim.
最大的特征是每一只身上的斑点花纹都不同。摇摇晃晃令人捉摸不定的脚步，具有让敌人不容易瞄准的效果。
542
When it battles, it stands on its hind legs and attacks with its sharply clawed forelegs. Its fur bristles if it encounters any Seviper.
战斗的时候会用后脚站立起来，并且以前脚的锐利之爪来攻击。一旦遇到饭匙蛇时身体的毛就会竖起。
543
Seviper and Zangoose are eternal rivals. It counters a Zangoose's dazzling agility with its swordlike tail, which also oozes a horrible poison.
与猫鼬斩是永远的死对头。它会以那能分泌剧毒的尾部刀刃，来与行动十分迅速的猫鼬斩对抗。
544
It becomes very active on the night of a full moon. This Pokémon was first discovered 40 years ago at the site of a meteor strike.
在满月的夜里会异常活跃。是在40年前陨石坠落的现场里首度被人发现的宝可梦。
545
Solar energy is the source of this Pokémon's power. On sunny days, groups of Solrock line up facing the sun and absorb its light.
太阳的能量是其力量的来源。在晴天时面对太阳一字排开的太阳岩就是籍此来吸取阳光。
546
Its body is covered with a slimy film. The film acts as a barrier to prevent germs in muddy water from entering the Barboach's body.
包住全身的黏滑粘膜，具有能阻绝泥水里的微生物进入体内的作用。
547
Mysteriously, it can foretell earthquakes. In the daytime, it sleeps in mud at the bottom of a pond. When it awakens, it continually feeds throughout the night.
拥有能预测地震的神奇力量。白天都在沼泽底部的泥巴里睡觉，醒来后便会一整晚持续吃着猎物。
548
Once it grips prey with its large pincers, it will never let go, no matter what. It is a hardy Pokémon that can thrive in any environment.
一旦被它的大钳子给夹到的猎物，不管发生什么事都绝不会放掉。无论在什么场所都很有精神。
549
A brutish Pokémon that loves to battle. A veteran Crawdaunt that has prevailed in hundreds of battles has giant pincers marked with countless scars.
十分喜爱战斗的粗暴的宝可梦。身经百战磨练的铁螯龙虾，拥有留下数道伤痕的巨大钳子。
550
A Baltoy moves by spinning on its single foot. It has been depicted in murals adorning the walls of a once-bustling city in an ancient age.
只靠一只脚不断旋转来移动。在繁荣于公元前古代都市里的壁画中，就画有天秤偶的图样。
551
A Claydol sleeps while hovering in midair. Its arms are separate from its body. They are kept floating by the Pokémon's manipulation of psychic power.
会持续飘浮在空中睡觉。分离在身体之外的两只手臂，是用超能力操纵使其飞行的。
552
It alters its form depending on the weather. Changes in the climate such as the temperature and humidity appear to affect its cellular structure.
外形会随着天气而改变。例如气温与湿度等天候的变化似乎都会其细胞造成影响。
553
It alters its form depending on the weather. Changes in the climate such as the temperature and humidity appear to affect its cellular structure.
外形会随着天气而改变。例如气温与湿度等天候的变化似乎都会其细胞造成影响。
554
It alters its form depending on the weather. Changes in the climate such as the temperature and humidity appear to affect its cellular structure.
外形会随着天气而改变。例如气温与湿度等天候的变化似乎都会其细胞造成影响。
555
It alters its form depending on the weather. Changes in the climate such as the temperature and humidity appear to affect its cellular structure.
外形会随着天气而改变。例如气温与湿度等天候的变化似乎都会其细胞造成影响。
556
It flies by flapping its broad leaves. The bunch of fruit that grows around its neck is deliciously sweet. In the spring, it scatters pollen from its neck.
能拍动巨大的叶片在天空飞翔。生长在脖子上的那串水果十分甜美好吃。到了春天时会从脖子散播花粉。
557
It emits cries by agitating an orb at the back of its throat. It moves with flouncing hops.
通过振动喉咙里的圆珠子发出叫声。用轻快的弹跳来移动身体。
558
They fly about very actively when the hot season arrives. They communicate among themselves using seven different and distinguishing cries.
只要一到炎热的季节就会活泼地飞行。能分别使用7种不同的叫声来与伙伴彼此沟通。
559
It is completely covered with plushy fur. As a result, it never feels the cold even when it is rolling about on ice floes or diving in the sea.
由于身体被蓬松的毛皮所覆盖，因此就算在浮冰上翻滚，或是在海上游泳也完全不会感到寒冷。
560
Sealeo live in herds on ice floes. Using its powerful flippers, it shatters ice. It dives into the sea to hunt prey five times a day.
会群聚在流冰上生活。前脚的力量非常大，能把流冰击碎。一天内会有5次潜入海中捕捉猎物。
561
To protect its herd, the leader battles anything that invades its territory, even at the cost of its life. Its tusks may snap off in battle.
保护群体的首领，对于侵入其地盘的敌人会拼命打倒。有时牙齿会在对战中折断。
562
A Clamperl slams its shell closed on prey to prevent escape. The pearl it creates upon evolution is said to be infused with a mysterious energy.
会利用它的壳来夹住猎物，让猎物无法逃走，进化时所产生的珍珠据说拥有不可思议的力量。
563
To withstand the crushing water pressure deep under the sea, its spine is very thick and sturdy. Its tail, which is shaped like a small fish, has eyes that light up.
为了能承受深海中强大的水压，因此拥有十分粗壮坚硬的背骨。长得像小鱼的尾巴上的眼睛会发光。
564
A Gorebyss siphons the body fluids of prey through its thin, tubular mouth. Its light pink body color turns vivid when it finishes feeding.
能以细长的嘴巴来吸取猎物的体液。带着淡淡粉红色的身体，一旦吃下猎物后颜色就会变得更加鲜艳。
565
A Pokémon that was once believed to be extinct. The species has not changed its form for 100 million years. It walks on the seafloor using its pectoral fins.
原本被认为是已经绝种的宝可梦。这一亿年间外表完全没有改变。能利用胸鳍在海底里行走。
566
Suction from its nostrils enables it to stick to cave walls during sleep. It leaves a heart-shaped mark behind.
以鼻孔吸附在洞穴岩壁上睡觉。吸附过的地方会留下心形的痕迹。
567
Anyone who comes into contact with the ultrasonic waves emitted by a courting male experiences a positive mood shift.
如果被雄性向雌性求爱时发出的超音波照到，心情就会变得非常快乐。
568
These Pokémon move in schools. They have an electricity-generating organ, so they discharge electricity if in danger.
会成群行动的宝可梦。拥有制造电力的器官，遇到危机时就会发电。
569
These Pokémon have a big appetite. When they spot their prey, they attack it and paralyze it with electricity.
是食欲旺盛的宝可梦。一旦发现猎物就会发动袭击，将对方用电麻痹后再吃掉。
570
With their sucker mouths, they suck in prey. Then they use their fangs to shock the prey with electricity.
用吸盘一样的嘴巴吸住猎物，并从刺入的牙齿中释放电流，使对方触电。
571
Camouflaged as rotten kelp, they spray liquid poison on prey that approaches unawares and then finish it off.
会模拟成腐烂海藻的形态。向没注意到而靠近的猎物泼洒毒液，了结对方。
572
Their poison is strong enough to eat through the hull of a tanker, and they spit it indiscriminately at anything that enters their territory.
会不顾一切地向入侵领地者吐出能够腐蚀油轮船体的剧毒。
573
Its colors and shapes differ from region to region. In the Sinnoh region, two types are confirmed.
颜色和样子会因栖息地不同而有所不同。在神奥地区确认到有2种不同的样子。
574
It has a pliable body without any bones. If any part of its body is torn off, it grows right back.
没有骨头，身体软瘫瘫的。即使身体的一部分断掉，也很快就会再生并恢复原状。
575
Its colors and shapes differ from region to region. In the Sinnoh region, two types are confirmed.
颜色和样子会因栖息地不同而有所不同。在神奥地区确认到有2种不同的样子。
576
It has a pliable body without any bones. If any part of its body is torn off, it grows right back.
没有骨头，身体软瘫瘫的。即使身体的一部分断掉，也很快就会再生并恢复原状。
999999
Zapmolcuno is a three-way fusion between Articuno, Zapdos and Moltres that was created using Team Rocket's fusion machine. Further improvements by Colress has made the fusion stable enough to be used in battles.
闪焰冻鸟是急冻鸟、闪电鸟和火焰鸟通过火箭队的融合机器创造出的三重融合宝可梦。阿克罗玛的进一步改良使这种融合变得足够稳定，可以在战斗中使用。
1000000
Zapmolcuno is a three-way fusion between Articuno, Zapdos and Moltres that was created by Team Rocket. It is highly unstable.
闪焰冻鸟是急冻鸟、闪电鸟和火焰鸟通过火箭队的融合机器创造出的三重融合宝可梦。它非常不稳定。
1000001
Enraicune is a three-way fusion between Entei, Raikou and Suicune that was created using Team Rocket's fusion machine. Further improvements by Colress has made the fusion stable enough to be used in battles.
炎雷水君是炎帝、雷公和水君通过火箭队的融合机器创造出的三重融合宝可梦。阿克罗玛的进一步改良使这种融合变得足够稳定，可以在战斗中使用。
1000002
Kyodonquaza is a three-way fusion between Kyogre, Groudon and Rayquaza that was created using Team Rocket's fusion machine. Further improvements by Colress has made the fusion stable enough to be used in battles.
盖顿空坐是盖欧卡、固拉多和烈空坐通过火箭队的融合机器创造出的三重融合宝可梦。阿克罗玛的进一步改良使这种融合变得足够稳定，可以在战斗中使用。
1000003
Paldiatina is a three-way fusion between Palkia, Dialga and Giratina that was created using Team Rocket's fusion machine. Further improvements by Colress has made the fusion stable enough to be used in battles.
帕牙帝纳是帕路奇亚、帝牙卢卡和骑拉帝纳通过火箭队的融合机器创造出的三重融合宝可梦。阿克罗玛的进一步改良使这种融合变得足够稳定，可以在战斗中使用。
1000004
Zekyushiram is a three-way fusion between Zekrom, Reshiram and Kyurem that was created using Team Rocket's fusion machine. Further improvements by Colress has made the fusion stable enough to be used in battles.
捷酋拉姆是捷克罗姆、莱希拉姆和酋雷姆通过火箭队的融合机器创造出的三重融合宝可梦。阿克罗玛的进一步改良使这种融合变得足够稳定，可以在战斗中使用。
1000005
Celemewchi is a three-way fusion between Mew, Celebi and Jirachi that was created using Team Rocket's fusion machine. Further improvements by Colress has made the fusion stable enough to be use in battles.
时拉幻祈是梦幻、时拉比和基拉祈通过火箭队的融合机器创造出的三重融合宝可梦。阿克罗玛的进一步改良使这种融合变得足够稳定，可以在战斗中使用。
1000006
Venustoizard is a three-way fusion between the final stages of the Kanto starters that was created using Team Rocket's fusion machine. Further improvements by Colress has made the fusion stable enough to be use in battles.
花箭火龙是关都初始宝可梦通过火箭队的融合机器创造出的三重融合宝可梦的最终阶段。阿克罗玛的进一步改良使这种融合变得足够稳定，可以在战斗中使用。
1000007
Megaligasion is a three-way fusion between the final stages of the Johto starters that was created using Team Rocket's fusion machine. Further improvements by Colress has made the fusion stable enough to be use in battles.
竺力暴兽是城都初始宝可梦通过火箭队的融合机器创造出的三重融合宝可梦的最终阶段。阿克罗玛的进一步改良使这种融合变得足够稳定，可以在战斗中使用。
1000008
Swamptiliken is a three-way fusion between the final stages of the Hoenn starters that was created using Team Rocket's fusion machine. Further improvements by Colress has made the fusion stable enough to be use in battles.
王焰沼怪是丰缘初始宝可梦通过火箭队的融合机器创造出的三重融合宝可梦的最终阶段。阿克罗玛的进一步改良使这种融合变得足够稳定，可以在战斗中使用。
1000009
Torterneon is a three-way fusion between the final stages of the Sinnoh starters that was created using Team Rocket's fusion machine. Further improvements by Colress has made the fusion stable enough to be use in battles.
烈焰帝龟是神奥初始宝可梦通过火箭队的融合机器创造出的三重融合宝可梦的最终阶段。阿克罗玛的进一步改良使这种融合变得足够稳定，可以在战斗中使用。
1000010
Deosectwo is a three-way fusion between Mewtwo, Genesect and Deoxys that was created using Team Rocket's fusion machine. Further improvements by Colress has made the fusion stable enough to be used in battles.
代欧赛克梦是超梦、盖诺赛克特和代欧奇希斯通过火箭队的融合机器创造出的三重融合宝可梦。阿克罗玛的进一步改良使这种融合变得足够稳定，可以在战斗中使用。
1000011
Bulbmantle is a three-way fusion between the first stages of the Kanto starters that was created using Team Rocket's fusion machine. Further improvements by Colress has made the fusion stable enough to be use in battles.
种尼火龙是关都初始宝可梦通过火箭队的融合机器创造出的三重融合宝可梦的第一阶段。阿克罗玛的进一步改良使这种融合变得足够稳定，可以在战斗中使用。
1000012
Ivymelortle is a three-way fusion between the second stages of the Kanto starters that was created using Team Rocket's fusion machine. Further improvements by Colress has made the fusion stable enough to be use in battles.
草咪恐龙是关都初始宝可梦通过火箭队的融合机器创造出的三重融合宝可梦的第二阶段。阿克罗玛的进一步改良使这种融合变得足够稳定，可以在战斗中使用。
1000013
Totoritaquil is a three-way fusion between the first stages of the Johto starters that was created using Team Rocket's fusion machine. Further improvements by Colress has made the fusion stable enough to be use in battles.
菊锯球鼠是城都初始宝可梦通过火箭队的融合机器创造出的三重融合宝可梦的第一阶段。阿克罗玛的进一步改良使这种融合变得足够稳定，可以在战斗中使用。
1000014
Baylavanaw is a three-way fusion between the second stages of the Johto starters that was created using Team Rocket's fusion machine. Further improvements by Colress has made the fusion stable enough to be use in battles.
桂蓝岩鼠是城都初始宝可梦通过火箭队的融合机器创造出的三重融合宝可梦的第二阶段。阿克罗玛的进一步改良使这种融合变得足够稳定，可以在战斗中使用。
1000015
Torkipcko is a three-way fusion between the first stages of the Hoenn starters that was created using Team Rocket's fusion machine. Further improvements by Colress has made the fusion stable enough to be use in battles.
木稚跃鱼是丰缘初始宝可梦通过火箭队的融合机器创造出的三重融合宝可梦的第一阶段。阿克罗玛的进一步改良使这种融合变得足够稳定，可以在战斗中使用。
1000016
Gromarshken is a three-way fusion between the second stages of the Hoenn starters that was created using Team Rocket's fusion machine. Further improvements by Colress has made the fusion stable enough to be use in battles.
森力沼鱼是丰缘初始宝可梦通过火箭队的融合机器创造出的三重融合宝可梦的第二阶段。阿克罗玛的进一步改良使这种融合变得足够稳定，可以在战斗中使用。
1000017
Turcharlup is a three-way fusion between the first stages of the Sinnoh starters that was created using Team Rocket's fusion machine. Further improvements by Colress has made the fusion stable enough to be use in battles.
焰加曼龟是神奥初始宝可梦通过火箭队的融合机器创造出的三重融合宝可梦的第一阶段。阿克罗玛的进一步改良使这种融合变得足够稳定，可以在战斗中使用。
1000018
Prinfernotle is a three-way fusion between the second stages of the Sinnoh starters that was created using Team Rocket's fusion machine. Further improvements by Colress has made the fusion stable enough to be use in battles.
猛火皇龟是神奥初始宝可梦通过火箭队的融合机器创造出的三重融合宝可梦的第二阶段。阿克罗玛的进一步改良使这种融合变得足够稳定，可以在战斗中使用。
1000019
Zapmolcuno is a three-way fusion between Articuno, Zapdos and Moltres that was created by Team Rocket. It is highly unstable.
闪焰冻鸟是急冻鸟、闪电鸟和火焰鸟通过火箭队的融合机器创造出的三重融合宝可梦。它非常不稳定。
1000020
Zapmolcuno is a three-way fusion between Articuno, Zapdos and Moltres that was created by Team Rocket. It is highly unstable.
闪焰冻鸟是急冻鸟、闪电鸟和火焰鸟通过火箭队的融合机器创造出的三重融合宝可梦。它非常不稳定。
1000021
Zapmolcuno is a three-way fusion between Articuno, Zapdos and Moltres that was created by Team Rocket. It is highly unstable.
闪焰冻鸟是急冻鸟、闪电鸟和火焰鸟通过火箭队的融合机器创造出的三重融合宝可梦。它非常不稳定。
1000022
Paldiatina is a three-way fusion between Palkia, Dialga and Giratina. This Pokémon appeared at Mt. Silver for unknown reasons.
帕牙帝纳是帕路奇亚、帝牙卢卡和骑拉帝纳的三重融合宝可梦。这只宝可梦不知为何出现在了白银山。
1000023
Paldiatina is a three-way fusion between Palkia, Dialga and Giratina. This Pokémon appeared at Mt. Silver for unknown reasons.
帕牙帝纳是帕路奇亚、帝牙卢卡和骑拉帝纳的三重融合宝可梦。这只宝可梦不知为何出现在了白银山。
1000024
Paldiatina is a three-way fusion between Palkia, Dialga and Giratina. This Pokémon appeared at Mt. Silver for unknown reasons.
帕牙帝纳是帕路奇亚、帝牙卢卡和骑拉帝纳的三重融合宝可梦。这只宝可梦不知为何出现在了白银山。
1000025
Property of the Goldenrod Dept. Store.
满金百货店所有
1000026
Regiregi is a three-way fusion between Regirock, Regice and Registeel. It shares some characteristics with Regigigas.
雷吉奇洛斯是雷吉斯奇鲁、雷吉洛克和雷吉艾斯的三重融合宝可梦。它与雷吉奇卡斯有着一些共同特征。
1000027
Chennekie is a three-way fusion between the first stages of the Kalos starters that was created using Team Rocket's fusion machine. Further improvements by Colress has made the fusion stable enough to be use in battles.
哈力泡狐是卡洛斯初始宝可梦通过火箭队的融合机器创造出的三重融合宝可梦的第一阶段。阿克罗玛的进一步改良使这种融合变得足够稳定，可以在战斗中使用。
1000028
POKENAME is a three-way fusion between the second stages of the Kalos starters that was created using Team Rocket's fusion machine. Further improvements by Colress has made the fusion stable enough to be use in battles.
胖呱火狐是卡洛斯初始宝可梦通过火箭队的融合机器创造出的三重融合宝可梦的第二阶段。阿克罗玛的进一步改良使这种融合变得足够稳定，可以在战斗中使用。
1000029
POKENAME is a three-way fusion between the final stages of the Kalos starters that was created using Team Rocket's fusion machine. Further improvements by Colress has made the fusion stable enough to be use in battles.
布里忍狐是卡洛斯初始宝可梦通过火箭队的融合机器创造出的三重融合宝可梦的最终阶段。阿克罗玛的进一步改良使这种融合变得足够稳定，可以在战斗中使用。
1000030
"Hi! I'm the official mascot of TV Mauville!"
“嗨！我是紫堇电视台的官方吉祥物！”
1000031
POKENAME is a three-way fusion between three celestial Pokémon that was created using Team Rocket's fusion machine. Further improvements by Colress has made the fusion stable enough to be use in battles.
日月陨星是太阳岩、月石和小陨星通过火箭队的融合机器创造出的三重融合宝可梦。阿克罗玛的进一步改良使这种融合变得足够稳定，可以在战斗中使用。
1000032
POKENAME is a three-way fusion between three celestial Pokémon that was created using Team Rocket's fusion machine. Further improvements by Colress has made the fusion stable enough to be use in battles.
日月陨星是太阳岩、月石和小陨星通过火箭队的融合机器创造出的三重融合宝可梦。阿克罗玛的进一步改良使这种融合变得足够稳定，可以在战斗中使用。
1000033
POKENAME is a three-way fusion between three fish Pokémon that was created using Team Rocket's fusion machine. Further improvements by Colress has made the fusion stable enough to be use in battles.
爱泥牙鱼是爱心鱼、泥巴鱼和磨牙彩皮鱼通过火箭队的融合机器创造出的三重融合宝可梦。阿克罗玛的进一步改良使这种融合变得足够稳定，可以在战斗中使用。
[4]
430
Baile Style
热辣热辣风格
431
Pom-Pom Style
啪滋啪滋风格
432
Pa'u Style
呼拉呼拉风格
433
Sensu Style
轻盈轻盈风格
466
Aria Forme
歌声形态
467
Aria Forme
舞步形态
489
Small Size
小颗种
552
Normal Form
飘浮泡泡的样子
553
Normal Form
太阳的样子
554
Normal Form
雨水的样子
555
Normal Form
雪云的样子
573
West Sea
东海
574
West Sea
东海
575
West Sea
西海
576
West Sea
西海
[5]
1
Megahorn
超级角击
2
Attack Order
攻击指令
3
Bug Buzz
虫鸣
4
First Impression
迎头一击
5
Pollen Puff
花粉团
6
Leech Life
吸血
7
Lunge
猛扑
8
X-Scissor
十字剪
9
Signal Beam
信号光束
10
U-turn
急速折返
11
Steamroller
疯狂滚压
12
Bug Bite
虫咬
13
Silver Wind
银色旋风
14
Fell Stinger
致命针刺
15
Struggle Bug
虫之抵抗
16
Fury Cutter
连斩
17
Pin Missile
飞弹针
18
Twineedle
双针
19
Infestation
死缠烂打
20
Defend Order
防御指令
21
Heal Order
回复指令
22
Powder
粉尘
23
Quiver Dance
蝶舞
24
Rage Powder
愤怒粉
25
Spider Web
蛛网
26
Sticky Web
黏黏网
27
String Shot
吐丝
28
Tail Glow
萤火
29
Hyperspace Fury
异次元猛攻
30
Foul Play
欺诈
31
Darkest Lariat
DD金勾臂
32
Night Daze
暗黑爆破
33
Crunch
咬碎
34
Dark Pulse
恶之波动
35
Throat Chop
地狱突刺
36
Night Slash
暗袭要害
37
Sucker Punch
突袭
38
Knock Off
拍落
39
Assurance
恶意追击
40
Bite
咬住
41
Brutal Swing
狂舞挥打
42
Feint Attack
出奇一击
43
Thief
小偷
44
Snarl
大声咆哮
45
Payback
以牙还牙
46
Pursuit
追打
47
Beat Up
围攻
48
Fling
投掷
49
Power Trip
嚣张
50
Punishment
惩罚
51
Dark Void
暗黑洞
52
Embargo
查封
53
Fake Tears
假哭
54
Flatter
吹捧
55
Hone Claws
磨爪
56
Memento
临别礼物
57
Nasty Plot
诡计
58
Parting Shot
抛下狠话
59
Quash
延后
60
Snatch
抢夺
61
Switcheroo
掉包
62
Taunt
挑衅
63
Topsy-Turvy
颠倒
64
Torment
无理取闹
65
Roar of Time
时光咆哮
66
Draco Meteor
流星群
67
Outrage
逆鳞
68
Clanging Scales
鳞片噪音
69
Core Enforcer
核心惩罚者
70
Dragon Rush
龙之俯冲
71
Spacial Rend
亚空裂斩
72
Dragon Hammer
龙锤
73
Dragon Pulse
龙之波动
74
Dragon Claw
龙爪
75
Dragon Breath
龙息
76
Dragon Tail
龙尾
77
Dual Chop
二连劈
78
Twister
龙卷风
79
Dragon Rage
龙之怒
80
Dragon Dance
龙之舞
81
Bolt Strike
雷击
82
Volt Tackle
伏特攻击
83
Zap Cannon
电磁炮
84
Thunder
打雷
85
Fusion Bolt
交错闪电
86
Plasma Fists
等离子闪电拳
87
Thunderbolt
十万伏特
88
Wild Charge
疯狂伏特
89
Discharge
放电
90
Zing Zap
麻麻刺刺
91
Thunder Punch
雷电拳
92
Volt Switch
伏特替换
93
Parabolic Charge
抛物面充电
94
Spark
电光
95
Thunder Fang
雷电牙
96
Shock Wave
电击波
97
Electroweb
电网
98
Charge Beam
充电光束
99
Thunder Shock
电击
100
Nuzzle
蹭蹭脸颊
101
Electro Ball
电球
102
Charge
充电
103
Eerie Impulse
怪异电波
104
Electric Terrain
电气场地
105
Electrify
输电
106
Ion Deluge
等离子浴
107
Magnet Rise
电磁飘浮
108
Magnetic Flux
磁场操控
109
Thunder Wave
电磁波
110
Light of Ruin
破灭之光
111
Fleur Cannon
花朵加农炮
112
Moonblast
月亮之力
113
Play Rough
嬉闹
114
Dazzling Gleam
魔法闪耀
115
Draining Kiss
吸取之吻
116
Disarming Voice
魅惑之声
117
Fairy Wind
妖精之风
118
Nature's Madness
自然之怒
119
Aromatic Mist
芳香薄雾
120
Baby-Doll Eyes
圆瞳
121
Charm
撒娇
122
Crafty Shield
戏法防守
123
Fairy Lock
妖精之锁
124
Floral Healing
花疗
125
Flower Shield
鲜花防守
126
Geomancy
大地掌控
127
Misty Terrain
薄雾场地
128
Moonlight
月光
129
Sweet Kiss
天使之吻
130
Focus Punch
真气拳
131
High Jump Kick
飞膝踢
132
Close Combat
近身战
133
Focus Blast
真气弹
134
Superpower
蛮力
135
Cross Chop
十字劈
136
Dynamic Punch
爆裂拳
137
Flying Press
飞身重压
138
Hammer Arm
臂锤
139
Jump Kick
飞踢
140
Sacred Sword
圣剑
141
Secret Sword
神秘之剑
142
Sky Uppercut
冲天拳
143
Aura Sphere
波导弹
144
Submission
地狱翻滚
145
Brick Break
劈瓦
146
Drain Punch
吸取拳
147
Vital Throw
借力摔
148
Wake-Up Slap
唤醒巴掌
149
Low Sweep
下盘踢
150
Circle Throw
巴投
151
Force Palm
发劲
152
Revenge
报复
153
Rolling Kick
回旋踢
154
Storm Throw
山岚摔
155
Karate Chop
空手劈
156
Mach Punch
音速拳
157
Power-Up Punch
增强拳
158
Rock Smash
碎岩
159
Vacuum Wave
真空波
160
Double Kick
二连踢
161
Arm Thrust
猛推
162
Triple Kick
三连踢
163
Counter
双倍奉还
164
Final Gambit
搏命
165
Low Kick
踢倒
166
Reversal
起死回生
167
Seismic Toss
地球上投
168
Bulk Up
健美
169
Detect
看穿
170
Mat Block
掀榻榻米
171
Quick Guard
快速防守
172
V-create
Ｖ热焰
173
Blast Burn
爆炸烈焰
174
Eruption
喷火
175
Mind Blown
惊爆大头
176
Shell Trap
陷阱甲壳
177
Blue Flare
青焰
178
Burn Up
燃尽
179
Overheat
过热
180
Flare Blitz
闪焰冲锋
181
Fire Blast
大字爆炎
182
Fusion Flare
交错火焰
183
Inferno
炼狱
184
Magma Storm
熔岩风暴
185
Sacred Fire
神圣之火
186
Searing Shot
火焰弹
187
Heat Wave
热风
188
Flamethrower
喷射火焰
189
Blaze Kick
火焰踢
190
Fiery Dance
火之舞
191
Fire Lash
火焰鞭
192
Fire Pledge
火之誓约
193
Lava Plume
喷烟
194
Fire Punch
火焰拳
195
Mystical Fire
魔法火焰
196
Flame Burst
烈焰溅射
197
Fire Fang
火焰牙
198
Flame Wheel
火焰轮
199
Incinerate
烧尽
200
Flame Charge
蓄能焰袭
201
Ember
火花
202
Fire Spin
火焰旋涡
203
Heat Crash
高温重压
204
Sunny Day
大晴天
205
Will-O-Wisp
鬼火
206
Sky Attack
神鸟猛击
207
Brave Bird
勇鸟猛攻
208
Dragon Ascent
画龙点睛
209
Hurricane
暴风
210
Aeroblast
气旋攻击
211
Beak Blast
鸟嘴加农炮
212
Fly
飞翔
213
Bounce
弹跳
214
Drill Peck
啄钻
215
Oblivion Wing
死亡之翼
216
Air Slash
空气斩
217
Chatter
喋喋不休
218
Aerial Ace
燕返
219
Air Cutter
空气利刃
220
Pluck
啄食
221
Sky Drop
自由落体
222
Wing Attack
翅膀攻击
223
Acrobatics
杂技
224
Gust
起风
225
Peck
啄
226
Defog
清除浓雾
227
Feather Dance
羽毛舞
228
Mirror Move
鹦鹉学舌
229
Roost
羽栖
230
Tailwind
顺风
231
Shadow Force
暗影潜袭
232
Moongeist Beam
暗影之光
233
Phantom Force
潜灵奇袭
234
Spectral Thief
暗影偷盗
235
Shadow Bone
暗影之骨
236
Shadow Ball
暗影球
237
Spirit Shackle
缝影
238
Shadow Claw
暗影爪
239
Hex
祸不单行
240
Ominous Wind
奇异之风
241
Shadow Punch
暗影拳
242
Shadow Sneak
影子偷袭
243
Astonish
惊吓
244
Lick
舌舔
245
Night Shade
黑夜魔影
246
Confuse Ray
奇异之光
247
Curse
诅咒
248
Destiny Bond
同命
249
Grudge
怨念
250
Nightmare
恶梦
251
Spite
怨恨
252
Trick-or-Treat
万圣夜
253
Frenzy Plant
疯狂植物
254
Leaf Storm
飞叶风暴
255
Solar Blade
日光刃
256
Petal Dance
花瓣舞
257
Power Whip
强力鞭打
258
Seed Flare
种子闪光
259
Solar Beam
日光束
260
Wood Hammer
木槌
261
Energy Ball
能量球
262
Leaf Blade
叶刃
263
Petal Blizzard
落英缤纷
264
Grass Pledge
草之誓约
265
Seed Bomb
种子炸弹
266
Giga Drain
终极吸取
267
Horn Leech
木角
268
Trop Kick
热带踢
269
Leaf Tornado
青草搅拌器
270
Magical Leaf
魔法叶
271
Needle Arm
尖刺臂
272
Razor Leaf
飞叶快刀
273
Vine Whip
藤鞭
274
Leafage
树叶
275
Mega Drain
超级吸取
276
Bullet Seed
种子机关枪
277
Absorb
吸取
278
Grass Knot
打草结
279
Aromatherapy
芳香治疗
280
Cotton Guard
棉花防守
281
Cotton Spore
棉孢子
282
Forest's Curse
森林诅咒
283
Grass Whistle
草笛
284
Grassy Terrain
青草场地
285
Ingrain
扎根
286
Leech Seed
寄生种子
287
Sleep Powder
催眠粉
288
Spiky Shield
尖刺防守
289
Spore
蘑菇孢子
290
Strength Sap
吸取力量
291
Stun Spore
麻痹粉
292
Synthesis
光合作用
293
Worry Seed
烦恼种子
294
Precipice Blades
断崖之剑
295
Earthquake
地震
296
High Horsepower
十万马力
297
Earth Power
大地之力
298
Land's Wrath
大地神力
299
Thousand Arrows
千箭齐发
300
Thousand Waves
千波激荡
301
Dig
挖洞
302
Drill Run
直冲钻
303
Stomping Tantrum
跺脚
304
Bone Club
骨棒
305
Mud Bomb
泥巴炸弹
306
Bulldoze
重踏
307
Mud Shot
泥巴射击
308
Bonemerang
骨头回力镖
309
Sand Tomb
流沙地狱
310
Bone Rush
骨棒乱打
311
Mud-Slap
掷泥
312
Fissure
地裂
313
Magnitude
震级
314
Mud Sport
玩泥巴
315
Rototiller
耕地
316
Sand Attack
泼沙
317
Shore Up
集沙
318
Spikes
撒菱
319
Freeze Shock
冰冻伏特
320
Ice Burn
极寒冷焰
321
Blizzard
暴风雪
322
Ice Hammer
冰锤
323
Ice Beam
冰冻光束
324
Icicle Crash
冰柱坠击
325
Ice Punch
冰冻拳
326
Freeze-Dry
冷冻干燥
327
Aurora Beam
极光束
328
Glaciate
冰封世界
329
Ice Fang
冰冻牙
330
Avalanche
雪崩
331
Frost Breath
冰息
332
Icy Wind
冰冻之风
333
Ice Shard
冰砾
334
Powder Snow
细雪
335
Ice Ball
冰球
336
Icicle Spear
冰锥
337
Sheer Cold
绝对零度
338
Aurora Veil
极光幕
339
Hail
冰雹
340
Haze
黑雾
341
Mist
白雾
342
Explosion
大爆炸
343
Self-Destruct
自爆
344
Giga Impact
终极冲击
345
Hyper Beam
破坏光线
346
Boomburst
爆音波
347
Last Resort
珍藏
348
Skull Bash
火箭头锤
349
Double-Edge
舍身冲撞
350
Head Charge
爆炸头突击
351
Mega Kick
百万吨重踢
352
Techno Blast
高科技光炮
353
Thrash
大闹一番
354
Egg Bomb
炸蛋
355
Judgment
制裁光砾
356
Hyper Voice
巨声
357
Multi-Attack
多属性攻击
358
Revelation Dance
觉醒之舞
359
Rock Climb
攀岩
360
Take Down
猛撞
361
Uproar
吵闹
362
Body Slam
泰山压顶
363
Extreme Speed
神速
364
Hyper Fang
必杀门牙
365
Mega Punch
百万吨重拳
366
Razor Wind
旋风刀
367
Slam
摔打
368
Strength
怪力
369
Tri Attack
三重攻击
370
Crush Claw
撕裂爪
371
Relic Song
古老之歌
372
Chip Away
逐步击破
373
Dizzy Punch
迷昏拳
374
Facade
硬撑
375
Headbutt
头锤
376
Retaliate
报仇
377
Secret Power
秘密之力
378
Slash
劈开
379
Smelling Salts
清醒
380
Horn Attack
角撞
381
Stomp
踩踏
382
Covet
渴望
383
Hidden Power
觉醒力量
384
Round
轮唱
385
Swift
高速星星
386
Vice Grip
夹住
387
Cut
居合斩
388
Snore
打鼾
389
Struggle
挣扎
390
Weather Ball
气象球
391
Echoed Voice
回声
392
Fake Out
击掌奇袭
393
False Swipe
点到为止
394
Hold Back
手下留情
395
Pay Day
聚宝功
396
Pound
拍击
397
Quick Attack
电光一闪
398
Scratch
抓
399
Tackle
撞击
400
Double Hit
二连击
401
Feint
佯攻
402
Tail Slap
扫尾拍打
403
Rage
愤怒
404
Rapid Spin
高速旋转
405
Spike Cannon
尖刺加农炮
406
Comet Punch
连续拳
407
Fury Swipes
乱抓
408
Barrage
投球
409
Bind
绑紧
410
Double Slap
连环巴掌
411
Fury Attack
乱击
412
Wrap
紧束
413
Constrict
缠绕
414
Bide
忍耐
415
Crush Grip
捏碎
416
Endeavor
蛮干
417
Flail
抓狂
418
Frustration
迁怒
419
Guillotine
断头钳
420
Horn Drill
角钻
421
Natural Gift
自然之恩
422
Present
礼物
423
Return
报恩
424
Sonic Boom
音爆
425
Spit Up
喷出
426
Super Fang
愤怒门牙
427
Trump Card
王牌
428
Wring Out
绞紧
429
Acupressure
点穴
430
After You
您先请
431
Assist
借助
432
Attract
迷人
433
Baton Pass
接棒
434
Belly Drum
腹鼓
435
Bestow
传递礼物
436
Block
挡路
437
Camouflage
保护色
438
Captivate
诱惑
439
Celebrate
庆祝
440
Confide
密语
441
Conversion
纹理
442
Conversion 2
纹理2
443
Copycat
仿效
444
Defense Curl
变圆
445
Disable
定身法
446
Double Team
影子分身
447
Encore
再来一次
448
Endure
挺住
449
Entrainment
找伙伴
450
Flash
闪光
451
Focus Energy
聚气
452
Follow Me
看我嘛
453
Foresight
识破
454
Glare
大蛇瞪眼
455
Growl
叫声
456
Growth
生长
457
Happy Hour
欢乐时光
458
Harden
变硬
459
Heal Bell
治愈铃声
460
Helping Hand
帮助
461
Hold Hands
牵手
462
Howl
长嚎
463
Laser Focus
磨砺
464
Leer
瞪眼
465
Lock-On
锁定
466
Lovely Kiss
恶魔之吻
467
Lucky Chant
幸运咒语
468
Me First
抢先一步
469
Mean Look
黑色目光
470
Metronome
挥指
471
Milk Drink
喝牛奶
472
Mimic
模仿
473
Mind Reader
心之眼
474
Minimize
变小
475
Morning Sun
晨光
476
Nature Power
自然之力
477
Noble Roar
战吼
478
Odor Sleuth
气味侦测
479
Pain Split
分担痛楚
480
Perish Song
灭亡之歌
481
Play Nice
和睦相处
482
Protect
守住
483
Psych Up
自我暗示
484
Recover
自我再生
485
Recycle
回收利用
486
Reflect Type
镜面属性
487
Refresh
焕然一新
488
Roar
吼叫
489
Safeguard
神秘守护
490
Scary Face
鬼面
491
Screech
刺耳声
492
Sharpen
棱角化
493
Shell Smash
破壳
494
Simple Beam
单纯光束
495
Sing
唱歌
496
Sketch
写生
497
Slack Off
偷懒
498
Sleep Talk
梦话
499
Smokescreen
烟幕
500
Soft-Boiled
生蛋
501
Splash
跃起
502
Spotlight
聚光灯
503
Stockpile
蓄力
504
Substitute
替身
505
Supersonic
超音波
506
Swagger
虚张声势
507
Swallow
吞下
508
Sweet Scent
甜甜香气
509
Swords Dance
剑舞
510
Tail Whip
摇尾巴
511
Tearful Look
泪眼汪汪
512
Teeter Dance
摇晃舞
513
Tickle
挠痒
514
Transform
变身
515
Whirlwind
吹飞
516
Wish
祈愿
517
Work Up
自我激励
518
Yawn
哈欠
519
Belch
打嗝
520
Gunk Shot
垃圾射击
521
Sludge Wave
污泥波
522
Sludge Bomb
污泥炸弹
523
Poison Jab
毒击
524
Cross Poison
十字毒刃
525
Sludge
污泥攻击
526
Venoshock
毒液冲击
527
Clear Smog
清除之烟
528
Poison Fang
剧毒牙
529
Poison Tail
毒尾
530
Acid
溶解液
531
Acid Spray
酸液炸弹
532
Smog
浊雾
533
Poison Sting
毒针
534
Acid Armor
溶化
535
Baneful Bunker
碉堡
536
Coil
盘蜷
537
Gastro Acid
胃液
538
Poison Gas
毒瓦斯
539
Poison Powder
毒粉
540
Purify
净化
541
Toxic
剧毒
542
Toxic Spikes
毒菱
543
Toxic Thread
毒丝
544
Venom Drench
毒液陷阱
545
Prismatic Laser
棱镜镭射
546
Psycho Boost
精神突进
547
Future Sight
预知未来
548
Synchronoise
同步干扰
549
Dream Eater
食梦
550
Photon Geyser
光子喷涌
551
Psystrike
精神击破
552
Psychic
精神强念
553
Psychic Fangs
精神之牙
554
Extrasensory
神通力
555
Hyperspace Hole
异次元洞
556
Psyshock
精神冲击
557
Zen Headbutt
意念头锤
558
Luster Purge
洁净光芒
559
Mist Ball
薄雾球
560
Psycho Cut
精神利刃
561
Psybeam
幻象光线
562
Heart Stamp
爱心印章
563
Confusion
念力
564
Stored Power
辅助力量
565
Mirror Coat
镜面反射
566
Psywave
精神波
567
Agility
高速移动
568
Ally Switch
交换场地
569
Amnesia
瞬间失忆
570
Barrier
屏障
571
Calm Mind
冥想
572
Cosmic Power
宇宙力量
573
Gravity
重力
574
Guard Split
防守平分
575
Guard Swap
防守互换
576
Heal Block
回复封锁
577
Heal Pulse
治愈波动
578
Healing Wish
治愈之愿
579
Heart Swap
心灵互换
580
Hypnosis
催眠术
581
Imprison
封印
582
Instruct
号令
583
Kinesis
折弯汤匙
584
Light Screen
光墙
585
Lunar Dance
新月舞
586
Magic Coat
魔法反射
587
Magic Room
魔法空间
588
Meditate
瑜伽姿势
589
Miracle Eye
奇迹之眼
590
Power Split
力量平分
591
Power Swap
力量互换
592
Power Trick
力量戏法
593
Psychic Terrain
精神场地
594
Psycho Shift
精神转移
595
Reflect
反射壁
596
Rest
睡觉
597
Role Play
扮演
598
Skill Swap
特性互换
599
Speed Swap
速度互换
600
Telekinesis
意念移物
601
Teleport
瞬间移动
602
Trick
戏法
603
Trick Room
戏法空间
604
Wonder Room
奇妙空间
605
Head Smash
双刃头锤
606
Rock Wrecker
岩石炮
607
Diamond Storm
钻石风暴
608
Stone Edge
尖石攻击
609
Power Gem
力量宝石
610
Rock Slide
岩崩
611
Ancient Power
原始之力
612
Rock Tomb
岩石封锁
613
Rock Throw
落石
614
Smack Down
击落
615
Accelerock
冲岩
616
Rollout
滚动
617
Rock Blast
岩石爆击
618
Rock Polish
岩石打磨
619
Sandstorm
沙暴
620
Stealth Rock
隐形岩
621
Wide Guard
广域防守
622
Doom Desire
破灭之愿
623
Iron Tail
铁尾
624
Sunsteel Strike
流星闪冲
625
Meteor Mash
彗星拳
626
Anchor Shot
掷锚
627
Flash Cannon
加农光炮
628
Iron Head
铁头
629
Smart Strike
修长之角
630
Steel Wing
钢翼
631
Double Iron Bash
钢拳双击
632
Mirror Shot
镜光射击
633
Magnet Bomb
磁铁炸弹
634
Gear Grind
齿轮飞盘
635
Metal Claw
金属爪
636
Bullet Punch
子弹拳
637
Gyro Ball
陀螺球
638
Heavy Slam
重磅冲撞
639
Metal Burst
金属爆炸
640
Autotomize
身体轻量化
641
Gear Up
辅助齿轮
642
Iron Defense
铁壁
643
King's Shield
王者盾牌
644
Metal Sound
金属音
645
Shift Gear
换挡
646
Hydro Cannon
加农水炮
647
Water Spout
喷水
648
Hydro Pump
水炮
649
Origin Pulse
根源波动
650
Steam Eruption
蒸汽爆炸
651
Crabhammer
蟹钳锤
652
Aqua Tail
水流尾
653
Muddy Water
浊流
654
Sparkling Aria
泡影的咏叹调
655
Surf
冲浪
656
Liquidation
水流裂破
657
Dive
潜水
658
Scald
热水
659
Water Pledge
水之誓约
660
Waterfall
攀瀑
661
Razor Shell
贝壳刃
662
Brine
盐水
663
Bubble Beam
泡沫光线
664
Octazooka
章鱼桶炮
665
Water Pulse
水之波动
666
Aqua Jet
水流喷射
667
Bubble
泡沫
668
Water Gun
水枪
669
Clamp
贝壳夹击
670
Whirlpool
潮旋
671
Water Shuriken
飞水手里剑
672
Aqua Ring
水流环
673
Rain Dance
求雨
674
Soak
浸水
675
Water Sport
玩水
676
Withdraw
缩入壳中
677
Feint Attack
出奇一击
678
Hidden Power
觉醒力量
679
Tri Attack
三重攻击
680
Counterfeit
冒牌货
[6]
1
Using its tough and impressive horn, the user rams into the target with no letup.
用坚硬且华丽的角狠狠地刺入对手进行攻击。
2
The user calls out its underlings to pummel the target. Critical hits land more easily.
召唤手下，让其朝对手发起攻击。容易击中要害。
3
The user vibrates its wings to generate a damaging sound wave. It may also lower the target's Sp. Def stat.
利用振动发出音波进行攻击。有时会降低对手的特防。
4
Although this move has great power, it only works the first turn the user is in battle.
威力很高的招式，但只有在出场战斗时，立刻使出才能成功。
5
Fires an exploding pollen puff at enemies, or a HP-restoring one at allies.
对敌人使用是会爆炸的团子。对我方使用则是给予回复的团子。
6
The user drains the target's blood. The user's HP is restored by half the damage taken by the target.
吸取血液攻击对手。可以回复给予对手伤害的一半HP。
7
The user makes a lunge at the target, attacking with full force. This lowers the target's Attack stat.
全力猛扑对手进行攻击。从而降低对手的攻击。
8
The user slashes at the foe by crossing its scythes or claws as if they were a pair of scissors.
将镰刀或爪子像剪刀般地交叉，顺势劈开对手。
9
The user attacks with a sinister beam of light. It may also confuse the target.
发射神奇的光线进行攻击。有时会使对手混乱。
10
After making its attack, the user rushes back to switch places with a party Pokémon in waiting.
在攻击之后急速返回，和后备宝可梦进行替换。
11
The user crushes its foes by rolling over them. This attack may make the target flinch.
旋转揉成团的身体压扁对手。有时会使对手畏缩。
12
The user bites the target. If the target is holding a Berry, the user eats it and gains its effect.
咬住进行攻击。当对手携带树果时，可以食用并获得其效果。
13
The foe is attacked with powdery scales blown by wind. It may also raise all the user's stats.
在风中掺入鳞粉攻击对手。有时会提高自己的全部能力。
14
When the user knocks out a target with this move, the user's Attack stat rises drastically.
如果使用此招式打倒对手，攻击会巨幅提高。
15
While resisting, the user attacks the opposing Pokémon. The targets' Sp. Atk stat is reduced.
抵抗并攻击对手。降低对手的特攻。
16
The target is slashed with scythes or claws. Its power increases if it hits in succession.
用镰刀或爪子等切斩对手进行攻击。连续击中，威力就会提高。
17
Sharp spikes are shot at the target in rapid succession. They hit two to five times in a row.
向对手发射锐针进行攻击。连续攻击2～5次。
18
The foe is stabbed twice by a pair of stingers. It may also poison the target.
将2根针刺入对手，连续2次给予伤害。有时会让对手陷入中毒状态。
19
The target is infested and unable to flee for four to five turns.
在4～5回合内死缠烂打地进行攻击。在此期间对手将无法逃走。
20
The user calls out its underlings to shield its body, raising its Defense and Sp. Def stats.
召唤手下，让其附在自己的身体上。可以提高自己的防御和特防。
21
The user calls out its underlings to heal it. The user regains up to half of its max HP.
召唤手下疗伤。回复自己最大HP的一半。
22
The target is covered in a powder that explodes and damages it if it uses a Fire-type move.
如果被撒到粉尘的对手使用火招式，则会爆炸并给予伤害。
23
The user performs a beautiful dance. It boosts the user's Sp. Atk, Sp. Def, and Speed stats.
轻巧地跳起神秘而又美丽的舞蹈。提高自己的特攻、特防和速度。
24
The user scatters irritating powder to draw attention to itself. Opponents aim only at the user.
将令人烦躁的粉末撒在自己身上，用以吸引对手的注意。使对手的攻击全部指向自己。
25
The user ensnares the target with thin, gooey silk so it can't flee from battle.
将黏糊糊的细丝一层一层缠住对手，使其不能从战斗中逃走。
26
Weaves a sticky net around the opposing team, which lowers their Speed stats upon switching in.
在对手周围围上黏黏的网，降低替换出场的对手的速度。
27
The foe is bound with silk blown from the user's mouth. This silk reduces the target's Speed.
用口中吐出的丝缠绕对手，从而大幅降低对手的速度。
28
The user stares at flashing lights to focus its mind, drastically raising its Sp. Atk stat.
凝视闪烁的光芒，集中自己的精神，从而巨幅提高特攻。
29
Unleashes a barrage of multi-arm attacks, skipping protections. The user's Defense stat falls.
用许多手臂，无视对手的守住或看穿等招式进行连续攻击，自己的防御会降低。
30
The user turns the foe's power against it. It does more damage the higher the target's Attack stat.
利用对手的力量进行攻击。正和自己战斗的对手，其攻击越高，伤害越大。
31
The user swings both arms and hits the target. Ignores the target's stat changes.
旋转双臂打向对手。无视对手的能力变化，直接给予伤害。
32
The user lets loose a pitch-black shock wave at its target. It may also lower the target's accuracy.
放出黑暗的冲击波攻击对手。有时会降低对手的命中率。
33
The user crunches up the target with sharp fangs. It may also lower the target's Defense stat.
用利牙咬碎对手进行攻击。有时会降低对手的防御。
34
The user releases a horrible aura imbued with dark thoughts. It may also make the target flinch.
从体内发出充满恶意的恐怖气场。有时会使对手畏缩。
35
The user attacks the target's throat. The target cannot use sound-based moves for two turns.
受到此招式攻击的对手，会因为地狱般的痛苦，在2回合内，变得无法使出声音类招式。
36
The user slashes the target the instant an opportunity arises. Critical hits land more easily.
抓住瞬间的空隙切斩对手。容易击中要害。
37
This move enables the user to attack first. It fails if the target is not readying an attack, however.
可以比对手先攻击。对手使出的招式如果不是攻击招式则会失败。
38
The user slaps down the target's held item, preventing that item from being used in the battle.
拍落对手的持有物，直到战斗结束都不能使用。对手携带道具时会增加伤害。
39
If the target has already taken some damage in the same turn, this attack's power is doubled.
如果此回合内对手已经受到伤害的话，招式威力会变成2倍。
40
The target is bitten with viciously sharp fangs. It may make the target flinch.
用尖锐的牙咬住对手进行攻击。有时会使对手畏缩。
41
The user swings its body around violently to inflict damage on everything in its vicinity.
用自己的身体狂舞挥打，给予对手伤害。
42
The user draws up to the foe disarmingly, then throws a sucker punch. It hits without fail.
悄悄地靠近对手，趁其不备进行殴打。攻击必定会命中。
43
The user attacks and steals the foe's held item simultaneously. It can't steal if the user holds an item.
攻击的同时盗取道具。当自己携带道具时，不会去盗取。
44
The user yells as if it is ranting about something, making the target's Sp. Atk stat decrease.
没完没了地大声斥责，从而降低对手的特攻。
45
If the user moves after the target, this attack's power will be doubled.
蓄力攻击。如果能在对手之后攻击，招式的威力会变成2倍。
46
An attack move that inflicts double damage if used on a target that is switching out of battle.
当对手替换宝可梦上场时使出此招式的话，能够以2倍的威力进行攻击。
47
The user gets all the party Pokémon to attack the foe. The more party Pokémon, the more damage.
我方全员进行攻击。同行的宝可梦越多，招式的攻击次数越多。
48
The user flings its held item at the target to attack. Its power and effects depend on the item.
快速投掷携带的道具进行攻击。根据道具不同，威力和效果会改变。
49
The user boasts of its strength. Power increases the more the user's stats are raised.
耀武扬威地攻击对手，自己的能力提高得越多，威力就越大。
50
This attack's power increases the more the target has powered up with stat changes.
根据能力变化，对手提高的力量越大，招式的威力越大。
51
Opposing Pokémon are dragged into a world of total darkness that makes them sleep.
将对手强制拖入黑暗的世界，从而让对手陷入睡眠状态。
52
It prevents the target from using its held item. Its Trainer is also prevented from using items on it.
让对手在5回合内不能使用宝可梦携带的道具。训练家也不能给那只宝可梦使用道具。
53
The user feigns crying to fluster the target, harshly lowering its Sp. Def stat.
装哭流泪。使对手不知所措，从而大幅降低对手的特防。
54
Flattery is used to confuse the target. However, it also raises the target's Sp. Atk stat.
吹捧对手，使其混乱。同时还会提高对手的特攻。
55
The user sharpens its claws to boost its Attack stat and accuracy.
将爪子磨得更加锋利。提高自己的攻击和命中率。
56
The user faints when using this move. In return, it harshly lowers the target's Attack and Sp. Atk.
虽然会使自己陷入濒死，但是能够大幅降低对手的攻击和特攻。
57
The user stimulates its brain by thinking bad thoughts. It sharply raises the user's Sp. Atk.
谋划诡计，激活头脑。大幅提高自己的特攻。
58
With a parting threat, the user lowers the target's Attack and Sp. Atk stats. Then it switches out.
抛下狠话威吓对手，降低攻击和特攻后，和后备宝可梦进行替换。
59
The user suppresses the target and makes its move go last.
压制对手，从而将其行动顺序放到最后。
60
The user steals the effects of any healing or stat-changing move the foe attempts to use.
将对手打算使用的回复招式或能力变化招式夺为己用。
61
The user trades held items with the target faster than the eye can follow.
用一闪而过的速度交换自己和对手的持有物。
62
The target is taunted into a rage that allows it to use only attack moves for three turns.
使对手愤怒。在3回合内让对手只能使出给予伤害的招式。
63
All stat changes affecting the target turn topsy-turvy and become the opposite of what they were.
颠倒对手身上的所有能力变化，变成和原来相反的状态。
64
The user torments and enrages the foe, making it incapable of using the same move twice in a row.
向对手无理取闹，令其不能连续2次使出相同招式。
65
The user blasts the target with power that distorts even time. The user must rest on the next turn.
释放出扭曲时间般的强大力量攻击对手。下一回合自己将无法动弹。
66
Comets are summoned down from the sky. The attack's recoil harshly reduces the user's Sp. Atk stat.
从天空中向对手落下陨石。使用之后因为反作用力，自己的特攻会大幅降低。
67
The user rampages and attacks for two to three turns. It then becomes confused, however.
在2～3回合内，乱打一气地进行攻击。大闹一番后自己会陷入混乱。
68
The user rubs its scales and makes a huge noise. Also lowers the user's Defense stat.
摩擦全身鳞片，发出响亮的声音进行攻击。攻击后自己的防御会降低。
69
If the target has already moved this turn, the effect of its Ability is negated.
如果给予过伤害的对手已经结束行动，其特性就会被消除。
70
The user tackles the foe while exhibiting overwhelming menace. It may also make the target flinch.
释放出骇人的杀气，一边威慑一边撞击对手。有时会使对手畏缩。
71
The user tears the target along with the space around it. Critical hits land more easily.
将对手连同周围的空间一起撕裂并给予伤害。容易击中要害。
72
The user uses its body like a hammer to attack the target and inflict damage.
将身体当作锤子，向对手发动袭击，给予伤害。
73
The target is attacked with a shock wave generated by the user's gaping mouth.
从大大的口中掀起冲击波攻击对手。
74
The user slashes the target with huge, sharp claws.
用尖锐的巨爪劈开对手进行攻击。
75
The user exhales a mighty gust that inflicts damage. It may also leave the target with paralysis.
将强烈的气息吹向对手进行攻击。有时会让对手陷入麻痹状态。
76
The user knocks away the target and drags out another Pokémon in its party. In the wild, the battle ends.
弹飞对手，强制拉后备宝可梦上场。如果对手为野生宝可梦，战斗将直接结束。
77
The user attacks its target by hitting it with brutal strikes. The target is hit twice in a row.
用身体坚硬的部分拍打对手进行攻击。连续2次给予伤害。
78
The user whips up a vicious tornado to tear at the opposing team. It may also make targets flinch.
兴起龙卷风，将对手卷入进行攻击。有时会使对手畏缩。
79
This attack hits the target with a shock wave of pure rage. This attack always inflicts 40 HP damage.
将愤怒的冲击波撞向对手进行攻击。必定会给予40的伤害。
80
The user vigorously performs a mystic, powerful dance that boosts its Attack and Speed stats.
激烈地跳起神秘且强有力的舞蹈。从而提高自己的攻击和速度。
81
The user charges at its foe, surrounding itself with lightning. It may also leave the target paralyzed.
让强大的电流覆盖全身，猛撞向对手进行攻击。有时会让对手陷入麻痹状态。
82
The user electrifies itself, then charges at the foe. It causes considerable damage to the user as well.
让电流覆盖全身猛撞向对手。自己也会受到不小的伤害。有时会让对手陷入麻痹状态。
83
The user fires an electric blast like a cannon to inflict damage and cause paralysis.
发射大炮一样的电流进行攻击。让对手陷入麻痹状态。
84
A wicked thunderbolt is dropped on the foe to inflict damage. It may also leave the target paralyzed.
向对手劈下暴雷进行攻击。有时会让对手陷入麻痹状态。
85
The user throws down a giant thunderbolt. It does more damage if influenced by an enormous flame.
释放出巨大的闪电。受到巨大的火焰影响时，招式威力会提高。
86
The user attacks with electrically charged fists. Normal-type moves become Electric-type.
用覆盖着电流的拳头进行攻击。使一般属性的招式变成电属性。
87
A strong electric blast is loosed at the target. It may also leave the target with paralysis.
向对手发出强力电击进行攻击。有时会让对手陷入麻痹状态。
88
The user shrouds itself in electricity and smashes into its foe. It also damages the user a little.
让电流覆盖全身，撞向对手进行攻击。自己也会受到少许伤害。
89
A flare of electricity is loosed to strike the area around the user. It may also cause paralysis.
用耀眼的电击攻击自己周围所有的宝可梦。有时会陷入麻痹状态。
90
A strong electric blast crashes down on the target. This may also make the target flinch.
撞向对手，并发出强电，使其感到麻麻刺刺的。有时会使对手畏缩。
91
The target is punched with an electrified fist. It may also leave the target with paralysis.
用充满电流的拳头攻击对手。有时会让对手陷入麻痹状态。
92
After making its attack, the user rushes back to switch places with a party Pokémon in waiting.
在攻击之后急速返回，和后备宝可梦进行替换。
93
The user attacks everything around it. The user's HP is restored by half the damage dealt.
给周围全体宝可梦造成伤害。可以回复给予伤害的一半HP。
94
The user throws an electrically charged tackle at the target. It may also leave the target with paralysis.
让电流覆盖全身，猛撞向对手进行攻击。有时会让对手陷入麻痹状态。
95
The user bites with electrified fangs. It may also make the target flinch or leave it with paralysis.
用蓄满电流的牙齿咬住对手。有时会使对手畏缩或陷入麻痹状态。
96
The user strikes the target with a quick jolt of electricity. This attack cannot be evaded.
向对手快速发出电击。攻击必定会命中。
97
The user captures and attacks foes by using an electric net, which lowers their Speed stat.
用电网捉住对手进行攻击。降低对手的速度。
98
The user fires a concentrated bundle of electricity. It may also raise the user's Sp. Atk stat.
向对手发射电击光束。由于蓄满电流，有时会提高自己的特攻。
99
A jolt of electricity is hurled at the foe to inflict damage. It may also leave the target with paralysis.
发出电流刺激对手进行攻击。有时会让对手陷入麻痹状态。
100
The user nuzzles its electrified cheeks against the target. This also leaves the target with paralysis.
将带电的脸颊蹭蹭对手进行攻击。让对手陷入麻痹状态。
101
The user hurls an electric orb at the foe. It does more damage the faster the user is.
用电气团撞向对手。自己比对手速度越快，威力越大。
102
The user boosts the power of the Electric move it uses next. It also raises the user's Sp. Def stat.
提高下一回合使出的电属性的招式威力。自己的特防也会提高。
103
The user's body generates an eerie impulse. Harshly lowers the target's Sp. Atk stat.
从身体放射出怪异电波，让对手沐浴其中，从而大幅降低其特攻。
104
The user electrifies the ground for five turns. Pokémon on the ground no longer fall asleep.
在5回合内变成电气场地。地面上的宝可梦将无法入眠。电属性的招式威力还会提高。
105
If the target uses a move after being electrified, that move becomes Electric-type.
对手使出招式前，如果输电，则该回合对手的招式变成电属性。
106
The user disperses electrically charged particles. Normal-type moves become Electric-type.
将带电粒子扩散开来，使一般属性的招式变成电属性。
107
The user levitates using electrically generated magnetism for five turns.
利用电气产生的磁力浮在空中。在5回合内可以飘浮。
108
Manipulates magnetic fields to raise the Defense and Sp. Def stats of allies with Plus or Minus Abilities.
通过操控磁场，会提高特性为正电和负电的宝可梦的防御和特防。
109
A weak electric charge is launched at the target. It causes paralysis if it hits.
向对手发出微弱的电击，从而让对手陷入麻痹状态。
110
Fires a powerful beam of light drawn from the Eternal Flower. It also damages the user a lot.
借用永恒之花的力量，发射出强力光线。自己也会受到不小的伤害。
111
The user unleashes a strong beam. The attack's recoil harshly lowers the user's Sp. Atk stat.
放出强力光束后，自己的特攻会大幅降低。
112
The user attacks by borrowing the power of the moon. This may also lower the target's Sp. Atk stat.
借用月亮的力量攻击对手。有时会降低对手的特攻。
113
The user plays rough with the target and attacks it. This may also lower the target's Attack stat.
与对手嬉闹并攻击。有时会降低对手的攻击。
114
The user damages opposing Pokémon by emitting a powerful flash.
向对手发射强光，并给予伤害。
115
The user steals the target's HP with a kiss. The user's HP is restored by over half of the damage dealt.
用一个吻吸取对手的HP。回复给予对手伤害的一半以上的HP。
116
Letting out a charming cry, the user does emotional damage to foes. This attack never misses.
发出魅惑的叫声，给予对手精神上的伤害。攻击必定会命中。
117
The user stirs up a fairy wind and strikes the target with it.
刮起妖精之风，吹向对手进行攻击。
118
The user hits the target with the force of nature. It halves the target's HP.
向对手释放自然之怒。对手的HP会减半。
119
The user raises the Sp. Def stat of an ally Pokémon by using a mysterious aroma.
通过神奇的芳香，提高我方宝可梦的特防。
120
The user stares with its baby-doll eyes, which lowers the target's Attack stat. Always goes first.
用圆瞳凝视对手，从而降低其攻击。必定能够先制攻击。
121
The user charmingly gazes at the foe, making it less wary. The target's Attack is harshly lowered.
可爱地凝视，诱使对手疏忽大意，从而大幅降低对手的攻击。
122
The user protects itself and its allies from status moves with a mysterious power.
使用神奇的力量防住攻击我方的变化招式。但无法防住伤害招式的攻击。
123
By locking down the battlefield, the user keeps all Pokémon from fleeing during the next turn.
通过封锁，下一回合所有的宝可梦都无法逃走。
124
The user restores the target's HP by up to half of its max HP. It restores more HP when the terrain is grass.
回复对手最大HP的一半。在青草场地时，效果会提高。
125
The user raises the Defense stats of all Grass-type Pokémon in battle with a mysterious power.
使用神奇的力量提高在场的所有草属性宝可梦的防御。
126
The user absorbs energy and sharply raises its Sp. Atk, Sp. Def, and Speed stats on the next turn.
第1回合吸收能量，第2回合大幅提高特攻、特防和速度。
127
The user covers the ground with mist for five turns. Grounded Pokémon can't gain status conditions.
在5回合内，地面上的宝可梦不会陷入异常状态。龙属性招式的伤害也会减半。
128
The user restores its own HP. The amount of HP regained varies with the weather.
回复自己的HP。根据天气的不同，回复量也会有所变化。
129
The user kisses the target with a sweet, angelic cuteness that causes confusion.
像天使般可爱地亲吻对手，从而使对手混乱。
130
The user focuses its mind before launching a punch. It will fail if the user is hit before it is used.
集中精神出拳。在招式使出前若受到攻击则会失败。
131
The target is attacked with a knee kick from a jump. If it misses, the user is hurt instead.
跳起后用膝盖撞对手进行攻击。如果撞偏则自己会受到伤害。
132
The user fights the foe up close without guarding itself. It also cuts the user's Defense and Sp. Def.
放弃守护，向对手的怀里突击。自己的防御和特防会降低。
133
The user heightens its mental focus and unleashes its power. It may also lower the target's Sp. Def.
提高气势，释放出全部力量。有时会降低对手的特防。
134
The user attacks the target with great power. However, it also lowers the user's Attack and Defense.
发挥惊人的力量攻击对手。自己的攻击和防御会降低。
135
The user delivers a double chop with its forearms crossed. Critical hits land more easily.
用两手呈十字劈打对手进行攻击。容易击中要害。
136
The user punches the target with full, concentrated power. It confuses the target if it hits.
使出浑身力气出拳进行攻击。必定会使对手混乱。
137
The user dives down onto the target from the sky. This move is Fighting and Flying type simultaneously.
从空中俯冲向对手。此招式同时带有格斗属性和飞行属性。
138
The user swings and hits with its strong and heavy fist. It lowers the user's Speed, however.
挥舞强力而沉重的拳头，给予对手伤害。自己的速度会降低。
139
The user jumps up high, then strikes with a kick. If the kick misses, the user hurts itself.
使出高高的腾空踢攻击对手。如果踢偏则自己会受到伤害。
140
The user attacks by slicing with its long horns. The target's stat changes don't affect the damage.
用剑切斩对手进行攻击。无视对手的能力变化，直接给予伤害。
141
The user cuts with its long horn. The odd power contained in it does physical damage to the foe.
用长角切斩对手进行攻击。角上拥有的神奇力量将给予物理伤害。
142
The user attacks the target with an uppercut thrown skyward with force.
用冲向天空般高高的上勾拳顶起对手进行攻击。
143
The user looses a blast of aura power from deep within its body. This move is certain to hit.
从体内产生出波导之力，然后向对手发出。攻击必定会命中。
144
The user grabs the target and recklessly dives for the ground. It also hurts the user slightly.
将对手连同自己一起摔向地面进行攻击。自己也会受到少许伤害。
145
The user attacks with a swift chop. It can also break any barrier such as Light Screen and Reflect.
将手刀猛烈地挥下攻击对手。还可以破坏光墙和反射壁等。
146
An energy-draining punch. The user's HP is restored by half the damage taken by the target.
用拳头吸取对手的力量。可以回复给予对手伤害的一半HP。
147
The user attacks last. In return, this throw move is guaranteed not to miss.
会在对手之后进行攻击。但是自己的攻击必定会命中。
148
This attack inflicts big damage on a sleeping target. It also wakes the target up, however.
给予睡眠状态下的对手较大的伤害。但相反对手会从睡眠中醒过来。
149
The user attacks the target's legs swiftly, reducing the target's Speed stat.
以敏捷的动作瞄准对手的脚进行攻击。降低对手的速度。
150
The user throws the target and drags out another Pokémon in its party. In the wild, the battle ends.
扔飞对手，强制拉后备宝可梦上场。如果对手为野生宝可梦，战斗将直接结束。
151
The target is attacked with a shock wave. It may also leave the target with paralysis.
向对手的身体发出冲击波进行攻击。有时会让对手陷入麻痹状态。
152
An attack move that inflicts double the damage if the user has been hurt by the foe in the same turn.
如果受到对手的招式攻击，就能给予对手2倍的伤害。
153
The user lashes out with a quick, spinning kick. It may also make the target flinch.
一边使身体快速旋转，一边踢飞对手进行攻击。有时会使对手畏缩。
154
The user strikes the target with a fierce blow. This attack always results in a critical hit.
向对手使出强烈的一击。攻击必定会击中要害。
155
The target is attacked with a sharp chop. Critical hits land more easily.
用锋利的手刀劈向对手进行攻击。容易击中要害。
156
The user throws a punch at blinding speed. It is certain to strike first.
以迅雷不及掩耳之势出拳。必定能够先制攻击。
157
Striking opponents repeatedly makes the user's fists harder, raising the user's Attack stat.
通过反复击打对手，使自己的拳头慢慢变硬。打中对手攻击就会提高。
158
The user attacks with a punch that can shatter a rock. It may also lower the foe's Defense stat.
用拳头进行攻击。有时会降低对手的防御。
159
The user whirls its fists to send a wave of pure vacuum at the target. This move always goes first.
挥动拳头，掀起真空波。必定能够先制攻击。
160
The target is quickly kicked twice in succession using both feet.
用2只脚踢飞对手进行攻击。连续2次给予伤害。
161
The user looses a flurry of open-palmed arm thrusts that hit two to five times in a row.
用张开着的双手猛推对手进行攻击。连续攻击2～5次。
162
A consecutive three-kick attack that becomes more powerful with each successive hit.
连续3次踢对手进行攻击。每踢中一次，威力就会提高。
163
A retaliation move that counters any physical attack, inflicting double the damage taken.
从对手那里受到物理攻击的伤害将以2倍返还给同一个对手。
164
The user risks all to attack the foe. The user faints but does damage equal to its HP.
拼命攻击对手。虽然自己陷入濒死，但会给予对手和自己目前HP等量的伤害。
165
A powerful low kick that makes the foe fall over. It inflicts greater damage on heavier foes.
用力踢对手的脚，使其摔倒进行攻击。对手越重，威力越大。
166
An all-out attack that becomes more powerful the less HP the user has.
竭尽全力进行攻击。自己的HP越少，招式的威力越大。
167
The target is thrown using the power of gravity. It inflicts damage equal to the user's level.
利用引力将对手甩飞出去。给予对手和自己等级相同的伤害。
168
The user tenses its muscles to bulk up its body, boosting both its Attack and Defense stats.
使出全身力气绷紧肌肉，从而提高自己的攻击和防御。
169
It enables the user to evade all attacks. Its chance of failing rises if it is used in succession.
完全抵挡对手的攻击。连续使出则容易失败。
170
Using a pulled-up mat as a shield, the user protects itself and its allies from damaging moves.
将掀起来的榻榻米当作盾牌，防住自己和同伴免受招式伤害。变化招式无法防住。
171
The user protects itself and its allies from priority moves. It may fail if used in succession.
守护自己和同伴，以防对手的先制攻击。
172
With a fiery forehead, the user hurls itself at the foe. It lowers the user's Defense, Sp. Def, and Speed.
从前额产生灼热的火焰，舍身撞击对手。防御、特防和速度会降低。
173
The target is razed by a fiery explosion. The user must rest on the next turn, however.
用爆炸的火焰烧尽对手进行攻击。下一回合自己将无法动弹。
174
The user attacks in an explosive fury. The lower the user's HP, the less powerful this attack becomes.
爆发怒火攻击对手。自己的HP越少，招式的威力越小。
175
The user attacks everything by causing its own head to explode. This also damages the user.
让自己的头爆炸，来攻击周围的一切。自己也会受到伤害。
176
The user sets a shell trap. If it is hit by a physical move, the trap explodes and hurt the attacker.
设下甲壳陷阱。如果对手使出物理招式，陷阱就会爆炸并给予对手伤害。
177
The user attacks by engulfing the foe in a beautiful, yet intense, blue flame. It may also burn the foe.
用美丽而激烈的青焰包裹住对手进行攻击。有时会让对手陷入灼伤状态。
178
To inflict massive damage, the user burns itself out. The user will no longer be Fire type.
将自己全身燃烧起火焰来，给予对手大大的伤害。自己的火属性将会消失。
179
The user attacks the target at full power. The attack's recoil sharply reduces the user's Sp. Atk stat.
使出全部力量攻击对手。使用之后会因为反作用力，自己的特攻大幅降低。
180
The user cloaks itself in fire and charges at the foe. The user also takes damage and may burn the target.
让火焰覆盖全身猛撞向对手。自己也会受到不小的伤害。有时会让对手陷入灼伤状态。
181
The foe is attacked with an intense blast of all-consuming fire. It may also leave the target with a burn.
用大字形状的火焰烧尽对手。有时会让对手陷入灼伤状态。
182
The user brings down a giant flame. It does more damage if influenced by an enormous thunderbolt.
释放出巨大的火焰。受到巨大的闪电影响时，招式威力会提高。
183
The user attacks by engulfing the target in an intense fire. It leaves the target with a burn.
用烈焰包裹住对手进行攻击。让对手陷入灼伤状态。
184
The target becomes trapped within a maelstrom of fire that rages for four to five turns.
将对手困在熊熊燃烧的火焰中，在4～5回合内进行攻击。
185
The target is razed with a mystical fire of great intensity. It may also leave the target with a burn.
用神秘的火焰烧尽对手进行攻击。有时会让对手陷入灼伤状态。
186
An inferno of scarlet flames torches everything around the user. It may leave the foe with a burn.
用熊熊烈火攻击自己周围所有的宝可梦。有时会陷入灼伤状态。
187
The user attacks by exhaling hot breath on the opposing team. It may also leave targets with a burn.
将炎热的气息吹向对手进行攻击。有时会让对手陷入灼伤状态。
188
The target is scorched with an intense blast of fire. It may also leave the target with a burn.
向对手发射烈焰进行攻击。有时会让对手陷入灼伤状态。
189
The user launches a kick with a high critical-hit ratio. It may also leave the target with a burn.
攻击对手后，有时会使其陷入灼伤状态。也容易击中要害。
190
Cloaked in flames, the user dances and flaps its wings. It may also raise the user's Sp. Atk stat.
让火焰覆盖全身，振翅攻击对手。有时会提高自己的特攻。
191
The user strikes the target with a burning lash. This also lowers the target's Defense stat.
用燃烧的鞭子抽打对手。受到攻击的对手防御会降低。
192
A column of fire hits opposing Pokémon. When used with its Grass equivalent, it makes a sea of fire.
用火柱进行攻击。如果和草组合，威力就会提高，周围会变成火海。
193
An inferno of scarlet flames torches everything around the user. It may leave targets with a burn.
用熊熊烈火攻击自己周围所有的宝可梦。有时会陷入灼伤状态。
194
The target is punched with a fiery fist. It may leave the target with a burn.
用充满火焰的拳头攻击对手。有时会让对手陷入灼伤状态。
195
The user attacks by breathing a special, hot fire. This also lowers the target's Sp. Atk stat.
从口中喷出特别灼热的火焰进行攻击。降低对手的特攻。
196
The user attacks the foe with a bursting flame. It also damages Pokémon next to the target.
如果击中，爆裂的火焰会攻击到对手。爆裂出的火焰还会飞溅到旁边的对手。
197
The user bites with flame-cloaked fangs. It may also make the target flinch or leave it burned.
用覆盖着火焰的牙齿咬住对手。有时会使对手畏缩或陷入灼伤状态。
198
The user cloaks itself in fire and charges at the target. It may also leave the target with a burn.
让火焰覆盖全身，猛撞向对手进行攻击。有时会让对手陷入灼伤状态。
199
The user attacks the foe with fire. The target's held Berry becomes burnt up and unusable.
用火焰攻击对手。对手携带树果等时，会烧掉，使其不能使用。
200
The user cloaks itself in flame and attacks. Building up more power, it raises the user's Speed stat.
让火焰覆盖全身，攻击对手。积蓄力量并提高自己的速度。
201
The target is attacked with small flames. It may also leave the target with a burn.
向对手发射小型火焰进行攻击。有时会让对手陷入灼伤状态。
202
The target becomes trapped within a fierce vortex of fire that rages for four to five turns.
将对手困在激烈的火焰旋涡中，在4～5回合内进行攻击。
203
The user slams the foe with its flaming body. The heavier the user is, the greater the damage.
用燃烧的身体撞向对手进行攻击。自己比对手越重，威力越大。
204
The user intensifies the sun for five turns, powering up Fire-type moves.
在5回合内让日照变得强烈，从而提高火属性的招式威力。水属性的招式威力则降低。
205
The user shoots a sinister, bluish-white flame at the target to inflict a burn.
放出怪异的火焰，从而让对手陷入灼伤状态。
206
A second-turn attack move where critical hits land more easily. It may also make the target flinch.
第2回合攻击对手。偶尔使对手畏缩。也容易击中要害。
207
The user tucks in its wings and charges from a low altitude. The user also takes serious damage.
收拢翅膀，通过低空飞行突击对手。自己也会受到不小的伤害。
208
The user soars upward and drops at high speeds. Its Defense and Sp. Def stats are lowered.
从天空中急速下降攻击对手。自己的防御和特防会降低。
209
The user wraps its foe in a fierce wind that flies up into the sky. It may also confuse the foe.
用强烈的风席卷对手进行攻击。有时会使对手混乱。
210
A vortex of air is shot at the target to inflict damage. Critical hits land more easily.
发射空气旋涡进行攻击。容易击中要害。
211
The user heats up its beak before attacking. Making contact in this time results in a burn.
先加热鸟嘴后再进行攻击。鸟嘴在加热时对手触碰的话，就会使其灼伤。
212
The user soars, then strikes on the second turn. It can also be used for flying to any familiar town.
第1回合飞上天空，第2回合攻击对手。还可以飞到去过的城镇。
213
The user bounces up high, then drops on the foe on the second turn. It may also paralyze the foe.
弹跳到高高的空中，第2回合攻击对手。有时会让对手陷入麻痹状态。
214
A corkscrewing attack with the sharp beak acting as a drill.
一边旋转，一边将尖喙刺入对手进行攻击。
215
The user absorbs its target's HP. The user's HP is restored by over half of the damage dealt.
从锁定的对手身上吸取HP。回复给予对手伤害的一半以上的HP。
216
The user attacks with a blade of air that slices even the sky. It may also make the target flinch.
用连天空也能劈开的空气之刃进行攻击。有时会使对手畏缩。
217
The user attacks using a sound wave based on words it has learned. It may also confuse the target.
用非常烦人的，喋喋不休的音波攻击对手。使对手混乱。
218
The user confounds the foe with speed, then slashes. The attack lands without fail.
以敏捷的动作戏弄对手后进行切斩。攻击必定会命中。
219
The user launches razor-like wind to slash the opposing team. Critical hits land more easily.
用锐利的风切斩对手进行攻击。容易击中要害。
220
The user pecks the target. If the target is holding a Berry, the user eats it and gains its effect.
用喙进行攻击。当对手携带树果时，可以食用并获得其效果。
221
The user takes the foe into the sky, then drops it on the next turn. The foe cannot attack while airborne.
第1回合将对手带到空中，第2回合将其摔下进行攻击。被带到空中的对手不能动弹。
222
The target is struck with large, imposing wings spread wide to inflict damage.
大大地展开美丽的翅膀，将其撞向对手进行攻击。
223
The user nimbly strikes the foe. This attack does more damage if the user is not holding an item.
轻巧地攻击对手。自己没有携带道具时，会给予较大的伤害。
224
A gust of wind is whipped up by wings and launched at the target to inflict damage.
用翅膀将刮起的狂风袭向对手进行攻击。
225
The target is jabbed with a sharply pointed beak or horn.
用尖锐的喙或角刺向对手进行攻击。
226
A strong wind blows away the foe's obstacles such as Light Screen. It also lowers their evasion.
用强风吹开对手的反射壁或光墙等。也会降低对手的闪避率。
227
The user covers the target's body with a mass of down that harshly lowers its Attack stat.
撒出羽毛，笼罩在对手的周围。大幅降低对手的攻击。
228
The user counters the target by mimicking the target's last move.
模仿对手使用的招式，自己也使用相同招式。
229
The user lands and rests its body. It restores the user's HP by up to half of its max HP.
降到地面，使身体休息。回复自己最大HP的一半。
230
The user whips up a turbulent whirlwind that ups the Speed of all party Pokémon for four turns.
刮起猛烈的旋风，在4回合内提高我方全员的速度。
231
The user disappears, then strikes the foe on the second turn. It hits even if the foe protects itself.
第1回合消失踪影，第2回合攻击对手。即使对手正受保护，也能击中。
232
The user emits a sinister ray. This move can be used on the target regardless of its Abilities.
放出奇怪的光线攻击对手。可以无视对手的特性进行攻击。
233
The user vanishes somewhere, then strikes on the next turn. Hits through protections.
第1回合消失在某处，第2回合攻击对手。可以无视守护进行攻击。
234
The user hides in the target's shadow, steals the target's stat boosts, and then attacks.
潜入对手的影子进行攻击。会夺取对手的能力提升。
235
The user beats the target with a bone containing a spirit. May lower the target's Defense stat.
用附有灵魂的骨头殴打对手进行攻击。有时会降低对手的防御。
236
The user hurls a shadowy blob at the target. It may also lower the target's Sp. Def stat.
投掷一团黑影进行攻击。有时会降低对手的特防。
237
The user attacks while also stitching the target's shadow to the ground to prevent it fleeing.
攻击的同时，缝住对手的影子，使其无法逃走。
238
The user slashes with a sharp claw made from shadows. Critical hits land more easily.
以影子做成的锐爪，劈开对手。容易击中要害。
239
This relentless attack does massive damage to a target affected by status problems.
接二连三地进行攻击。对处于异常状态的对手给予较大的伤害。
240
The user blasts the target with a gust of repulsive wind. It may also raise all the user's stats at once.
突然刮起毛骨悚然的暴风攻击对手。有时会提高自己的全部能力。
241
The user throws a punch from the shadows. The punch lands without fail.
使出混影之拳。攻击必定会命中。
242
The user extends its shadow and attacks the target from behind. This move always goes first.
伸长影子，从对手的背后进行攻击。必定能够先制攻击。
243
The user attacks the target while shouting in a startling fashion. It may also make the target flinch.
用尖叫声等突然惊吓对手进行攻击。有时会使对手畏缩。
244
The target is licked with a long tongue, causing damage. It may also leave the target with paralysis.
用长长的舌头，舔遍对手进行攻击。有时会让对手陷入麻痹状态。
245
The user makes the foe see a frightening mirage. It inflicts damage matching the user's level.
显示恐怖幻影，只给予对手和自己等级相同的伤害。
246
The target is exposed to a sinister ray that triggers confusion.
显示奇怪的光，扰乱对手。使对手混乱。
247
A move that works differently for the Ghost type than for all the other types.
使用该招式的宝可梦，其属性是幽灵属性或其他属性时，效果会不一样。
248
When this move is used, if the user faints, the foe that landed the knockout hit also faints.
使出招式后，当受到对手攻击陷入濒死时，对手也会一同濒死。连续使出则会失败。
249
If the user faints, the user's grudge fully depletes the PP of the foe's move that knocked it out.
因对手的招式而陷入濒死时给对手施加怨念，让该招式的PP变成0。
250
A sleeping target sees a nightmare that inflicts some damage every turn.
让在睡眠状态下的对手做恶梦，每回合会缓缓减少HP。
251
The user unleashes its grudge on the move last used by the target by cutting 4 PP from it.
对对手最后使用的招式怀有怨恨，减少4PP该招式。
252
The user takes the target trick-or-treating. This adds Ghost type to the target's type.
邀请对手参加万圣夜。使对手被追加幽灵属性。
253
The user slams the target with an enormous tree. The user can't move on the next turn.
用大树摔打对手进行攻击。下一回合自己将无法动弹。
254
A storm of sharp is whipped up. The attack's recoil harshly reduces the user's Sp. Atk stat.
用尖尖的叶片向对手卷起风暴。使用之后因为反作用力自己的特攻会大幅降低。
255
The user gathers light energy into a blade, attacking the target on the next turn.
第1回合收集满满的日光，第2回合将此力量集中在剑上进行攻击。
256
The user attacks by scattering petals for two to three turns. The user then becomes confused.
在2～3回合内，散落花瓣攻击对手。之后自己会陷入混乱。
257
The user violently whirls its vines or tentacles to harshly lash the target.
激烈地挥舞青藤或触手摔打对手进行攻击。
258
The user generates a shock wave from within its body. It may harshly lower the target's Sp. Def.
从身体里产生冲击波。有时会大幅降低对手的特防。
259
A two-turn attack. The user gathers light, then blasts a bundled beam on the second turn.
第1回合收集满满的日光，第2回合发射光束进行攻击。
260
The user slams its rugged body into the target to attack. The user also sustains serious damage.
用坚硬的躯体撞击对手进行攻击。自己也会受到不小的伤害。
261
The user draws power from nature and fires it at the target. It may also lower the target's Sp. Def.
发射从自然收集的生命力量。有时会降低对手的特防。
262
The user handles a sharp leaf like a sword and attacks by slashing. It has a high critical-hit ratio.
像用剑一般操纵叶片切斩对手进行攻击。容易击中要害。
263
The user stirs up a violent petal blizzard and attacks everything around it.
猛烈地刮起飞雪般的落花，攻击周围所有的宝可梦，并给予伤害。
264
A column of grass hits the foes. When used with its water equivalent, it creates a vast swamp.
用草柱进行攻击。如果和水组合，威力就会提高，周围会变成湿地。
265
The user slams a barrage of hard-shelled seeds down on the target from above.
将外壳坚硬的大种子，从上方砸下攻击对手。
266
A nutrient-draining attack. The user's HP is restored by half the damage taken by the target.
吸取对手的养分进行攻击。可以回复给予对手伤害的一半HP。
267
The user drains the foe's energy with its horns. The user's HP is restored by half the damage inflicted.
将角刺入，吸取对手的养分。可以回复给予对手伤害的一半HP。
268
The user lands an intense tropical kick on the target. This also lowers the target's Attack stat.
向对手使出来自南国的火热脚踢。从而降低对手的攻击。
269
The user attacks its foe by encircling it in sharp leaves. This attack may also lower the foe's accuracy.
用锋利的叶片包裹住对手进行攻击。有时会降低对手的命中率。
270
The user scatters curious leaves that chase the target. This attack will not miss.
散落可以追踪对手的神奇叶片。攻击必定会命中。
271
The user attacks by wildly swinging its thorny arms. It may also make the target flinch.
用带刺的手臂猛烈地挥舞进行攻击。有时会使对手畏缩。
272
Sharp-edged leaves are launched to slash at the opposing team. Critical hits land more easily.
飞出叶片，切斩对手进行攻击。容易击中要害。
273
The target is struck with slender, whiplike vines to inflict damage.
用如同鞭子般弯曲而细长的藤蔓摔打对手进行攻击。
274
The user attacks by pelting the target with leaves.
将叶片打向对手，进行攻击。
275
A nutrient-draining attack. The user's HP is restored by half the damage taken by the target.
吸取对手的养分进行攻击。可以回复给予对手伤害的一半HP。
276
The user forcefully shoots seeds at the target. Two to five seeds are shot in rapid succession.
向对手猛烈地发射种子进行攻击。连续攻击2～5次。
277
A nutrient-draining attack. The user's HP is restored by half the damage taken by the target.
吸取对手的养分进行攻击。可以回复给予对手伤害的一半HP。
278
The user snares the target with grass and trips it. The heavier the target, the greater the damage.
用草缠住并绊倒对手。对手越重，威力越大。
279
The user releases a soothing scent that heals all status problems affecting the user's party.
让同伴闻沁人心脾的香气，从而治愈我方全员的异常状态。
280
The user protects itself by wrapping its body in soft cotton, drastically raising its Defense stat.
用软绵绵的绒毛包裹住自己的身体进行守护。巨幅提高自己的防御。
281
The user releases cotton-like spores that cling to the foe, harshly reducing its Speed stat.
将棉花般柔软的孢子紧贴对手，从而大幅降低对手的速度。
282
The user puts a forest curse on the target. The target is now Grass type as well.
向对手施加森林诅咒。中了诅咒的对手会被追加草属性。
283
The user plays a pleasant melody that lulls the target into a deep sleep.
让对手听舒适的笛声，从而陷入睡眠状态。
284
The user turns the ground to grass for five turns. Grounded Pokémon restore a little HP every turn.
在5回合内变成青草场地。地面上的宝可梦每回合都能回复。草属性的招式威力还会提高。
285
The user lays roots that restore its HP on every turn. Because it is rooted, it can't switch out.
在大地上扎根，每回合回复自己的HP。因为扎根了，所以不能替换宝可梦。
286
A seed is planted on the target. It steals some HP from the target every turn.
植入寄生种子后，将在每回合一点一点吸取对手的HP，从而用来回复自己的HP。
287
The user scatters a big cloud of sleep-inducing dust around the target.
撒出催眠粉，从而让对手陷入睡眠状态。
288
Protects the user from attacks. Also damages attackers that make contact with the user.
防住对手攻击的同时，削减接触到自己的对手的体力。
289
The user scatters bursts of spores that induce sleep.
沙沙沙地撒满具有催眠效果的孢子，从而让对手陷入睡眠状态。
290
The user restores its HP by the target's Attack stat amount. Then lowers the target's Attack stat.
给自己回复和对手攻击力相同数值的HP，然后降低对手的攻击。
291
The user scatters a cloud of paralyzing powder. It may leave the target with paralysis.
撒出麻痹粉，从而让对手陷入麻痹状态。
292
The user restores its own HP. The amount of HP regained varies with the weather.
回复自己的HP。根据天气的不同，回复量也会有所变化。
293
A seed that causes worry is planted on the foe. It prevents sleep by making its Ability Insomnia.
种植心神不宁的种子。使对手不能入眠，并将特性变成不眠。
294
The user attacks its foes by manifesting the power of the land in fearsome blades of stone.
将大地的力量变化为利刃攻击对手。
295
The user sets off an earthquake that strikes every Pokémon around it.
利用地震的冲击，攻击自己周围所有的宝可梦。
296
The user fiercely attacks the target using its entire body.
使出全身力量，猛攻对手。
297
The user makes the ground under the foe erupt with power. It may also lower the target's Sp. Def.
向对手脚下释放出大地之力。有时会降低对手的特防。
298
The user gathers the energy of the land and focuses that power on foes to damage them.
聚集大地的力量，将此力量集中攻击对手，并给予伤害。
299
This move also hits Pokémon that are in the air. Those Pokémon are knocked down to the ground.
可以击中浮在空中的宝可梦。空中的对手被击落后，会掉到地面。
300
The user attacks with a wave that crawls along the ground. Those it hits can't flee from battle.
从地面掀起波浪进行攻击。被掀入波浪中的对手，将无法从战斗中逃走。
301
The user burrows, then attacks on the second turn. It can also be used to exit dungeons.
第1回合钻入，第2回合攻击对手。还能用来逃离洞窟之类的地方。
302
The user crashes into its target while rotating its body like a drill. Critical hits land more easily.
像钢钻一样，一边旋转身体一边撞击对手。容易击中要害。
303
The user attacks driven by frustration. Power increases if the user's previous move failed.
化悔恨为力量进行攻击。如果上一回合招式没有打中，威力就会翻倍。
304
The user clubs the target with a bone. It may also make the target flinch.
用手中的骨头殴打对手进行攻击。有时会使对手畏缩。
305
The user launches a hard-packed mud ball to attack. It may also lower the target's accuracy.
向对手发射坚硬的泥弹进行攻击。有时会降低对手的命中率。
306
The user strikes everything around it by stomping on the ground. It reduces hit Pokémon's Speed.
用力踩踏地面并攻击自己周围所有的宝可梦。降低对方的速度。
307
The user attacks by hurling a blob of mud at the target. It also reduces the target's Speed.
向对手投掷泥块进行攻击。同时降低对手的速度。
308
The user throws the bone it holds. The bone loops to hit the target twice, coming and going.
用手中的骨头投掷对手，来回连续2次给予伤害。
309
The user traps the target inside a harshly raging sandstorm for four to five turns.
将对手困在铺天盖地的沙暴中，在4～5回合内进行攻击。
310
The user strikes the target with a hard bone two to five times in a row.
用坚硬的骨头殴打对手进行攻击。连续攻击2～5次。
311
The user hurls mud in the target's face to inflict damage and lower its accuracy.
向对手的脸等投掷泥块进行攻击。会降低对手的命中率。
312
The user opens up a fissure in the ground and drops the foe in. The target instantly faints if it hits.
让对手掉落于地裂的裂缝中进行攻击。只要命中就会一击濒死。
313
The user looses a ground-shaking quake affecting everyone around the user. Its power varies.
晃动地面，攻击自己周围所有的宝可梦。招式的威力会有各种变化。
314
The user covers itself with mud. It weakens Electric-type moves while the user is in the battle.
一旦使用此招式，周围就会弄得到处是泥。在5回合内减弱电属性的招式。
315
The user tills the soil to encourage plant growth. This raises the Attack and Sp. Atk of Grass types.
翻耕土地，使草木更容易成长。会提高草属性宝可梦的攻击和特攻。
316
Sand is hurled in the target's face, reducing its accuracy.
向对手脸上泼沙子，从而降低命中率。
317
The user regains up to half of its max HP. It restores more HP in a sandstorm.
回复自己最大HP的一半。在沙暴中回复得更多。
318
The user lays a trap of spikes at the foe's feet. The trap hurts foes that switch into battle.
在对手的脚下扔撒菱。对替换出场的对手的宝可梦给予伤害。
319
On the second turn, the user hits the foe with electrically charged ice. It may also paralyze the foe.
用覆盖着电流的冰块，在第2回合撞向对手。有时会让对手陷入麻痹状态。
320
On the second turn, an ultracold, freezing wind surrounds the foe. This may leave it with a burn.
用能够冻结一切的强烈冷气，在第2回合包裹住对手。有时会让对手陷入灼伤状态。
321
A howling blizzard is summoned to strike the opposing team. It may also freeze them solid.
将猛烈的暴风雪刮向对手进行攻击。有时会让对手陷入冰冻状态。
322
The user swings and hits with its strong, heavy fist. It lowers the user's Speed, however.
挥舞强力而沉重的拳头，给予对手伤害。自己的速度会降低。
323
The target is struck with an icy-cold beam of energy. It may also freeze the target solid.
向对手发射冰冻光束进行攻击。有时会让对手陷入冰冻状态。
324
The user attacks by harshly dropping an icicle onto the foe. It may also make the target flinch.
用大冰柱激烈地撞向对手进行攻击。有时会使对手畏缩。
325
The target is punched with an icy fist. It may also leave the target frozen.
用充满寒气的拳头攻击对手。有时会让对手陷入冰冻状态。
326
The user rapidly cools the target. This may freeze the target. Is super-effective on Water types.
急剧冷冻对手，有时会让对手陷入冰冻状态。对于水属性宝可梦也是效果绝佳。
327
The target is hit with a rainbow-colored beam. This may also lower the target's Attack stat.
向对手发射虹色光束进行攻击。有时会降低对手的攻击。
328
The user attacks by blowing freezing cold air at the foe. This attack reduces the targets' Speed stat.
将冰冻的冷气吹向对手进行攻击。会降低对手的速度。
329
The user bites with cold-infused fangs. It may also make the target flinch or leave it frozen.
用藏有冷气的牙齿咬住对手。有时会使对手畏缩或陷入冰冻状态。
330
An attack move that inflicts double the damage if the user has been hurt by the foe in the same turn.
如果受到对手的招式攻击，就能给予该对手2倍威力的攻击。
331
The user blows a cold breath on the target. This attack always results in a critical hit.
将冰冷的气息吹向对手进行攻击。必定会击中要害。
332
The user attacks with a gust of chilled air. It also lowers the targets' Speed stat.
将结冰的冷气吹向对手进行攻击。会降低对手的速度。
333
The user flash freezes chunks of ice and hurls them at the target. This move always goes first.
瞬间制作冰块，快速地扔向对手。必定能够先制攻击。
334
The user attacks with a chilling gust of powdery snow. It may also freeze the targets.
将冰冷的细雪吹向对手进行攻击。有时会让对手陷入冰冻状态。
335
The user continually rolls into the target over five turns. It becomes stronger each time it hits.
在5回合内连续滚动攻击对手。招式每次击中，威力就会提高。
336
The user launches sharp icicles at the target. It strikes two to five times in a row.
向对手发射锋利的冰柱进行攻击。连续攻击2～5次。
337
The foe is attacked with a blast of absolute-zero cold. The target instantly faints if it hits.
给对手一击濒死。如果是冰属性以外的宝可梦使用，就会难以打中。
338
This move reduces damage from attacks for five turns. This can be used only in a hailstorm.
在5回合内减弱物理和特殊的伤害。只有冰雹时才能使出。
339
The user summons a hail storm lasting five turns. It damages all Pokémon except the Ice type.
在5回合内一直降冰雹，除冰属性的宝可梦以外，给予全体宝可梦伤害。
340
The user creates a haze that eliminates every stat change among all the Pokémon engaged in battle.
升起黑雾，将正在场上战斗的全体宝可梦的能力变回原点。
341
The user cloaks its body with a white mist that prevents any of its stats from being cut for five turns.
用白雾覆盖身体。在5回合内不会让对手降低自己的能力。
342
The user explodes to inflict damage on those around it. The user faints upon using this move.
引发大爆炸，攻击自己周围所有的宝可梦。使用后自己会陷入濒死。
343
The user blows up to inflict damage on all Pokémon in battle. The user faints upon using this move.
引发爆炸，攻击自己周围所有的宝可梦。使用后陷入濒死。
344
The user charges at the target using every bit of its power. The user must rest on the next turn.
使出自己浑身力量突击对手。下一回合自己将无法动弹。
345
The foe is attacked with a powerful beam. The user must rest on the next turn to regain its energy.
向对手发射强烈的光线进行攻击。下一回合自己将无法动弹。
346
The user attacks everything around it with the destructive power of a terrible, explosive sound.
通过震耳欲聋的爆炸声产生的破坏力，攻击自己周围所有的宝可梦。
347
This move can be used only after the user has used all the other moves it knows in the battle.
当战斗中已学会的招式全部使用过后，才能开始使出珍藏的招式。
348
The user tucks in its head to raise its Defense in the first turn, then rams the foe on the next turn.
第1回合把头缩进去，从而提高防御。第2回合攻击对手。
349
A reckless, life-risking tackle. It also damages the user by a fairly large amount, however.
拼命地猛撞向对手进行攻击。自己也会受到不小的伤害。
350
The user charges its head into the foe, using its powerful guard hair. The user also takes damage.
用厉害的爆炸头猛撞向对手进行攻击。自己也会受到少许伤害。
351
The target is attacked by a kick launched with muscle-packed power.
使出力大无穷的重踢踢飞对手进行攻击。
352
The user fires a beam of light at its target. The type changes depending on the Drive the user holds.
向对手放出光弹。属性会根据自己携带的卡带不同而改变。
353
The user rampages and attacks for two to three turns. It then becomes confused, however.
在2～3回合内，乱打一气地进行攻击。大闹一番后自己会陷入混乱。
354
A large egg is hurled at the target with maximum force to inflict damage.
向对手用力投掷大大的蛋进行攻击。
355
The user releases countless shots of light. Its type varies with the kind of Plate the user is holding.
向对手放出无数的光弹。属性会根据自己携带的石板不同而改变。
356
The user lets loose a horribly echoing shout with the power to inflict damage.
给予对手又吵又响的巨大震动进行攻击。
357
Cloaking itself in high energy, the user slams into the target. This move's type depends on the held memory.
一边覆盖高能量，一边撞向对手进行攻击。根据存储碟不同，属性会改变。
358
The user attacks the target by dancing very hard. The user's type determines the type of this move.
全力跳舞进行攻击。此招式的属性将变得和自己的属性相同。
359
The user attacks the target by smashing into it with incredible force. It may also confuse the target.
用尽全力扑向对手进行攻击。有时会使对手混乱。还可以攀爬悬崖。
360
A reckless, full-body charge attack for slamming into the foe. It also damages the user a little.
以惊人的气势撞向对手进行攻击。自己也会受到少许伤害。
361
The user attacks in an uproar for three turns. Over that time, no one can fall asleep.
在3回合内大吵大闹攻击对手。在此期间谁都不能入眠。
362
The user drops onto the target with its full body weight. It may leave the target with paralysis.
用整个身体压住对手进行攻击。有时会让对手陷入麻痹状态。
363
The user charges the target at blinding speed. This attack always goes before any other move.
以迅雷不及掩耳之势猛撞向对手进行攻击。必定能够先制攻击。
364
The user bites hard on the target with its sharp front fangs. It may also make the target flinch.
用锋利的门牙牢牢地咬住对手进行攻击。有时会使对手畏缩。
365
The target is slugged by a punch thrown with muscle-packed power.
用充满力量的拳头攻击对手。
366
A two-turn attack. Blades of wind hit the foe on the second turn. Critical hits land more easily.
制造风之刃，于第2回合攻击对手。容易击中要害。
367
The target is slammed with a long tail, vines, etc., to inflict damage.
使用长长的尾巴或藤蔓等摔打对手进行攻击。
368
The target is slugged with a punch thrown at maximum power. It can also be used to move heavy boulders.
使出浑身力气殴打对手进行攻击。还可以推动沉重的岩石。
369
The user strikes with a simultaneous three-beam attack. May also paralyze, burn, or freeze the target.
用3种光线进行攻击。有时会让对手陷入麻痹、灼伤或冰冻的状态。
370
The user slashes the target with hard and sharp claws. It may also lower the target's Defense.
用坚硬的锐爪劈开对手进行攻击。有时会降低对手的防御。
371
An ancient song appeals to the hearts of those listening. It may also induce sleep.
让对手听古老之歌，打动对手的内心进行攻击。有时会让对手陷入睡眠状态。
372
Seeking an opening, the user strikes continually. The foe's stat changes don't affect the damage.
看准机会稳步攻击。无视对手的能力变化，直接给予伤害。
373
The target is hit with rhythmically launched punches that may also leave it confused.
有节奏地出拳攻击对手。有时会使对手混乱。
374
An attack move that doubles its power if the user is poisoned, burned, or has paralysis.
当自己处于中毒、麻痹、灼伤状态时，向对手使出此招式的话，威力会变成2倍。
375
The user sticks out its head and attacks by charging into the foe. It may also make the target flinch.
将头伸出，笔直地扑向对手进行攻击。有时会使对手畏缩。
376
Gets revenge for a fainted ally. If an ally fainted in the last turn, this attack's damage increases.
为倒下的同伴报仇。如果上一回合有同伴倒下，威力就会提高。
377
The user attacks with a secret power. Its added effects vary depending on the user's environment.
根据使用场所不同，该招式的追加效果也会有所变化。
378
The target is attacked with a slash of claws or blades. Critical hits land more easily.
用爪子或镰刀等劈开对手进行攻击。容易击中要害。
379
This attack inflicts double damage on a paralyzed foe. It also cures the target's paralysis, however.
对于麻痹状态下的对手，威力会变成2倍。但相反对手的麻痹也会被治愈。
380
The target is jabbed with a sharply pointed horn to inflict damage.
用尖锐的角攻击对手。
381
The target is stomped with a big foot. It may also make the target flinch.
用大脚踩踏对手进行攻击。有时会使对手畏缩。
382
The user endearingly approaches the target, then steals the target's held item.
一边可爱地撒娇，一边靠近对手进行攻击，还能夺取对手携带的道具。
383
A unique attack that varies in type and intensity depending on the Pokémon using it.
招式的属性会随着使用此招式的宝可梦而改变。
384
The user attacks with a song. Others can join in the Round and make the attack do greater damage.
用歌声攻击对手。同伴还可以接着使出轮唱招式，威力也会提高。
385
Star-shaped rays are shot at the opposing team. This attack never misses.
发射星形的光攻击对手。攻击必定会命中。
386
The target is gripped and squeezed from both sides to inflict damage.
将对手从两侧夹住，给予伤害。
387
The target is cut with a scythe or a claw. It can also be used to cut down thin trees.
用镰刀或爪子等切斩对手进行攻击。还可以切断细的树木。
388
An attack that can be used only if the user is asleep. The harsh noise may also make the target flinch.
在自己睡觉时，发出噪音进行攻击。有时会使对手畏缩。
389
An attack that is used in desperation only if the user has no PP. It also hurts the user slightly.
当自己的PP耗尽时，努力挣扎攻击对手。自己也会受到少许伤害。
390
An attack move that varies in power and type depending on the weather.
根据使用时的天气，招式属性和威力会改变。
391
The user attacks the foe with an echoing voice. If this move is used every turn, it does greater damage.
用回声攻击对手。如果每回合都有宝可梦接着使用该招式，威力就会提高。
392
An attack that hits first and makes the target flinch. It only works the first turn the user is in battle.
进行先制攻击，使对手畏缩。要在出场后立刻使出才能成功。
393
A restrained attack that prevents the target from fainting. The target is left with at least 1 HP.
对手的HP至少会留下1HP，如此般手下留情地攻击。
394
The user holds back when it attacks, and the target is left with at least 1 HP.
在攻击的时候手下留情，从而使对手的HP至少会留下1HP。
395
Numerous coins are hurled at the target to inflict damage. Money is earned after battle.
向对手的身体投掷小金币进行攻击。战斗后可以拿到钱。
396
The target is physically pounded with a long tail or a foreleg, etc.
使用长长的尾巴或手等拍打对手进行攻击。
397
The user lunges at the target at a speed that makes it almost invisible. It is sure to strike first.
以迅雷不及掩耳之势扑向对手。必定能够先制攻击。
398
Hard, pointed, and sharp claws rake the target to inflict damage.
用坚硬且无比锋利的爪子抓对手进行攻击。
399
A physical attack in which the user charges and slams into the target with its whole body.
用整个身体撞向对手进行攻击。
400
The user slams the target with a long tail, vines, or tentacle. The target is hit twice in a row.
使用尾巴等拍打对手进行攻击。连续2次给予伤害。
401
An attack that hits a target using Protect or Detect. It also lifts the effects of those moves.
能够攻击正在使用守住或看穿等招式的对手。解除其守护效果。
402
The user attacks by striking the target with its hard tail. It hits the Pokémon two to five times in a row.
用坚硬的尾巴拍打对手进行攻击。连续攻击2～5次。
403
As long as this move is in use, the user's Attack rises each time the user is hit in battle.
如果在使出招式后受到攻击的话，会因愤怒的力量而提高攻击。
404
A spin attack that can also eliminate such moves as Bind, Wrap, Leech Seed, and Spikes.
通过旋转来攻击对手。还可以摆脱绑紧、紧束、寄生种子和撒菱等招式。
405
Sharp spikes are shot at the target in rapid succession. They hit two to five times in a row.
向对手发射锐针进行攻击。连续攻击2～5次。
406
The target is hit with a flurry of punches that strike two to five times in a row.
用拳头怒涛般的殴打对手进行攻击。连续攻击2～5次。
407
The target is raked with sharp claws or scythes for two to five times in quick succession.
用爪子或镰刀等抓对手进行攻击。连续攻击2～5次。
408
Round objects are hurled at the target to strike two to five times in a row.
向对手投掷圆形物体进行攻击。连续攻击2～5次。
409
Things such as long bodies or tentacles are used to bind and squeeze the foe for four to five turns.
使用长长的身体或藤蔓等，在4～5回合内绑紧对手进行攻击。
410
The target is slapped repeatedly, back and forth, two to five times in a row.
用连环巴掌拍打对手进行攻击。连续攻击2～5次。
411
The target is jabbed repeatedly with a horn or beak two to five times in a row.
用角或喙刺向对手进行攻击。连续攻击2～5次。
412
A long body or vines are used to wrap and squeeze the target for four to five turns.
使用长长的身体或藤蔓等，在4～5回合内紧束对手进行攻击。
413
The foe is attacked with long, creeping tentacles or vines. It may also lower the target's Speed.
用触手或青藤等缠绕进行攻击。有时会降低对手的速度。
414
The user endures attacks for two turns, then strikes back to cause double the damage taken.
在2回合内忍受攻击，受到的伤害会2倍返还给对手。
415
The target is crushed with great force. The attack is more powerful the more HP the target has left.
用骇人的力量捏碎对手。对手剩余的HP越多，威力越大。
416
An attack move that cuts down the target's HP to equal the user's HP.
给予伤害，使对手的HP变得和自己的HP一样。
417
The user flails about aimlessly to attack. It becomes more powerful the less HP the user has.
抓狂般乱打进行攻击。自己的HP越少，招式的威力越大。
418
A full-power attack that grows more powerful the less the user likes its Trainer.
为了发泄不满而全力攻击对手。亲密度越低，威力越大。
419
A vicious, tearing attack with big pincers. The target will faint instantly if this attack hits.
用大钳子或剪刀等夹断对手进行攻击。只要命中就会一击濒死。
420
The user stabs the foe with a horn that rotates like a drill. If it hits, the target faints instantly.
用旋转的角刺入对手进行攻击。只要命中就会一击濒死。
421
The user draws power to attack by using its held Berry. The Berry determines its type and power.
从树果上获得力量进行攻击。根据携带的树果，招式属性和威力会改变。
422
The user attacks by giving the target a gift with a hidden trap. It restores HP sometimes, however.
递给对手设有圈套的盒子进行攻击。也有可能回复对手HP。
423
A full-power attack that grows more powerful the more the user likes its Trainer.
为了训练家而全力攻击对手。亲密度越高，威力越大。
424
The target is hit with a destructive shock wave that always inflicts 20 HP damage.
将冲击波撞向对手进行攻击。必定会给予20的伤害。
425
The power stored using the move Stockpile is released all at once in an attack.
将积蓄的力量撞向对手进行攻击。积蓄得越多，威力越大。
426
The user chomps hard on the target with its sharp front fangs. It cuts the target's HP to half.
用锋利的门牙猛烈地咬住对手进行攻击。对手的HP减半。
427
The fewer PP this move has, the greater its attack power.
王牌招式的剩余PP越少，招式的威力越大。
428
The user powerfully wrings the foe. The more HP the foe has, the greater this attack's power.
用力勒紧对手进行攻击。对手的HP越多，威力越大。
429
The user applies pressure to stress points, sharply boosting one of its stats.
通过点穴让身体舒筋活络。大幅提高某1项能力。
430
The user helps the target and makes it use its move right after the user.
支援我方或对手的行动，使其紧接着此招式之后行动。
431
The user hurriedly and randomly uses a move among those known by other Pokémon in the party.
向我方紧急求助，从我方宝可梦已学会的招式中随机使用1个。
432
If it is the opposite gender of the user, the target becomes infatuated and less likely to attack.
♂诱惑♀或♀诱惑♂，让对手着迷。对手将很难使出招式。
433
The user switches places with a party Pokémon in waiting, passing along any stat changes.
和后备宝可梦进行替换。换上的宝可梦能直接继承其能力的变化。
434
The user maximizes its Attack stat in exchange for HP equal to half its max HP.
将自己的HP减少到最大HP的一半，从而最大限度提高自己的攻击。
435
The user passes its held item to the target when the target isn't holding an item.
当对手未携带道具时，能够将自己携带的道具交给对手。
436
The user blocks the target's way with arms spread wide to prevent escape.
张开双手进行阻挡，封住对手的退路，使其不能逃走。
437
The user's type is changed depending on its environment, such as at water's edge, in grass, or in a cave.
根据所在场所不同，如水边、草丛和洞窟等，可以改变自己的属性。
438
If it is the opposite gender of the user, the target is charmed into harshly lowering its Sp. Atk stat.
♂诱惑♀或♀诱惑♂，从而大幅降低对手的特攻。
439
The Pokémon congratulates you on your special day!
宝可梦为十分开心的你庆祝。
440
The user tells the target a secret. The target loses focus and its Sp. Atk stat is lowered.
和对手进行密语，使其失去集中力，从而降低对手的特攻。
441
The user changes its type to become the same type as one of its moves.
将自己的属性转换成和已学会的招式中第一个招式相同的属性。
442
The user changes its type to make itself resistant to the type of the attack the opponent used last.
为了可以抵抗对手最后使用的招式，从而使自己的属性发生变化。
443
The user mimics the move used immediately before it. The move fails if no other move has been used yet.
模仿对手刚才使出的招式，并使出相同招式。如果对手还没出招则会失败。
444
The user curls up to conceal weak spots and raise its Defense stat.
将身体蜷曲变圆，从而提高自己的防御。
445
For four turns, this move prevents the target from using the move it last used.
阻碍对手行动，之前使出的招式将在4回合内无法使用。
446
By moving rapidly, the user makes illusory copies of itself to raise its evasiveness.
通过快速移动来制造分身，扰乱对手，从而提高闪避率。
447
The user compels the target to keep using only the move it last used for three turns.
让对手接受再来一次，连续3次使出最后使用的招式。
448
The user endures any attack with at least 1 HP. Its chance of failing rises if it is used in succession.
即使受到攻击，也至少会留下1HP。连续使出则容易失败。
449
The user dances to compel the target to mimic it, making the target's Ability the same as the user's.
用神奇的节奏跳舞。使对手模仿自己的动作，从而将特性变成一样。
450
The user flashes a light that cuts the target's accuracy. It can also be used to illuminate caves.
使出耀眼光芒，从而降低对手的命中率。
451
The user takes a deep breath and focuses so that critical hits land more easily.
深深地吸口气，集中精神。自己的攻击会变得容易击中要害。
452
The user draws attention to itself, making all targets take aim only at the user.
引起对手的注意，将对手的攻击全部转移到自己身上。
453
Enables the user to hit a Ghost type with any kind of move. It also enables the user to hit an evasive foe.
对幽灵属性宝可梦没有效果的招式以及闪避率高的对手，使用后变得能够打中。
454
The user intimidates the target with the pattern on its belly to cause paralysis.
用腹部的花纹使对手害怕，从而让其陷入麻痹状态。
455
The user growls in an endearing way, making the foe less wary. The foe's Attack stat is lowered.
让对手听可爱的叫声，引开注意力使其疏忽，从而降低对手的攻击。
456
The user's body grows all at once, raising the Atk and Sp. Atk stats.
让身体一下子长大，从而提高攻击和特攻。
457
Using Happy Hour doubles the amount of prize money received after battle.
如果使用欢乐时光，战斗后得到的钱会翻倍。
458
The user stiffens all the muscles in its body to raise its Defense stat.
全身使劲，让身体变硬，从而提高自己的防御。
459
The user makes a soothing bell chime to heal the status problems of all the party Pokémon.
让同伴听舒适的铃音，从而治愈我方全员的异常状态。
460
The user assists an ally by boosting the power of its attack.
帮助伙伴。被帮助的宝可梦，其招式威力变得比平时大。
461
The user and an ally hold hands. This makes them very happy.
我方宝可梦之间牵手。能带来非常幸福的心情。
462
The user howls loudly to raise its spirit, boosting its Attack stat.
大声吼叫提高气势，从而提高自己的攻击。
463
The user focuses intensely. The attack on the next turn always results in a critical hit.
集中精神，下次攻击必定会击中要害。
464
The user gains an intimidating leer with sharp eyes. The target's Defense stat is reduced.
用犀利的眼神使其害怕，从而降低对手的防御。
465
The user takes sure aim at the target. It ensures the next attack does not fail to hit the target.
紧紧瞄准对手，下次攻击必定会打中。
466
With a scary face, the user tries to force a kiss on the target. If it suceeds, the target falls asleep.
用恐怖的脸强吻对手。让对手陷入睡眠状态。
467
The user chants an incantation toward the sky, preventing the foe from landing critical hits.
向天许愿，从而在5回合内不会被对手的攻击打中要害。
468
The user tries to cut ahead of the foe to steal and use the foe's intended move with greater power.
提高威力，抢先使出对手想要使出的招式。如果不先使出则会失败。
469
The user pins the target with a dark, arresting look. The target becomes unable to flee.
用好似要勾人心魂的黑色目光一动不动地凝视对手，使其不能从战斗中逃走。
470
The user waggles a finger and stimulates its brain into randomly using nearly any move.
挥动手指刺激自己的大脑，从许多的招式中随机使出1个。
471
The user restores its own HP by up to half of its maximum HP. May also be used in the field to heal HP.
回复自己最大HP的一半。在战斗以外的时候使用，可将ＨＰ分给伙伴。
472
The user copies the move last used by the foe. The move can be used until the user is switched out.
可以将对手最后使用的招式，在战斗内变成自己的招式。
473
The user senses the foe's movements with its mind to ensure its next attack does not miss the foe.
用心感受对手的行动，下次攻击必定会击中对手。
474
The user compresses its body to make itself look smaller, which sharply raises its evasiveness.
蜷缩身体显得很小，从而大幅提高自己的闪避率。
475
The user restores its own HP. The amount of HP regained varies with the weather.
回复自己的HP。根据天气的不同，回复量也会有所变化。
476
An attack that makes use of nature's power. Its effects vary depending on the user's environment.
用自然之力进行攻击。根据所使用场所的不同，使出的招式也会有所变化。
477
Letting out a noble roar, the user intimidates the target and lowers its Attack and Sp. Atk.
发出战吼威吓对手，从而降低对手的攻击和特攻。
478
Enables the user to hit a Ghost type with any type of move. It also enables the user to hit an evasive foe.
对幽灵属性宝可梦没有效果的招式以及闪避率高的对手，使用后变得能够打中。
479
The user adds its HP to the target's HP, then equally shares the combined HP with the target.
将自己的HP和对手的HP相加，然后自己和对手友好地平分。
480
Any Pokémon that hears this song faints in three turns, unless it switches out of battle.
倾听歌声的宝可梦经过3回合陷入濒死。替换后效果消失。
481
The user and target become friends. The target loses its will to fight, lowering its Attack stat.
和对手和睦相处，使其失去战斗的气力，从而降低对手的攻击。
482
It enables the user to evade all attacks. Its chance of failing rises if it is used in succession.
完全抵挡对手的攻击。连续使出则容易失败。
483
The user hypnotizes itself into copying any stat change made by the target.
向自己施以自我暗示，将能力变化的状态变得和对手一样。
484
Restoring its own cells, the user restores its own HP by half of its max HP.
让细胞再生，从而回复自己最大HP的一半。
485
The user recycles a held item that has been used in battle so it can be used again.
使战斗中已经消耗掉的自己的持有物再生，并可以再次使用。
486
The user reflects the target's type, making it the same type as the target.
反射对手的属性，让自己也变成一样的属性。
487
The user rests to cure itself of a poisoning, burn, or paralysis.
让身体休息，治愈自己身上所中的毒、麻痹、灼伤的异常状态。
488
The target is scared off and replaced by another Pokémon in its party. In the wild, the battle ends.
放走对手，强制拉后备宝可梦上场。如果对手为野生宝可梦，战斗将直接结束。
489
The user creates a protective field that prevents status problems for five turns.
在5回合内被神奇的力量守护，从而不会陷入异常状态。
490
The user frightens the target with a scary face to harshly reduce its Speed stat.
用恐怖的表情瞪着对手，使其害怕，从而大幅降低对手的速度。
491
An earsplitting screech harshly reduces the target's Defense stat.
发出不由自主想要捂起耳朵的刺耳声，从而大幅降低对手的防御。
492
The user reduces its polygon count to make itself more jagged, raising the Attack stat.
增加身体的角，变得棱棱角角，从而提高自己的攻击。
493
The user breaks its shell, lowering its defenses but sharply raising attacking and Speed stats.
打破外壳，降低自己的防御和特防，但大幅提高攻击、特攻和速度。
494
The user's mysterious psychic wave changes the target's Ability to Simple.
向对手发送谜之念波。接收到念波的对手，其特性会变为单纯。
495
A soothing lullaby is sung in a calming voice that puts the target into a deep slumber.
让对手听舒适、美妙的歌声，从而陷入睡眠状态。
496
It enables the user to permanently learn the move last used by the foe. Once used, Sketch disappears.
将对手使用的招式变成自己的招式。使用1次后写生消失。
497
The user slacks off, restoring its own HP by up to half of its maximum HP.
偷懒休息。回复自己最大HP的一半。
498
While it is asleep, the user randomly uses one of the moves it knows.
从自己已学会的招式中任意使出1个。只能在自己睡觉时使用。
499
The user releases an obscuring cloud of smoke or ink. It reduces the target's accuracy.
向对手喷出烟或墨汁等，从而降低对手的命中率。
500
The user restores its own HP by up to half of its maximum HP. May also be used in the field to heal HP.
回复自己最大HP的一半。在战斗以外的时候使用，可将HP分给伙伴。
501
The user just flops and splashes around to no effect at all...
也不攻击只是一蹦一蹦地跳，什么都不会发生……
502
The user shines a spotlight on the target so that only it will be attacked during the turn.
给宝可梦打上聚光灯，该回合只能瞄准该宝可梦。
503
The user charges up power and raises both its Defense and Sp. Def. The move can be used three times.
积蓄力量，提高自己的防御和特防。最多积蓄3次。
504
The user makes a copy of itself using some of its HP. The copy serves as the user's decoy.
削减少许自己的HP，制造分身。分身将成为自己的替身。
505
The user generates odd sound waves from its body. It may confuse the target.
从身体发出特殊的音波，从而使对手混乱。
506
The user enrages and confuses the target. However, it also sharply raises the target's Attack stat.
激怒对手，使其混乱。因为愤怒，对手的攻击会大幅提高。
507
The power stored using the move Stockpile is absorbed by the user to heal its HP.
将积蓄的力量吞下，从而回复自己的HP。积蓄得越多，回复越大。
508
A sweet scent that lowers the foe's evasiveness. It also lures wild Pokémon if used in grass, etc.
用香气大幅降低对手的闪避率。如在草丛之类的地方使用，会吸引宝可梦靠近。
509
A frenetic dance to uplift the fighting spirit. It sharply raises the user's Attack stat.
激烈地跳起战舞提高气势。大幅提高自己的攻击。
510
The user wags its tail cutely, making opposing Pokémon less wary and lowering their Defense stat.
可爱地左右摇晃尾巴，诱使对手疏忽大意。会降低对手的防御。
511
The user gets teary eyed to make the target lose its combative spirit. This lowers the target's Attack and Sp. Atk stats.
变得泪眼汪汪，让对手丧失斗志。从而降低对手的攻击和特攻。
512
The user performs a wobbly dance that confuses the Pokémon around it.
摇摇晃晃地跳起舞蹈，让自己周围的宝可梦陷入混乱状态。
513
The user tickles the target into laughing, reducing its Attack and Defense stats.
给对手挠痒，使其发笑，从而降低对手的攻击和防御。
514
The user transforms into a copy of the target right down to having the same move set.
变身成对手宝可梦的样子，能够使用和对手完全相同的招式。
515
The foe is blown away, to be replaced by another Pokémon in its party. In the wild, the battle ends.
吹飞对手，强制拉后备宝可梦上场。如果对手为野生宝可梦，战斗将直接结束。
516
One turn after this move is used, the target's HP is restored by half the user's maximum HP.
在下一回合回复自己或是替换出场的宝可梦最大HP的一半。
517
The user is roused, and its Attack and Sp. Atk stats increase.
激励自己，从而提高攻击和特攻。
518
The user lets loose a huge yawn that lulls the target into falling asleep on the next turn.
打个大哈欠引起睡意。在下一回合让对手陷入睡眠状态。
519
The user lets out a damaging belch at the target. The user must eat a held Berry to use this move.
朝着对手打嗝，并给予伤害。如果不吃树果则无法使出。
520
The user shoots filthy garbage at the target to attack. It may also poison the target.
用肮脏的垃圾撞向对手进行攻击。有时会让对手陷入中毒状态。
521
It swamps the area around the user with a giant sludge wave. It may also poison those hit.
用污泥波攻击自己周围所有的宝可梦。有时会陷入中毒状态。
522
Unsanitary sludge is hurled at the target. It may also poison the target.
用污泥投掷对手进行攻击。有时会让对手陷入中毒状态。
523
The target is stabbed with a tentacle or arm seeped with poison. It may also poison the target.
用带毒的触手或手臂刺入对手。有时会让对手陷入中毒状态。
524
A slashing attack with a poisonous blade that may also poison the foe. Critical hits land more easily.
用毒刃劈开对手。有时会让对手陷入中毒状态，也容易击中要害。
525
Unsanitary sludge is hurled at the target. It may also poison the target.
用污泥投掷对手进行攻击。有时会让对手陷入中毒状态。
526
The user drenches the foe in a special poisonous liquid. Its power doubles if the target is poisoned.
将特殊的毒液泼向对手。对处于中毒状态的对手，威力会变成2倍。
527
The user attacks by throwing a clump of special mud. All status changes are returned to normal.
向对手投掷特殊的泥块进行攻击。使其能力变回原点。
528
The user bites the target with toxic fangs. It may also leave the target badly poisoned.
用有毒的牙齿咬住对手进行攻击。有时会使对手中剧毒。
529
The user hits the target with its tail. It may also poison the target. Critical hits land more easily.
用尾巴拍打。有时会让对手陷入中毒状态，也容易击中要害。
530
The foe is attacked with a spray of harsh acid. It may also lower the target's Sp. Def stat.
将强酸泼向对手进行攻击。有时会降低对手的特防。
531
The user spits fluid that works to melt the target. This harshly reduces the target's Sp. Def stat.
喷出能溶化对手的液体进行攻击。大幅降低对手的特防。
532
The target is attacked with a discharge of filthy gases. It may also poison the target.
将肮脏的浓雾吹向对手进行攻击。有时会让对手陷入中毒状态。
533
The user stabs the target with a poisonous stinger. This may also poison the target.
将有毒的针刺入对手进行攻击。有时会让对手陷入中毒状态。
534
The user alters its cellular structure to liquefy itself, sharply raising its Defense stat.
通过细胞的变化进行液化，从而大幅提高自己的防御。
535
Protects the user from attacks. Also poisons any attacker that makes contact with the user.
防住对手攻击的同时，让接触到自己的对手中毒。
536
The user coils up and concentrates. This raises its Attack and Defense stats as well as its accuracy.
盘蜷着集中精神。提高自己的攻击、防御和命中率。
537
The user hurls up its stomach acids on the foe. The fluid negates the effect of the target's Ability.
将胃液吐向对手的身体。沾上的胃液会消除对手的特性效果。
538
A cloud of poison gas is sprayed in the face of opposing Pokémon. It may poison those hit.
将毒瓦斯吹到对手的脸上，从而让对手陷入中毒状态。
539
The user scatters a cloud of poisonous dust on the target. It may poison the target.
撒出毒粉，从而让对手陷入中毒状态。
540
The user heals the target's status condition. If so, it also restores the user's own HP. 
治愈对手的异常状态。治愈后可以回复自己的HP。
541
A move that leaves the target badly poisoned. Its poison damage worsens every turn.
让对手陷入剧毒状态。随着回合的推进，中毒伤害会增加。
542
The user lays a trap of poison spikes at the foe's feet. They poison foes that switch into battle.
在对手的脚下撒毒菱。使对手替换出场的宝可梦中毒。
543
The user shoots poisonous threads to poison the target and lower the target's Speed stat.
将混有毒的丝吐向对手。使其中毒，从而降低对手的速度。
544
Foes are drenched in an odd liquid that lowers the Attack, Sp. Atk, and Speed of poisoned Pokémon.
将特殊的毒液泼向对手。对处于中毒状态的对手，其攻击、特攻和速度都会降低。
545
The user shoots powerful lasers using the power of a prism. The user can't move on the next turn.
用棱镜的力量发射强烈光线。下一回合自己将无法动弹。
546
The user attacks the target at full power. The attack's recoil harshly reduces the user's Sp. Atk stat.
使出全部力量攻击对手。使用之后会因为反作用力，自己的特攻大幅降低。
547
Two turns after this move is used, a hunk of psychic energy attacks the target.
在使用招式2回合后，向对手发送一团念力进行攻击。
548
Using an odd shock wave, the user damages any Pokémon of the same type as the user.
用神奇电波对周围所有和自己属性相同的宝可梦给予伤害。
549
The user eats the dreams of a sleeping foe. It absorbs half the damage caused to heal the user's HP.
吃掉正在睡觉的对手的梦进行攻击。回复对手所受到伤害的一半HP。
550
The user attacks with a pillar of light. This move uses the higher of the user's Attack or Sp. Atk stat.
用光柱来进行攻击。比较自己的攻击和特攻，用数值相对较高的一项给予对方伤害。
551
The user materializes an odd psychic wave to attack the target. This attack does physical damage.
将神奇的念波实体化攻击对手。给予物理伤害。
552
The target is hit by a strong telekinetic force. It may also reduce the target's Sp. Def stat.
向对手发送强大的念力进行攻击。有时会降低对手的特防。
553
The user bites the target using psychic capabilities. This can also destroy Light Screen and Reflect.
利用精神力量咬住对手进行攻击。还可以破坏光墙和反射壁等。
554
The user attacks with an odd, unseeable power. It may also make the target flinch.
发出看不见的神奇力量进行攻击。有时会使对手畏缩。
555
Using a hyperspace hole, the user appears right next to the target and strikes. Skips protections.
通过异次元洞，突然出现在对手的侧面进行攻击。还可以无视守住和看穿等招式。
556
The user materializes an odd psychic wave to attack the target. This attack does physical damage.
将神奇的念波实体化攻击对手。给予物理伤害。
557
The user focuses its willpower to its head and attacks the foe. It may also make the target flinch.
将思念的力量集中在前额进行攻击。有时会使对手畏缩。
558
The user lets loose a damaging burst of light. It may also reduce the target's Sp. Def stat.
释放耀眼的光芒进行攻击。有时会降低对手的特防。
559
A mistlike flurry of down envelops and damages the target. It may also lower the target's Sp. Atk.
用围绕着雾状羽毛的球进行攻击。有时会降低对手的特攻。
560
The user tears at the target with blades formed by psychic power. Critical hits land more easily.
用实体化的心之利刃劈开对手。容易击中要害。
561
The target is attacked with a peculiar ray. It may also cause confusion.
向对手发射神奇的光线进行攻击。有时会使对手混乱。
562
The user unleashes a vicious blow after its cute act makes the foe less wary. It may also cause flinching.
以可爱的动作使对手疏忽，乘机给出强烈的一击。有时会使对手畏缩。
563
The target is hit by a weak telekinetic force. It may also leave the target confused.
向对手发送微弱的念力进行攻击。有时会使对手混乱。
564
The user attacks with stored power. The more the user's stats are raised, the greater the damage.
用蓄积起来的力量攻击对手。自己的能力提高得越多，威力就越大。
565
A retaliation move that counters any special attack, inflicting double the damage taken.
从对手那里受到特殊攻击的伤害将以2倍返还给同一个对手。
566
The target is attacked with an odd psychic wave. The attack varies in intensity.
向对手发射神奇的念波进行攻击。每次使用，伤害都会改变。
567
The user relaxes and lightens its body to move faster. It sharply boosts the Speed stat.
让身体放松变得轻盈，以便高速移动。大幅提高自己的速度。
568
The user teleports using a strange power and switches its place with one of its allies.
用神奇的力量瞬间移动，互换自己和同伴所在的位置。
569
The user temporarily empties its mind to forget its concerns. It sharply raises the user's Sp. Def stat.
将头脑清空，瞬间忘记某事，从而大幅提高自己的特防。
570
The user throws up a sturdy wall that sharply raises its Defense stat.
制造坚固的壁障，从而大幅提高自己的防御。
571
The user quietly focuses its mind and calms its spirit to raise its Sp. Atk and Sp. Def stats.
静心凝神，从而提高自己的特攻和特防。
572
The user absorbs a mystical power from space to raise its Defense and Sp. Def stats.
汲取宇宙中神秘的力量，从而提高自己的防御和特防。
573
Gravity is intensified for five turns, making moves involving flying unusable and negating Levitation.
在5回合内，飘浮特性和飞行属性的宝可梦会被地面属性的招式击中。飞向空中的招式也将无法使用。
574
The user employs its psychic power to average its Defense and Sp. Def stats with those of its target.
利用超能力将自己和对手的防御和特防相加，再进行平分。
575
The user employs its psychic power to switch changes to its Defense and Sp. Def with the target.
利用超能力互换自己和对手的防御以及特防的能力变化。
576
For five turns, the foe is prevented from using any moves, Abilities, or held items that recover HP.
在5回合内无法通过招式、特性或携带的道具来回复HP。
577
The user emits a healing pulse which restores the target's HP by up to half of its max HP.
放出治愈波动，从而回复对手最大HP的一半。
578
The user faints. In return, the Pokémon taking its place will have its HP restored and status cured.
虽然自己陷入濒死，但可以治愈后备上场的宝可梦的异常状态以及回复HP。
579
The user employs its psychic power to switch stat changes with the target.
利用超能力互换自己和对手之间的能力变化。
580
The user employs hypnotic suggestion to make the target fall into a deep sleep.
施以诱导睡意的暗示，让对手陷入睡眠状态。
581
If the foe knows any move also known by the user, the foe is prevented from using it.
如果对手有和自己相同的招式，那么只有对手无法使用该招式。
582
The user instructs the target to use the target's last move again.
向对手下达指示，让其再次使出刚才的招式。
583
The user distracts the target by bending a spoon. It lowers the target's accuracy.
折弯汤匙引开注意，从而降低对手的命中率。
584
A wondrous wall of light is put up to suppress damage from special attacks for five turns.
利用神奇的墙壁，在5回合内减弱从对手那里受到的特殊攻击的伤害。
585
The user faints. In return, the Pokémon taking its place will have its status and HP fully restored.
虽然自己陷入濒死，但可以治愈后备上场的宝可梦的全部状态。
586
A barrier reflects back to the target moves like Leech Seed and moves that damage status.
当对手使出会变成异常状态的招式或寄生种子等时，会将对手的招式反射回去。
587
The user creates a bizarre area in which Pokémon's held items lose their effects for five turns.
制造出离奇的空间。在5回合内所有宝可梦携带道具的效果都会消失。
588
The user meditates to awaken the power deep within its body and raise its Attack stat.
唤醒身体深处沉睡的力量，从而提高自己的攻击。
589
Enables the user to hit a Dark type with any type of move. It also enables the user to hit an evasive foe.
对恶属性宝可梦没有效果的招式以及闪避率高的对手，使用后变得能够打中。
590
The user employs its psychic power to average its Attack and Sp. Atk stats with those of the target.
利用超能力将自己和对手的攻击和特攻相加，再进行平分。
591
The user employs its psychic power to switch changes to its Attack and Sp. Atk with the target.
利用超能力互换自己和对手的攻击以及特攻的能力变化。
592
The user employs its psychic power to switch its Attack with its Defense stat.
利用超能力交换自己的攻击和防御的力量。
593
Protects grounded Pokémon from priority moves and powers up Psychic-type moves for five turns.
在5回合内，地面上的宝可梦不会受到先制招式的攻击。超能力属性的招式威力会提高。
594
Using its psychic power of suggestion, the user transfers its status problems to the target.
利用超能力施以暗示，从而将自己受到的异常状态转移给对手。
595
A wondrous wall of light is put up to suppress damage from physical attacks for five turns.
利用神奇的墙壁，在5回合内减弱从对手那里受到的物理攻击的伤害。
596
The user goes to sleep for two turns. It fully restores the user's HP and heals any status problem.
连续睡上2回合。回复自己的全部HP以及治愈所有异常状态。
597
The user mimics the target completely, copying the target's natural Ability.
扮演对手，让自己的特性变得和对手相同。
598
The user employs its psychic power to exchange Abilities with the target.
利用超能力互换自己和对手的特性。
599
The user exchanges Speed stats with the target.
将对手和自己的速度进行互换。
600
The user makes the target float with its psychic power. The target is easier to hit for three turns.
利用超能力使对手浮起来。在3回合内攻击会变得容易打中对手。
601
Use it to flee from any wild Pokémon. It can also warp to the last Pokémon Center visited.
和后备宝可梦进行替换。野生宝可梦使用时，则会逃走。可以前往最后一次去过的宝可梦中心。
602
The user catches the target off guard and swaps its held item with its own.
抓住对手的空隙，交换自己和对手的持有物。
603
The user creates a bizarre area in which slower Pokémon get to move first for five turns.
制造出离奇的空间。在5回合内速度慢的宝可梦可以先行动。
604
The user creates a bizarre area in which Pokémon's Defense and Sp. Def stats are swapped for 5 turns.
制造出离奇的空间。在5回合内互换所有宝可梦的防御和特防。
605
The user attacks the foe with a hazardous, full-power headbutt. The user also takes terrible damage.
拼命使出浑身力气，向对手进行头锤攻击。自己也会受到非常大的伤害。
606
The user launches a huge boulder at the target to attack. It must rest on the next turn, however.
向对手发射巨大的岩石进行攻击。下一回合自己将无法动弹。
607
The user whips up a storm of diamonds to damage foes. This may also sharply raise the user's Defense stat.
掀起钻石风暴给予伤害。有时会大幅提高自己的防御。
608
The user stabs the foe with sharpened stones from below. It has a high critical-hit ratio.
用尖尖的岩石刺入对手进行攻击。容易击中要害。
609
The user attacks with a ray of light that sparkles as if it were made of gemstones.
发射如宝石般闪耀的光芒攻击对手。
610
Large boulders are hurled at the foes to inflict damage. It may also make the targets flinch.
将大岩石猛烈地撞向对手进行攻击。有时会使对手畏缩。
611
The user attacks with a prehistoric power. It may also raise all the user's stats at once.
用原始之力进行攻击。有时会提高自己所有的能力。
612
Boulders are hurled at the target. It also lowers the target's Speed by preventing its movement.
投掷岩石进行攻击。封住对手的行动，从而降低速度。
613
The user picks up and throws a small rock at the target to attack.
拿起小岩石，投掷对手进行攻击。
614
The user throws a stone or projectile to attack. A flying Pokémon will fall to the ground when hit.
扔石头或炮弹，攻击飞行的对手。对手会被击落，掉到地面。
615
The user smashes into the target at high speed. This move always goes first.
迅速撞向对手进行攻击。必定能够先制攻击。
616
The user continually rolls into the target over five turns. It becomes stronger each time it hits.
在5回合内连续滚动攻击对手。招式每次击中，威力就会提高。
617
The user hurls hard rocks at the target. Two to five rocks are launched in quick succession.
向对手发射坚硬的岩石进行攻击。连续攻击2～5次。
618
The user polishes its body to reduce drag. It can sharply raise the Speed stat.
打磨自己的身体，减少空气阻力。可以大幅提高自己的速度。
619
Summons a five-turn sandstorm to hurt all combatants except the Rock, Ground, and Steel types.
在5回合内扬起沙暴，除岩石、地面和钢属性以外的宝可梦，都会受到伤害。岩石属性的特防还会提高。
620
The user lays a trap of levitating stones around the foe. The trap hurts foes that switch into battle.
将无数岩石悬浮在对手的周围，从而对替换出场的对手的宝可梦给予伤害。
621
The user and its allies are protected from wide-ranging attacks for a turn. May fail if used in succession.
在1回合内防住击打我方全员的攻击。
622
Two turns after this move is used, the user blasts the target with a concentrated bundle of light.
使用招式2回合后，会用无数道光束攻击对手。
623
The target is slammed with a steel-hard tail. It may also lower the target's Defense stat.
使用坚硬的尾巴摔打对手进行攻击。有时会降低对手的防御。
624
The user slams into the target with the force of a meteor. Can't be stopped by the target's Ability.
以流星般的气势猛撞对手。可以无视对手的特性进行攻击。
625
The target is hit with a hard punch fired like a meteor. It may also raise the user's Attack.
使出彗星般的拳头攻击对手。有时会提高自己的攻击。
626
The user entangles the target with its anchor chain. The target becomes unable to flee.
将锚缠住对手进行攻击。使对手无法逃走。
627
The user gathers all its light energy and releases it at once. It may also lower the target's Sp. Def stat.
将身体的光芒聚集在一点释放出去。有时会降低对手的特防。
628
The foe slams the target with its steel-hard head. It may also make the target flinch.
用钢铁般坚硬的头部进行攻击。有时会使对手畏缩。
629
The user stabs the target with a sharp horn. This attack never misses.
用尖尖的角刺入对手进行攻击。攻击必定会命中。
630
The target is hit with wings of steel. It may also raise the user's Defense stat.
用坚硬的翅膀敲打对手进行攻击。有时会提高自己的防御。
631
The user rotates, centering the hex nut in its chest, and then strikes twice. May cause flinching.
以胸口的螺帽为中心旋转，并连续2次挥动手臂打击对手。有时会使对手畏缩。
632
The user looses a flash of energy from its polished body. It may also lower the target's accuracy.
抛光自己的身体，向对手释放出闪光之力。有时会降低对手的命中率。
633
The user launches steel bombs that stick to the target. This attack will not miss.
发射吸住对手的钢铁炸弹。攻击必定会命中。
634
The user attacks by throwing two steel gears at its target.
向对手投掷钢铁齿轮进行攻击。连续2次给予伤害。
635
The target is raked with steel claws. It may also raise the user's Attack stat.
用钢铁之爪劈开对手进行攻击。有时会提高自己的攻击。
636
The user strikes the target with tough punches as fast as bullets. This move always goes first.
向对手使出如子弹般快速而坚硬的拳头。必定能够先制攻击。
637
The user tackles the target with a high-speed spin. The slower the user, the greater the damage.
让身体高速旋转并撞击对手。速度比对手越慢，威力越大。
638
The user slams into the foe with its heavy body. The heavier the user, the greater the damage.
用沉重的身体撞向对手进行攻击。自己比对手越重，威力越大。
639
The user retaliates with much greater power against the target that last inflicted damage on it.
使出招式前，将最后受到的招式的伤害大力返还给对手。
640
The user sheds part of its body to make itself lighter and sharply raise its Speed stat.
削掉身体上没用的部分。大幅提高自己的速度，同时体重也会变轻。
641
The user engages its gears to raise the Attack and Sp. Atk of allies with the Plus or Minus Ability.
启动齿轮，提高特性为正电和负电的宝可梦的攻击和特攻。
642
The user hardens its body's surface like iron, sharply raising its Defense stat.
将皮肤变得坚硬如铁，从而大幅提高自己的防御。
643
Protects itself from damage. It also harshly lowers the Attack of attackers that make contact.
防住对手攻击的同时，自己变为防御姿态。能够降低所接触到的对手的攻击。
644
A horrible sound like scraping metal harshly reduces the target's Sp. Def stat.
让对手听摩擦金属般讨厌的声音。大幅降低对手的特防。
645
The user rotates its gears, raising its Attack and sharply raising its Speed.
转动齿轮，不仅提高自己的攻击，还会大幅提高速度。
646
The target is hit with a watery blast. The user must rest on the next turn, however.
向对手喷射水炮进行攻击。下一回合自己将无法动弹。
647
The user spouts water to damage the foe. The lower the user's HP, the less powerful it becomes.
掀起潮水进行攻击。自己的HP越少，招式的威力越小。
648
The target is blasted by a huge volume of water launched under great pressure.
向对手猛烈地喷射大量水流进行攻击。
649
The user attacks opposing Pokémon with countless beams of light that glow a deep and brilliant blue.
用无数青白色且闪耀的光线攻击对手。
650
The user immerses the target in superheated steam. This may also leave the target with a burn.
将滚烫的蒸汽喷向对手。有时会让对手灼伤。
651
The target is hammered with a large pincer. Critical hits land more easily.
用大钳子敲打对手进行攻击。容易击中要害。
652
The user attacks by swinging its tail as if it were a vicious wave in a raging storm.
如惊涛骇浪般挥动大尾巴攻击对手。
653
The user attacks by shooting muddy water at the opposing team. It may also lower the target's accuracy.
向对手喷射浑浊的水进行攻击。有时会降低对手的命中率。
654
The user bursts into song, emitting many bubbles. Any burnt Pokémon will be healed by these bubbles.
随着唱歌会放出很多气球。受到此招式攻击时，灼伤会被治愈。
655
It swamps the area around the user with a giant wave. It can also be used for crossing water.
利用大浪攻击自己周围所有的宝可梦。还可以在水面上行走。
656
The user slams into the target using a full-force blast of water. May lower the target's Defense.
用水之力量撞向对手进行攻击。有时会降低对手的防御。
657
Diving on the first turn, the user rises and hits on the next turn. It can be used to dive in the ocean.
第1回合潜入，第2回合浮上来进行攻击。还可以潜入深海之中。
658
The user shoots boiling hot water at its target. It may also leave the target with a burn.
向对手喷射煮得翻滚的开水进行攻击。有时会让对手陷入灼伤状态。
659
A column of water strikes the target. When combined with its fire equivalent, it makes a rainbow.
用水柱进行攻击。如果和火组合，威力就会提高，天空中会挂上彩虹。
660
The user charges at the target and may make it flinch. It can also be used to climb a waterfall.
以惊人的气势扑向对手。有时会使对手畏缩。还可以游泳登上瀑布。
661
The user cuts the foe with sharp shells. It may also lower the target's Defense stat.
用锋利的贝壳切斩对手进行攻击。有时会降低对手的防御。
662
If the target's HP is down to about half, this attack will hit with double the power.
当对手的HP负伤到一半左右时，招式威力会变成2倍。
663
A spray of bubbles is forcefully ejected at the target. It may also lower its Speed stat.
向对手猛烈地喷射泡沫进行攻击。有时会降低对手的速度。
664
The user attacks by spraying ink in the foe's face or eyes. It may also lower the target's accuracy.
向对手的脸等喷出墨汁进行攻击。有时会降低对手的命中率。
665
The user attacks the target with a pulsing blast of water. It may also confuse the target.
用水的震动攻击对手。有时会使对手混乱。
666
The user lunges at the target at a speed that makes it almost invisible. It is sure to strike first.
以迅雷不及掩耳之势扑向对手。必定能够先制攻击。
667
A spray of countless bubbles is jetted at the opposing team. It may also lower the targets' Speed stats.
向对手用力吹起无数泡泡进行攻击。有时会降低对手的速度。
668
The target is blasted with a forceful shot of water.
向对手猛烈地喷射水流进行攻击。
669
The target is clamped and squeezed by the user's very thick and sturdy shell for four to five turns.
用非常坚固且厚实的贝壳，在4～5回合内夹住对手进行攻击。
670
Traps foes in a violent swirling whirlpool for four to five turns.
将对手困在激烈的水流旋涡中，在4～5回合内进行攻击。还可以穿越旋涡。
671
The user hits the target with throwing stars 2-5 times in a row. This move always goes first.
用粘液制成的手里剑，连续攻击2～5次。必定能够先制攻击。
672
The user envelops itself in a veil made of water. It regains some HP on every turn.
在自己身体的周围覆盖用水制造的幕。每回合回复HP。
673
The user summons a heavy rain that falls for five turns, powering up Water-type moves.
在5回合内一直降雨，从而提高水属性的招式威力。火属性的招式威力则降低。
674
The user shoots a torrent of water at the target and changes the target's type to Water.
将大量的水泼向对手，从而使其变成水属性。
675
The user soaks itself with water. The move weakens Fire-type moves while the user is in the battle.
用水湿透周围。在5回合内减弱火属性的招式。
676
The user withdraws its body into its hard shell, raising its Defense stat.
缩入壳里保护身体，从而提高自己的防御。
677
The user draws up to the foe disarmingly, then throws a sucker punch. It hits without fail.
悄悄地靠近对手，趁其不备进行殴打。攻击必定会命中。
678
A unique attack that varies in type and intensity depending on the Pokémon using it.
招式的属性会随着使用此招式的宝可梦而改变。
679
The user strikes with a simultaneous three-beam attack. May also paralyze, burn, or freeze the target.
用3种光线进行攻击。有时会让对手陷入麻痹、灼伤或冰冻的状态。
680
A fake move developped by Team Rocket that is used to trick people into buying counterfeit TMs
火箭队发明的一种虚假招式，用来诱骗人们购买假冒的招式学习器。
[7]
1
Repel
除虫喷雾
2
Super Repel
白银喷雾
3
Max Repel
黄金喷雾
4
Black Flute
黑色玻璃哨
5
White Flute
白色玻璃哨
6
Honey
甜甜蜜
7
Escape Rope
离洞绳
8
Red Shard
红色碎片
9
Yellow Shard
黄色碎片
10
Blue Shard
蓝色碎片
11
Green Shard
绿色碎片
12
Fire Stone
火之石
13
Thunder Stone
雷之石
14
Water Stone
水之石
15
Leaf Stone
叶之石
16
Moon Stone
月之石
17
Sun Stone
日之石
18
Dusk Stone
暗之石
19
Dawn Stone
觉醒之石
20
Shiny Stone
光之石
21
Red Apricorn
红球果
22
Yellow Apricorn
黄球果
23
Blue Apricorn
蓝球果
24
Green Apricorn
绿球果
25
Pink Apricorn
粉球果
26
White Apricorn
白球果
27
Black Apricorn
黑球果
28
Helix Fossil
贝壳化石
29
Dome Fossil
甲壳化石
30
Old Amber
秘密琥珀
31
Root Fossil
根状化石
32
Claw Fossil
爪子化石
33
Skull Fossil
头盖化石
34
Armor Fossil
盾甲化石
35
unknown_item
未知道具
36
unknown_item
未知道具
37
Pretty Wing
美丽之羽
38
Tiny Mushroom
小蘑菇
39
Big Mushroom
大蘑菇
40
Balm Mushroom
芳香蘑菇
41
Pearl
珍珠
42
Big Pearl
大珍珠
43
Pearl String
丸子珍珠
44
Stardust
星星沙子
45
Star Piece
星星碎片
46
Comet Shard
彗星碎片
47
Nugget
金珠
48
Big Nugget
巨大金珠
49
Heart Scale
心之鳞片
50
Slowpoke Tail
美味尾巴
51
Rare Bone
贵重骨头
52
Relic Copper
古代铜币
53
Relic Silver
古代银币
54
Relic Gold
古代金币
55
Relic Vase
古代之壶
56
Relic Band
古代手镯
57
Relic Statue
古代石像
58
Relic Crown
古代王冠
59
Growth Mulch
速速肥
60
Damp Mulch
湿湿肥
61
Stable Mulch
久久肥
62
Gooey Mulch
粘粘肥
63
Shoal Salt
浅滩海盐
64
Shoal Shell
浅滩贝壳
65
Odd Keystone
楔石
66
Air Balloon
气球
67
Bright Powder
光粉
68
Eviolite
进化奇石
69
Float Stone
轻石
70
Destiny Knot
红线
71
Rocky Helmet
凸凸头盔
72
Eject Button
逃脱按键
73
Red Card
红牌
74
Shed Shell
美丽空壳
75
Smoke Ball
烟雾球
76
Lucky Egg
幸运蛋
77
Exp. Share
学习装置
78
Amulet Coin
护符金币
79
Soothe Bell
安抚之铃
80
Cleanse Tag
洁净之符
81
Choice Band
讲究头带
82
Choice Specs
讲究眼镜
83
Choice Scarf
讲究围巾
84
Heat Rock
炽热岩石
85
Damp Rock
潮湿岩石
86
Smooth Rock
沙沙岩石
87
Icy Rock
冰冷岩石
88
Light Clay
光之黏土
89
Grip Claw
紧缠钩爪
90
Binding Band
紧绑束带
91
Big Root
大根茎
92
Black Sludge
黑色污泥
93
Leftovers
吃剩的东西
94
Shell Bell
贝壳之铃
95
Mental Herb
心灵香草
96
White Herb
白色香草
97
Power Herb
强力香草
98
Absorb Bulb
球根
99
Cell Battery
充电电池
100
Life Orb
生命宝珠
101
Expert Belt
达人带
102
Metronome
节拍器
103
Muscle Band
力量头带
104
Wise Glasses
博识眼镜
105
Razor Claw
锐利之爪
106
Scope Lens
焦点镜
107
Wide Lens
广角镜
108
Zoom Lens
对焦镜
109
King's Rock
王者之证
110
Razor Fang
锐利之牙
111
Lagging Tail
后攻之尾
112
Quick Claw
先制之爪
113
Focus Band
气势头带
114
Focus Sash
气势披带
115
Flame Orb
火焰宝珠
116
Toxic Orb
剧毒宝珠
117
Sticky Barb
附着针
118
Iron Ball
黑色铁球
119
Ring Target
标靶
120
Macho Brace
强制锻炼器
121
Power Weight
力量负重
122
Power Bracer
力量护腕
123
Power Belt
力量腰带
124
Power Lens
力量镜
125
Power Band
力量束带
126
Power Anklet
力量护踝
127
Lax Incense
悠闲薰香
128
Full Incense
饱腹薰香
129
Luck Incense
幸运薰香
130
Pure Incense
洁净薰香
131
Sea Incense
海潮薰香
132
Wave Incense
涟漪薰香
133
Rose Incense
花朵薰香
134
Odd Incense
奇异薰香
135
Rock Incense
岩石薰香
136
Charcoal
木炭
137
Mystic Water
神秘水滴
138
Magnet
磁铁
139
Miracle Seed
奇迹种子
140
Never-Melt Ice
不融冰
141
Black Belt
黑带
142
Poison Barb
毒针
143
Soft Sand
柔软沙子
144
Sharp Beak
锐利鸟嘴
145
Twisted Spoon
弯曲的汤匙
146
Silver Powder
银粉
147
Hard Stone
硬石头
148
Spell Tag
诅咒之符
149
Dragon Fang
龙之牙
150
Black Glasses
黑色眼镜
151
Metal Coat
金属膜
152
Silk Scarf
丝绸围巾
153
Flame Plate
火球石板
154
Splash Plate
水滴石板
155
Zap Plate
雷电石板
156
Meadow Plate
碧绿石板
157
Icicle Plate
冰柱石板
158
Fist Plate
拳头石板
159
Toxic Plate
剧毒石板
160
Earth Plate
大地石板
161
Sky Plate
蓝天石板
162
Mind Plate
神奇石板
163
Insect Plate
玉虫石板
164
Stone Plate
岩石石板
165
Spooky Plate
妖怪石板
166
Draco Plate
龙之石板
167
Dread Plate
恶颜石板
168
Iron Plate
钢铁石板
169
Fire Gem
火之宝石
170
Water Gem
水之宝石
171
Electric Gem
电之宝石
172
Grass Gem
草之宝石
173
Ice Gem
冰之宝石
174
Fighting Gem
格斗宝石
175
Poison Gem
毒之宝石
176
Ground Gem
地面宝石
177
Flying Gem
飞行宝石
178
Psychic Gem
超能力宝石
179
Bug Gem
虫之宝石
180
Rock Gem
岩石宝石
181
Ghost Gem
幽灵宝石
182
Dragon Gem
龙之宝石
183
Dark Gem
恶之宝石
184
Steel Gem
钢之宝石
185
Normal Gem
一般宝石
186
Light Ball
电气球
187
Lucky Punch
吉利拳
188
Metal Powder
金属粉
189
Quick Powder
速度粉
190
Thick Club
粗骨头
191
Stick
大葱
192
Soul Dew
心之水滴
193
Deep Sea Tooth
深海之牙
194
Deep Sea Scale
深海鳞片
195
Adamant Orb
金刚宝珠
196
Lustrous Orb
白玉宝珠
197
Griseous Orb
白金宝珠
198
Douse Drive
水流卡带
199
Shock Drive
闪电卡带
200
Burn Drive
火焰卡带
201
Chill Drive
冰冻卡带
202
Everstone
不变之石
203
Dragon Scale
龙之鳞片
204
Upgrade
升级数据
205
Dubious Disc
可疑补丁
206
Protector
护具
207
Electirizer
电力增幅器
208
Magmarizer
熔岩增幅器
209
Reaper Cloth
灵界之布
210
Prism Scale
美丽鳞片
211
Oval Stone
浑圆之石
212
Red Scarf
红色头巾
213
Blue Scarf
蓝色头巾
214
Pink Scarf
粉红头巾
215
Green Scarf
绿色头巾
216
Yellow Scarf
黄色头巾
217
Potion
伤药
218
Super Potion
好伤药
219
Hyper Potion
厉害伤药
220
Max Potion
全满药
221
Full Restore
全复药
222
Sacred Ash
圣灰
223
Awakening
解眠药
224
Antidote
解毒药
225
Burn Heal
灼伤药
226
Paralyze Heal
解麻药
227
Ice Heal
解冻药
228
Full Heal
万灵药
229
Lava Cookie
釜炎仙贝
230
Old Gateau
森之羊羹
231
Casteliacone
飞云冰淇淋
232
Revive
活力碎片
233
Max Revive
活力块
234
Berry Juice
树果汁
235
Rage Candy Bar
愤怒馒头
236
Sweet Heart
心形甜点
237
Fresh Water
美味之水
238
Soda Pop
劲爽汽水
239
Lemonade
果汁牛奶
240
Moomoo Milk
哞哞鲜奶
241
Energy Powder
元气粉
242
Energy Root
元气根
243
Heal Powder
万能粉
244
Revival Herb
复活草
245
Ether
PP单项小补剂
246
Max Ether
PP单项全补剂
247
Elixir
PP多项小补剂
248
Max Elixir
PP多项全补剂
249
PP Up
PP提升剂
250
PP Max
PP极限提升剂
251
HP Up
HP增强剂
252
Protein
攻击增强剂
253
Iron
防御增强剂
254
Calcium
特攻增强剂
255
Zinc
特防增强剂
256
Carbos
速度增强剂
257
Health Wing
体力之羽
258
Muscle Wing
肌力之羽
259
Resist Wing
抵抗之羽
260
Genius Wing
智力之羽
261
Clever Wing
精神之羽
262
Swift Wing
瞬发之羽
263
Rare Candy
神奇糖果
264
Master Ball
大师球
265
Ultra Ball
高级球
266
Great Ball
超级球
267
Poké Ball
精灵球
268
Safari Ball
狩猎球
269
Sport Ball
竞赛球
270
Net Ball
捕网球
271
Dive Ball
潜水球
272
Nest Ball
巢穴球
273
Repeat Ball
重复球
274
Timer Ball
计时球
275
Luxury Ball
豪华球
276
Premier Ball
纪念球
277
Dusk Ball
黑暗球
278
Heal Ball
治愈球
279
Quick Ball
先机球
280
Cherish Ball
贵重球
281
Fast Ball
速度球
282
Level Ball
等级球
283
Lure Ball
诱饵球
284
Heavy Ball
沉重球
285
Love Ball
甜蜜球
286
Friend Ball
友友球
287
Moon Ball
月亮球
288
TM01
TM01
289
TM02
TM02
290
TM03
TM03
291
TM04
TM04
292
TM05
TM05
293
TM06
TM06
294
TM07
TM07
295
TM08
TM08
296
TM09
TM09
297
TM10
TM10
298
TM11
TM11
299
TM12
TM12
300
TM13
TM13
301
TM14
TM14
302
TM15
TM15
303
TM16
TM16
304
TM17
TM17
305
TM18
TM18
306
TM19
TM19
307
TM20
TM20
308
TM21
TM21
309
TM22
TM22
310
TM23
TM23
311
TM24
TM24
312
TM25
TM25
313
TM26
TM26
314
TM27
TM27
315
TM28
TM28
316
TM29
TM29
317
TM30
TM30
318
TM31
TM31
319
TM32
TM32
320
TM33
TM33
321
TM34
TM34
322
TM35
TM35
323
TM36
TM36
324
TM37
TM37
325
TM38
TM38
326
TM39
TM39
327
TM40
TM40
328
TM41
TM41
329
TM42
TM42
330
TM43
TM43
331
TM44
TM44
332
TM45
TM45
333
TM46
TM46
334
TM47
TM47
335
TM48
TM48
336
TM49
TM49
337
TM50
TM50
338
TM51
TM51
339
TM52
TM52
340
TM53
TM53
341
TM54
TM54
342
TM55
TM55
343
TM56
TM56
344
TM57
TM57
345
TM58
TM58
346
TM59
TM59
347
TM60
TM60
348
TM61
TM61
349
TM62
TM62
350
TM63
TM63
351
TM64
TM64
352
TM65
TM65
353
TM66
TM66
354
TM67
TM67
355
TM68
TM68
356
TM69
TM69
357
TM70
TM70
358
TM71
TM71
359
TM72
TM72
360
TM73
TM73
361
TM74
TM74
362
TM75
TM75
363
TM76
TM76
364
TM77
TM77
365
TM78
TM78
366
TM79
TM79
367
TM80
TM80
368
TM81
TM81
369
TM82
TM82
370
TM83
TM83
371
TM84
TM84
372
TM85
TM85
373
TM86
TM86
374
TM87
TM87
375
TM88
TM88
376
TM89
TM89
377
TM90
TM90
378
TM91
TM91
379
TM92
TM92
380
TM93
TM93
381
TM94
TM94
382
TM95
TM95
383
HM01
HM01
384
HM02
HM02
385
HM03
HM03
386
HM04
HM04
387
HM05
HM05
388
HM06
HM06
389
Cheri Berry
樱子果
390
Chesto Berry
零余果
391
Pecha Berry
桃桃果
392
Rawst Berry
莓莓果
393
Aspear Berry
利木果
394
Leppa Berry
苹野果
395
Oran Berry
橙橙果
396
Persim Berry
柿仔果
397
Lum Berry
木子果
398
Sitrus Berry
文柚果
399
Figy Berry
勿花果
400
Wiki Berry
异奇果
401
Mago Berry
芒芒果
402
Aguav Berry
乐芭果
403
Iapapa Berry
芭亚果
404
Razz Berry
蔓莓果
405
Bluk Berry
墨莓果
406
Nanab Berry
蕉香果
407
Wepear Berry
西梨果
408
Pinap Berry
凰梨果
409
Pomeg Berry
榴石果
410
Kelpsy Berry
藻根果
411
Qualot Berry
比巴果
412
Hondew Berry
哈密果
413
Grepa Berry
萄葡果
414
Tamato Berry
茄番果
415
Cornn Berry
玉黍果
416
Magost Berry
岳竹果
417
Rabuta Berry
茸丹果
418
Nomel Berry
檬柠果
419
Spelon Berry
刺角果
420
Pamtre Berry
椰木果
421
Watmel Berry
瓜西果
422
Durin Berry
金枕果
423
Belue Berry
靛莓果
424
Occa Berry
巧可果
425
Passho Berry
千香果
426
Wacan Berry
烛木果
427
Rindo Berry
罗子果
428
Yache Berry
番荔果
429
Chople Berry
莲蒲果
430
Kebia Berry
通通果
431
Shuca Berry
腰木果
432
Coba Berry
棱瓜果
433
Payapa Berry
福禄果
434
Tanga Berry
扁樱果
435
Charti Berry
草蚕果
436
Kasib Berry
佛柑果
437
Haban Berry
莓榴果
438
Colbur Berry
刺耳果
439
Babiri Berry
霹霹果
440
Chilan Berry
灯浆果
441
Liechi Berry
枝荔果
442
Ganlon Berry
龙睛果
443
Salac Berry
沙鳞果
444
Petaya Berry
龙火果
445
Apicot Berry
杏仔果
446
Lansat Berry
兰萨果
447
Starf Berry
星桃果
448
Enigma Berry
谜芝果
449
Micle Berry
奇秘果
450
Custap Berry
释陀果
451
Jaboca Berry
嘉珍果
452
Rowap Berry
雾莲果
453
Grass Mail
青草邮件
454
Flame Mail
火焰邮件
455
Bubble Mail
水蓝邮件
456
Bloom Mail
绽放邮件
457
Tunnel Mail
隧道邮件
458
Steel Mail
钢铁邮件
459
Heart Mail
甜蜜邮件
460
Snow Mail
暴雪邮件
461
Space Mail
空间邮件
462
Air Mail
天空邮件
463
Mosaic Mail
彩嵌邮件
464
Brick Mail
砖块邮件
465
X Attack
力量强化
466
XX Attack
力量强化2
467
XXX Attack
力量强化3
468
XXXX Attack
力量强化4
469
X Defense
防御强化
470
XX Defense
防御强化2
471
XXX Defense
防御强化3
472
XXXX Defense
防御强化4
473
X Sp. Atk
特攻强化
474
XX Sp. Atk
特攻强化2
475
XXX Sp. Atk
特攻强化3
476
XXXX Sp. Atk
特攻强化4
477
X Sp. Def
特防强化
478
XX Sp. Def
特防强化2
479
XXX Sp. Def
特防强化3
480
XXXX Sp. Def
特防强化4
481
X Speed
速度强化
482
XX Speed
速度强化2
483
XXX Speed
速度强化3
484
XXXX Speed
速度强化4
485
X Accuracy
命中强化
486
XX Accuracy
命中强化2
487
XXX Accuracy
命中强化3
488
XXXX Accuracy
命中强化4
489
Dire Hit
要害攻击
490
Super Dire Hit
要害攻击2
491
Hyper Dire Hit
要害攻击3
492
Guard Spec.
能力防守
493
Reset Urge
？？？
494
Ability Urge
？？？
495
Item Urge
？？？
496
Item Drop
？？？
497
Blue Flute
蓝色玻璃哨
498
Yellow Flute
黄色玻璃哨
499
Red Flute
红色玻璃哨
500
Poké Doll
皮皮玩偶
501
Fluffy Tail
向尾喵的尾巴
502
Poké Toy
宝可尾草
503
Bicycle
自行车
504
Old Rod
破旧钓竿
505
Good Rod
好钓竿
506
Super Rod
厉害钓竿
507
Itemfinder
探宝器
508
Dowsing Machine
探宝器
509
Poké Radar
宝可追踪
510
Town Map
城镇地图
511
Poké Flute
宝可梦之笛
512
Coin Case
代币盒
513
Soot Sack
集灰袋
514
Silph Scope
西尔佛检视镜
515
Quest Journal
任务日志
516
Squirtbottle
杰尼龟喷壶
517
Mareanie Doll
好坏星玩偶
518
Golbat Boots
大嘴蝠靴
519
Spaceship Part
飞船部件
520
Navel Ticket
神秘船票
521
Old Sea Map
古航海图
522
DNA Splicers
基因之楔
523
Weather Tracker
气象追踪器
524
Oval Charm
圆形护符
525
Shiny Charm
闪耀护符
526
Fusion Incense
融合喷雾
527
S.S.Ticket
船票
528
Coffee
咖啡
529
Latte
拿铁
530
HM07
HM07
531
HM08
HM08
532
Krabby Legs
大钳蟹腿
533
Love Letter
情书
534
Master Ball
大师球
535
TM96
TM96
536
Shears
大平剪
537
Pickaxe
十字镐
538
Lantern
提灯
539
Surfboard
冲浪板
540
Teleporter
传送装置
541
Scuba Gear
潜水装备
542
Dolly
推车
543
Debugger
防卡死装置
544
Wooden Planks
木板
545
Bricks
砖块
546
Team Rocket ID
火箭队证件
547
Beer
啤酒
548
Tequila
龙舌兰酒
549
Super Splicers
超级基因之楔
550
Safari Souvenir
狩猎地带纪念品
551
PokéDex
宝可梦图鉴
552
Card Key
钥匙卡
553
Pizza
披萨
554
Captain's Key
船长的钥匙
555
Gender Ball
性别球
556
Boost Ball
提升球
557
Ability Ball
特性球
558
Virus Ball
病毒球
559
Glitter Ball
闪耀球
560
Perfect Ball
完美球
561
Old Boot
旧靴子
562
Infinite Splicers
无限之楔
563
Exp. All
学习装置（全体）
564
Parcel
包裹
565
Power Plant Key
无人发电厂钥匙
566
unknown_item
未知道具
567
unknown_item
未知道具
568
Mist Stone
薄雾之石
569
Devolution Spray
退化喷雾
570
Gender Stone
性别之石
571
White Flag
白色旗帜
572
Fairy Gem
妖精宝石
573
Dream Ball
梦境球
574
Toxic Ball
剧毒球
575
Spark Ball
电光球
576
Scorch Ball
灼烧球
577
Frost Ball
寒冰球
578
Pure Ball
洁净球
579
Status Ball
状态球
580
Candy Ball
糖果球
581
DNA Reverser
反转之楔
582
Rocket Meal
火箭队餐食
583
Fancy Meal
豪华大餐
584
Super Incubator
超级孵化器
585
Firecracker
爆竹
586
Seagallop Pass
海烈焰马号通行证
587
PoisonMushroom
毒蘑菇
588
Exp. All
学习装置（全体）
589
Gas Mask
防毒面具
590
Mankey Paw
猴怪爪
591
Ice Pick
冰镐
592
Racing Bicycle
音速自行车
593
Diamond
钻石
594
Diamond Necklace
钻石项链
595
Gold Ring
金戒指
596
Seadra Fin
海刺龙鳍
597
Secret Potion
秘传之药
598
Ability Capsule
特性胶囊
599
Magic Boots
魔法靴
600
unknown_item
未知道具
601
Ice Stone
冰之石
602
GS Ball
GS球
603
Train Pass
磁浮列车自由票
604
Secret Capsule
秘密胶囊
605
unknown_item
未知道具
606
Berserk Gene
破坏基因
607
Dynamite
炸药
608
Azure Flute
天界之笛
609
Magnet Stone
磁石
610
Pixie Plate
妖精石板
611
Old Pendant
旧吊坠
612
Bellsprout Statues
喇叭芽雕塑
613
TM97
TM97
614
TM98
TM98
615
TM99
TM99
616
TM100
TM100
617
TM101
TM101
618
TM102
TM102
619
TM103
TM103
620
TM104
TM104
621
TM105
TM105
622
TM108
TM108
623
Rocket Ball
火箭队球
624
Fusion Ball
融合球
625
TM106
TM106
626
TM107
TM107
627
Ruby
朱红色宝珠
628
Sapphire
靛蓝色宝珠
629
Emerald
翠绿色宝珠
630
Network Adapter
互联网适配器
631
Banana
香蕉
632
Golden Banana
金香蕉
633
Dem's Badge
Dem的纹章
634
Light Stone
光明石
635
Dark Stone
黑暗石
636
Bronze emblem
青铜纹章
637
Silver emblem
白银纹章
638
Gold emblem
黄金纹章
639
HM09
HM09
640
HM10
HM10
641
Climbing Gear
攀岩装备
642
Incubator
孵化器
643
Jetpack
水箭背包
644
Infinite Reversers
无限反转之楔
645
Infinite Splicers
超级无限之楔
646
TM109
TM109
647
TM110
TM110
648
TM111
TM111
649
TM112
TM112
650
TM113
TM113
651
TM114
TM114
652
TM115
TM115
653
TM116
TM116
654
TM117
TM117
655
TM118
TM118
656
TM119
TM119
657
TM120
TM120
658
TM00
TM00
659
TM121
TM121
660
Linking Cord
联系绳
661
Invisiball
隐形球
662
Dream Mirror
梦之镜
663
Box Link
宝可梦盒
664
Jaw Fossil
颚之化石
665
Assault Vest
突击背心
666
Safety Goggles
防尘护目镜
667
Protective Pads
部位护具
668
Terrain Extender
大地膜
669
Electric Seed
电气种子
670
Psychic Seed
精神种子
671
Misty Seed
薄雾种子
672
Grassy Seed
青草种子
673
Luminous Moss
光苔
674
Snowball
雪丸
675
Weakness Policy
弱点保险
676
Adrenaline Orb
胆怯球
677
Unknown item
未知道具
678
Strange Prism
奇异棱镜
679
Strange Fruit
奇异果实
680
Sail Fossil
鳍之化石
681
Necrozium
奈克洛Z
682
Regi Tablet
雷吉石板
683
MMMMemorabilia
M4乐队纪念品
684
Sleeping Bag
睡袋
685
Lunar Feather
新月之羽
686
Corrupted Feather
腐败之羽
687
Bedroom Key
卧室钥匙
688
Rocket Uniform
火箭队制服
689
Whipped Dream
泡沫奶油
690
Lift Key
电梯钥匙
691
Pinkan Berry
平柑果
692
Emergency Whistle
应急哨
693
Favorite Outfit
最爱穿搭
694
Hat Dye Kit
帽子染色套装
695
Clothing Dye Kit
服装染色套装
696
Devon Parts
得文的物品
697
Mossy Spores
苔藓孢子
698
Field Sleeping Bag
野外睡袋
699
Exp. Candy
经验糖果
700
Seaweed
海藻
701
Resoli Berry
洛玫果
702
Spray Can
喷雾罐
703
Spawner
生成器
704
Present
礼物
705
Thing
某种物体
[8]
1
Repels
除虫喷雾
2
Super Repels
白银喷雾
3
Max Repels
黄金喷雾
4
Black Flutes
黑色玻璃哨
5
White Flutes
白色玻璃哨
6
Honey
甜甜蜜
7
Escape Ropes
离洞绳
8
Red Shards
红色碎片
9
Yellow Shards
黄色碎片
10
Blue Shards
蓝色碎片
11
Green Shards
绿色碎片
12
Fire Stones
火之石
13
Thunder Stones
雷之石
14
Water Stones
水之石
15
Leaf Stones
叶之石
16
Moon Stones
月之石
17
Sun Stones
日之石
18
Dusk Stones
暗之石
19
Dawn Stones
觉醒之石
20
Shiny Stones
光之石
21
Red Apricorns
红球果
22
Yellow Apricorns
黄球果
23
Blue Apricorns
蓝球果
24
Green Apricorns
绿球果
25
Pink Apricorns
粉球果
26
White Apricorns
白球果
27
Black Apricorns
黑球果
28
Helix Fossils
贝壳化石
29
Dome Fossils
甲壳化石
30
Old Ambers
秘密琥珀
31
Root Fossils
根状化石
32
Claw Fossils
爪子化石
33
Skull Fossils
头盖化石
34
Armor Fossils
盾甲化石
35
unknown_item
未知道具
36
unknown_item
未知道具
37
Pretty Wings
美丽之羽
38
Tiny Mushrooms
小蘑菇
39
Big Mushrooms
大蘑菇
40
Balm Mushrooms
芳香蘑菇
41
Pearls
珍珠
42
Big Pearls
大珍珠
43
Pearl Strings
丸子珍珠
44
Stardusts
星星沙子
45
Star Pieces
星星碎片
46
Comet Shards
彗星碎片
47
Nuggets
金珠
48
Big Nuggets
巨大金珠
49
Heart Scales
心之鳞片
50
Slowpoke Tails
美味尾巴
51
Rare Bones
贵重骨头
52
Relic Coppers
古代铜币
53
Relic Silvers
古代银币
54
Relic Golds
古代金币
55
Relic Vases
古代之壶
56
Relic Bands
古代手镯
57
Relic Statues
古代石像
58
Relic Crowns
古代王冠
59
Growth Mulch
速速肥
60
Damp Mulch
湿湿肥
61
Stable Mulch
久久肥
62
Gooey Mulch
粘粘肥
63
Shoal Salts
浅滩海盐
64
Shoal Shells
浅滩贝壳
65
Odd Keystones
楔石
66
Air Balloons
气球
67
Bright Powders
光粉
68
Eviolites
进化奇石
69
Float Stones
轻石
70
Destiny Knots
红线
71
Rocky Helmets
凸凸头盔
72
Eject Buttons
逃脱按键
73
Red Cards
红牌
74
Shed Shells
美丽空壳
75
Smoke Balls
烟雾球
76
Lucky Eggs
幸运蛋
77
Exp. Shares
学习装置
78
Amulet Coins
护符金币
79
Soothe Bells
安抚之铃
80
Cleanse Tags
洁净之符
81
Choice Bands
讲究头带
82
Choice Specs
讲究眼镜
83
Choice Scarves
讲究围巾
84
Heat Rocks
炽热岩石
85
Damp Rocks
潮湿岩石
86
Smooth Rocks
沙沙岩石
87
Icy Rocks
冰冷岩石
88
Light Clays
光之黏土
89
Grip Claws
紧缠钩爪
90
Binding Bands
紧绑束带
91
Big Roots
大根茎
92
Black Sludges
黑色污泥
93
Leftovers
吃剩的东西
94
Shell Bells
贝壳之铃
95
Mental Herbs
心灵香草
96
White Herbs
白色香草
97
Power Herbs
强力香草
98
Absorb Bulbs
球根
99
Cell Batteries
充电电池
100
Life Orbs
生命宝珠
101
Expert Belts
达人带
102
Metronomes
节拍器
103
Muscle Bands
力量头带
104
Wise Glasses
博识眼镜
105
Razor Claws
锐利之爪
106
Scope Lenses
焦点镜
107
Wide Lenses
广角镜
108
Zoom Lenses
对焦镜
109
King's Rocks
王者之证
110
Razor Fangs
锐利之牙
111
Lagging Tails
后攻之尾
112
Quick Claws
先制之爪
113
Focus Bands
气势头带
114
Focus Sashes
气势披带
115
Flame Orbs
火焰宝珠
116
Toxic Orbs
剧毒宝珠
117
Sticky Barbs
附着针
118
Iron Balls
黑色铁球
119
Ring Targets
标靶
120
Macho Braces
强制锻炼器
121
Power Weights
力量负重
122
Power Bracers
力量护腕
123
Power Belts
力量腰带
124
Power Lenses
力量镜
125
Power Bands
力量束带
126
Power Anklets
力量护踝
127
Lax Incenses
悠闲薰香
128
Full Incenses
饱腹薰香
129
Luck Incenses
幸运薰香
130
Pure Incenses
洁净薰香
131
Sea Incenses
海潮薰香
132
Wave Incenses
涟漪薰香
133
Rose Incenses
花朵薰香
134
Odd Incenses
奇异薰香
135
Rock Incenses
岩石薰香
136
Charcoals
木炭
137
Mystic Waters
神秘水滴
138
Magnets
磁铁
139
Miracle Seeds
奇迹种子
140
Never-Melt Ices
不融冰
141
Black Belts
黑带
142
Poison Barbs
毒针
143
Soft Sand
柔软沙子
144
Sharp Beaks
锐利鸟嘴
145
Twisted Spoons
弯曲的汤匙
146
Silver Powders
银粉
147
Hard Stones
硬石头
148
Spell Tags
诅咒之符
149
Dragon Fangs
龙之牙
150
Black Glasses
黑色眼镜
151
Metal Coats
金属膜
152
Silk Scarves
丝绸围巾
153
Flame Plates
火球石板
154
Splash Plates
水滴石板
155
Zap Plates
雷电石板
156
Meadow Plates
碧绿石板
157
Icicle Plates
冰柱石板
158
Fist Plates
拳头石板
159
Toxic Plates
剧毒石板
160
Earth Plates
大地石板
161
Sky Plates
蓝天石板
162
Mind Plates
神奇石板
163
Insect Plates
玉虫石板
164
Stone Plates
岩石石板
165
Spooky Plates
妖怪石板
166
Draco Plates
龙之石板
167
Dread Plates
恶颜石板
168
Iron Plates
钢铁石板
169
Fire Gems
火之宝石
170
Water Gems
水之宝石
171
Electric Gems
电之宝石
172
Grass Gems
草之宝石
173
Ice Gems
冰之宝石
174
Fighting Gems
格斗宝石
175
Poison Gems
毒之宝石
176
Ground Gems
地面宝石
177
Flying Gems
飞行宝石
178
Psychic Gems
超能力宝石
179
Bug Gems
虫之宝石
180
Rock Gems
岩石宝石
181
Ghost Gems
幽灵宝石
182
Dragon Gems
龙之宝石
183
Dark Gems
恶之宝石
184
Steel Gems
钢之宝石
185
Normal Gems
一般宝石
186
Light Balls
电气球
187
Lucky Punches
吉利拳
188
Metal Powders
金属粉
189
Quick Powders
速度粉
190
Thick Clubs
粗骨头
191
Sticks
大葱
192
Soul Dews
心之水滴
193
Deep Sea Teeth
深海之牙
194
Deep Sea Scales
深海鳞片
195
Adamant Orbs
金刚宝珠
196
Lustrous Orbs
白玉宝珠
197
Griseous Orbs
白金宝珠
198
Douse Drives
水流卡带
199
Shock Drives
闪电卡带
200
Burn Drives
火焰卡带
201
Chill Drives
冰冻卡带
202
Everstones
不变之石
203
Dragon Scales
龙之鳞片
204
Upgrades
升级数据
205
Dubious Discs
可疑补丁
206
Protectors
护具
207
Electirizers
电力增幅器
208
Magmarizers
熔岩增幅器
209
Reaper Cloths
灵界之布
210
Prism Scales
美丽鳞片
211
Oval Stones
浑圆之石
212
Red Scarves
红色头巾
213
Blue Scarves
蓝色头巾
214
Pink Scarves
粉红头巾
215
Green Scarves
绿色头巾
216
Yellow Scarves
黄色头巾
217
Potions
伤药
218
Super Potions
好伤药
219
Hyper Potions
厉害伤药
220
Max Potions
全满药
221
Full Restores
全复药
222
Sacred Ashes
圣灰
223
Awakenings
解眠药
224
Antidotes
解毒药
225
Burn Heals
灼伤药
226
Paralyze Heals
解麻药
227
Ice Heals
解冻药
228
Full Heals
万灵药
229
Lava Cookies
釜炎仙贝
230
Old Gateaux
森之羊羹
231
Casteliacones
飞云冰淇淋
232
Revives
活力碎片
233
Max Revives
活力块
234
Berry Juices
树果汁
235
Rage Candy Bars
愤怒馒头
236
Sweet Hearts
心形甜点
237
Fresh Waters
美味之水
238
Soda Pops
劲爽汽水
239
Lemonades
果汁牛奶
240
Moomoo Milks
哞哞鲜奶
241
Energy Powders
元气粉
242
Energy Roots
元气根
243
Heal Powders
万能粉
244
Revival Herbs
复活草
245
Ethers
PP单项小补剂
246
Max Ethers
PP单项全补剂
247
Elixirs
PP多项小补剂
248
Max Elixirs
PP多项全补剂
249
PP Ups
PP提升剂
250
PP Maxes
PP极限提升剂
251
HP Ups
HP增强剂
252
Proteins
攻击增强剂
253
Irons
防御增强剂
254
Calciums
特攻增强剂
255
Zincs
特防增强剂
256
Carbos
速度增强剂
257
Health Wings
体力之羽
258
Muscle Wings
肌力之羽
259
Resist Wings
抵抗之羽
260
Genius Wings
智力之羽
261
Clever Wings
精神之羽
262
Swift Wings
瞬发之羽
263
Rare Candies
神奇糖果
264
Master Balls
大师球
265
Ultra Balls
高级球
266
Great Balls
超级球
267
Poké Balls
精灵球
268
Safari Balls
狩猎球
269
Sport Balls
竞赛球
270
Net Balls
捕网球
271
Dive Balls
潜水球
272
Nest Balls
巢穴球
273
Repeat Balls
重复球
274
Timer Balls
计时球
275
Luxury Balls
豪华球
276
Premier Balls
纪念球
277
Dusk Balls
黑暗球
278
Heal Balls
治愈球
279
Quick Balls
先机球
280
Cherish Balls
贵重球
281
Fast Balls
速度球
282
Level Balls
等级球
283
Lure Balls
诱饵球
284
Heavy Balls
沉重球
285
Love Balls
甜蜜球
286
Friend Balls
友友球
287
Moon Balls
月亮球
288
TM01s
TM01s
289
TM02s
TM02s
290
TM03s
TM03s
291
TM04s
TM04s
292
TM05s
TM05s
293
TM06s
TM06s
294
TM07s
TM07s
295
TM08s
TM08s
296
TM09s
TM09s
297
TM10s
TM10s
298
TM11s
TM11s
299
TM12s
TM12s
300
TM13s
TM13s
301
TM14s
TM14s
302
TM15s
TM15s
303
TM16s
TM16s
304
TM17s
TM17s
305
TM18s
TM18s
306
TM19s
TM19s
307
TM20s
TM20s
308
TM21s
TM21s
309
TM22s
TM22s
310
TM23s
TM23s
311
TM24s
TM24s
312
TM25s
TM25s
313
TM26s
TM26s
314
TM27s
TM27s
315
TM28s
TM28s
316
TM29s
TM29s
317
TM30s
TM30s
318
TM31s
TM31s
319
TM32s
TM32s
320
TM33s
TM33s
321
TM34s
TM34s
322
TM35s
TM35s
323
TM36s
TM36s
324
TM37s
TM37s
325
TM38s
TM38s
326
TM39s
TM39s
327
TM40s
TM40s
328
TM41s
TM41s
329
TM42s
TM42s
330
TM43s
TM43s
331
TM44s
TM44s
332
TM45s
TM45s
333
TM46s
TM46s
334
TM47s
TM47s
335
TM48s
TM48s
336
TM49s
TM49s
337
TM50s
TM50s
338
TM51s
TM51s
339
TM52s
TM52s
340
TM53s
TM53s
341
TM54s
TM54s
342
TM55s
TM55s
343
TM56s
TM56s
344
TM57s
TM57s
345
TM58s
TM58s
346
TM59s
TM59s
347
TM60s
TM60s
348
TM61s
TM61s
349
TM62s
TM62s
350
TM63s
TM63s
351
TM64s
TM64s
352
TM65s
TM65s
353
TM66s
TM66s
354
TM67s
TM67s
355
TM68s
TM68s
356
TM69s
TM69s
357
TM70s
TM70s
358
TM71s
TM71s
359
TM72s
TM72s
360
TM73s
TM73s
361
TM74s
TM74s
362
TM75s
TM75s
363
TM76s
TM76s
364
TM77s
TM77s
365
TM78s
TM78s
366
TM79s
TM79s
367
TM80s
TM80s
368
TM81s
TM81s
369
TM82s
TM82s
370
TM83s
TM83s
371
TM84s
TM84s
372
TM85s
TM85s
373
TM86s
TM86s
374
TM87s
TM87s
375
TM88s
TM88s
376
TM89s
TM89s
377
TM90s
TM90s
378
TM91s
TM91s
379
TM92s
TM92s
380
TM93s
TM93s
381
TM94s
TM94s
382
TM95s
TM95s
383
HM01s
HM01s
384
HM02s
HM02s
385
HM03s
HM03s
386
HM04s
HM04s
387
HM05s
HM05s
388
HM06s
HM06s
389
Cheri Berries
樱子果
390
Chesto Berries
零余果
391
Pecha Berries
桃桃果
392
Rawst Berries
莓莓果
393
Aspear Berries
利木果
394
Leppa Berries
苹野果
395
Oran Berries
橙橙果
396
Persim Berries
柿仔果
397
Lum Berries
木子果
398
Sitrus Berries
文柚果
399
Figy Berries
勿花果
400
Wiki Berries
异奇果
401
Mago Berries
芒芒果
402
Aguav Berries
乐芭果
403
Iapapa Berries
芭亚果
404
Razz Berries
蔓莓果
405
Bluk Berries
墨莓果
406
Nanab Berries
蕉香果
407
Wepear Berries
西梨果
408
Pinap Berries
凰梨果
409
Pomeg Berries
榴石果
410
Kelpsy Berries
藻根果
411
Qualot Berries
比巴果
412
Hondew Berries
哈密果
413
Grepa Berries
萄葡果
414
Tamato Berries
茄番果
415
Cornn Berries
玉黍果
416
Magost Berries
岳竹果
417
Rabuta Berries
茸丹果
418
Nomel Berries
檬柠果
419
Spelon Berries
刺角果
420
Pamtre Berries
椰木果
421
Watmel Berries
瓜西果
422
Durin Berries
金枕果
423
Belue Berries
靛莓果
424
Occa Berries
巧可果
425
Passho Berries
千香果
426
Wacan Berries
烛木果
427
Rindo Berries
罗子果
428
Yache Berries
番荔果
429
Chople Berries
莲蒲果
430
Kebia Berries
通通果
431
Shuca Berries
腰木果
432
Coba Berries
棱瓜果
433
Payapa Berries
福禄果
434
Tanga Berries
扁樱果
435
Charti Berries
草蚕果
436
Kasib Berries
佛柑果
437
Haban Berries
莓榴果
438
Colbur Berries
刺耳果
439
Babiri Berries
霹霹果
440
Chilan Berries
灯浆果
441
Liechi Berries
枝荔果
442
Ganlon Berries
龙睛果
443
Salac Berries
沙鳞果
444
Petaya Berries
龙火果
445
Apicot Berries
杏仔果
446
Lansat Berries
兰萨果
447
Starf Berries
星桃果
448
Enigma Berries
谜芝果
449
Micle Berries
奇秘果
450
Custap Berries
释陀果
451
Jaboca Berries
嘉珍果
452
Rowap Berries
雾莲果
453
Grass Mail
青草邮件
454
Flame Mail
火焰邮件
455
Bubble Mail
水蓝邮件
456
Bloom Mail
绽放邮件
457
Tunnel Mail
隧道邮件
458
Steel Mail
钢铁邮件
459
Heart Mail
甜蜜邮件
460
Snow Mail
暴雪邮件
461
Space Mail
空间邮件
462
Air Mail
天空邮件
463
Mosaic Mail
彩嵌邮件
464
Brick Mail
砖块邮件
465
X Attacks
力量强化
466
XX Attacks
力量强化2
467
XXX Attacks
力量强化3
468
XXXX Attacks
力量强化4
469
X Defenses
防御强化
470
XX Defenses
防御强化2
471
XXX Defenses
防御强化3
472
XXXX Defenses
4防御强化
473
X Sp. Atks
特攻强化
474
XX Sp. Atks
特攻强化2
475
XXX Sp. Atks
特攻强化3
476
XXXX Sp. Atks
特攻强化4
477
X Sp. Defs
特防强化
478
XX Sp. Defs
特防强化2
479
XXX Sp. Defs
特防强化3
480
XXXX Sp. Defs
特防强化4
481
X Speeds
速度强化
482
XX Speeds
速度强化2
483
XXX Speeds
速度强化3
484
XXXX Speeds
速度强化4
485
X Accuracies
命中强化
486
XX Accuracies
命中强化2
487
XXX Accuracies
命中强化3
488
XXXX Accuracies
命中强化4
489
Dire Hits
要害攻击
490
Super Dire Hits
要害攻击2
491
Hyper Dire Hits
要害攻击3
492
Guard Specs.
能力防守
493
Reset Urges
？？？
494
Ability Urges
？？？
495
Item Urges
？？？
496
Item Drops
？？？
497
Blue Flutes
蓝色玻璃哨
498
Yellow Flutes
黄色玻璃哨
499
Red Flutes
红色玻璃哨
500
Poké Dolls
皮皮玩偶
501
Fluffy Tails
向尾喵的尾巴
502
Poké Toys
宝可尾草
503
Bicycles
自行车
504
Old Rods
破旧钓竿
505
Good Rods
好钓竿
506
Super Rods
厉害钓竿
507
Itemfinders
探宝器
508
Dowsing Machines
探宝器
509
Poké Radars
宝可追踪
510
Town Maps
城镇地图
511
Poké Flutes
宝可梦之笛
512
Coin Cases
代币盒
513
Soot Sacks
集灰袋
514
Silph Scopes
西尔佛检视镜
515
Quest Journals
任务日志
516
Squirtbottles
杰尼龟喷壶
517
Mareanie Dolls
好坏星玩偶
518
Golbat Boots
大嘴蝠靴
519
Spaceship Parts
飞船部件
520
Navel Tickets
神秘船票
521
Old Sea Maps
古航海图
522
DNA Splicers
基因之楔
523
Weather Trackers
气象追踪器
524
Oval Charms
圆形护符
525
Shiny Charms
闪耀护符
526
Fusion Incenses
融合喷雾
527
S.S.Tickets
船票
528
Coffees
咖啡
529
Lattes
拿铁
530
HM07s
HM07s
531
HM08s
HM08s
532
Krabby Legs
大钳蟹腿
533
Love Letters
情书
534
Master Balls
大师球
535
TM96s
TM96s
536
Shears
大平剪
537
Pickaxes
十字镐
538
Lanterns
提灯
539
Surfboards
冲浪板
540
Teleporters
传送装置
541
Scuba Gears
潜水装备
542
Dollies
搬运装置
543
Debuggers
防卡死装置
544
Wooden Planks
木板
545
Bricks
砖块
546
Team Rocket IDs
火箭队证件
547
Beers
啤酒
548
Tequilas
龙舌兰酒
549
Super Splicers
超级基因之楔
550
Safari Souvenirs
狩猎地带纪念品
551
PokéDexes
宝可梦图鉴
552
Card Keys
钥匙卡
553
Pizzas
披萨
554
Captain's Keys
船长的钥匙
555
Gender Balls
性别球
556
Boost Balls
提升球
557
Ability Balls
特性球
558
Virus Balls
病毒球
559
Glitter Balls
闪耀球
560
Perfect Balls
完美球
561
Old Boots
旧靴子
562
Infinite Splicers
无限之楔
563
Exp. Alls
学习装置（全体）
564
Parcels
包裹
565
Power Plant Keys
无人发电厂钥匙
566
unknown_items
未知道具
567
unknown_items
未知道具
568
Mist Stones
薄雾之石
569
Devolution Sprays
退化喷雾
570
Gender Stones
性别之石
571
White Flags
白色旗帜
572
Fairy Gems
妖精宝石
573
Dream Balls
梦境球
574
Toxic Balls
剧毒球
575
Spark Balls
电光球
576
Scorch Balls
灼烧球
577
Frost Balls
寒冰球
578
Pure Balls
洁净球
579
Status Balls
状态球
580
Candy Balls
糖果球
581
DNA Reversers
反转之楔
582
Rocket Meals
火箭队餐食
583
Fancy Meals
豪华大餐
584
Super Incubators
超级孵化器
585
Firecrackers
爆竹
586
Seagallop Passes
海烈焰马号通行证
587
PoisonMushrooms
毒蘑菇
588
Exp. Alls
学习装置（全体）
589
Gas Masks
防毒面具
590
Mankey Paws
猴怪爪
591
Ice Picks
冰镐
592
Racing Bicycles
音速自行车
593
Diamonds
钻石
594
Diamond Necklaces
钻石项链
595
Gold Rings
金戒指
596
Seadra Fins
海刺龙鳍
597
Secret Potions
秘传之药
598
Ability Capsules
特性胶囊
599
Magic Boots
魔法靴
600
unknown_items
未知道具
601
Ice Stones
冰之石
602
GS Balls
GS球
603
Train Passes
磁浮列车自由票
604
Secret Capsules
秘密胶囊
605
Odd Keystones
楔石
606
Berserk Genes
破坏基因
607
Dynamites
炸药
608
Azure Flutes
天界之笛
609
Magnet Stones
磁石
610
Pixie Plates
妖精石板
611
Old Pendants
旧吊坠
612
Bellsprout Statue
喇叭芽雕塑
613
TM97s
TM97s
614
TM98s
TM98s
615
TM99s
TM99s
616
TM100s
TM100s
617
TM101s
TM101s
618
TM102s
TM102s
619
TM103s
TM103s
620
TM104s
TM104s
621
TM105s
TM105s
622
TM108s
TM108s
623
Rocket Balls
火箭队球
624
Fusion Balls
融合球
625
TM106s
TM106s
626
TM107s
TM107s
627
Rubys
朱红色宝珠
628
Sapphires
靛蓝色宝珠
629
Emeralds
翠绿色宝珠
630
Network Adapters
互联网适配器
631
Bananas
香蕉
632
Golden Bananas
金香蕉
633
Dem's Badges
Dem的徽章
634
Light Stones
光明石
635
Dark Stones
黑暗石
636
Bronze emblems
青铜纹章
637
Silver emblems
白银纹章
638
Gold emblems
黄金纹章
639
HM09s
HM09s
640
HM10s
HM10s
641
Climbing Gears
攀岩装备
642
Incubators
孵化器
643
Jetpacks
水箭背包
644
Infinite Reversers
无限反转之楔
645
Infinite Splicers
超级无限之楔
646
TM109s
TM109s
647
TM110s
TM110s
648
TM111s
TM111s
649
TM112s
TM112s
650
TM113s
TM113s
651
TM114s
TM114s
652
TM115s
TM115s
653
TM116s
TM116s
654
TM117s
TM117s
655
TM118s
TM118s
656
TM119s
TM119s
657
TM120s
TM120s
658
TM00s
TM00s
659
TM121s
TM121s
660
Linking Cords
联系绳
661
Invisiball
隐形球
662
Dream Mirrors
梦之镜
663
Box Link
宝可梦盒
664
Jaw Fossils
颚之化石
665
Assault Vests
突击背心
666
Safety Goggles
防尘护目镜
667
Protective Pads
部位护具
668
Terrain Extenders
大地膜
669
Electric Seeds
电气种子
670
Psychic Seeds
精神种子
671
Misty Seeds
薄雾种子
672
Grassy Seeds
青草种子
673
Luminous Mosses
光苔
674
Snowballs
雪丸
675
Weakness Policies
弱点保险
676
Adrenaline Orbs
胆怯球
677
Unknown items
未知道具
678
Strange Prisms
奇异棱镜
679
Strange Fruits
奇异果实
680
Sail Fossils
鳍之化石
681
Necroziums
奈克洛Z
682
Regi Tablets
雷吉石板
683
MMMMemorabilia
M4乐队纪念品
684
Sleeping Bag
睡袋
685
Lunar Feathers
新月之羽
686
Lunar Feathers
新月之羽
687
Bedroom Keys
卧室钥匙
688
Rocket Uniforms
火箭队制服
689
Whipped Dreams
泡沫奶油
690
Lift Keys
电梯钥匙
691
Pinkan Berries
平柑果
692
Emergency Whistle
应急哨
693
Favorite Outfits
最爱穿搭
694
Hat Dye Kits
帽子染色套装
695
Clothing Dye Kits
服装染色套装
696
Devon Parts
得文的物品
697
Mossy Spores
苔藓孢子
698
Field Sleeping Bags
野外睡袋
699
Exp. Candies
经验糖果
700
Seaweeds
海藻
701
Roseli Berries
洛玫果
702
Spray Can
喷雾罐
703
Spawners
生成器
704
Presents
礼物
705
Things
某种物体
[9]
1
An item that prevents weak wild Pokémon from appearing for 100 steps after its use.
使用后，在较短的一段时间内，弱小的野生宝可梦将完全不会出现。
2
An item that prevents weak wild Pokémon from appearing for 200 steps after its use.
弱小的野生宝可梦将完全不会出现。效果比除虫喷雾更持久。
3
An item that prevents weak wild Pokémon from appearing for 250 steps after its use.
弱小的野生宝可梦将完全不会出现。效果比白银喷雾更持久。
4
A black flute made from blown glass. Its melody makes wild Pokémon less likely to appear.
玻璃制的黑色哨子。吹响后野生宝可梦不容易出现。
5
A white flute made from blown glass. Its melody makes wild Pokémon more likely to appear.
玻璃制的白色哨子。吹响后野生宝可梦容易出现。
6
A sweet honey with an aroma that attracts wild Pokémon when used in grass, caves or on special trees.
在草丛或洞窟等地方使用后，被甜甜香气吸引的野生宝可梦就会出现。
7
A long, durable rope. Use it to escape instantly from a cave or a dungeon.
结实的长绳。可以从洞窟或迷宫中脱身。
8
A small red shard. It appears to be from some sort of implement made long ago.
红色的小碎片。好像是以前制作的某道具的一部分。
9
A small yellow shard. It appears to be from some sort of implement made long ago.
黄色的小碎片。好像是以前制作的某道具的一部分。
10
A small blue shard. It appears to be from some sort of implement made long ago.
蓝色的小碎片。好像是以前制作的某道具的一部分。
11
A small green shard. It appears to be from some sort of implement made long ago.
绿色的小碎片。好像是以前制作的某道具的一部分。
12
A peculiar stone that makes certain species of Pokémon evolve. It is colored orange.
能让某些特定宝可梦进化的神奇石头。看上去是橙黄色的。
13
A peculiar stone that makes certain species of Pokémon evolve. It has a thunderbolt pattern.
能让某些特定宝可梦进化的神奇石头。有着闪电般的花纹。
14
A peculiar stone that makes certain species of Pokémon evolve. It is a clear, light blue.
能让某些特定宝可梦进化的神奇石头。看上去是澄蓝色的。
15
A peculiar stone that makes certain species of Pokémon evolve. It has a leaf pattern.
能让某些特定宝可梦进化的神奇石头。有着叶子般的花纹。
16
A peculiar stone that makes certain species of Pokémon evolve. It is as black as the night sky.
能让某些特定宝可梦进化的神奇石头。像夜空一样乌黑。
17
A peculiar stone that makes certain species of Pokémon evolve. It is as red as the sun.
能让某些特定宝可梦进化的神奇石头。像太阳一样赤红。
18
A peculiar stone that makes certain species of Pokémon evolve. It is as dark as dark can be.
能让某些特定宝可梦进化的神奇石头。像黑夜一般漆黑。
19
A peculiar stone that makes certain species of Pokémon evolve. It sparkles like eyes.
能让某些特定宝可梦进化的神奇石头。像眼眸一般光彩动人。
20
A peculiar stone that makes certain species of Pokémon evolve. It shines with a dazzling light.
能让某些特定宝可梦进化的神奇石头。像光芒一样耀眼。
21
A red Apricorn. It assails your nostrils.
红色的球果。有种刺鼻的气味。
22
A yellow Apricorn. It has an invigorating scent.
黄色的球果。有种清爽的香味。
23
A blue Apricorn. It smells a bit like grass.
蓝色的球果。略有一股青草的香味。
24
A green Apricorn. It has a mysterious, aromatic scent.
绿色的球果。有种焦香的香味，非常神奇。
25
A pink Apricorn. It has a nice, sweet scent.
粉红色的球果。有种甜甜的，好闻的香味。
26
A white Apricorn. It doesn't smell like anything.
白色的球果。没有任何气味。
27
A black Apricorn. It has an indescribable scent.
黑色的球果。有种无法形容的气味。
28
A fossil of an ancient Pokémon that lived in the sea. It appears to be part of a seashell.
很久以前栖息在海里的古代宝可梦的化石。好像是贝壳的一部分。
29
A fossil of an ancient Pokémon that lived in the sea. It appears to be part of a shell.
很久以前栖息在海里的古代宝可梦的化石。好像是甲壳的一部分。
30
A piece of amber that contains the genes of an ancient Pokémon. It is clear with a reddish tint.
封存着古代宝可梦遗传基因的琥珀，透着点红色。
31
A fossil of an ancient Pokémon that lived in the sea. It appears to be part of a plant root.
很久以前栖息在海里的古代宝可梦的化石。好像是根的一部分。
32
A fossil of an ancient Pokémon that lived in the sea. It appears to be part of a claw.
很久以前栖息在海里的古代宝可梦的化石。好像是爪子的一部分。
33
A fossil from a prehistoric Pokémon that lived on the land. It appears to be part of a head.
很久以前生活在地上的古代宝可梦的化石。好像是头部的一部分。
34
A fossil from a prehistoric Pokémon that lived on the land. It appears to be part of a collar.
很久以前生活在地上的古代宝可梦的化石。好像是领饰的一部分。
35
This item has been removed from the game. It can safely be sold or deleted.
该道具已从游戏中移除，可安全出售或删除。
36
This item has been removed from the game. It can safely be sold or deleted.
该道具已从游戏中移除，可安全出售或删除。
37
Though this feather is beautiful, it's just a regular feather and has no effect on Pokémon.
仅仅只是漂亮，没有任何效果，极其普通的羽毛。
38
A small and edible mushroom. It is sought after by collectors.
珍稀的小蘑菇。在一些爱好者中有着相当高的人气。
39
A large and rare mushroom. It is sought after by collectors.
珍稀的大蘑菇。在一些爱好者中有着非常高的人气。
40
A rare mushroom which gives off a nice fragrance. A maniac will buy it for a high price.
能让附近一带芳香四溢的珍稀蘑菇。可以在商店高价出售。
41
A somewhat-small pearl that sparkles in a pretty silver color. It can be sold cheaply to shops.
散发着美丽银辉且有点小的珍珠。可以在商店低价出售。
42
A quite-large pearl that sparkles in a pretty silver color. It can be sold at a high price to shops.
散发着美丽银辉且相当大颗的珍珠。可以在商店高价出售。
43
Very large pearls that sparkle in a pretty silver color. A maniac will buy them for a high price.
散发着美丽银辉且非常大颗的珍珠。可以在商店高价出售。
44
Lovely, red-colored sand with a loose, silky feel. It can be sold at a high price to shops.
手感细腻且十分美丽的红色沙子。可以在商店低价出售。
45
A shard of a pretty gem that sparkles in a red color. It can be sold at a high price to shops.
闪着红光且十分美丽的宝石碎片。可以在商店高价出售。
46
A shard which fell to the ground when a comet approached. A maniac will buy it for a high price.
彗星临近时，掉落到地表上的碎片。可以在商店高价出售。
47
A nugget of pure gold that gives off a lustrous gleam. It can be sold at a high price to shops.
闪着金光，以纯金制成的珠子。可以在商店高价出售。
48
A big nugget of pure gold that gives off a lustrous gleam. A maniac will buy it for a high price.
以纯金制成，闪着金光的大珠子。可以在商店高价出售。
49
A pretty, heart-shaped scale that is extremely rare. It glows faintly in the colors of the rainbow.
有着美丽心形外形且非常珍稀的鳞片。有些人收到会很高兴。
50
A very tasty tail of something. It can be sold at a high price to shops.
非常美味的某种尾巴。可以在商店高价出售。
51
A bone that is extremely valuable for Pokémon archaeology. It can be sold for a high price to shops.
在宝可梦考古学上非常贵重的骨头。可以在商店高价出售。
52
A copper coin used in a civilization about 3,000 years ago. It can be sold for a high price.
约3000年前的文明使用的铜币。
53
A silver coin used in a civilization about 3,000 years ago. It can be sold for a high price.
约3000年前的文明使用的银币。
54
A gold coin used in a civilization about 3,000 years ago. It can be sold for a high price.
约3000年前的文明使用的金币。
55
A vase made in a civilization about 3,000 years ago. It can be sold for a high price.
约3000年前的文明制造的壶。
56
A bracelet made in a civilization about 3,000 years ago. It can be sold for a high price.
约3000年前的文明制造的手镯。
57
A stone figure made in a civilization about 3,000 years ago. It can be sold for a high price.
约3000年前的文明制造的石像。
58
A crown made in a civilization about 3,000 years ago. It can be sold for a high price.
约3000年前的文明制造的王冠。
59
A fertilizer to be spread on soft soil in regions where Berries are grown. A maniac will buy it for a high price.
在松软土壤上使用。加速土地变干但也会大大加速树果成长。
60
A fertilizer to be spread on soft soil in regions where Berries are grown. A maniac will buy it for a high price.
在松软土壤上使用。减慢土地变干但也会减慢树果成长。
61
A fertilizer to be spread on soft soil in regions where Berries are grown. A maniac will buy it for a high price.
在松软土壤上使用。加速土地变干但也会加速树果成长。
62
A fertilizer to be spread on soft soil in regions where Berries are grown. A maniac will buy it for a high price.
在松软土壤上使用。大大减慢土地变干但也会减慢树果成长。
63
Pure salt that can be discovered deep inside the Shoal Cave. A maniac will buy it for a high price.
在浅滩洞穴这地方找到的海盐。
64
A pretty seashell that can be found deep inside the Shoal Cave. A maniac will buy it for a high price.
在浅滩洞穴这地方找到的贝壳。
65
A vital item that is needed to keep a stone tower from collapsing. Voices can be heard from it occasionally.
没有它，石之塔就会崩塌的重要石头。有时能从石头里听到声音。
66
An item to be held by a Pokémon. The holder will float in the air until hit. Once hit, this item will burst.
让宝可梦携带后，宝可梦会浮在空中。受到攻击就会破裂。
67
An item to be held by a Pokémon. It casts a tricky glare that lowers the opponent's accuracy.
闪闪发光的粉末。携带后，光芒会迷惑对手，从而使其招式变得不容易命中。
68
A mysterious evolutionary lump. When held, it raises the Defense and Sp. Def if the holder can still evolve.
进化的神奇石块。携带后，还能进化的宝可梦的防御和特防就会提高。
69
A very light stone. It reduces the weight of a Pokémon when held.
非常轻的石头。携带后，宝可梦的体重会变轻。
70
A long, thin, bright-red string to be held by a Pokémon. If the holder becomes infatuated, so does the foe.
长长的鲜红色细线。携带后，在自己着迷时能让对手也着迷。
71
If the holder of this item takes damage, the attacker will also be damaged upon contact.
让宝可梦携带后，在受到打击招式攻击时，能给予对手伤害。
72
If the holder is hit by an attack, it will switch with another Pokémon in your party.
携带它的宝可梦如果受到招式的伤害，就能逃脱战斗，并和同行的其他宝可梦进行替换。
73
A card with a mysterious power. When the holder is struck by a foe, the attacker is removed from battle.
有着神奇力量的卡片。携带后，能让使用了招式的对手退场。
74
An item to be held by a Pokémon. This discarded carapace lets the holder switch out of battle without fail.
结实坚硬的空壳。携带它的宝可梦必定可以和后备的宝可梦进行替换。
75
An item to be held by a Pokémon. It enables the holder to flee from any wild Pokémon without fail.
携带它的宝可梦在和野生宝可梦的战斗中绝对可以逃走。
76
An item to be held by a Pokémon. It is an egg filled with happiness that earns extra Exp. Points in battle.
满载着幸福的蛋。携带它的宝可梦获得的经验值会少量增加。
77
An item to be held by a Pokémon. The holder gets a share of a battle's Exp. Points without battling.
携带的宝可梦就算没有参与对战也能分享到经验值的便利装置。
78
An item to be held by a Pokémon. It doubles a battle's prize money if the holding Pokémon joins in.
只要携带它的宝可梦在战斗时出场一次，就能获得2倍金钱。
79
An item to be held by a Pokémon. The comforting chime of this bell calms the holder, making it friendly.
音色悦耳的铃铛。让携带它的宝可梦清心怡神，变得容易和训练家亲密。
80
An item to be held by a Pokémon. It helps keep wild Pokémon away if the holder is the first one in the party.
让排在最前面的宝可梦携带后，野生宝可梦就会不容易出现。
81
An item to be held by a Pokémon. This headband ups Attack, but allows the use of only one move.
有点讲究的头带。虽然携带后攻击会提高，但只能使出相同的招式。
82
An item to be held by a Pokémon. These curious glasses boost Sp. Atk but allows the use of only one move.
有点讲究的眼镜。虽然携带后特攻会提高，但只能使出相同的招式。
83
An item to be held by a Pokémon. This scarf boosts Speed but allows the use of only one move.
有点讲究的围巾。虽然携带后速度会提高，但只能使出相同的招式。
84
A Pokémon held item that extends the duration of the move Sunny Day used by the holder.
携带它的宝可梦使出大晴天的话，晴天的时间就会比平时更长。
85
A Pokémon held item that extends the duration of the move Rain Dance used by the holder.
携带它的宝可梦使出求雨的话，下雨的时间就会比平时更长。
86
A Pokémon held item that extends the duration of the move Sandstorm used by the holder.
携带它的宝可梦使出沙暴的话，沙暴的时间就会比平时更长。
87
A Pokémon held item that extends the duration of the move Hail used by the holder.
携带它的宝可梦使出冰雹的话，冰雹的时间就会比平时更长。
88
An item to be held by a Pokémon. Protective moves like Light Screen and Reflect will be effective longer.
当携带它的宝可梦使出光墙或反射壁时，效果会比平时持续得更长。
89
A Pokémon held item that extends the duration of multiturn attacks like Bind and Wrap.
携带后，绑紧以及紧束等会持续造成伤害的招式的回合数会增加。
90
A band that increases the power of binding moves when held.
能增强绑紧招式的束带。携带后，绑紧招式的威力会变强。
91
A Pokémon held item that boosts the power of HP-stealing moves to let the holder recover more HP.
携带后，吸取HP的招式可以比平时更多地回复自己的HP。
92
A held item that gradually restores the HP of Poison-type Pokémon. It inflicts damage on all other types.
携带后，毒属性的宝可梦会缓缓回复HP。其他属性的话，HP则会减少。
93
An item to be held by a Pokémon. The holder's HP is gradually restored during battle.
携带后，宝可梦的HP会在战斗期间缓缓回复。
94
An item to be held by a Pokémon. The holder's HP is restored a little every time it inflicts damage.
当携带它的宝可梦攻击对手并造成伤害时，能回复少量HP。
95
An item to be held by a Pokémon. It snaps the holder out of infatuation. It can be used only once.
当携带它的宝可梦无法自由使出招式时，仅会回复1次。
96
An item to be held by a Pokémon. It restores any lowered stat in battle. It can be used only once.
当携带它的宝可梦能力降低时，仅能回到之前的状态1次。
97
A single-use item to be held by a Pokémon. It allows the immediate use of a move that charges up first.
携带它的宝可梦仅有1次机会可以在第1回合使出需要蓄力的招式。
98
A consumable bulb. If the holder is hit by a Water-type move, its Sp. Atk will rise.
一次性使用的球根。携带它的宝可梦如果受到水属性招式的伤害，特攻就会提高。
99
A consumable battery. If the holder is hit by an Electric-type move, its Attack will rise.
一次性使用的充电电池。携带它的宝可梦如果受到电属性招式的伤害，攻击就会提高。
100
An item to be held by a Pokémon. It boosts the power of moves, but at the cost of some HP on each hit.
携带后，虽然每次攻击时HP少量减少，但招式的威力会提高。
101
An item to be held by a Pokémon. It is a well-worn belt that slightly boosts the power of supereffective moves.
用惯了的黑色带子。携带后，效果绝佳时的招式威力就会少量提高。
102
A Pokémon held item that boosts a move used consecutively. Its effect is reset if another move is used.
携带后，连续使出相同招式时，威力就会提高。不再使出相同招式时，威力就会复原。
103
An item to be held by a Pokémon. It is a headband that slightly boosts the power of physical moves.
力如泉涌的头带。携带后，物理招式的威力就会少量提高。
104
An item to be held by a Pokémon. It is a thick pair of glasses that slightly boosts the power of special moves.
装着很厚镜片的眼镜。携带后，特殊招式的威力就会少量提高。
105
An item to be held by a Pokémon. It is a sharply hooked claw that ups the holder's critical-hit ratio.
尖锐的爪子。携带后，招式会变得容易击中要害。
106
An item to be held by a Pokémon. It is a lens that boosts the holder's critical-hit ratio.
能看见弱点的镜片。携带它的宝可梦的招式会变得容易击中要害。
107
An item to be held by a Pokémon. It is a magnifying lens that slightly boosts the accuracy of moves.
能放大观看物体的镜片。携带后，招式的命中率就会少量提高。
108
An item to be held by a Pokémon. If the holder moves after its target, its accuracy will be boosted.
当携带它的宝可梦比对手行动迟缓时，招式会变得容易命中。
109
An item to be held by a Pokémon. When the holder inflicts damage, the target may flinch.
携带后进行攻击，在造成伤害时，有时会让对手畏缩。
110
An item to be held by a Pokémon. It may make foes and allies flinch when the holder inflicts damage.
尖锐的牙齿。携带后，在给予伤害时，有时会让对手畏缩。
111
An item to be held by a Pokémon. It is tremendously heavy and makes the holder move slower than usual.
非常沉重的某种尾巴。携带后，行动会比平时更加迟缓。
112
An item to be held by a Pokémon. A light, sharp claw that lets the bearer move first occasionally.
又轻又尖锐的爪子。携带后，有时能比对手先一步行动。
113
An item to be held by a Pokémon. The holder may endure a potential KO attack, leaving it with just 1 HP.
携带后，即便受到可能会导致濒死的招式，有时也能仅以1HP撑过去。
114
An item to be held by a Pokémon. If it has full HP, the holder will endure one potential KO attack, leaving 1 HP.
携带后，在HP全满时，即便受到可能会导致濒死的招式，也能仅以1HP撑过去1次。
115
An item to be held by a Pokémon. It is a bizarre orb that inflicts a burn on the holder in battle.
触碰后会放出热量的神奇宝珠。携带后，在战斗时会变成灼伤状态。
116
An item to be held by a Pokémon. It is a bizarre orb that badly poisons the holder in battle.
触碰后会放出毒的神奇宝珠。携带后，在战斗时会变成剧毒状态。
117
A held item that damages the holder on every turn. It may latch on to Pokémon that touch the holder.
携带后，每回合都会受到伤害。有时也会附着到碰到自己的对手身上。
118
A Pokémon held item that cuts Speed. It makes Flying-type and levitating holders susceptible to Ground moves.
携带后，速度会降低。飞行属性以及飘浮宝可梦会被地面招式击中。
119
Moves that would otherwise have no effect will land on the Pokémon that holds it.
原本因宝可梦的属性相克关系而无效的招式现在会变得能够击中自己。
120
An item to be held by a Pokémon. It is a stiff, heavy brace that promotes strong growth but lowers Speed.
又硬又重的锻炼器。虽然携带后速度会降低，但会比平时更容易茁壮成长。
121
A Pokémon held item that promotes HP gain on leveling, but reduces the Speed stat.
虽然携带后对战时的速度会降低，但宝可梦的HP会比平时成长得更高。
122
A Pokémon held item that promotes Attack gain on leveling, but reduces the Speed stat.
虽然携带后对战时的速度会降低，但宝可梦的攻击会比平时成长得更高。
123
A Pokémon held item that promotes Defense gain on leveling, but reduces the Speed stat.
虽然携带后对战时的速度会降低，但宝可梦的防御会比平时成长得更高。
124
A Pokémon held item that promotes Sp. Atk gain on leveling, but reduces the Speed stat.
虽然携带后对战时的速度会降低，但宝可梦的特攻会比平时成长得更高。
125
A Pokémon held item that promotes Sp. Def gain on leveling, but reduces the Speed stat.
虽然携带后对战时的速度会降低，但宝可梦的特防会比平时成长得更高。
126
A Pokémon held item that promotes Speed gain on leveling, but reduces the Speed stat.
虽然携带后对战时的速度会降低，但宝可梦的速度会比平时成长得更高。
127
An item to be held by a Pokémon. The tricky aroma of this incense may make attacks miss the holder.
携带后，薰香的神奇香气会迷惑对手，其招式会变得不容易命中。
128
An item to be held by a Pokémon. This exotic-smelling incense makes the holder bloated and slow moving.
有着神奇香气的薰香。携带后，宝可梦的行动会比平时更加迟缓。
129
An item to be held by a Pokémon. It doubles a battle's prize money if the holding Pokémon joins in.
只要携带它的宝可梦在战斗时出场一次，就能获得2倍金钱。
130
An item to be held by a Pokémon. It helps keep wild Pokémon away if the holder is the first one in the party.
让排在最前面的宝可梦携带后，野生宝可梦就会不容易出现。
131
An item to be held by a Pokémon. It has a curious aroma that boosts the power of Water-type moves.
有着神奇香气的薰香。携带后，水属性的招式威力就会提高。
132
An item to be held by a Pokémon. It has a curious aroma that boosts the power of Water-type moves.
有着神奇香气的薰香。携带后，水属性的招式威力就会提高。
133
An item to be held by a Pokémon. This exotic-smelling incense boosts the power of Grass-type moves.
有着神奇香气的薰香。携带后，草属性的招式威力就会提高。
134
An item to be held by a Pokémon. This exotic-smelling incense boosts the power of Psychic-type moves.
有着神奇香气的薰香。携带后，超能力属性的招式威力就会提高。
135
An item to be held by a Pokémon. This exotic-smelling incense boosts the power of Rock-type moves.
有着神奇香气的薰香。携带后，岩石属性的招式威力就会提高。
136
An item to be held by a Pokémon. It is a combustible fuel that boosts the power of Fire-type moves.
焚烧用的燃料。携带后，火属性的招式威力就会提高。
137
An item to be held by a Pokémon. It is a teardrop-shaped gem that ups the power of Water-type moves.
水滴形状的宝石。携带后，水属性的招式威力就会提高。
138
An item to be held by a Pokémon. It is a powerful magnet that boosts the power of Electric-type moves.
强力的磁铁。携带后，电属性的招式威力就会提高。
139
An item to be held by a Pokémon. It is a seed imbued with life that ups the power of Grass-type moves.
孕育生命的种子。携带后，草属性的招式威力就会提高。
140
An item to be held by a Pokémon. It is a piece of ice that repels heat and boosts Ice-type moves.
能隔绝热量的冰。携带后，冰属性的招式威力就会提高。
141
An item to be held by a Pokémon. It is a belt that boosts determination and Fighting-type moves.
能振作精神的带子。携带后，格斗属性的招式威力就会提高。
142
An item to be held by a Pokémon. It is a small, poisonous barb that ups the power of Poison-type moves.
有毒的小针。携带后，毒属性的招式威力就会提高。
143
An item to be held by a Pokémon. It is a loose, silky sand that boosts the power of Ground-type moves.
手感细腻的沙子。携带后，地面属性的招式威力就会提高。
144
An item to be held by a Pokémon. It is a long, sharp beak that boosts the power of Flying-type moves.
又长又尖的鸟嘴。携带后，飞行属性的招式威力就会提高。
145
An item to be held by a Pokémon. It is a spoon imbued with telekinetic power that boosts Psychic-type moves.
注入了念力的汤匙。携带后，超能力属性的招式威力就会提高。
146
An item to be held by a Pokémon. It is a shiny, silver powder that ups the power of Bug-type moves.
散发着银色光辉的粉末。携带后，虫属性的招式威力就会提高。
147
An item to be held by a Pokémon. It is an unbreakable stone that ups the power of Rock-type moves.
绝对不会裂开的石头。携带后，岩石属性的招式威力就会提高。
148
An item to be held by a Pokémon. It is a sinister, eerie tag that boosts the power of Ghost-type moves.
古怪可怕的咒符。携带后，幽灵属性的招式威力就会提高。
149
An item to be held by a Pokémon. It is a hard and sharp fang that ups the power of Dragon-type moves.
坚硬锐利的牙齿。携带后，龙属性的招式威力就会提高。
150
An item to be held by a Pokémon. It is a shady-looking pair of glasses that boosts Dark-type moves.
看上去很奇怪的眼镜。携带后，恶属性的招式威力就会提高。
151
An item to be held by a Pokémon. It is a special metallic film that ups the power of Steel-type moves.
特殊的金属膜。携带后，钢属性的招式威力就会提高。
152
An item to be held by a Pokémon. It is a sumptuous scarf that boosts the power of Normal-type moves.
手感不错的围巾。携带后，一般属性的招式威力就会提高。
153
An item to be held by a Pokémon. It is a stone tablet that boosts the power of Fire-type moves.
火属性的石板。携带后，火属性的招式威力就会增强。
154
An item to be held by a Pokémon. It is a stone tablet that boosts the power of Water-type moves.
水属性的石板。携带后，水属性的招式威力就会增强。
155
An item to be held by a Pokémon. It is a stone tablet that boosts the power of Electric-type moves.
电属性的石板。携带后，电属性的招式威力就会增强。
156
An item to be held by a Pokémon. It is a stone tablet that boosts the power of Grass-type moves.
草属性的石板。携带后，草属性的招式威力就会增强。
157
An item to be held by a Pokémon. It is a stone tablet that boosts the power of Ice-type moves.
冰属性的石板。携带后，冰属性的招式威力就会增强。
158
An item to be held by a Pokémon. It is a stone tablet that boosts the power of Fighting-type moves.
格斗属性的石板。携带后，格斗属性的招式威力就会增强。
159
An item to be held by a Pokémon. It is a stone tablet that boosts the power of Poison-type moves.
毒属性的石板。携带后，毒属性的招式威力就会增强。
160
An item to be held by a Pokémon. It is a stone tablet that boosts the power of Ground-type moves.
地面属性的石板。携带后，地面属性的招式威力就会增强。
161
An item to be held by a Pokémon. It is a stone tablet that boosts the power of Flying-type moves.
飞行属性的石板。携带后，飞行属性的招式威力就会增强。
162
An item to be held by a Pokémon. It is a stone tablet that boosts the power of Psychic-type moves.
超能力属性的石板。携带后，超能力属性的招式威力就会增强。
163
An item to be held by a Pokémon. It is a stone tablet that boosts the power of Bug-type moves.
虫属性的石板。携带后，虫属性的招式威力就会增强。
164
An item to be held by a Pokémon. It is a stone tablet that boosts the power of Rock-type moves.
岩石属性的石板。携带后，岩石属性的招式威力就会增强。
165
An item to be held by a Pokémon. It is a stone tablet that boosts the power of Ghost-type moves.
幽灵属性的石板。携带后，幽灵属性的招式威力就会增强。
166
An item to be held by a Pokémon. It is a stone tablet that boosts the power of Dragon-type moves.
龙属性的石板。携带后，龙属性的招式威力就会增强。
167
An item to be held by a Pokémon. It is a stone tablet that boosts the power of Dark-type moves.
恶属性的石板。携带后，恶属性的招式威力就会增强。
168
An item to be held by a Pokémon. It is a stone tablet that boosts the power of Steel-type moves.
钢属性的石板。携带后，钢属性的招式威力就会增强。
169
A gem with an essence of fire. When held, it strengthens the power of a Fire-type move only once.
火属性的宝石。携带后，火属性的招式威力仅会增强1次。
170
A gem with an essence of water. When held, it strengthens the power of a Water-type move only once.
水属性的宝石。携带后，水属性的招式威力仅会增强1次。
171
A gem with an essence of electricity. When held, it strengthens the power of an Electric-type move only once.
电属性的宝石。携带后，电属性的招式威力仅会增强1次。
172
A gem with an essence of nature. When held, it strengthens the power of a Grass-type move only once.
草属性的宝石。携带后，草属性的招式威力仅会增强1次。
173
A gem with an essence of ice. When held, it strengthens the power of an Ice-type move only once.
冰属性的宝石。携带后，冰属性的招式威力仅会增强1次。
174
A gem with an essence of combat. When held, it strengthens the power of a Fighting-type move only once.
格斗属性的宝石。携带后，格斗属性的招式威力仅会增强1次。
175
A gem with an essence of poison. When held, it strengthens the power of a Poison-type move only once.
毒属性的宝石。携带后，毒属性的招式威力仅会增强1次。
176
A gem with an essence of land. When held, it strengthens the power of a Ground-type move only once.
地面属性的宝石。携带后，地面属性的招式威力仅会增强1次。
177
A gem with an essence of air. When held, it strengthens the power of a Flying-type move only once.
飞行属性的宝石。携带后，飞行属性的招式威力仅会增强1次。
178
A gem with an essence of the mind. When held, it strengthens the power of a Psychic-type move only once.
超能力属性的宝石。携带后，超能力属性的招式威力仅会增强1次。
179
A gem with an insect-like essence. When held, it strengthens the power of a Bug-type move only once.
虫属性的宝石。携带后，虫属性的招式威力仅会增强1次。
180
A gem with an essence of rock. When held, it strengthens the power of a Rock-type move only once.
岩石属性的宝石。携带后，岩石属性的招式威力仅会增强1次。
181
A gem with a spectral essence. When held, it strengthens the power of a Ghost-type move only once.
幽灵属性的宝石。携带后，幽灵属性的招式威力仅会增强1次。
182
A gem with a draconic essence. When held, it strengthens the power of a Dragon-type move only once.
龙属性的宝石。携带后，龙属性的招式威力仅会增强1次。
183
A gem with an essence of darkness. When held, it strengthens the power of a Dark-type move only once.
恶属性的宝石。携带后，恶属性的招式威力仅会增强1次。
184
A gem with an essence of steel. When held, it strengthens the power of a Steel-type move only once.
钢属性的宝石。携带后，钢属性的招式威力仅会增强1次。
185
A gem with an ordinary essence. When held, it strengthens the power of a Normal-type move only once.
一般属性的宝石。携带后，一般属性的招式威力仅会增强1次。
186
An item to be held by Pikachu. It is a puzzling orb that raises the Attack and Sp. Atk stat.
让皮卡丘携带后，攻击和特攻的威力就会提高的神奇之球。
187
An item to be held by Chansey. It is a pair of gloves that boosts Chansey's critical-hit ratio.
能带来幸运的拳套。让吉利蛋携带后，招式会变得容易击中要害。
188
An item to be held by Ditto. Extremely fine yet hard, this odd powder boosts the Defense stat.
让百变怪携带后，防御就会提高的神奇粉末。非常细腻坚硬。
189
An item to be held by Ditto. Extremely fine yet hard, this odd powder boosts the Speed stat.
让百变怪携带后，速度就会提高的神奇粉末。非常细腻坚硬。
190
An item to be held by Cubone or Marowak. It is a hard bone of some sort that boosts the Attack stat.
某种坚硬的骨头。让卡拉卡拉或嘎啦嘎啦携带后，攻击就会提高。
191
An item to be held by Farfetch'd. It is a very long and stiff stalk of leek that boosts the critical-hit ratio.
非常长且坚硬的茎。让大葱鸭携带后，招式会变得容易击中要害。
192
A wondrous orb to be held by either Latios or Latias. It raises the power of Psychic- and Dragon-type moves.
让拉帝欧斯或拉帝亚斯携带后，超能力和龙属性的招式威力就会提高的神奇珠子。
193
An item to be held by Clamperl. A fang that gleams a sharp silver, it raises the Sp. Atk stat.
让珍珠贝携带后，特攻就会提高的牙齿。散发着闪亮的银光。
194
An item to be held by Clamperl. A scale that shines a faint pink, it raises the Sp. Def stat.
让珍珠贝携带后，特防就会提高的鳞片。散发着淡淡的粉红色光芒。
195
A brightly gleaming orb to be held by Dialga. It boosts the power of Dragon- and Steel-type moves.
让帝牙卢卡携带的话，龙和钢属性的招式威力就会提高。散发着光辉的宝珠。
196
A beautifully glowing orb to be held by Palkia. It boosts the power of Dragon- and Water-type moves.
让帕路奇亚携带的话，龙和水属性的招式威力就会提高。散发着美丽光辉的宝珠。
197
A glowing orb to be held by Giratina. It boosts the power of Dragon- and Ghost-type moves.
让骑拉帝纳携带的话，龙和幽灵属性的招式威力就会提高。散发着光辉的宝珠。
198
A cassette to be held by Genesect. It changes Techno Blast to a Water-type move.
这是让盖诺赛克特携带的卡带。携带后，高科技光炮这招式就会变为水属性。
199
A cassette to be held by Genesect. It changes Techno Blast to an Electric-type move.
这是让盖诺赛克特携带的卡带。携带后，高科技光炮这招式就会变为电属性。
200
A cassette to be held by Genesect. It changes Techno Blast to a Fire-type move.
这是让盖诺赛克特携带的卡带。携带后，高科技光炮这招式就会变为火属性。
201
A cassette to be held by Genesect. It changes Techno Blast to an Ice-type move.
这是让盖诺赛克特携带的卡带。携带后，高科技光炮这招式就会变为冰属性。
202
An item to be held by a Pokémon. The Pokémon holding this peculiar stone is prevented from evolving.
携带后，宝可梦在此期间不会进化的神奇石头。
203
A thick and tough scale. Dragon-type Pokémon may be holding this item when caught.
又硬又坚固的鳞片。龙属性宝可梦有时会携带它。
204
A transparent device filled with all sorts of data. It was produced by Silph Co.
内部储存了各种信息的透明机器。西尔佛公司制造。
205
A transparent device overflowing with dubious data.  Its producer is unknown.
内部储存了奇怪信息的透明机器。制造者不明。
206
A protective item of some sort. It is extremely stiff and heavy. It is loved by a certain Pokémon.
某种护具。非常坚硬而且沉重。某种宝可梦很喜欢它。
207
A box packed with a tremendous amount of electric energy. It is loved by a certain Pokémon.
积蓄着庞大电气能量的箱子。某种宝可梦很喜欢它。
208
A box packed with a tremendous amount of magma energy. It is loved by a certain Pokémon.
积蓄着庞大熔岩能量的箱子。某种宝可梦很喜欢它。
209
A cloth imbued with horrifyingly strong spiritual energy. It is loved by a certain Pokémon.
蕴含着惊人强大灵力的布。某种宝可梦很喜欢它。
210
A mysterious scale that evolves certain Pokémon. It shines in rainbow colors.
能让某些特定宝可梦进化的神奇鳞片。散发着虹色光辉。
211
A peculiar stone that makes certain species of Pokémon evolve. It is shaped like an egg.
能让某些特定宝可梦进化的神奇石头。像珠子一般圆润。
212
An item to be held by a Pokémon. It boosts the Cool aspect of the holder in a Contest.
携带它去参加华丽大赛的宝可梦会比平时看上去更加帅气。
213
An item to be held by a Pokémon. It boosts the Beauty aspect of the holder in a Contest.
携带它去参加华丽大赛的宝可梦会比平时看上去更加美丽。
214
An item to be held by a Pokémon. It boosts the Cute aspect of the holder in a Contest.
携带它去参加华丽大赛的宝可梦会比平时看上去更加可爱。
215
An item to be held by a Pokémon. It boosts the Smart aspect of the holder in a Contest.
携带它去参加华丽大赛的宝可梦会比平时看上去更加聪明。
216
An item to be held by a Pokémon. It boosts the Tough aspect of the holder in a Contest.
携带它去参加华丽大赛的宝可梦会比平时看上去更加强壮。
217
A spray-type medicine for wounds. It restores the HP of one Pokémon by just 20 points.
喷雾式伤药。能让1只宝可梦回复20HP。
218
A spray-type medicine for wounds. It restores the HP of one Pokémon by 50 points.
喷雾式伤药。能让1只宝可梦回复50HP。
219
A spray-type medicine for wounds. It restores the HP of one Pokémon by 200 points.
喷雾式伤药。能让1只宝可梦回复200HP。
220
A spray-type medicine for wounds. It completely restores the HP of a single Pokémon.
喷雾式伤药。能让1只宝可梦回复所有HP。
221
A medicine that fully restores the HP and heals any status problems of a single Pokémon.
能回复1只宝可梦的所有HP并治愈所有异常状态。
222
It revives all fainted Pokémon. In doing so, it also fully restores their HP.
能让陷入濒死的全部宝可梦回复所有HP。
223
A spray-type medicine. It awakens a Pokémon from the clutches of sleep.
喷雾式药水。能治愈1只宝可梦的睡眠状态。
224
A spray-type medicine. It lifts the effect of poison from one Pokémon.
喷雾式药水。能治愈1只宝可梦的中毒状态。
225
A spray-type medicine. It heals a single Pokémon that is suffering from a burn.
喷雾式药水。能治愈1只宝可梦的灼伤状态。
226
A spray-type medicine. It eliminates paralysis from a single Pokémon.
喷雾式药水。能治愈1只宝可梦的麻痹状态。
227
A spray-type medicine. It defrosts a Pokémon that has been frozen solid.
喷雾式药水。能治愈1只宝可梦的冰冻状态。
228
A spray-type medicine. It heals all the status problems of a single Pokémon.
喷雾式药水。能治愈1只宝可梦的所有异常状态。
229
Lavaridge Town's local specialty. It heals all the status problems of one Pokémon.
釜炎特产的仙贝。能治愈1只宝可梦的所有异常状态。
230
Old Chateau's hidden specialty. It heals all the status problems of a single Pokémon.
百代不为人知的特产。能治愈1只宝可梦的所有异常状态。
231
Castelia City's specialty, soft-serve ice cream. It heals all the status problems of a single Pokémon.
飞云市特产的冰淇淋。能治愈1只宝可梦的所有异常状态。
232
A medicine that revives a fainted Pokémon. It restores half the Pokémon's maximum HP.
能让1只陷入濒死的宝可梦重获生机，并回复一半HP。
233
A medicine that revives a fainted Pokémon. It fully restores the Pokémon's HP.
能让1只陷入濒死的宝可梦重获生机，并回复所有HP。
234
A 100% pure juice made of Berries. It restores the HP of one Pokémon by just 20 points.
100%树果果汁。能让1只宝可梦回复20HP。
235
A sour candy bar from Mahogany Town. It decreases a Pokémon's level by one
卡吉镇特产的馒头。可使宝可梦等级降低一级
236
Very sweet chocolate. It restores the HP of one Pokémon by only 20 points.
非常甜腻的巧克力。能让1只宝可梦回复20HP。
237
Water with a high mineral content. It restores the HP of one Pokémon by 50 points.
富含矿物质的水。能让1只宝可梦回复50HP。
238
A fizzy soda drink. It restores the HP of one Pokémon by 60 points.
翻腾着气泡的汽水。能让1只宝可梦回复60HP。
239
A very sweet drink. It restores the HP of one Pokémon by 80 points.
非常香甜的牛奶。能让1只宝可梦回复80HP。
240
Milk with a very high nutrition content. It restores the HP of one Pokémon by 100 points.
营养百分百的牛奶。能让1只宝可梦回复100HP。
241
A very bitter medicine powder. It restores the HP of one Pokémon by 50 points.
非常苦的药粉。能让1只宝可梦回复50HP。
242
A very bitter root. It restores the HP of one Pokémon by 200 points.
非常苦的根。能让1只宝可梦回复200HP。
243
A very bitter medicine powder. It heals all the status problems of a single Pokémon.
非常苦的药粉。能治愈1只宝可梦的所有异常状态。
244
A very bitter medicinal herb. It revives a fainted Pokémon, fully restoring its HP.
非常苦的药草。能让1只濒死的宝可梦回复所有HP。
245
It restores the PP of a Pokémon's selected move by a maximum of 10 points.
能让宝可梦学会的其中1个招式回复10PP。
246
It fully restores the PP of a single selected move that has been learned by the target Pokémon.
能让宝可梦学会的其中1个招式回复所有PP。
247
It restores the PP of all the moves learned by the targeted Pokémon by 10 points each.
能让宝可梦学会的4个招式各回复10PP。
248
It fully restores the PP of all the moves learned by the targeted Pokémon.
能让宝可梦学会的4个招式回复所有PP。
249
It slightly raises the maximum PP of a selected move that has been learned by the target Pokémon.
能让宝可梦学会的其中1个招式的PP最大值少量提高。
250
It maximally raises the top PP of a selected move that has been learned by the target Pokémon.
能将宝可梦学会的其中1个招式的PP最大值提至最高。
251
A nutritious drink for Pokémon. It raises the base HP of a single Pokémon.
宝可梦的营养饮料。能提高1只宝可梦的HP的基础点数。
252
A nutritious drink for Pokémon. It raises the base Attack stat of a single Pokémon.
宝可梦的营养饮料。能提高1只宝可梦的攻击的基础点数。
253
A nutritious drink for Pokémon. It raises the base Defense stat of a single Pokémon.
宝可梦的营养饮料。能提高1只宝可梦的防御的基础点数。
254
A nutritious drink for Pokémon. It raises the base Sp. Atk (Special Attack) stat of a single Pokémon.
宝可梦的营养饮料。能提高1只宝可梦的特攻的基础点数。
255
A nutritious drink for Pokémon. It raises the base Sp. Def (Special Defense) stat of a single Pokémon.
宝可梦的营养饮料。能提高1只宝可梦的特防的基础点数。
256
A nutritious drink for Pokémon. It raises the base Speed stat of a single Pokémon.
宝可梦的营养饮料。能提高1只宝可梦的速度的基础点数。
257
An item for use on a Pokémon. It slightly increases the base HP of a single Pokémon.
用于宝可梦的道具。能稍微提高1只宝可梦的HP的基础点数。
258
An item for use on a Pokémon. It slightly increases the base Attack stat of a single Pokémon.
用于宝可梦的道具。能稍微提高1只宝可梦的攻击的基础点数。
259
An item for use on a Pokémon. It slightly increases the base Defense stat of a single Pokémon.
用于宝可梦的道具。能稍微提高1只宝可梦的防御的基础点数。
260
An item for use on a Pokémon. It slightly increases the base Sp. Atk stat of a single Pokémon.
用于宝可梦的道具。能稍微提高1只宝可梦的特攻的基础点数。
261
An item for use on a Pokémon. It slightly increases the base Sp. Def stat of a single Pokémon.
用于宝可梦的道具。能稍微提高1只宝可梦的特防的基础点数。
262
An item for use on a Pokémon. It slightly increases the base Speed stat of a single Pokémon.
用于宝可梦的道具。能稍微提高1只宝可梦的速度的基础点数。
263
A candy that is packed with energy. It raises the level of a single Pokémon by one.
充满能量的糖果。将它交给宝可梦后，1只宝可梦的等级仅会提高1。
264
The best Ball with the ultimate level of performance. It will catch any wild Pokémon without fail.
必定能捉到野生宝可梦的，性能最好的球。
265
An ultra-performance Ball that provides a higher Pokémon catch rate than a Great Ball.
比起超级球来更容易捉到宝可梦的，性能非常不错的球。
266
A good, high-performance Ball that provides a higher Pokémon catch rate than a standard Poké Ball.
比起精灵球来更容易捉到宝可梦的，性能还算不错的球。
267
A device for catching wild Pokémon. It is thrown like a ball at the target. It is designed as a capsule system.
用于投向野生宝可梦并将其捕捉的球。它是胶囊样式的。
268
A special Poké Ball that is used only in the Safari Zone. It is decorated in a camouflage pattern.
仅能在狩猎地带中进行捕捉的特殊的球。上面有迷彩花纹。
269
A special Poké Ball for the Bug-Catching Contest.
在捕虫大赛上使用的特殊的球。
270
A somewhat different Poké Ball that works especially well on Water- and Bug-type Pokémon.
有点与众不同的球。能很容易地捕捉水属性和虫属性的宝可梦。
271
A somewhat different Poké Ball that works especially well on Pokémon that live underwater.
有点与众不同的球。能很容易地捕捉生活在水世界里的宝可梦。
272
A somewhat different Poké Ball that works especially well on weaker Pokémon in the wild.
有点与众不同的球。捕捉的野生宝可梦越弱，就会越容易捕捉。
273
A somewhat different Poké Ball that works especially well on Pokémon species that were previously caught.
有点与众不同的球。能很容易地捕捉以前曾捉到过的宝可梦。
274
A somewhat different Ball that becomes progressively better the more turns there are in a battle.
有点与众不同的球。回合数花费得越多，宝可梦就会越容易捕捉。
275
A comfortable Poké Ball that makes a caught wild Pokémon quickly grow friendly.
舒适宜居的球。捉到的野生宝可梦会变得非常容易和训练家亲密。
276
A somewhat rare Poké Ball that has been specially made to commemorate an event of some sort.
有点珍贵的球。特制出来的某种纪念品。
277
A somewhat different Poké Ball that makes it easier to catch wild Pokémon at night or in dark places like caves.
有点与众不同的球。能很容易地在夜晚或洞窟等阴暗的地方捕捉宝可梦。
278
A remedial Poké Ball that restores the caught Pokémon's HP and eliminates any status problem.
有点温柔的球。能回复捉到的宝可梦的HP并治愈异常状态。
279
A somewhat different Poké Ball that provides a better catch rate if used at the start of a wild encounter.
有点与众不同的球。如果战斗开始后立刻使用，就能很容易地捉到宝可梦。
280
A quite rare Poké Ball that has been specially crafted to commemorate an occasion of some sort.
相当珍贵的球。特制出来的某种纪念品。
281
A Poké Ball that makes it easier to catch fast Pokémon.
有点与众不同的球。能很容易地捕捉逃跑速度很快的宝可梦。
282
A Poké Ball for catching Pokémon that are a lower level than your own.
有点与众不同的球。要捕捉的宝可梦比自己宝可梦的等级越低，就会越容易捕捉。
283
A Poké Ball for catching Pokémon hooked by a Rod when fishing.
有点与众不同的球。能很容易地捕捉用钓竿钓上来的宝可梦。
284
A Poké Ball for catching very heavy Pokémon.
有点与众不同的球。能很容易地捕捉身体沉重的宝可梦。
285
A Poké Ball for catching Pokémon that are the opposite gender of your Pokémon.
有点与众不同的球。能很容易地捕捉和自己宝可梦性别不同的宝可梦。
286
A Poké Ball that makes caught Pokémon more friendly.
有点与众不同的球。捉到的野生宝可梦会立刻变得和训练家亲密起来。
287
A Poké Ball for catching Pokémon that evolve using the Moon Stone.
有点与众不同的球。能很容易地捕捉使用月之石进化的宝可梦。
288
The user sharpens its claws to boost its Attack stat and accuracy.
将爪子磨得更加锋利。提高自己的攻击和命中率。
289
The user slashes the target with huge, sharp claws.
用尖锐的巨爪劈开对手进行攻击。
290
The user materializes an odd psychic wave to attack the target. This attack does physical damage.
将神奇的念波实体化攻击对手。给予物理伤害。
291
The user quietly focuses its mind and calms its spirit to raise its Sp. Atk and Sp. Def stats.
静心凝神，从而提高自己的特攻和特防。
292
The target is scared off and replaced by another Pokémon in its party. In the wild, the battle ends.
放走对手，强制拉后备宝可梦上场。如果对手为野生宝可梦，战斗将直接结束。
293
A move that leaves the target badly poisoned. Its poison damage worsens every turn.
让对手陷入剧毒状态。随着回合的推进，中毒伤害会增加。
294
Summons a hailstorm that lasts for five turns. The hailstorm damages all types except Ice.
在5回合内一直降冰雹，除冰属性的宝可梦以外，给予全体宝可梦伤害。
295
The user tenses its muscles to bulk up its body, boosting both its Attack and Defense stats.
使出全身力气绷紧肌肉，从而提高自己的攻击和防御。
296
The user drenches the target in a special poisonous liquid. Its power is doubled if the target is poisoned.
将特殊的毒液泼向对手。对处于中毒状态的对手，威力会变成2倍。
297
A unique attack that varies in type and intensity depending on the Pokémon using it.
招式的属性会随着使用此招式的宝可梦而改变。
298
The user intensifies the sun for five turns, powering up Fire-type moves.
在5回合内让日照变得强烈，从而提高火属性的招式威力。水属性的招式威力则降低。
299
The target is taunted into a rage that allows it to use only attack moves for three turns.
使对手愤怒。在3回合内让对手只能使出给予伤害的招式。
300
The target is struck with an icy-cold beam of energy. It may also freeze the target solid.
向对手发射冰冻光束进行攻击。有时会让对手陷入冰冻状态。
301
A howling blizzard is summoned to strike the opposing team. It may also freeze them solid.
将猛烈的暴风雪刮向对手进行攻击。有时会让对手陷入冰冻状态。
302
The target is attacked with a powerful beam. The user must rest on the next turn to regain its energy.
向对手发射强烈的光线进行攻击。下一回合自己将无法动弹。
303
A wondrous wall of light is put up to suppress damage from special attacks for five turns.
利用神奇的墙壁，在5回合内减弱从对手那里受到的特殊攻击的伤害。
304
It enables the user to evade all attacks. Its chance of failing rises if it is used in succession.
完全抵挡对手的攻击。连续使出则容易失败。
305
The user summons a heavy rain that falls for five turns, powering up Water-type moves.
在5回合内一直降雨，从而提高水属性的招式威力。火属性的招式威力则降低。
306
The user makes the target float with its psychic power. The target is easier to hit for three turns.
利用超能力使对手浮起来。在3回合内攻击会变得容易打中对手。
307
The user creates a protective field that prevents status problems for five turns.
在5回合内被神奇的力量守护，从而不会陷入异常状态。
308
A full-power attack that grows more powerful the less the user likes its Trainer.
为了发泄不满而全力攻击对手。亲密度越低，威力越大。
309
A two-turn attack. The user gathers light, then blasts a bundled beam on the second turn.
第1回合收集满满的日光，第2回合发射光束进行攻击。
310
The user throws a stone or similar projectile to attack a foe. A flying Pokémon will fall to the ground if hit.
扔石头或炮弹，攻击飞行的对手。对手会被击落，掉到地面。
311
A strong electric blast is loosed at the target. It may also leave the target with paralysis.
向对手发出强力电击进行攻击。有时会让对手陷入麻痹状态。
312
A wicked thunderbolt is dropped on the target to inflict damage. It may also leave the target with paralysis.
向对手劈下暴雷进行攻击。有时会让对手陷入麻痹状态。
313
The user sets off an earthquake that strikes every Pokémon around it.
利用地震的冲击，攻击自己周围所有的宝可梦。
314
A full-power attack that grows more powerful the more the user likes its Trainer.
为了训练家而全力攻击对手。亲密度越高，威力越大。
315
The user burrows, then attacks on the second turn. It can also be used to exit dungeons.
第1回合钻入，第2回合攻击对手。还能用来逃离洞窟之类的地方。
316
The target is hit by a strong telekinetic force. It may also reduce the target's Sp. Def stat.
向对手发送强大的念力进行攻击。有时会降低对手的特防。
317
The user hurls a shadowy blob at the target. It may also lower the target's Sp. Def stat.
投掷一团黑影进行攻击。有时会降低对手的特防。
318
The user attacks with tough fists, etc. It can also break any barrier such as Light Screen and Reflect.
将手刀猛烈地挥下攻击对手。还可以破坏光墙和反射壁等。
319
By moving rapidly, the user makes illusory copies of itself to raise its evasiveness.
通过快速移动来制造分身，扰乱对手，从而提高闪避率。
320
A wondrous wall of light is put up to suppress damage from physical attacks for five turns.
利用神奇的墙壁，在5回合内减弱从对手那里受到的物理攻击的伤害。
321
It swamps the area around the user with a giant sludge wave. It may also poison those hit.
用污泥波攻击自己周围所有的宝可梦。有时会陷入中毒状态。
322
The target is scorched with an intense blast of fire. It may also leave the target with a burn.
向对手发射烈焰进行攻击。有时会让对手陷入灼伤状态。
323
Unsanitary sludge is hurled at the target. It may also poison the target.
用污泥投掷对手进行攻击。有时会让对手陷入中毒状态。
324
A five-turn sandstorm is summoned to hurt all combatants except the Rock, Ground, and Steel types.
在5回合内扬起沙暴，除岩石、地面和钢属性以外的宝可梦，都会受到伤害。岩石属性的特防还会提高。
325
The foe is attacked with an intense blast of all-consuming fire. It may also leave the target with a burn.
用大字形状的火焰烧尽对手。有时会让对手陷入灼伤状态。
326
Boulders are hurled at the target. It also lowers the target's Speed by preventing its movement.
投掷岩石进行攻击。封住对手的行动，从而降低速度。
327
The user confounds the target with speed, then slashes. The attack lands without fail.
以敏捷的动作戏弄对手后进行切斩。攻击必定会命中。
328
The user torments and enrages the target, making it incapable of using the same move twice in a row.
向对手无理取闹，令其不能连续2次使出相同招式。
329
An attack move that doubles its power if the user is poisoned, paralyzed, or has a burn.
当自己处于中毒、麻痹、灼伤状态时，向对手使出此招式的话，威力会变成2倍。
330
The user cloaks itself with flame and attacks. Building up more power, it raises the user's Speed stat.
让火焰覆盖全身，攻击对手。积蓄力量并提高自己的速度。
331
The user goes to sleep for two turns. It fully restores the user's HP and heals any status problem.
连续睡上2回合。回复自己的全部HP以及治愈所有异常状态。
332
If it is the opposite gender of the user, the target becomes infatuated and less likely to attack.
♂诱惑♀或♀诱惑♂，让对手着迷。对手将很难使出招式。
333
The user attacks and steals the target's held item simultaneously. It can't steal if the user holds an item.
攻击的同时盗取道具。当自己携带道具时，不会去盗取。
334
The user attacks the target's legs swiftly, reducing the target's Speed stat.
以敏捷的动作瞄准对手的脚进行攻击。降低对手的速度。
335
The user attacks the target with a song. Others can join in the Round to increase the power of the attack.
用歌声攻击对手。同伴还可以接着使出轮唱招式，威力也会提高。
336
The user attacks the target with an echoing voice. If this move is used every turn, it does greater damage.
用回声攻击对手。如果每回合都有宝可梦接着使用该招式，威力就会提高。
337
The user attacks the target at full power. The attack's recoil sharply reduces the user's Sp. Atk stat.
使出全部力量攻击对手。使用之后会因为反作用力，自己的特攻大幅降低。
338
The user teleports using a strange power and switches its place with one of its allies.
用神奇的力量瞬间移动，互换自己和同伴所在的位置。
339
The user heightens its mental focus and unleashes its power. It may also lower the target's Sp. Def.
提高气势，释放出全部力量。有时会降低对手的特防。
340
The user draws power from nature and fires it at the target. It may also lower the target's Sp. Def.
发射从自然收集的生命力量。有时会降低对手的特防。
341
A restrained attack that prevents the target from fainting. The target is left with at least 1 HP.
对手的HP至少会留下1HP，如此般手下留情地攻击。
342
The user attacks the target with a pulsing blast of water. It may also confuse the target.
用水的震动攻击对手。有时会使对手混乱。
343
The user flings its held item at the target as an attack. Its power and effects depend on the item.
快速投掷携带的道具进行攻击。根据道具不同，威力和效果会改变。
344
The user fires a concentrated bundle of electricity. It may also raise the user's Sp. Atk stat.
向对手发射电击光束。由于蓄满电流，有时会提高自己的特攻。
345
The user hurls the foe into the sky, then drops it on the next turn. The foe cannot attack while in the sky.
第1回合将对手带到空中，第2回合将其摔下进行攻击。被带到空中的对手不能动弹。
346
The user attacks the target with fire. If the target is holding a Berry, the Berry becomes burnt up and unusable.
用火焰攻击对手。对手携带树果等时，会烧掉，使其不能使用。
347
The user suppresses the target and makes its move go last.
压制对手，从而将其行动顺序放到最后。
348
The user shoots a sinister, bluish-white flame at the target to inflict a burn.
放出怪异的火焰，从而让对手陷入灼伤状态。
349
The user nimbly strikes the target. If the user is not holding an item, this attack inflicts massive damage.
轻巧地攻击对手。自己没有携带道具时，会给予较大的伤害。
350
It prevents the target from using its held item. Its Trainer is also prevented from using items on it.
让对手在5回合内不能使用宝可梦携带的道具。训练家也不能给那只宝可梦使用道具。
351
The user explodes to inflict damage on those around it. The user faints upon using this move.
引发大爆炸，攻击自己周围所有的宝可梦。使用后自己会陷入濒死。
352
The user slashes with a sharp claw made from shadows. It has a high critical-hit ratio.
以影子做成的锐爪，劈开对手。容易击中要害。
353
The user stores power, then attacks. If the user can use this attack after the foe, its power is doubled.
蓄力攻击。如果能在对手之后攻击，招式的威力会变成2倍。
354
The user gets revenge for a fainted ally. If an ally fainted in the previous turn, this attack's damage increases.
为倒下的同伴报仇。如果上一回合有同伴倒下，威力就会提高。
355
The user charges at the target using every bit of its power. The user must rest on the next turn.
使出自己浑身力量突击对手。下一回合自己将无法动弹。
356
The user polishes its body to reduce drag. It sharply raises the Speed stat.
打磨自己的身体，减少空气阻力。可以大幅提高自己的速度。
357
The user lands and rests its body. It restores the user's HP by up to half of its max HP.
降到地面，使身体休息。回复自己最大HP的一半。
358
The user stabs the foe with sharpened stones from below. It has a high critical-hit ratio.
用尖尖的岩石刺入对手进行攻击。容易击中要害。
359
After making its attack, the user rushes back to switch places with a party Pokémon in waiting.
在攻击之后急速返回，和后备宝可梦进行替换。
360
A weak electric charge is launched at the target. It causes paralysis if it hits.
向对手发出微弱的电击，从而让对手陷入麻痹状态。
361
The user tackles the target with a high-speed spin. The slower the user, the greater the damage.
让身体高速旋转并撞击对手。速度比对手越慢，威力越大。
362
A frenetic dance to uplift the fighting spirit. It sharply raises the user's Attack stat.
激烈地跳起战舞提高气势。大幅提高自己的攻击。
363
Resisting, the user attacks the opposing Pokémon. The targets' Sp. Atk stat is reduced.
抵抗并攻击对手。降低对手的特攻。
364
The user hypnotizes itself into copying any stat change made by the target.
向自己施以自我暗示，将能力变化的状态变得和对手一样。
365
The user stomps down on the ground and attacks everything in the area. The targets' Speed stat is reduced.
用力踩踏地面并攻击自己周围所有的宝可梦。会降低对方的速度。
366
The user blows a cold breath on the target. This attack always results in a critical hit.
将冰冷的气息吹向对手进行攻击。必定会击中要害。
367
Large boulders are hurled at the opposing team to inflict damage. They may also make the targets flinch.
将大岩石猛烈地撞向对手进行攻击。有时会使对手畏缩。
368
The user slashes at the target by crossing its scythes or claws as if they were a pair of scissors.
将镰刀或爪子像剪刀般地交叉，顺势劈开对手。
369
The user knocks away the target and drags out another Pokémon in its party. In the wild, the battle ends.
弹飞对手，强制拉后备宝可梦上场。如果对手为野生宝可梦，战斗将直接结束。
370
The user is roused, and its Attack and Sp. Atk stats increase.
激励自己，从而提高攻击和特攻。
371
The target is stabbed with a tentacle or arm steeped in poison. It may also poison the target.
用带毒的触手或手臂刺入对手。有时会让对手陷入中毒状态。
372
The user eats the dreams of a sleeping target. It absorbs half the damage caused to heal the user's HP.
吃掉正在睡觉的对手的梦进行攻击。回复对手所受到伤害的一半HP。
373
The user snares the target with grass and trips it. The heavier the target, the greater the damage.
用草缠住并绊倒对手。对手越重，威力越大。
374
The user enrages and confuses the target. However, it also sharply raises the target's Attack stat.
激怒对手，使其混乱。因为愤怒，对手的攻击会大幅提高。
375
While it is asleep, the user randomly uses one of the moves it knows.
从自己已学会的招式中任意使出1个。只能在自己睡觉时使用。
376
After making its attack, the user rushes back to switch places with a party Pokémon in waiting.
在攻击之后急速返回，和后备宝可梦进行替换。
377
The user makes a copy of itself using some of its HP. The copy serves as the user's decoy.
削减少许自己的HP，制造分身。分身将成为自己的替身。
378
The user gathers all its light energy and releases it at once. It may also lower the target's Sp. Def stat.
将身体的光芒聚集在一点释放出去。有时会降低对手的特防。
379
The user creates a bizarre space in which slower Pokémon get to move first for five turns.
制造出离奇的空间。在5回合内速度慢的宝可梦可以先行动。
380
The user shrouds itself in electricity and smashes into its target. It also damages the user a little.
让电流覆盖全身，撞向对手进行攻击。自己也会受到少许伤害。
381
The user attacks with a punch that can shatter a rock. It may also lower the target's Defense stat.
用拳头进行攻击。有时会降低对手的防御。
382
The user yells as if it is ranting about something, making the target's Sp. Atk stat decrease.
没完没了地大声斥责，从而降低对手的特攻。
383
The target is cut with a scythe or claw. It can also be used to cut down thin trees.
用镰刀或爪子等切斩对手进行攻击。还可以切断细的树木。
384
The user soars, then strikes on the second turn. It can also be used to fly to any familiar town.
第1回合飞上天空，第2回合攻击对手。还可以飞到去过的城镇。
385
It swamps the area around the user with a giant wave. It can also be used for crossing water.
利用大浪攻击自己周围所有的宝可梦。还可以在水面上行走。
386
The target is slugged with a punch thrown at maximum power. This move can also be used to move boulders.
使出浑身力气殴打对手进行攻击。还可以推动沉重的岩石。
387
The user charges the target at an awesome speed. It can also be used to climb a waterfall.
以惊人的气势扑向对手。有时会使对手畏缩。还可以游泳登上瀑布。
388
The user dives on the first turn, and floats up and attacks on the second. It can be used to dive in the ocean.
第1回合潜入，第2回合浮上来进行攻击。还可以潜入深海之中。
389
It may be used or held by a Pokémon to recover from paralysis.
让宝可梦携带后，可以治愈麻痹。
390
It may be used or held by a Pokémon to recover from sleep.
让宝可梦携带后，可以治愈睡眠。
391
It may be used or held by a Pokémon to recover from poison.
让宝可梦携带后，可以治愈中毒。
392
It may be used or held by a Pokémon to recover from a burn.
让宝可梦携带后，可以治愈灼伤。
393
It may be used or held by a Pokémon to defrost it.
让宝可梦携带后，可以治愈冰冻。
394
It may be used or held by a Pokémon to restore a move's PP by 10.
让宝可梦携带后，可以回复10PP。
395
It may be used or held by a Pokémon to heal the user by just 10 HP.
让宝可梦携带后，可以回复10HP。
396
It may be used or held by a Pokémon to recover from confusion.
让宝可梦携带后，可以治愈混乱。
397
It may be used or held by a Pokémon to recover from any status problem.
让宝可梦携带后，可以治愈所有异常状态。
398
It may be used or held by a Pokémon to heal the user's HP a little.
让宝可梦携带后，可以回复少量HP。
399
If held by a Pokémon, it restores the user's HP in a pinch, but will cause confusion if it hates the taste.
让宝可梦携带后，危机时可以回复HP。如果讨厌这味道就会混乱。
400
If held by a Pokémon, it restores the user's HP in a pinch, but will cause confusion if it hates the taste.
让宝可梦携带后，危机时可以回复HP。如果讨厌这味道就会混乱。
401
If held by a Pokémon, it restores the user's HP in a pinch, but will cause confusion if it hates the taste.
让宝可梦携带后，危机时可以回复HP。如果讨厌这味道就会混乱。
402
If held by a Pokémon, it restores the user's HP in a pinch, but will cause confusion if it hates the taste.
让宝可梦携带后，危机时可以回复HP。如果讨厌这味道就会混乱。
403
If held by a Pokémon, it restores the user's HP in a pinch, but will cause confusion if it hates the taste.
让宝可梦携带后，危机时可以回复HP。如果讨厌这味道就会混乱。
404
In the Sinnoh region, they like to make sweets known as Poffins with this Berry.
在神奥地区，人们喜欢用这种树果制作被称为宝芬的糖果。
405
In the Sinnoh region, they like to make sweets known as Poffins with this Berry.
在神奥地区，人们喜欢用这种树果制作被称为宝芬的糖果。
406
In the Sinnoh region, they like to make sweets known as Poffins with this Berry.
在神奥地区，人们喜欢用这种树果制作被称为宝芬的糖果。
407
In the Sinnoh region, they like to make sweets known as Poffins with this Berry.
在神奥地区，人们喜欢用这种树果制作被称为宝芬的糖果。
408
In the Sinnoh region, they like to make sweets known as Poffins with this Berry.
在神奥地区，人们喜欢用这种树果制作被称为宝芬的糖果。
409
Using it on a Pokémon makes it more friendly, but it also lowers its base HP.
如果把它交给宝可梦，宝可梦就会变得非常容易和训练家亲密，但HP的基础点数会降低。
410
Using it on a Pokémon makes it more friendly, but it also lowers its base Attack stat.
如果把它交给宝可梦，宝可梦就会变得非常容易和训练家亲密，但攻击的基础点数会降低。
411
Using it on a Pokémon makes it more friendly, but it also lowers its base Defense stat.
如果把它交给宝可梦，宝可梦就会变得非常容易和训练家亲密，但防御的基础点数会降低。
412
Using it on a Pokémon makes it more friendly, but it also lowers its base Sp. Atk stat.
如果把它交给宝可梦，宝可梦就会变得非常容易和训练家亲密，但特攻的基础点数会降低。
413
Using it on a Pokémon makes it more friendly, but it also lowers its base Sp. Def stat.
如果把它交给宝可梦，宝可梦就会变得非常容易和训练家亲密，但特防的基础点数会降低。
414
Using it on a Pokémon makes it more friendly, but it also lowers its base Speed stat.
如果把它交给宝可梦，宝可梦就会变得非常容易和训练家亲密，但速度的基础点数会降低。
415
In the Sinnoh region, they like to make sweets known as Poffins with this Berry.
在神奥地区，人们喜欢用这种树果制作被称为宝芬的糖果。
416
In the Sinnoh region, they like to make sweets known as Poffins with this Berry.
在神奥地区，人们喜欢用这种树果制作被称为宝芬的糖果。
417
In the Sinnoh region, they like to make sweets known as Poffins with this Berry.
在神奥地区，人们喜欢用这种树果制作被称为宝芬的糖果。
418
In the Sinnoh region, they like to make sweets known as Poffins with this Berry.
在神奥地区，人们喜欢用这种树果制作被称为宝芬的糖果。
419
In the Sinnoh region, they like to make sweets known as Poffins with this Berry.
在神奥地区，人们喜欢用这种树果制作被称为宝芬的糖果。
420
In the Sinnoh region, they like to make sweets known as Poffins with this Berry.
在神奥地区，人们喜欢用这种树果制作被称为宝芬的糖果。
421
In the Sinnoh region, they like to make sweets known as Poffins with this Berry.
在神奥地区，人们喜欢用这种树果制作被称为宝芬的糖果。
422
In the Sinnoh region, they like to make sweets known as Poffins with this Berry.
在神奥地区，人们喜欢用这种树果制作被称为宝芬的糖果。
423
In the Sinnoh region, they like to make sweets known as Poffins with this Berry.
在神奥地区，人们喜欢用这种树果制作被称为宝芬的糖果。
424
Weakens a supereffective Fire-type attack against the holding Pokémon.
让宝可梦携带后，在受到效果绝佳的火属性招式攻击时，能令其威力减弱。
425
Weakens a supereffective Water-type attack against the holding Pokémon.
让宝可梦携带后，在受到效果绝佳的水属性招式攻击时，能令其威力减弱。
426
Weakens a supereffective Electric-type attack against the holding Pokémon.
让宝可梦携带后，在受到效果绝佳的电属性招式攻击时，能令其威力减弱。
427
Weakens a supereffective Grass-type attack against the holding Pokémon.
让宝可梦携带后，在受到效果绝佳的草属性招式攻击时，能令其威力减弱。
428
Weakens a supereffective Ice-type attack against the holding Pokémon.
让宝可梦携带后，在受到效果绝佳的冰属性招式攻击时，能令其威力减弱。
429
Weakens a supereffective Fighting-type attack against the holding Pokémon.
让宝可梦携带后，在受到效果绝佳的格斗属性招式攻击时，能令其威力减弱。
430
Weakens a supereffective Poison-type attack against the holding Pokémon.
让宝可梦携带后，在受到效果绝佳的毒属性招式攻击时，能令其威力减弱。
431
Weakens a supereffective Ground-type attack against the holding Pokémon.
让宝可梦携带后，在受到效果绝佳的地面属性招式攻击时，能令其威力减弱。
432
Weakens a supereffective Flying-type attack against the holding Pokémon.
让宝可梦携带后，在受到效果绝佳的飞行属性招式攻击时，能令其威力减弱。
433
Weakens a supereffective Psychic-type attack against the holding Pokémon.
让宝可梦携带后，在受到效果绝佳的超能力属性招式攻击时，能令其威力减弱。
434
Weakens a supereffective Bug-type attack against the holding Pokémon.
让宝可梦携带后，在受到效果绝佳的虫属性招式攻击时，能令其威力减弱。
435
Weakens a supereffective Rock-type attack against the holding Pokémon.
让宝可梦携带后，在受到效果绝佳的岩石属性招式攻击时，能令其威力减弱。
436
Weakens a supereffective Ghost-type attack against the holding Pokémon.
让宝可梦携带后，在受到效果绝佳的幽灵属性招式攻击时，能令其威力减弱。
437
Weakens a supereffective Dragon-type attack against the holding Pokémon.
让宝可梦携带后，在受到效果绝佳的龙属性招式攻击时，能令其威力减弱。
438
Weakens a supereffective Dark-type attack against the holding Pokémon.
让宝可梦携带后，在受到效果绝佳的恶属性招式攻击时，能令其威力减弱。
439
Weakens a supereffective Steel-type attack against the holding Pokémon.
让宝可梦携带后，在受到效果绝佳的钢属性招式攻击时，能令其威力减弱。
440
Weakens a Normal-type attack against the Pokémon holding this berry.
让宝可梦携带后，在受到一般属性招式攻击时，能令其威力减弱。
441
If held by a Pokémon, it raises its Attack stat in a pinch.
让宝可梦携带后，危机时，自己的攻击就会提高。
442
If held by a Pokémon, it raises its Defense stat in a pinch.
让宝可梦携带后，危机时，自己的防御就会提高。
443
If held by a Pokémon, it raises its Speed stat in a pinch.
让宝可梦携带后，危机时，自己的速度就会提高。
444
If held by a Pokémon, it raises its Sp. Atk stat in a pinch.
让宝可梦携带后，危机时，自己的特攻就会提高。
445
If held by a Pokémon, it raises its Sp. Def stat in a pinch.
让宝可梦携带后，危机时，自己的特防就会提高。
446
If held by a Pokémon, it raises its critical-hit ratio in a pinch.
让宝可梦携带后，危机时，攻击会变得容易击中要害。
447
If held by a Pokémon, it sharply raises one of its stats in a pinch.
让宝可梦携带后，危机时，某一项能力就会大幅提高。
448
If held by a Pokémon, it restores its HP if it is hit by any supereffective attack.
让宝可梦携带后，在受到效果绝佳的招式攻击时，可以回复HP。
449
If held by a Pokémon, it raises the accuracy of a move just once in a pinch.
让宝可梦携带后，危机时，招式的命中率仅会提高1次。
450
If held by a Pokémon, it gets to move first just once in a pinch.
让宝可梦携带后，危机时，行动仅会变快1次。
451
If held by a Pokémon and a physical attack lands, the attacker also takes damage.
让宝可梦携带后，在受到物理招式攻击时，能给予对手伤害。
452
If held by a Pokémon and a special attack lands, the attacker also takes damage.
让宝可梦携带后，在受到特殊招式攻击时，能给予对手伤害。
453
Stationery featuring a print of a refreshingly green field. Let a Pokémon hold it for delivery.
印有新鲜绿草的特殊信纸。使用该道具时，需要让宝可梦携带着来用。
454
Stationery featuring a print of flames in blazing red. Let a Pokémon hold it for delivery.
印有红色火花的特殊信纸。使用该道具时，需要让宝可梦携带着来用。
455
Stationery featuring a print of a blue world underwater. Let a Pokémon hold it for delivery.
印有水下蓝色世界的特殊信纸。使用该道具时，需要让宝可梦携带着来用。
456
Stationery featuring a print of pretty floral patterns. Let a Pokémon hold it for delivery.
印有漂亮的花卉图案的特殊信纸。使用该道具时，需要让宝可梦携带着来用。
457
Stationery featuring a print of a dimly lit coal mine. Let a Pokémon hold it for delivery.
印有昏暗的煤矿的特殊信纸。使用该道具时，需要让宝可梦携带着来用。
458
Stationery featuring a print of cool mechanical designs. Let a Pokémon hold it for delivery.
印有很酷的机械设计的特殊信纸。使用该道具时，需要让宝可梦携带着来用。
459
Stationery featuring a print of giant heart patterns. Let a Pokémon hold it for delivery.
印有巨大的爱心的特殊信纸。使用该道具时，需要让宝可梦携带着来用。
460
Stationery featuring a print of a chilly, snow-covered world. Let a Pokémon hold it for delivery.
印有寒冷的冰雪覆盖的世界的特殊信纸。使用该道具时，需要让宝可梦携带着来用。
461
Stationery featuring a print depicting the huge expanse of space. Let a Pokémon hold it for delivery.
印有广袤无垠的空间的特殊信纸。使用该道具时，需要让宝可梦携带着来用。
462
Stationery featuring a print of colorful letter sets. Let a Pokémon hold it for delivery.
印有丰富多彩条纹的特殊信纸。使用该道具时，需要让宝可梦携带着来用。
463
Stationery featuring a print of a vivid rainbow pattern. Let a Pokémon hold it for delivery.
印有一个生动的彩虹图案的特殊信纸。使用该道具时，需要让宝可梦携带着来用。
464
Stationery featuring a print of a tough-looking brick pattern. Let a Pokémon hold it for delivery.
印有坚硬砖墙的特殊信纸。使用该道具时，需要让宝可梦携带着来用。
465
An item that sharply boosts the Attack stat of a Pokémon while it remains in battle.
大幅提高战斗中宝可梦攻击的道具。离场后，效果便会消失。
466
It sharply raises the Attack stat of a Pokémon in battle. It wears off if the Pokémon is withdrawn.
能相对提高战斗中宝可梦的攻击。离场后，效果便会消失。
467
It drastically raises the Attack stat of a Pokémon in battle. It wears off if the Pokémon is withdrawn.
能大量提高战斗中宝可梦的攻击。离场后，效果便会消失。
468
It raises the Attack stat of a Pokémon in battle immensely. It wears off if the Pokémon is withdrawn.
能极大提高战斗中宝可梦的攻击。离场后，效果便会消失。
469
An item that sharply boosts the Defense of a Pokémon while it remains in battle.
大幅提高战斗中宝可梦防御的道具。离场后，效果便会消失。
470
It sharply raises the Defense stat of a Pokémon in battle. It wears off if the Pokémon is withdrawn.
能相对提高战斗中宝可梦的防御。离场后，效果便会消失。
471
It drastically raises the Defense stat of a Pokémon in battle. It wears off if the Pokémon is withdrawn.
能大量提高战斗中宝可梦的防御。离场后，效果便会消失。
472
It raises the Defense stat of a Pokémon in battle immensely. It wears off if the Pokémon is withdrawn.
能极大提高战斗中宝可梦的防御。离场后，效果便会消失。
473
An item that sharply boosts the Sp. Atk stat of a Pokémon while it remains in battle.
大幅提高战斗中宝可梦特攻的道具。离场后，效果便会消失。
474
It sharply raises the Sp. Atk stat of a Pokémon in battle. It wears off if the Pokémon is withdrawn.
能相对提高战斗中宝可梦的特攻。离场后，效果便会消失。
475
It drastically raises the Sp. Atk stat of a Pokémon in battle. It wears off if the Pokémon is withdrawn.
能大量提高战斗中宝可梦的特攻。离场后，效果便会消失。
476
It raises the Sp. Atk stat of a Pokémon in battle immensely. It wears off if the Pokémon is withdrawn.
能极大提高战斗中宝可梦的特攻。离场后，效果便会消失。
477
An item that sharply boosts the Sp. Def stat of a Pokémon while it remains in battle.
大幅提高战斗中宝可梦特防的道具。离场后，效果便会消失。
478
It sharply raises the Sp. Def stat of a Pokémon in battle. It wears off if the Pokémon is withdrawn.
能相对提高战斗中宝可梦的特防。离场后，效果便会消失。
479
It drastically raises the Sp. Def stat of a Pokémon in battle. It wears off if the Pokémon is withdrawn.
能大量提高战斗中宝可梦的特防。离场后，效果便会消失。
480
It raises the Sp. Def stat of a Pokémon in battle immensely. It wears off if the Pokémon is withdrawn.
能极大提高战斗中宝可梦的特防。离场后，效果便会消失。
481
An item that sharply boosts the Speed stat of a Pokémon while it remains in battle.
大幅提高战斗中宝可梦速度的道具。离场后，效果便会消失。
482
It sharply raises the Speed stat of a Pokémon in battle. It wears off if the Pokémon is withdrawn.
能相对提高战斗中宝可梦的速度。离场后，效果便会消失。
483
It drastically raises the Speed stat of a Pokémon in battle. It wears off if the Pokémon is withdrawn.
能大量提高战斗中宝可梦的速度。离场后，效果便会消失。
484
It raises the Speed stat of a Pokémon in battle immensely. It wears off if the Pokémon is withdrawn.
能极大提高战斗中宝可梦的速度。离场后，效果便会消失。
485
An item that sharply boosts the accuracy of a Pokémon while it remains in battle.
大幅提高战斗中宝可梦命中的道具。离场后，效果便会消失。
486
It sharply raises the accuracy of a Pokémon in battle. It wears off if the Pokémon is withdrawn.
能相对提高战斗中宝可梦的命中。离场后，效果便会消失。
487
It drastically raises the accuracy of a Pokémon in battle. It wears off if the Pokémon is withdrawn.
能大量提高战斗中宝可梦的命中。离场后，效果便会消失。
488
It raises the accuracy of a Pokémon in battle immensely. It wears off if the Pokémon is withdrawn.
能极大提高战斗中宝可梦的命中。离场后，效果便会消失。
489
An item that raises the critical-hit ratio greatly. It wears off if the Pokémon is withdrawn.
击中要害的几率会大幅提高。只能使用1次。离场后，效果便会消失。
490
It sharply raises the critical-hit ratio. It wears off if the Pokémon is withdrawn.
击中要害的几率会提高。每次使用效果都会提升。离场后，效果便会消失。
491
It greatly raises the critical-hit ratio. It wears off if the Pokémon is withdrawn.
击中要害的几率会大幅提高。每次使用效果都会提升。离场后，效果便会消失。
492
An item that prevents stat reduction among the Trainer's party Pokémon for five turns after use.
在战斗中，5回合内不让我方能力降低的道具。
493
When used, it restores any stat changes of an ally Pokémon.
使用后，我方宝可梦的能力变化将消失。
494
When used, it activates the Ability of an ally Pokémon.
使用后，能令我方宝可梦的特性启动。
495
When used, it causes an ally Pokémon to use its held item.
使用后，能立刻使用我方宝可梦携带的道具。
496
When used, it causes an ally Pokémon to drop a held item.
使用后，能立刻丢弃我方宝可梦携带的道具。
497
A blue flute made from blown glass. Its melody awakens a single Pokémon from sleep.
以蓝色玻璃制成的哨子。可以治愈睡眠状态。
498
A yellow flute made from blown glass. Its melody snaps a single Pokémon out of confusion.
以黄色玻璃制成的哨子。可以治愈混乱状态。
499
A red flute made from blown glass. Its melody snaps a single Pokémon out of infatuation.
以红色玻璃制成的哨子。可以治愈着迷状态。
500
A doll that attracts Pokémon. Use it to flee from any battle with a wild Pokémon.
能吸引宝可梦注意的道具。在和野生宝可梦的战斗中绝对可以逃走。
501
An item that attracts Pokémon. Use it to flee from any battle with a wild Pokémon.
能吸引宝可梦注意的道具。在和野生宝可梦的战斗中绝对可以逃走。
502
An item that attracts Pokémon. Use it to flee from any battle with a wild Pokémon.
能吸引宝可梦注意的道具。在和野生宝可梦的战斗中绝对可以逃走。
503
A folding Bicycle that enables much faster movement than the Running Shoes.
能比跑步鞋跑得还快的折叠式自行车。
504
An old and beat-up fishing rod. Use it by any body of water to fish for wild aquatic Pokémon.
又破又旧的钓竿。在有水的地方使用的话，可以钓到宝可梦。
505
A new, good-quality fishing rod. Use it by any body of water to fish for wild aquatic Pokémon.
不错的新钓竿。在有水的地方使用的话，可以钓到宝可梦。
506
An awesome, high-tech fishing rod. Use it by any body of water to fish for wild aquatic Pokémon.
最新的厉害钓竿。在有水的地方使用的话，可以钓到宝可梦。
507
A device used for finding items. If there is a hidden item nearby when it is used, it emits a signal.
会对看不见的道具起反应，并发出声音告诉你。
508
It checks for unseen items in the area and makes noise and lights when it finds something.
会对看不见的道具起反应，并发出声音和光线将它的位置告诉你的最尖端机器。
509
A tool that can search out Pokémon that are hiding in grass. Its battery is recharged as you walk.
能够将藏在草丛里的宝可梦找出来的道具。走路就能给电池充电。
510
A very convenient map that can be viewed anytime. It even shows your present location.
可以随时轻松查看的便利地图。也能清楚自己的位置。
511
A flute that is said to instantly awaken any Pokémon. It has a lovely tone.
能吹出让睡着的宝可梦都会情不自禁醒来的美妙音色的笛子。
512
A case for holding coins obtained at the Game Corner. It holds up to 50,000 coins.
可以存放代币的盒子。最多能放入50000枚在游戏城获得的代币。
513
A sack used to gather and hold volcanic ash.
将堆积起来的火山灰收集起来的袋子。
514
A scope that makes unseeable Pokémon visible. It is made by Silph Co.
西尔佛公司制造的透视镜。可以看见人眼无法看见的东西。
515
A journal that logs all of the quests that you have in progress
记录你所有进行中任务的日志。
516
A bottle used for watering plants.
杰尼龟外形的喷壶，用来给草木增加水分的道具。
517
A doll shaped like the Alolan Pokémon Mareanie. It can be used to scare away Corsola.
阿罗拉宝可梦好坏星造型的玩偶。可用于吓跑太阳珊瑚。
518
Boots mounted with a spring. They can be used to jump over small gaps.
装有弹簧的靴子。可以用来跳过小的间隙。
519
Debris from a mysterious alien spaceship.
来自神秘外星飞船的残骸。
520
A ticket required to board a ship to a faraway island. It glows beautifully.
前往肚脐岩时必要的船票。神秘地发着光。
521
A faded sea chart that shows the way to a certain island.
记录着前往某座岛屿的路线的一张古老的航海图。
522
A splicer that fuses the DNA of any two Pokemon into a single entirely new Pokemon.
能将任意两只宝可梦的DNA融合，创造出一只全新宝可梦的融合楔。
523
It's a device that can track unusual weather patterns.
能够追踪异常天气模式的装置。
524
An oval charm said to increase the chance of Eggs being found at the Day Care.
拥有它之后，在寄放屋里会更容易找到蛋的神奇浑圆护符。	
525
A shiny charm said to increase the chance of finding a Shiny Pokémon.
拥有它之后，据说会更容易遇见发光宝可梦的神奇闪光护符。
526
An incense that attracts fused wild Pokémon for 50 steps after its use.
使用后可在50步内吸引野生融合宝可梦的熏香。
527
A ticket required to attend the private party on the S.S. Anne. It glows beautifully.
乘坐圣特安努号时所需的船票。上面绘有船只的图案。
528
A cup of coffee made from fresh grinded coffee beans. Restores a Pokémon's HP by 50 points.
由新鲜研磨咖啡豆制成的咖啡。可回复宝可梦50点HP。
529
A cup of coffee made from espresso and frothed skinny milk. It boosts a Pokémon's speed by two stages when used in battle.
由浓缩咖啡和打发脱脂奶制成的咖啡。战斗中使用时可令宝可梦的速度提升2级。
530
The user teleports out of sight. It can also be used to teleport to any familiar Pokémon Center
和后备宝可梦进行替换。野生宝可梦使用时，则会逃走。可以前往最后一次去过的宝可梦中心。
531
The user flashes a bright light that cuts the target's accuracy. It can also be used to illuminate caves.
使出光芒，从而降低对手的命中率。也可在阴暗的洞窟里照亮四周。
532
Steamed Krabby legs served with garlic butter. It smells delicious!
配蒜香黄油的清蒸大钳蟹蟹腿。闻起来非常美味！
533
A love letter adressesed to a Cerulean City girl. It's a little bit cheesy, but it looks sincere.
寄给华蓝市一位女孩的情书。虽然有点肉麻，但看起来很真诚。
534
A prototype of the Master Ball that was stolen by Team Rocket.  It is able to catch any Pokémon without fail.
被火箭队偷走的大师球原型，必定能捉到野生宝可梦的，性能最好的球。
535
Borrowing the power of the moon, the user attacks the target. This may also lower the target's Sp. Atk stat.
借用月亮的力量攻击对手。有时会降低对手的特攻。
536
A type of scissors that can be used to cut down small trees without the use of a HM.
无需使用秘传招式即可砍倒小树的剪刀。
537
A sharp tool that can be used to break rocks without the use of a HM.
无需使用秘传招式即可击碎岩石的锋利工具。
538
A lantern that can be used to illuminate dark areas without the use of a HM.
无需使用秘传招式即可照亮黑暗区域的提灯。
539
A board that can be used to cross water without the use of a HM.
无需使用秘传招式即可渡水的冲浪板。
540
A small device that can be used to teleport to a city without the use of a HM.
无需使用秘传招式即可传送到城镇的小型装置。
541
Diving equipment that can be used to dive underwater without the use of a HM.
无需使用秘传招式即可潜入水下的潜水装备。
542
A utility dolly that allows to move large rocks without the use of a HM.
无需使用秘传招式即可搬动大型岩石的推车。
543
Use this to return to the last Pokémon Center you've visited if you get stuck somewhere.
如果你被困在某处，可以使用它返回最近访问过的宝可梦中心。
544
A set of wooden planks used for construction.
用于建筑施工的木板。
545
A set of bricks used for construction.
用于建筑施工的砖块。
546
A Team Rocket ID badge that belongs to somebedy else. It could be useful.
属于别人的火箭队证件徽章。可能会很有用。
547
A can of beer. It raises your Pokémon's Atk and Spd stats. But it also makes your Pokémon confused.
啤酒。可提升宝可梦的攻击和速度，但也会让宝可梦陷入混乱。
548
A small glass of strong liquor. It raises your Pokémon's Sp.Atk and Spd stats. But it also makes your Pokémon confused.
烈酒。可提升宝可梦的特攻和速度，但也会让宝可梦陷入混乱。
549
A splicer used to fuse two Pokémon together. It results in a higher-leveled fusion than regular splicers.
生成的融合宝可梦等级、个体值取二者最高的升级版基因之楔。
550
A small souvenir from the Fuchsia City Safari Zone.
来自浅红市狩猎地带的纪念品。
551
A digital encyclopedia that records data on every Pokémon encountered. It can be used in battles to display the opponent Pokémon's type.
记录所有已遇到宝可梦数据的电子百科。可在战斗中显示对手宝可梦的属性。
552
A card-type key that unlocks doors in Silph Co.'s Head Office in Saffron City.
用来打开位于金黄市的西尔佛公司总部大厦门锁的卡片式钥匙。
553
A freshly baked pizza. It could probably be sold for some money.
刚出炉的披萨，可能可以卖点钱。
554
A key to open the captain's room on the S.S. Anne.
用于打开圣特安努号船长室的钥匙。
555
A peculiar low capture rate Ball that switches the caught Pokémon gender. It won't work on genderless Pokémon.
捕获率低的特殊精灵球，能改变捉到的宝可梦的性别。但对无性别宝可梦无效。
556
A peculiar low capture rate Ball that makes the caught Pokémon gain boosted exp as if it were traded.
捕获率低的特殊精灵球，捉到的宝可梦会获得更多经验值，就像通过交换得到的宝可梦一样。
557
A peculiar very low capture rate Ball that unlocks the caught Pokémon's hidden ability.
捕获率非常低的特殊精灵球，捉到的宝可梦会解锁其隐藏特性。
558
A peculiar very low capture rate Ball that infects the caught Pokémon with Pokérus.
捕获率非常低的特殊精灵球，捉到的宝可梦会感染宝可病毒。
559
A peculiar low capture rate Ball that makes the caught Pokémon sparkle when sent out.
捕获率低的特殊精灵球，捉到的宝可梦会在出场时如异色宝可梦般闪耀。
560
A peculiar extremely low capture rate Ball that makes the caught Pokémon as strong as possible in  a few stats.
捕获率极低的特殊精灵球，捉到的宝可梦的部分个体值会提升到最大值。
561
An old, worn-out leather boot. It's trash, but someone might like it...
破旧的皮靴。虽然是垃圾，但也许有人会喜欢……
562
Fuses the DNA of two Pokémon to create a new species. Can be reused as many times as you like.
可无限重复使用的基因之楔。
563
An item that can be used to share experience gained with every party member.
能让同行的所有宝可梦获得经验值的装置。
564
A mysterious parcel that is meant to be delivered to someone.
神秘包裹，原本要送交某人的。
565
A key to the abandonned power plant on Route 10.
用于打开10号道路废弃发电厂的钥匙。
566
This item has been removed from the game. It can be safely sold or deleted.
该道具已从游戏中移除，可安全出售或删除。
567
This item has been removed from the game. It can be safely sold or deleted.1
该道具已从游戏中移除，可安全出售或删除。
568
A peculiar stone that forces any Pokémon to evolve, regardless of level.
可无视等级，强制任何宝可梦进化的特殊石头。
569
A peculiar spray that forces any Pokémon to revert back to its earlier form.
可强制宝可梦退化回之前形态的特殊喷雾。
570
A peculiar stone that turns a Pokémon into the opposite gender.
可将宝可梦性别转变为相反性别的特殊石头。
571
A flag that allows you to forfeit a trainer battle once.
允许你在训练家对战中投降一次的旗帜。
572
A gem with an essence of fairies. When held, it strengthens the power of a Fairy-type move only once.
妖精属性的宝石。携带后，妖精属性的招式威力会仅增强1次。
573
A somewhat different Poké Ball that makes a wild Pokémon fall asleep.
使野生宝可梦陷入睡眠的特殊精灵球。
574
A somewhat different Poké Ball that poisons a wild Pokémon.
使野生宝可梦中毒的特殊精灵球。
575
A somewhat different Poké Ball that paralyzes a wild Pokémon.
使野生宝可梦麻痹的特殊精灵球。
576
A somewhat different Poké Ball that burns a wild Pokémon.
使野生宝可梦灼伤的特殊精灵球。
577
A somewhat different Poké Ball that freezes a wild Pokémon.
使野生宝可梦冰冻的特殊精灵球。
578
A somewhat different Poké Ball that works better on a Pokémon with no status ailment
对没有异常状态的宝可梦效果更好的特殊精灵球。
579
A somewhat different Poké Ball that works better on a Pokémon with a status ailment
对处于异常状态的宝可梦效果更好的特殊精灵球。
580
A Poké Ball that makes the caught Pokémon gain 5 levels upon capture.
捕获后宝可梦直接提升5级的精灵球。
581
A splicer that reverses the DNA of a fused Pokémon to create the inverse fusion.
用于反转融合宝可梦DNA的基因之楔，可生成逆向融合形态。
582
A full meal given to Team Rocket employees. It's surprisingly tasty!
火箭队员工的工作餐。出乎意料地好吃！
583
A full meal from a fancy restaurant. It tastes fantastic.
来自高级餐厅的套餐。味道非常棒。
584
A portable incubator that is used to instantly hatch an egg.
便携式孵化器，可立即孵化宝可梦蛋。
585
A small explosive that hurts a wild Pokémon when thrown.
投掷后会对野生宝可梦造成伤害的小型爆炸物。
586
A pass that allows you to take the Seagallop Ferry from Cinnabar Island to the Sevii Islands.
可乘坐“海烈焰马号”从红莲镇前往七之岛的通行证。
587
A common poisonous mushroom. It can be sold for a small price.
常见的毒蘑菇，可以卖一点钱。
588
An item that can be used to share experience gained with every party member.
能让同行的所有宝可梦获得经验值的装置。
589
A mask that lets you breathe in areas filled with poisonous gas.
可以让你在有毒气体环境中呼吸的面具。
590
Guarantees Critical-Hits, but makes the user miss half the time.
宝可梦携带后攻击必定是会心一击，但有一半概率会使攻击落空。
591
An Ice Pick that lets you climb vertical walls of ice.
可用于攀爬垂直冰壁的冰镐。
592
A folding Bicycle that enables much faster movement than a regular bicycle
可折叠自行车，移动速度远快于普通自行车。
593
A rare gem that is used for making jewelry. It sells for a high price.
用于制作珠宝的稀有宝石，可高价出售。
594
A necklace made from a Diamond and Pearls. It sells for a high price.
由钻石与珍珠制成的项链，可高价出售。
595
A ring made out of gold. It sells for a high price.
金戒指，可高价出售。
596
The dorsal fin of Seadra that is used as an ingredient in some medicine. It sells for a high price.
海刺龙的背鳍，可作为某些药物的材料，可高价出售。
597
An ancient, secret medicine. It fully revives all fainted Pokémon in a battle.
古老而神秘的药物，可在战斗中完全复活所濒死宝可梦。
598
A capsule that allows a Pokémon with two Abilities to switch between these Abilities when it is used.
如果用于有着2种特性的宝可梦，就能令其现有特性变为另一种的胶囊。
599
A pair of magic boots that allow you to walk anywhere by pressing the CTRL key.
魔法靴，按下CTRL键即可在任何地方行走。
600
This item has been removed from the game. It can be safely sold or deleted.
该道具已从游戏中移除，可安全出售或删除。
601
A peculiar stone that makes certain species of Pokémon evolve. It is made out of ice.
能让某些特定宝可梦进化的神奇石头。有着雪花般的花纹。
602
A mysterious ball. Its powers are unknown.
神秘的精灵球。它的力量尚未可知。
603
A ticket required for riding the Saffron Train. It allows you to ride whenever and however much you'd like.
乘坐磁浮列车时所需的车票。可以随时自由乘坐。
604
A capsule that unlocks a Pokémon's hidden ability
能够解锁宝可梦隐藏特性的胶囊。
605
This item has been removed from the game. It can safely be sold or deleted.
该道具已从游戏中移除，可安全出售或删除。
606
A strange gene. It appears to have some mysterious powers.
奇怪的基因，似乎拥有某种神秘力量。
607
A stick of dynamite. Be careful with it!
炸药，小心使用！
608
A flute that puts out echoing sounds that do not seem to be of this world. It is unknown who made it.
能发出响彻云霄的天籁之音的笛子。不知道是谁在什么时候制造的它。	
609
A peculiar stone that makes certain species of Pokémon evolve. It has magnetic properties.
奇特的石头，能够让某些种类的宝可梦进化，带有磁力。
610
An item to be held by a Pokémon. It is a stone tablet that boosts the power of Fairy-type moves.
妖精属性的石板。携带后，妖精属性的招式威力就会增强。
611
A small locket found on a sunken ship. It belonged to someone long ago.
在沉船中发现的小挂坠，很久以前属于某个人。
612
A small golden statue of a Bellsprout. It looks valuable.
喇叭芽的金色小雕塑，看起来很值钱。
613
The user stimulates its brain by thinking bad thoughts. It sharply raises the user's Sp. Atk.
谋划诡计，激活头脑。大幅提高自己的特攻。
614
The user switches places with a party Pokémon in waiting, passing along any stat changes.
和后备宝可梦进行替换。换上的宝可梦能直接继承其能力的变化。
615
The user performs a beautiful dance. It boosts the user's Sp. Atk, Sp. Def, and Speed stats.
轻巧地跳起神秘而又美丽的舞蹈。提高自己的特攻、特防和速度。
616
A strong wind blows away the foe's obstacles such as Light Screen. It also lowers their evasion.
用强风吹开对手的反射壁或光墙等。也会降低对手的闪避率。
617
The user vigorously performs a mystic, powerful dance that boosts its Attack and Speed stats.
激烈地跳起神秘且强有力的舞蹈。从而提高自己的攻击和速度。
618
The user scatters bursts of spores that induce sleep.
沙沙沙地撒满具有催眠效果的孢子，从而让对手陷入睡眠状态。
619
The user lays a trap of poison spikes at the foe's feet. They poison foes that switch into battle.
在对手的脚下撒毒菱。使对手替换出场的宝可梦中毒。
620
Restoring its own cells, the user restores its own HP by half of its max HP.
让细胞再生，从而回复自己最大HP的一半。
621
The user lunges at the target at a speed that makes it almost invisible. It is sure to strike first.
以迅雷不及掩耳之势扑向对手。必定能够先制攻击。
622
A second-turn attack move where critical hits land more easily. It may also make the target flinch.
第2回合攻击对手。偶尔使对手畏缩。也容易击中要害。
623
Like a Pokéball, but black.
和精灵球很像，不过是黑色的。
624
A somewhat different Poké Ball that works better on fused Pokémon.
对融合宝可梦效果更好的特殊精灵球。
625
The user steals the target's HP with a kiss. The user's HP is restored by over half of the damage taken by the target.
用一个吻吸取对手的HP。回复给予对手伤害的一半以上的HP。
626
The user plays rough with the target and attacks it.
与对手嬉闹并攻击。有时会降低对手的攻击。
627
An exquisite, red-glowing gem that symbolizes passion.
散发着红色光辉的宝珠。据说和丰缘地区的传说渊源颇深。
628
 A brilliant blue gem that symbolizes honesty. 
散发着蓝色光辉的宝珠。据说和丰缘地区的传说渊源颇深。
629
 A glistening green gem that symbolizes balance. 
散发着绿色光辉的宝珠。据说和丰缘地区的传说渊源颇深。
630
 An essential component for linking the PC Storage System to the mainland.
连接大陆宝可梦寄放系统所必需的组件。
631
A tasty fruit that grows in tropical regions. It restores the HP of one Pokémon by 30 points.
生长于热带地区的美味水果，可回复一只宝可梦30点HP。
632
A banana that was dipped in gold. It can be used repeatedly in battles to restore 50 HP points.
镀了金的香蕉，可在对战中重复使用，每次回复50点HP。
633
A mysterious badge. Wear it for the ultimate challenge...
神秘纹章。戴上它，迎接终极挑战……
634
A mysterious stone imbued with the power of truth. It is said to be waiting for the emergence of a hero. 
一块蕴含真实之力的神秘石头。据说它在等待着英雄的到来。
635
A mysterious stone imbued with the power of deception. It is said to be waiting for the emergence of a hero. "
一块蕴含理想之力的神秘石头。据说它在等待着英雄的到来。
636
An emblem that shows the mark of an exceptional Pokémon trainer.
彰显卓越宝可梦训练家身份的纹章。
637
An emblem that shows the mark of an excellent Pokémon trainer.
彰显优秀宝可梦训练家身份的纹章。
638
An emblem that shows the mark of the greatest Pokémon trainer of all times.
彰显史上最伟大宝可梦训练家身份的纹章。
639
The user bounces up high, then drops on the foe on the second turn. It can also be used for jumping over holes.
弹跳到高高的空中，第2回合攻击对手。有时会让对手陷入麻痹状态。
640
The user attacks the target by smashing into it with incredible force. It can also be used to climb up cliffs.
用尽全力扑向对手进行攻击。有时会使对手混乱。还可以攀爬悬崖。
641
Climbing equipment that can be used to climb up ledges without the use of an HM.
无需使用秘传招式即可攀登断坡的攀登装备。
642
A portable incubator that is used to hatch an egg faster.
用于加快孵化宝可梦蛋的便携式孵化器。
643
A water propelled device that allows you to climb up waterfalls without the use of a Pokémon 
无需借助宝可梦即可攀登瀑布的喷水推进装置。
644
Inverts a fusion. Can be reused as many times as you like.
可无限次重复使用的反转之楔。
645
An upgraded version of the Infinite Splicers. Can be reused as many times as you like.
生成的融合宝可梦等级、个体值取二者最高的升级版无限之楔。
646
The user swings its body around violently to inflict damage on everything in its vicinity.
用自己的身体狂舞挥打，给予对手伤害。
647
This move reduces damage from attacks for five turns. This can be used only in a hailstorm.
在5回合内减弱物理和特殊的伤害。只有冰雹时才能使出。
648
The user damages opposing Pokémon by emitting a powerful flash.
向对手发射强光，并给予伤害。
649
The user focuses its mind before launching a punch. It will fail if the user is hit before it is used.
集中精神出拳。在招式使出前若受到攻击则会失败。
650
The target is infested and unable to flee for four to five turns.
在4～5回合内死缠烂打地进行攻击。在此期间对手将无法逃走。
651
The user drains the target's blood. The user's HP is restored by half the damage taken by the target.
吸取血液攻击对手。可以回复给予对手伤害的一半HP。
652
Striking opponents repeatedly makes the user's fists harder, raising the user's Attack stat.
通过反复击打对手，使自己的拳头慢慢变硬。打中对手攻击就会提高。
653
The user strikes the target with a quick jolt of electricity. This attack cannot be evaded.
向对手快速发出电击。攻击必定会命中。
654
The user stabs the target with a sharp horn. This attack never misses.
用尖尖的角刺入对手进行攻击。攻击必定会命中。
655
The target is hit with wings of steel. It may also raise the user's Defense stat.
用坚硬的翅膀敲打对手进行攻击。有时会提高自己的防御。
656
The user attacks driven by frustration. Power increases if the user's previous move failed.
化悔恨为力量进行攻击。如果上一回合招式没有打中，威力就会翻倍。
657
The user attacks the target's throat. The target cannot use sound-based moves for two turns.
受到此招式攻击的对手，会因为地狱般的痛苦，在2回合内，变得无法使出声音类招式。
658
It looks just like a regular TM, but it doesn't do anything.
看起来和普通招式学习器一样，但没有任何作用。
659
The user shoots boiling hot water at its target. It may also leave the target with a burn.
向对手喷射煮得翻滚的开水进行攻击。有时会让对手陷入灼伤状态。
660
A cable exuding a mysterious energy. It’s loved by certain Pokémon.
蕴藏着不可思议能量的绳子，能从中感受到某种联系。某种宝可梦们很喜欢它。
661
A Pokéball that is completely invisble to the human eye. You shouldn't be able to obtain this item
完全无法被人眼看见的精灵球。正常情况下无法获得这个道具。
662
A strange mirror that allows you to peak into the Dream World for a brief instant.
奇怪的镜子，可以让你短暂窥视梦境世界。
663
A small, portable device that allows you to access the Pokémon storage system. There are some places where it won't work. 
可以随时访问宝可梦中心电脑里的盒子，来寄放或领回需要的宝可梦。不过在某些地方无法使用。
664
A fossil from a prehistoric Pokémon that once lived on the land. It appears to be part of a large jaw.
很久以前生活在地上的古代宝可梦的化石。好像是很大的颚的一部分。
665
An item to be held by a Pokémon. This offensive vest raises Sp. Def but prevents the use of status moves.
会变得富有攻击性的背心。虽然携带后特防会提高，但会无法使出变化招式。
666
An item to be held by a Pokémon. They protect the holder from weather-related damage and powder.
不单是天气造成的伤害，就连粉末类招式的效果也能防御的护目镜。
667
An item to be held by a Pokémon. They protect the holder from effects caused by making contact.
不会受到触碰攻击对手时本应受到的效果。
668
An item to be held by a Pokémon. It extends the duration of the terrain caused by the holder.
当携带它的宝可梦利用招式或特性展开场地时，场地的持续时间会比平时更长。
669
An item to be held by a Pokémon. It boosts Defense on Electric Terrain. It can only be used once.
让宝可梦携带后，在电气场地上使用，防御就会提高。
670
An item to be held by a Pokémon. It boosts Sp. Def on Psychic Terrain. It can only be used once.
让宝可梦携带后，在精神场地上使用，特防就会提高。
671
An item to be held by a Pokémon. It boosts Sp. Def on Misty Terrain. It can only be used once.
让宝可梦携带后，在薄雾场地上使用，特防就会提高。
672
An item to be held by a Pokémon. It boosts Defense on Grassy Terrain. It can only be used once.
让宝可梦携带后，在青草场地上使用，防御就会提高。
673
An item to be held by a Pokémon. It boosts Sp. Def if hit by a Water-type attack. It can only be used once.
一次性使用的光苔。携带它的宝可梦如果受到水属性招式攻击，特防就会提高。
674
An item to be held by a Pokémon. It boosts Attack if hit by an Ice-type attack. It can only be used once.
一次性使用的雪球。携带它的宝可梦如果受到冰属性招式攻击，攻击就会提高。
675
An item to be held by a Pokémon. The holder's Attack and Sp. Atk sharply increase if hit by a move it's weak to.
被针对弱点时，攻击和特攻就会大幅提高。
676
An item to be held by a Pokémon. It boosts Speed when intimidated. It can be used only once.
让宝可梦携带后，在受到威吓时速度会提高。
677
This item has been removed from the game. It can safely be sold or deleted.
该道具已从游戏中移除，可安全出售或删除。
678
A mysterious prism that was found in a dark cave. It's unclear what its purpose is.
在黑暗的洞窟中发现的神秘棱镜，尚不清楚有什么用途。
679
A mysterious fruit that was found growing in the darkness. It appears to have a faint glow.
生长于黑暗中的神秘果实，散发着微弱的光芒。
680
A fossil from a prehistoric Pokémon that once lived on the land. It looks like the impression from a skin sail.
很久以前生活在地上的古代宝可梦的化石。好像是头鳍的一部分。
681
Crystalized light that can allow Necrozma to turn into a new form.
结晶化的光芒，可让奈克洛兹玛变为新的形态。
682
An old tablet that seems like it could be used to decypher an ancient language.
古老的石板，似乎可以用来破译古代语言。
683
A collection of nostalgic merchandise with the logo of a legendary Pokéband.
印有传奇宝可梦乐队标志的怀旧纪念品。
684
A handy sleeping bag that can be used to sleep anywhere.
便携的睡袋，可在任何地方休息。
685
A feather that glows like the moon. It's said to possess the power to dispel nightmares. 
散发着月辉般光芒的羽毛。据说隐藏着可以驱散恶梦的力量。
686
A lunar feather that has been corrupted. It's said to possess the power to cause nightmares. 
散发着腐败气息的羽毛。据说隐藏着可以制造梦魇的力量。
687
A key that unlocks a secret door in the Lavender Town Pokémon House
开启紫苑镇宝可梦之家秘密之门的钥匙。
688
The full uniform that every Team Rocket grunt wears. Putting it on might get you some odd looks...
火箭队手下穿的整套制服。穿上后或许会引来异样的目光……
689
A soft and sweet treat made of fluffy, puffy and whirled cream. It's loved by a certain Pokémon.
松松软软起着泡的，稍微有点甜的奶油。某种宝可梦很喜欢它。
690
A key that operates the elevator in the Team Rocket Hideout. It bears the Team Rocket logo.
带有火箭队标志的钥匙。能启动位于火箭队基地的电梯。
691
A type of Berry that is only found on Pinkan Island. This berry turns Pokémon that eats it pink.
只生长在平柑岛的树果。如果长期食用，那么宝可梦就会变成粉红色。
692
A small whistle that emits a loud, high-pitched noise. It can be used to alert others.
发出响亮高频声音的口哨，可用于提醒他人。
693
Allows you to quickly switch to the outfit you've marked as your favorite.
可快速切换到你标记为的最爱穿搭的服装。
694
A nifty kit that can be used to dye your hats in different colours from the Outfits menu
可在服装菜单中将帽子染成不同颜色的染色工具。
695
A nifty kit that can be used to dye your clothes in different colours from the Outfits menu
可在服装菜单中将衣服染成不同颜色的染色工具。
696
A case that contains mechanical parts of some sort made by the Devon Corporation.
此物品里面放着的是得文制造的某种零件。
697
Delicate spores harvested from a large mushroom in Petalburg Woods. It might have some use...
采自橙华森林大型蘑菇的细小孢子。或许会派上用场……
698
A handy field sleeping bag that can be used to nap anywhere.
方便携带的野外睡袋，可在任何地方小睡。
699
A candy that is packed with energy. If consumed, it grants a Pokémon a small number of Exp. Points. 
蕴含丰富能量的糖果。使用后可给予宝可梦少量经验值。
700
A bunch of seaweed that's common in the Hoenn region.
丰缘地区常见的海藻
701
Weakens a supereffective Fairy-type attack against the holding Pokémon.
让宝可梦携带后，在受到效果绝佳的妖精属性招式攻击时，能令其威力减弱。
702
A can of colored spray paint that can be used to paint on walls.
用于在墙上喷绘的彩色喷漆。
703
Debug tool for spawning Pokémon.
用于生成宝可梦的调试工具。
704
A small gift box that contains coins.
装有代币的小礼盒。
705
Some kind of object. You're not too sure what it is...
某种物品。你也不太确定它到底是什么……
[10]
1
Stench
恶臭
2
Drizzle
降雨
3
Speed Boost
加速
4
Battle Armor
战斗盔甲
5
Sturdy
结实
6
Damp
湿气
7
Limber
柔软
8
Sand Veil
沙隐
9
Static
静电
10
Volt Absorb
蓄电
11
Water Absorb
储水
12
Oblivious
迟钝
13
Cloud Nine
无关天气
14
Compound Eyes
复眼
15
Insomnia
不眠
16
Color Change
变色
17
Immunity
免疫
18
Flash Fire
引火
19
Shield Dust
鳞粉
20
Own Tempo
我行我素
21
Suction Cups
吸盘
22
Intimidate
威吓
23
Shadow Tag
踩影
24
Rough Skin
粗糙皮肤
25
Wonder Guard
神奇守护
26
Levitate
飘浮
27
Effect Spore
孢子
28
Synchronize
同步
29
Clear Body
恒净之躯
30
Natural Cure
自然回复
31
Lightning Rod
避雷针
32
Serene Grace
天恩
33
Swift Swim
悠游自如
34
Chlorophyll
叶绿素
35
Illuminate
发光
36
Trace
复制
37
Huge Power
大力士
38
Poison Point
毒刺
39
Inner Focus
精神力
40
Magma Armor
熔岩铠甲
41
Water Veil
水幕
42
Magnet Pull
磁力
43
Soundproof
隔音
44
Rain Dish
雨盘
45
Sand Stream
扬沙
46
Pressure
压迫感
47
Thick Fat
厚脂肪
48
Early Bird
早起
49
Flame Body
火焰之躯
50
Run Away
逃跑
51
Keen Eye
锐利目光
52
Hyper Cutter
怪力钳
53
Pickup
捡拾
54
Truant
懒惰
55
Hustle
活力
56
Cute Charm
迷人之躯
57
Plus
正电
58
Minus
负电
59
Forecast
阴晴不定
60
Sticky Hold
黏着
61
Shed Skin
蜕皮
62
Guts
毅力
63
Marvel Scale
神奇鳞片
64
Liquid Ooze
污泥浆
65
Overgrow
茂盛
66
Blaze
猛火
67
Torrent
激流
68
Swarm
虫之预感
69
Rock Head
坚硬脑袋
70
Drought
日照
71
Arena Trap
沙穴
72
Vital Spirit
干劲
73
White Smoke
白色烟雾
74
Pure Power
瑜伽之力
75
Shell Armor
硬壳盔甲
76
Air Lock
气闸
77
Tangled Feet
蹒跚
78
Motor Drive
电气引擎
79
Rivalry
斗争心
80
Steadfast
不屈之心
81
Snow Cloak
雪隐
82
Gluttony
贪吃鬼
83
Anger Point
愤怒穴位
84
Unburden
轻装
85
Heatproof
耐热
86
Simple
单纯
87
Dry Skin
干燥皮肤
88
Download
下载
89
Iron Fist
铁拳
90
Poison Heal
毒疗
91
Adaptability
适应力
92
Skill Link
连续攻击
93
Hydration
湿润之躯
94
Solar Power
太阳之力
95
Quick Feet
飞毛腿
96
Normalize
一般皮肤
97
Sniper
狙击手
98
Magic Guard
魔法防守
99
No Guard
无防守
100
Stall
慢出
101
Technician
技术高手
102
Leaf Guard
叶子防守
103
Klutz
笨拙
104
Mold Breaker
破格
105
Super Luck
超幸运
106
Aftermath
引爆
107
Anticipation
危险预知
108
Forewarn
预知梦
109
Unaware
纯朴
110
Tinted Lens
有色眼镜
111
Filter
过滤
112
Slow Start
慢启动
113
Scrappy
胆量
114
Storm Drain
引水
115
Ice Body
冰冻之躯
116
Solid Rock
坚硬岩石
117
Snow Warning
降雪
118
Honey Gather
采蜜
119
Frisk
察觉
120
Reckless
舍身
121
Multitype
多属性
122
Flower Gift
花之礼
123
Bad Dreams
梦魇
124
Pickpocket
顺手牵羊
125
Sheer Force
强行
126
Contrary
唱反调
127
Unnerve
紧张感
128
Defiant
不服输
129
Defeatist
软弱
130
Cursed Body
诅咒之躯
131
Healer
治愈之心
132
Friend Guard
友情防守
133
Weak Armor
碎裂铠甲
134
Heavy Metal
重金属
135
Light Metal
轻金属
136
Multiscale
多重鳞片
137
Toxic Boost
中毒激升
138
Flare Boost
受热激升
139
Harvest
收获
140
Telepathy
心灵感应
141
Moody
心情不定
142
Overcoat
防尘
143
Poison Touch
毒手
144
Regenerator
再生力
145
Big Pecks
健壮胸肌
146
Sand Rush
拨沙
147
Wonder Skin
奇迹皮肤
148
Analytic
分析
149
Illusion
幻觉
150
Imposter
变身者
151
Infiltrator
穿透
152
Mummy
木乃伊
153
Moxie
自信过度
154
Justified
正义之心
155
Rattled
胆怯
156
Magic Bounce
魔法镜
157
Sap Sipper
食草
158
Prankster
恶作剧之心
159
Sand Force
沙之力
160
Iron Barbs
铁刺
161
Zen Mode
达摩模式
162
Victory Star
胜利之星
163
Turboblaze
涡轮火焰
164
Teravolt
兆级电压
165
Aroma Veil
芳香幕
166
Flower Veil
花幕
167
Cheek Pouch
颊囊
168
Protean
变幻自如
169
Fur Coat
毛皮大衣
170
Magician
魔术师
171
Bulletproof
防弹
172
Competitive
好胜
173
Strong Jaw
强壮之颚
174
Refrigerate
冰冻皮肤
175
Sweet Veil
甜幕
176
Stance Change
战斗切换
177
Gale Wings
疾风之翼
178
Mega Launcher
超级发射器
179
Grass Pelt
草之毛皮
180
Symbiosis
共生
181
Tough Claws
硬爪
182
Pixilate
妖精皮肤
183
Gooey
黏滑
184
Aerilate
飞行皮肤
185
Parental Bond
亲子爱
186
Dark Aura
暗黑气场
187
Fairy Aura
妖精气场
188
Aura Break
气场破坏
189
Primordial Sea
始源之海
190
Desolate Land
终结之地
191
Delta Stream
德尔塔气流
192
Stamina
持久力
193
Wimp Out
跃跃欲逃
194
Emergency Exit
危险回避
195
Water Compaction
遇水凝固
196
Merciless
不仁不义
197
Shields Down
界限盾壳
198
Stakeout
蹲守
199
Water Bubble
水泡
200
Steelworker
钢能力者
201
Berserk
怒火冲天
202
Slush Rush
拨雪
203
Long Reach
远隔
204
Liquid Voice
湿润之声
205
Triage
先行治疗
206
Galvanize
电气皮肤
207
Surge Surfer
冲浪之尾
208
Schooling
鱼群
209
Disguise
画皮
210
Battle Bond
牵绊变身
211
Power Construct
群聚变形
212
Corrosion
腐蚀
213
Comatose
绝对睡眠
214
Queenly Majesty
女王的威严
215
Innards Out
飞出的内在物
216
Dancer
舞者
217
Battery
蓄电池
218
Fluffy
毛茸茸
219
Dazzling
鲜艳之躯
220
Soul-Heart
魂心
221
Tangling Hair
卷发
222
Receiver
接球手
223
Power of Alchemy
化学之力
224
Beast Boost
异兽提升
225
RKS System
AR系统
226
Electric Surge
电气制造者
227
Psychic Surge
精神制造者
228
Misty Surge
薄雾制造者
229
Grassy Surge
青草制造者
230
Full Metal Body
金属防护
231
Shadow Shield
幻影防守
232
Prism Armor
棱镜装甲
233
Neuroforce
脑核之力
[11]
1
The stench may cause the target to flinch.
在攻击的时候，有时会使对手畏缩。
2
The Pokémon makes it rain if it appears in battle.
出场时，会将天气变为下雨。
3
Its Speed stat is gradually boosted.
每一回合速度会变快。
4
The Pokémon is protected against critical hits.
不会被对手的攻击击中要害。
5
It cannot be knocked out with one hit.
不会被一击打倒。一击必杀的招式也没有效果。
6
Prevents the use of self-destructing moves.
使谁都无法使用自爆等爆炸类的招式。
7
The Pokémon is protected from paralysis.
因为身体柔软，不会变为麻痹状态。
8
Boosts the Pokémon's evasion in a sandstorm.
在沙暴的时候，闪避率会提高。
9
Contact with the Pokémon may cause paralysis.
身上带有静电，有时会让接触到的对手麻痹。
10
Restores HP if hit by an Electric-type move.
受到电属性的招式攻击时，回复HP。
11
Restores HP if hit by a Water-type move.
受到水属性的招式攻击时，回复HP。
12
Prevents it from becoming infatuated.
因为感觉迟钝，不会变为着迷和被挑衅状态。
13
Eliminates the effects of weather.
任何天气的影响都会消失。
14
The Pokémon's accuracy is boosted.
因为拥有复眼，招式的命中率会提高。
15
Prevents the Pokémon from falling asleep.
因为是不会睡觉的体质，所以不会变为睡眠状态。
16
Changes the Pokémon's type to the foe's move.
自己的属性会变为从对手处所受招式的属性。
17
Prevents the Pokémon from getting poisoned.
因为体内拥有免疫能力，不会变为中毒状态。
18
It powers up Fire-type moves if it's hit by one.
受到火属性的招式攻击时，火属性招式会变强。
19
Blocks the added effects of attacks taken.
被鳞粉守护着，不会受到招式的追加效果影响。
20
Prevents the Pokémon from becoming confused.
因为我行我素，不会变为混乱状态。
21
Negates all moves that force switching out.
让替换宝可梦的招式和道具无效。
22
Lowers the foe's Attack stat.
出场时威吓对手，让其退缩，降低对手的攻击。
23
Prevents the foe from escaping.
踩住对手的影子使其无法逃走或替换。
24
Inflicts damage to the foe on contact.
受到攻击时，用粗糙的皮肤弄伤接触自己的对手。
25
Only super-effective moves will hit.
不可思议的力量，只有效果绝佳的招式才能击中。
26
Gives full immunity to all Ground-type moves.
从地面浮起，从而不会受到地面属性招式的攻击。
27
Contact may poison or cause paralysis or sleep.
把接触到自己的对手变为中毒、麻痹或睡眠状态。
28
Passes a burn, poison, or paralysis to the foe.
将自己的中毒、麻痹或灼伤状态传染给对手。
29
Prevents other Pokémon from lowering its stats.
不会因为对手的招式或特性而被降低能力。
30
All status problems heal when it switches out.
回到同行队伍后，异常状态就会被治愈。
31
Draws in all Electric-type moves to up Sp. Attack.
将电属性的招式吸引到自己身上，提高特攻。
32
Boosts the likelihood of added effects appearing.
托天恩的福，招式的追加效果容易出现。
33
Boosts the Pokémon's Speed in rain.
下雨天气时，速度会提高。
34
Boosts the Pokémon's Speed in sunshine.
晴朗天气时，速度会提高。
35
Raises the likelihood of meeting wild Pokémon.
通过让周围变亮，变得容易遇到野生的宝可梦。
36
The Pokémon copies a foe's Ability.
出场时，复制对手的特性，变为与之相同的特性。
37
Raises the Pokémon's Attack stat.
物理攻击的威力会变为2倍。
38
Contact with the Pokémon may poison the attacker.
有时会让接触到自己的对手变为中毒状态。
39
The Pokémon is protected from flinching.
通过锻炼精神，不会因对手的攻击而畏缩。
40
Prevents the Pokémon from becoming frozen.
将炽热的熔岩覆盖在身上，不会变为冰冻状态。
41
Prevents the Pokémon from getting a burn.
将水幕裹在身上，不会变为灼伤状态。
42
Prevents Steel-type Pokémon from escaping.
用磁力吸住钢属性的宝可梦，使其无法逃走。
43
Gives full immunity to all sound-based moves.
通过屏蔽声音，不受到声音招式的攻击。
44
The Pokémon gradually regains HP in rain.
下雨天气时，会缓缓回复HP。
45
The Pokémon summons a sandstorm in battle.
出场时，会把天气变为沙暴。
46
The Pokémon raises the foe's PP usage.
给予对手压迫感，大量减少其使用招式的PP。
47
Ups resistance to Fire- and Ice-type moves.
会让火属性和冰属性的招式伤害减半。
48
The Pokémon awakens quickly from sleep.
即使变为睡眠状态，也能以2倍的速度提早醒来。
49
Contact with the Pokémon may burn the attacker.
有时会让接触到自己的对手变为灼伤状态。
50
Enables a sure getaway from wild Pokémon.
一定能从野生宝可梦那儿逃走。
51
Prevents other Pokémon from lowering accuracy.
多亏了锐利的目光，命中率不会被降低。
52
Prevents other Pokémon from lowering Attack stat.
因拥有以力量自豪的钳子，不会被对手降低攻击。
53
The Pokémon may pick up items.
有时会捡来对手用过的道具，冒险中也会捡到。
54
Pokémon can't attack on consecutive turns.
如果使出招式，下一回合就会休息。
55
Boosts the Attack stat, but lowers accuracy.
自己的攻击变高，但命中率会降低。
56
Contact with the Pokémon may cause infatuation.
有时会让接触到自己的对手着迷。
57
Ups Sp. Atk if another Pokémon has Plus or Minus.
出场伙伴有正电或负电特性宝可梦，特攻会提高。
58
Ups Sp. Atk if another Pokémon has Plus or Minus.
出场伙伴有正电或负电特性宝可梦，特攻会提高。
59
Castform transforms with the weather.
受天气的影响，变为水、火或冰属性中的某一个。
60
Protects the Pokémon from item theft.
道具是粘在黏性身体上的，所以不会被对手夺走。
61
The Pokémon may heal its own status problems.
通过蜕去身上的皮，有时会治愈异常状态。
62
Boosts Attack if there is a status problem.
如果变为异常状态，会拿出毅力，攻击会提高。
63
Ups Defense if there is a status problem.
如果变为异常状态，防御会提高。
64
Damages attackers using any draining move.
吸收了污泥浆的对手会受到伤害，减少HP。
65
Powers up Grass-type moves in a pinch.
HP减少的时候，草属性的招式威力会提高。
66
Powers up Fire-type moves in a pinch.
HP减少的时候，火属性的招式威力会提高。
67
Powers up Water-type moves in a pinch.
HP减少的时候，水属性的招式威力会提高。
68
Powers up Bug-type moves in a pinch.
HP减少的时候，虫属性的招式威力会提高。
69
Protects the Pokémon from recoil damage.
使出会受反作用力伤害的招式，HP也不会减少。
70
Turns the sunlight harsh if it is in battle.
出场时，会将天气变为晴朗。
71
Prevents the foe from fleeing.
在战斗中让对手无法逃走。
72
Prevents the Pokémon from falling asleep.
通过激发出干劲，不会变为睡眠状态。
73
Prevents other Pokémon from lowering its stats.
被白色烟雾保护着，不会被对手降低能力。
74
Raises the Pokémon's Attack stat.
物理攻击的威力会变为2倍。
75
The Pokémon is protected against critical hits.
被坚硬的壳保护着，对手的攻击不会击中要害。
76
Eliminates the effects of weather.
所有天气的影响都会消失。
77
Raises evasion if the Pokémon is confused.
在混乱状态时，闪避率会提高。
78
Raises Speed if hit by an Electric-type move.
受到电属性的招式攻击时，速度会提高。
79
Deals more damage to a foe of the same gender.
面对性别相同的对手会变得更强，反之则会变弱。
80
Raises Speed each time the Pokémon flinches.
每次畏缩时，不屈之心就会燃起，速度也会提高。
81
Raises evasion in a hailstorm.
冰雹天气时，闪避率会提高。
82
Encourages the early use of a held Berry.
在HP还有一半时就会把树果吃掉。
83
Maxes Attack after taking a critical hit.
要害被击中时，会大发雷霆，攻击力变为最大。
84
Raises Speed if a held item is used.
失去所持有的道具时，速度会提高。
85
Weakens the power of Fire-type moves.
耐热的体质会让火属性的招式威力减半。
86
The Pokémon is prone to wild stat changes.
能力变化会变为平时的2倍。
87
Reduces HP if it is hot. Water restores HP.
下雨和水招式回复HP。晴朗和火招式减少HP。
88
Adjusts power according to a foe's defenses.
比较对手的防御和特防，提高自己的攻击或特攻。
89
Boosts the power of punching moves.
使用拳类招式的威力会提高。
90
Restores HP if the Pokémon is poisoned.
中毒状态时，HP不会减少，反而会增加起来。
91
Powers up moves of the same type.
与自身同属性的招式威力会提高。
92
Increases the frequency of multi-strike moves.
如果使用连续招式，总是能使出最高次数。
93
Heals status problems if it is raining.
下雨天气时，异常状态会治愈。
94
In sunshine, Sp. Atk is boosted but HP decreases.
晴朗天气时，特攻会提高，而每回合HP会减少。
95
Boosts Speed if there is a status problem.
变为异常状态时，速度会提高。
96
All the Pokémon's moves become the Normal type.
招式全部会变为一般属性。威力会少量提高。
97
Powers up moves if they become critical hits.
击中要害时，威力会变得更强。
98
The Pokémon only takes damage from attacks.
不会受到攻击以外的伤害。
99
Ensures attacks by or against the Pokémon land.
由于无防守战术，双方使出的招式都必定会击中。
100
The Pokémon moves after all other Pokémon do.
使出招式的顺序必定会变为最后。
101
Powers up the Pokémon's weaker moves.
攻击时可以将低威力招式的威力提高。
102
Prevents problems with status in sunny weather.
晴朗天气时，不会变为异常状态。
103
The Pokémon can't use any held items.
无法使用持有的道具。
104
Moves can be used regardless of Abilities.
可以不受对手特性的干扰，向对手使出招式。
105
Heightens the critical-hit ratios of moves.
因为拥有超幸运，攻击容易击中对手的要害。
106
Damages the attacker landing the finishing hit.
变为濒死时，会对接触到自己的对手造成伤害。
107
Senses a foe's dangerous moves.
可以察觉到对手拥有的危险招式。
108
Determines what moves a foe has.
出场时，只读取1个对手拥有的招式。
109
Ignores any stat changes in the Pokémon.
可以无视对手能力的变化，进行攻击。
110
Powers up "not very effective" moves.
可以将效果不好的招式以通常的威力使出。
111
Reduces damage from super-effective attacks.
受到效果绝佳的攻击时，可以减弱其威力。
112
Temporarily halves Attack and Speed.
在5回合内，攻击和速度减半。
113
Enables moves to hit Ghost-type Pokémon.
一般和格斗属性招式可以击中幽灵属性的宝可梦。
114
Draws in all Water-type moves to up Sp. Attack.
将水属性的招式引到自己身上，提高特攻。
115
The Pokémon gradually regains HP in a hailstorm.
冰雹天气时，会缓缓回复HP。
116
Reduces damage from super-effective attacks.
受到效果绝佳的攻击时，可以减弱其威力。
117
The Pokémon summons a hailstorm in battle.
出场时，会将天气变为冰雹。
118
The Pokémon may gather Honey from somewhere.
战斗结束时，有时候会捡来甜甜蜜。
119
The Pokémon can check a foe's held item.
出场时，可以察觉对手的持有物。
120
Powers up moves that have recoil damage.
自己会因反作用力受伤的招式，其威力会提高。
121
Changes type to match the held Plate.
自己的属性会根据持有的石板的属性而改变。
122
Powers up party Pokémon when it is sunny.
晴朗天气时，自己与同伴的攻击和特防能力提高。
123
Reduces a sleeping foe's HP.
给予睡眠状态的对手伤害。
124
Steals an item when hit by another Pokémon.
盗取接触到自己的对手的道具。
125
Removes added effects to increase move damage.
招式的追加效果消失，但能以更高威力使出招式。
126
Makes stat changes have an opposite effect.
能力的变化发生逆转，原本提高时会降低，而原本降低时会提高。
127
Makes the foe nervous and unable to eat Berries.
让对手紧张，使其无法食用树果。
128
When its stats are lowered its Attack increases.
能力被降低时，攻击会大幅提高。
129
Lowers stats when HP becomes half or less.
HP减半时，会变得软弱，攻击和特攻会减半。
130
May disable a move used on the Pokémon.
受到攻击时，有时会把对手的招式变为定身法状态。
131
May heal an ally's status conditions.
有时会治愈异常状态的同伴。
132
Reduces damage done to allies.
可以减少我方的伤害。
133
Physical attacks lower Defense and raise Speed.
因物理招式受到伤害，防御降低，速度大幅提高。
134
Doubles the Pokémon's weight.
自身的重量会变为2倍。
135
Halves the Pokémon's weight.
自身的重量会减半。
136
Reduces damage when HP is full.
HP全满时，受到的伤害会变少。
137
Powers up physical attacks when poisoned.
变为中毒状态时，物理招式的威力会提高。
138
Powers up special attacks when burned.
变为灼伤状态时，特殊招式的威力会提高。
139
May create another Berry after one is used.
可以多次制作出已被使用掉的树果。
140
Anticipates an ally's attack and dodges it.
读取我方的攻击，并闪避其招式伤害。
141
Raises one stat and lowers another.
每回合，能力中的某项大幅提高，而某项降低。
142
Protects the Pokémon from damage from weather.
不会受沙暴或冰雹等的伤害和粉末类招式的攻击。
143
May poison targets when a Pokémon makes contact.
只通过接触就有可能让对手变为中毒状态。
144
Restores a little HP when withdrawn from battle.
退回同行队伍后，HP会少量回复。
145
Protects from Defense-lowering attacks.
不会受到防御降低的效果。
146
Boosts the Pokémon's Speed in a sandstorm.
沙暴天气时，速度会提高。
147
Makes status-changing moves more likely to miss.
成为不易受到变化招式攻击的身体。
148
Boosts move power when the Pokémon moves last.
如果在最后使出招式，招式的威力会提高。
149
Comes out disguised as the Pokémon in back.
假扮成同行队伍中的最后一个宝可梦，迷惑对手。
150
It transforms itself into the Pokémon it is facing.
变身为当前面对的宝可梦。
151
Passes through the foe's barrier and strikes.
可以穿透对手的壁障或替身进行攻击。
152
Contact with this Pokémon spreads this Ability.
被对手接触到后，会将对手变为木乃伊。
153
Boosts Attack after knocking out any Pokémon.
如果打倒对手，就会充满自信，攻击会提高。
154
Raises Attack when hit by a Dark-type move.
受到恶属性的招式攻击时，攻击会提高。
155
Some move types scare it and boost its Speed.
受恶、幽灵和虫属性的招式攻击时，速度会提高。
156
Reflects status-changing moves.
不受到由对手使出的变化招式影响，并将其反弹。
157
Boosts Attack when hit by a Grass-type move.
受到草属性的招式攻击时，攻击会提高。
158
Gives priority to a status move.
可以率先使出变化招式。
159
Boosts certain moves' power in a sandstorm.
沙暴天气时，岩、地和钢属性的招式威力会提高。
160
Inflicts damage to the Pokémon on contact.
用铁刺给予接触到自己的对手伤害。
161
Changes the Pokémon's shape when HP is halved.
HP变为一半以下时，样子会改变。
162
Boosts the accuracy of its allies and itself.
自己和同伴的命中率会提高。
163
Moves can be used regardless of Abilities.
可以不受对手特性的干扰，向对手使出招式。
164
Moves can be used regardless of Abilities.
可以不受对手特性的干扰，向对手使出招式。
165
Protects against attacks that limit move choices.
可以防住向自己和同伴发出的心灵攻击。
166
Protects Grass-type allies from stat/status effects.
我方草属性宝可梦能力不会降低，免疫异常状态。
167
Restores HP as well when the Pokémon eats a Berry.
无论是哪种树果，食用后，HP都会回复。
168
It changes type to that of the move it's about to use.
变为与自己使出的招式相同的属性。
169
Halves the damage from physical moves.
对手给予的物理招式的伤害会减半。
170
Steals the held item of a Pokémon it hits.
夺走被自己的招式击中的对手的道具。
171
Protects the Pokémon from some ball and bomb moves.
可以防住对手的球和弹类招式。
172
Sharply boosts Sp. Atk when a stat is lowered.
如果能力被降低，特攻就会大幅提高。
173
Boosts the power of biting moves.
因为颚部强壮，啃咬类招式的威力会提高。
174
Normal-type moves become Ice-type and powered up.
一般属性的招式会变为冰属性。威力会少量提高。
175
Prevents itself and allies from falling asleep.
我方的宝可梦不会变为睡眠状态。
176
Changes between Blade and Shield Forme with attacks.
根据招式会变为刀剑形态或盾牌形态。
177
Flying-type moves gain priority when its HP is full.
HP全满时，飞行属性的招式可以率先使出。
178
Powers up aura and pulse moves.
波动和波导类招式的威力会提高。
179
Boosts the Defense stat on Grassy Terrain.
在青草场地时，防御会提高。
180
Passes its held item to an ally that has used theirs.
同伴使用道具时，会把自己持有道具传递给同伴。
181
Powers up moves that make direct contact.
接触到对手的招式威力会提高。
182
Normal-type moves become Fairy-type and powered up.
一般属性的招式会变为妖属性。威力会少量提高。
183
Contact with it lowers the attacker's Speed stat.
对于用攻击接触到自己的对手，会降低其速度。
184
Normal-type moves become Flying-type and power up.
一般属性的招式会变为飞属性。威力会少量提高。
185
Parent and child each attacks.
亲子俩可以合计攻击2次。
186
Powers up each Pokémon's Dark-type moves.
全体的恶属性招式变强。
187
Powers up each Pokémon's Fairy-type moves.
全体的妖精属性招式变强。
188
Reverses "Aura" Abilities to weaken affected moves.
让气场的效果发生逆转，降低威力。
189
Changes the weather to nullify Fire-type moves.
变为不会受到火属性攻击的天气。
190
Changes the weather to nullify Water-type moves.
变为不会受到水属性攻击的天气。
191
Alters weather to remove Flying-type's weaknesses.
变为令飞行属性的弱点消失的天气。
192
Boosts Defense when hit by an attack.
受到攻击时，防御会提高。
193
Cowardly switches out if its HP becomes half or less.
HP变为一半时，会慌张逃走，退回同行队伍中。
194
Switches out if its HP becomes half or less.
HP变为一半时，为回避危险，退回同行队伍中。
195
Sharply ups Defense when hit by a Water-type move.
受到水属性的招式攻击时，防御会大幅提高。
196
Its attacks are critical hits when it is poisoned.
攻击中毒状态的对手时，必定会击中要害。
197
Its shell breaks if its HP becomes half or less.
HP变为一半时，壳会坏掉，变得有攻击性。
198
Deals doubles damage to a target's replacement.
可以对替换出场的对手以2倍的伤害进行攻击。
199
Weakens incoming Fire-type moves and prevents burns.
降低与自己相对的火属性招式的威力，不会灼伤。
200
Powers up Steel-type moves.
钢属性的招式威力会提高。
201
Ups Sp. Atk if a hit makes its HP half or less.
因对手的攻击HP变为一半时，特攻会提高。
202
Boosts the Pokémon's Speed stat in a hailstorm.
冰雹天气时，速度会提高。
203
Uses moves without making contact with the target.
可以不接触对手就使出所有的招式。
204
Its sound-based moves become Water-type.
所有的声音招式都变为水属性。
205
Gives priority to a healing move.
可以率先使出回复招式。
206
Normal-type moves become Electric-type and powered.
一般属性的招式会变为电属性。威力会少量提高。
207
Doubles Speed on Electric Terrain.
电气场地时，速度会变为2倍。
208
Forms a powerful school while it has a lot of HP.
HP多的时候变强。HP少时，群体会分崩离析。
209
Its shroud protects it from an attack just once.
过画皮覆盖住身体，可以防住1次攻击。
210
Defeating a foe lets it become Ash-Greninja.
打倒对手时，变为小智版甲贺忍蛙。
211
Changes with other Cells if HP becomes half or less.
HP变为一半时，变为完全体形态。
212
It can poison Steel- and Poison-type targets.
可以使钢属性和毒属性的宝可梦也陷入中毒状态。
213
It's always drowsing, and attacks without waking.
总是半梦半醒的状态。可以就这么睡着进行攻击。
214
Makes foes unable to use priority attacks.
向对手施加威慑，使其无法对我方使出先制招式。
215
Damages an attacker that lands the finishing hit.
被对手打倒时，会给予对手HP剩余量的伤害。
216
Repeats another Pokémon's dance move immediately.
有谁使出跳舞招式时，自己能接着使出跳舞招式。
217
Powers up ally Pokémon's special moves.
会提高我方的特殊招式的威力。
218
Resists contact damage but weaker to Fire-type.
受接触类招式的伤害减半，受火招式伤害变2倍。
219
Makes foes unable to use priority attacks.
让对手吓一跳，使其无法对我方使出先制招式。
220
Boosts Sp. Atk each time a Pokémon faints.
宝可梦每次变为濒死状态时，特攻会提高。
221
Contact with it lowers the attacker's Speed.
对于用攻击接触到自己的对手，会降低其速度。
222
Copies the Ability of a defeated ally.
继承被打倒的同伴的特性，变为相同的特性。
223
Copies the Ability of a defeated ally.
继承被打倒的同伴的特性，变为相同的特性。
224
Boosts its best stat each time it deals a KO.
打倒对手的时候，自己最高的那项能力会提高。
225
Its type matches the memory disc it holds.
根据持有的存储碟，自己的属性会改变。
226
Turns the ground into Electric Terrain.
出场时，会布下电气场地。
227
Turns the ground into Psychic Terrain.
出场时，会布下精神场地。
228
Turns the ground into Misty Terrain.
出场时，会布下薄雾场地。
229
Turns the ground into Grassy Terrain.
出场时，会布下青草场地。
230
Prevents other Pokémon from lowering its stats.
不会因为对手的招式或特性而被降低能力。
231
Resists damage while its HP is full.
HP全满时，受到的伤害会变少。
232
Reduces damage from super-effective attacks.
受到效果绝佳的攻击时，可以减弱其威力。
233
Powers up moves that are super-effective.
效果绝佳的攻击，威力会变得更强。
[12]
0
Normal
一般
1
Fighting
格斗
2
Flying
飞行
3
Poison
毒
4
Ground
地面
5
Rock
岩石
6
Bug
虫
7
Ghost
幽灵
8
Steel
钢
9
???
???
10
Fire
火
11
Water
水
12
Grass
草
13
Electric
电
14
Psychic
超能力
15
Ice
冰
16
Dragon
龙
17
Dark
恶
18
Fairy
妖精
19
???
???
20
Ice/Fire/Electric
冰/火/电
21
Fire/Water/Electric
火/水/电
22
Water/Ground/Flying
水/地/飞
23
Ghost/Steel/Water
幽/钢/水
24
Fire/Water/Grass
火/水/草
25
Grass/Steel
草/钢
26
Bug/Steel/Psychic
虫/钢/超
27
Ice/Rock/Steel
冰/岩/钢
28
PSYCHIC/FLYING
超能/飞行
29
Ground/Electric/Psychic
地/电/超能
[13]
0
Pokémon Trainer
宝可梦训练家
1
Pokémon Trainer
宝可梦训练家
2
Pokémon Trainer
宝可梦训练家
3
Pokémon Trainer
宝可梦训练家
4
Rival
劲敌
5
Rival
劲敌
6
Aroma Lady
香氛姐姐
7
Beauty
大姐姐
8
Biker
飙车族
9
Bird Keeper
养鸟人
10
Bug Catcher
捕虫少年
11
Burglar
趁火打劫者
12
Channeler
祈祷师
13
Cue Ball
光头男
14
Engineer
电工大叔
15
Fisherman
垂钓者
16
Gambler
赌徒
17
Gentleman
绅士
18
Hiker
登山男
19
Juggler
杂耍艺人
20
Lady
千金小姐
21
Painter
画家
22
Poké Maniac
怪兽狂
23
Pokémon Breeder
宝可梦培育家
24
Professor
博士
25
Rocker
电气摇滚团
26
Ruin Maniac
遗迹迷
27
Sailor
水手
28
Scientist
研究员
29
Super Nerd
理科男
30
Tamer
驯兽师
31
Black Belt
空手道王
32
Crush Girl
格斗女孩
33
Camper
露营少年
34
Picnicker
野餐女孩
35
Ace Trainer
精英训练家
36
Ace Trainer
精英训练家
37
Youngster
短裤小子
38
Lass
迷你裙
39
Pokémon Ranger
宝可梦巡护员
40
Pokémon Ranger
宝可梦巡护员
41
Psychic
超能力者
42
Psychic
超能力者
43
Swimmer
泳裤小伙子
44
Swimmer
比基尼姐姐
45
Swimmer
泳裤小伙子
46
Swimmer
比基尼姐姐
47
Tuber
泳圈男孩
48
Tuber
泳圈女孩
49
Tuber
泳圈男孩
50
Tuber
泳圈女孩
51
Cool Couple
精英情侣
52
Crush Kin
格斗姐弟
53
Sis and Bro
海上姐弟
54
Twins
双胞胎
55
Young Couple
热恋情侣
56
Team Rocket
火箭队
57
Team Rocket
火箭队
58
Team Rocket Boss
火箭队老大
59
Gym Leader
道馆馆主
60
Gym Leader
道馆馆主
61
Gym Leader
道馆馆主
62
Gym Leader
道馆馆主
63
Gym Leader
道馆馆主
64
Gym Leader
道馆馆主
65
Gym Leader
道馆馆主
66
Gym Leader
道馆馆主
67
Elite Four
四天王
68
Elite Four
四天王
69
Elite Four
四天王
70
Elite Four
四天王
71
Champion
冠军
72
Socialite
女士
73
Bug Catcher
捕虫少年
74
Mr.
先生
75
Roughneck
光头男
76
Teacher
老师
77
Preschooler
幼儿园小朋友
78
Preschooler
幼儿园小朋友
79
Hipster
过时大叔
80
Haunted Girl
少女幽灵
81
Haunted Girl
少女幽灵
82
Clown
小丑
83
Nurse
护士
84
Worker
工人
85
Pokémon Trainer
宝可梦训练家
86
Pokémon Trainer
宝可梦训练家
87
Pokémon Trainer
宝可梦训练家
88
Pokémon Trainer
宝可梦训练家
89
Pokémon Trainer
宝可梦训练家
90
Pokémon Trainer
宝可梦训练家
91
Cool Trainer
精英训练家
92
Cool Trainer
精英训练家
93
Robot
机器人
94
Farmer
牧场大叔
95
Pyromaniac
吹火人
96
Team Rocket Executive
火箭队干部
97
Team Rocket Executive
火箭队干部
98
Gym Leader
道馆馆主
99
Gym Leader
道馆馆主
100
Gym Leader
道馆馆主
101
Gym Leader
道馆馆主
102
Tamer
驯兽师
103
Gym Leader
道馆馆主
104
Team Plasma
等离子队
105
Team Plasma
等离子队
106
Scientist
研究员
107
Gym Leader
道馆馆主
108
Kimono Girl
和服女孩
109
Sage
僧侣
110
Player
玩家
111
Gym Leader
道馆馆主
112
Gym Leader
道馆馆主
113
Officer
警察
114
Skier
滑雪者
115
Champion
冠军
116
Sprite Artist
画师
117
Type Expert
属性专家
118
Type Expert
属性专家
119
Type Expert
属性专家
120
Type Expert
属性专家
121
Type Expert
属性专家
122
Type Expert
属性专家
123
Type Expert
属性专家
124
Type Expert
属性专家
125
Type Expert
属性专家
126
Type Expert
属性专家
127
Type Expert
属性专家
128
Type Expert
属性专家
129
Type Expert
属性专家
130
Type Expert
属性专家
131
Type Expert
属性专家
132
Type Expert
属性专家
133
Type Expert
属性专家
134
Type Expert
属性专家
135
Delivery Man
配送员
136
Team Rocket Executive
火箭队干部
137
Team Rocket Executive
火箭队干部
138
Lass
迷你裙
139
Delivery Man
配送员
[14]
Mimi
美美
Pat
研三
Sean
真司
Mustafa
穆斯塔法
Walter
罗伯特
Jared
英二
Hope
爱莉
Margaret
哲子
Deborah
黛博拉
Laurel
园子
Carrietta
卡丽埃塔
Morgan
真绪美
Ruth
一重
Regan
真照
Karina
佳代子
Carol Anne
裕子和真奈
Angelica
浮江
Jennifer
弥生子
Emilia
佐和子
???
???
Julia
南依
Rich
苍辉
Glenn
杉生
Eli & Anne
里奈和卡娜
Megan
麻美
Andrea
美纪
Leslie
末夫
Paige
湘均
Jaren
贾伦
Johnny
公康
Ricardo
彰人
Aidan
聪聪
Stan
圭史
Phillip
优作
Edna
莉莉子
Frederique
弗雷德里克
Lina
美佐子
France
弗朗丝
Max
小胜
William
哲也
Lea
佳穗
Hank
一穗
Chip
圭一
Elliot
明彦
Gia & Jes
亚由 & 茂
Luca
绫奇
Andrew
胜典
Justin
正道
Emily
典子
Alma
若叶
Sebastian
圭介
Susie
美沙希
Lola
沙由美
Valerie
穂乃香
Gwen
小望
Perry
清彦
Pamela
日舞
Joshua
修一
Henry
卓郎
James
小次郎
Wallace
米可利
Pagliacci
Leon
Maria
佐枝子
Carter
高弘
Mitch
阿守
Marlon
西子伊
Beck
俊明
Donald
生海
Benny
明正
Gerald
卓郎
Malik
时谷
Isaac
广志
Lukas
卢卡斯
Kiri & Jan
小桐 & 惠奈
Sol
令吉
Ron & Mya
阿铁 & 千佳
Celia
洁奇
Ernest
次郎
Alex
真嗣
Grace
妙子
Olivia
美铃
Kindra
幸子
Chester
郝乐
Yazmin
绫子
Tania
敦子
Jessica
由美香
Matthew
小翼
Laurie
劳丽
Skyler
秀幸
Alberto
阿尔伯特
Heather
莉乃
Patrick
龙和
Melissa
惠美
Joe
慎介
Kim
佳奈美
Stephen
智仁
Liam
俊一
Myriam
米里亚姆
Janice
爱理
Colton
安秋
Greg
弘幸
Sally
莎莉
Calvin
和树
Robin
志穗
Ben
弘人
Isaiah
伊努博
Virgil
吉尔伯特
Charles
隆太
Raul
翔琉
Billy
比利
Zeek
辰辉
Corey
清吾
Jaxon
隆雄
Maurice
贯太郎
Miranda
梨里香
Craig
昂流
Dwight
坤崇
Michael
晓星
Richard
春树
Reece
阿基
Tony
圭史
David
健一
Axel
隼雄
Alice
悦子
Anya
奈绪美
Connie
真由子
Ariel
贞德
Wade
勇雄
Ronald
和雄
Spencer
利洋
Claude
秀幸
Sammie
蜜春
Jerome
森夫
Julio
乔尔
Frisk
弗里斯克
Johnson
悠里
Arnie
丰治
Simon
安信
Braydon
青叶
Lewis
荣太
Ivan
佳孝
Jimi
吉米
Quinn
身延
Erik
弘二
Avery
直树
Ramon
迅太
Derek
良明
Dusty
伸夫
Zac
扎克
Rick
真一
Lana
直子
Jim
友明
Crissy
芽衣
Jasper
茂吉
Hermes
赫尔墨斯
Penelope
友玫
Trinity
新田
Larry
青木
Britney
聪子
Lenny
胜仁
Oliver
小玉
Lucas
明辉
Leah
袁靖
Ariana
紫萱
Dana
美雪
Laura
直子
Ashton
幸生
Winston
小贡
Maya
惠里奈
Steve
俊夫
Allen
阿勇
Sofia
美乃里
Dudley
德夫
Cooper
清治
Cale
健介
Ali
纱耶
Timmy
真悟
Reli
亚美
Ethan
正臣
Shane
智弘
Elvis
埃尔维斯
Jack
秀典
Tom
汤姆
Trevor
山治
Edmond
胜也
Thomas
藤戈尔老师
Arthur
罗伯特
Ann
虹荳
Tyler
正信
Ned
友和
Brooks
史密斯
Dawn
小光
Lamar
派克
Duncan
康司
Leonard
大树
Dylan
隆俊
Huey
达郎
Barny
和彦
Philip
尤里
Jerry
秀夫
Franklin
茂雄
Wayne
耕作
Joey
武雄
Dan
小淳
Kelsey
美莎
Nob
五郎
Flint
大场
Chad
胜幸
Haley
绘理子
Hitoshi
岩夫
Yoshimi
吉美
Hideki
大辉
Lucy
阿庆
Koichi
武德
Maude
莫德
Mathilda
玛蒂尔达
Alicia
艾米
Jeremy
鸣人
Chris
正志
Brent
小诚
Conner
弘道
Drew
典弘
Alan
正典
Brice
晴信
Caitlin
优佳
Heidi
小雏
Kent
智道
Iris
夏帆
Jovan
公孝
Robby
纪夫
Miriam
琉璃
Josh
太郎
Marcos
胜人
Francis
德间
Samantha
汀子
Giorgio
乔治
Miguel
德泽
Day & Dani
黛 & 丹妮
Ricky
辉树
Nancy
小月
Elijah
信之
Isabelle
语庭
Jeff
幸太
Eddie
康幸
Hugo
宽治
Bernie
正雄
Dave
桐夫
Darian
达里安
Braxton
义雄
Dirk
卓英
Tamia
丽子
Kay
亚子
Bridget
明日香
Tina
麻惠
Lori
阿瞳
Lisa
幸子
Mary
绫香
Martine
玛蒂娜
Dwayne
达彦
Baily
文雄
Tucker
奥尔森
Kayden
阿连
Nate
昌幸
Kirk
青次
Edgar
光辉
Phil
骏平
Shawn
佑也
Cole
阿明
Kiyo
信彦
Jason
阿宏
Atsushi
敦
Samuel
卓矢
Takashi
志郎
Yuji
和志
Justine
贾斯汀
Jen
珍妮芙
Luis
洋平
Diana
奈海
Ping
治卫
Martha
常青
Takao
高尾
Jeffrey
云翔
Martin
英辅
Sidney
孝明
Abe
翔太
Rod
翼
Carl
藤贵
Victoria
胜娅
Jane
菠菠
Charlotte
舞子
Bugsy
阿笔
Albert
清次郎
Paul
仁嗣
Francine
弗朗辛
Cody
智彦
Mike
阿登
Jeanette
熏子
Joffrey
乔弗里
Virginia
弗吉尼亚
Lionel
拓未
Kaitlin
小百合
Omar
豪梧
Lance
阿渡
Dennis
义雄
Cyrus
洋加尔
Sam
直久
Jay
鸠
Doug
小修
Stephan
肯尼洋
Romeo
罗密欧
Giovanni
坂木
Brock
小刚
Misty
小霞
Lt. Surge
马志士
Erika
莉佳
Koga
阿桔
Sabrina
娜姿
Blaine
夏伯
Lorelei
科拿
Bruno
希巴
Agatha
菊子
Blue
青绿
Whitney
小茜
Kurt
钢铁
Falkner
阿速
Clair
小椿
Morty
松叶
Pryce
柳伯
Jasmine
阿蜜
Chuck
阿四
Fuji
富士
Sergio
雪彪
Marcel
洋三
Achraf
阿什拉夫
R.E.D.
红.
G.R.E.E.N.
绿.
Y.E.L.L.O.W.
黄.
B.L.U.E.
蓝.
RED_2
RED_2
RED_3
RED_3
Cameron
阿熏
Enya
恩雅
Stacy
雾江
Preston
阿裕
Amanda
文香
Johan
丘西
Connor
阿让
Madison
绯月
Jose
智德
Sylvia
沂玫
Rodney
正洋
Julian
裕太
Beau
和之
Marianne
珂缇
Taylor
宗佑
Mark
基文
Emanuel
默树
Emmanuel
阿熏
John
灵芝
Selena
小松
Amadeus
阿玛忒拉斯
Travis
义弥
Pierce
雁之助
Scott
阿弘
Felicity
苏西
Jessie
武藏
Svetlana
斯维特兰娜
Kelly
丽香
Eusine
水京
Angus
肖恩
Silvio
西尔维奥
Hermann
赫尔曼
Felix
哲也
Kevin
吉春
Sarah
小绪
Rike
丽克
Joel
靖明
Archer
阿波罗
Joyce
乔伊丝
Gaven
阿隼
Jake
文哉
Beth
仁美
Jenny
伊芙
Gilbert
阿始
Reena
莉娜
Daisuke
忠志
Naomi
加奈子
Vincent
佑人
Caroline
琴美
Lindsay
阳子
Rolando
思伟
Nelson
浪雄
George
安平
Darryl
奈部
Dawson
阿望
Alexa
仁君
Kirill
卡慕
Ryan
子辰
Oscar
秀典
Wilfried
维尔弗里德
Nick & Aude
健 & 奥德
Danny
阿雷
Mario
和畅
Patrice
李尔克
Marieh
玛丽耶
Clarence
汉纳塔
Phil & Anna
俊治 & 美穗
Hamilton
汉密尔顿
Brandon
孝作
Gina
吉娜
Ian
翔平
Todd
约翰
Jenn
玛丽卡
Irene
水木
Kate
玛丽亚
Brooke
阿牧
Irwin
义弘
Walt
俊晴
Dickson
杜舍
Bryan
吉木
Nick
阿轩
Berverly
贝弗莉
Krise
小雪
Shauna
小忍
Peter
山姆
Daniel
勇悟
Russel
大作
Bill
福夫
Ray
则康
Emma
佐希子
Amelia
爱美
Mathias
马蒂亚斯
Ralph
洋介
Roland
正敏
Jan & Pete
简 & 皮特
Liz
小馨
Harrisson
哈里森
Korrina
可尔妮
Mikey
阿明
Don
恒岳
Charline
夏琳
Callie
温海
Kassandra
丽子
Wilton
裕介
Naoko
小梅
Sayo
樱花
Zuki
小玉
Miki
小鹃
Colby
阿秀
Stacey
斯黛西
Alyssa
奈奈
Benjamin
庆太
Abigail
加娜美
Celine
和子
Hugh
隆文
Sharon
美奈子
Finn
达也
Jocelyn
小忍
Logan
胜海
Garett
克多诺
Kia
小幸
Sandra
千岁
Raphael
拉斐尔
Eva
伊娃
Tommy
望武
Osman
奥斯曼
Teddy
勇仁
Brad
纪宏
Cass
卡斯
Cindy
佳美
Freddy
镧丹
Lara
伊织
Terry
茂明
Adrian
恭太
Klaus
克劳斯
Roxanne
杜娟
Clarissa
亚由美
Jill
文子
Bjorn
信夫
Douglas
辰夫
Lexie
裕子
Angelina
朱丽雅
Graham
克勤
Ellen
小钰
Ripley
里普利
Nathan
小城
Adams
亚当斯
Zoe
莉欧
Rayne
雷恩
Rufus
芬巴
Clifford
克利福德
Jackson
哲臣
Gold
阿金
lounge_member
lounge_member
lounge_member_single
lounge_member_single
Cynthia
竹兰
Bea
彩豆
Luna
墨提丝
Draco
阿鳃
Floyd
小岳
Pedro
英卓
Blaze
毛毛
Basil
芭蕉
Crystal
克丽丝
Slate
斯莱特
Marina
萤儿
Gale
盖尔
Gerard
兰丸
Silvia
裕子
Evangeline
伊万杰琳
Marie
琪琪
Tim
明夫
BRADY
莲司
CONNER
弘道
BRADLEY
藤谷
CYBIL
西比尔
RODETTE
罗黛特
PEGGY
奈惠子
KEITH
史旺
GRAYSON
信一郎
GLENN
杉生
LILIANA
卡洛琳
ELISE
妮季塔
ZOEY
小常
MANUEL
昭彦
RUSS
仁刚
DUSTIN
辉夫
TINA
麻惠
GILLIAN
美奇
ZOE
莉欧
CHEN
秦恩
AL
阿仁
MITCH
阿守
ANNE
卡娜
ALIZE
艾莉兹
LAUREN
美沙希
KIPP
基普
JASON
阿宏
JOHN
灵芝
ANN
虹荳
EILEEN
欣爱
CARLIE
卡莉
GORDON
政巳
AYDEN
浩东
MARCO
札克
CIERRA
卡莉
MARCY
玛茜
KATHY
凯西
PEYTON
木之助
JULIAN
裕太
QUINN
身延
HAYLEE
香馨
AMANDA
文香
STACY
雾江
RAFAEL
三郎
OLIVER
小玉
PAYTON
佩顿
PAMELA
日舞
ELIZA
千惠
MARISA
小敏
LEWIS
荣太
YOSHI
德华
DESTIN
斐托
KEON
慧辅
STUART
皓朗
NESTOR
柏樟
DERRICK
德里克
BRYSON
守彦
CLAYTON
胡麻
TRENTON
进太郎
JENSON
詹森
WESLEY
阿港
ANTON
海斗
LAWSON
罗森
SAMMY
达宏
ARNIE
丰治
ADRIAN
恭太
TRISTAN
裕太
JULIANA
芙诗特
RYLEE
丽诺
CHELSEA
茉理
DANELA
达妮拉
LIZBETH
莉兹贝丝
AMELIA
爱美
JILLIAN
一惠
ABBIE
艾比
BRIANA
加奈子
ANTONIO
宏信
JADEN
修辅
DAKOTA
可心
BRAYDEN
布雷登
CORSON
科森
TREVIN
崔文
PATRICK
龙和
KADEN
西远
MAXWELL
幽玛
DARYL
达里尔
KENNETH
尚文
RICH
苍辉
CADEN
望武
MARLON
西子伊
NASH
和人
ROBBY
纪夫
REECE
阿基
KATHRYN
麦莉
ELLEN
小钰
RAMON
迅太
ARTHUR
罗伯特
ALONDRA
阿隆德拉
ADRIANA
绫音
MALIK
时谷
JILL
文子
ERIK
弘二
YAZMIN
绫子
JAMAL
丰奥
LESLIE
末夫
DAVE
桐夫
CARLO
雷波曼
EMILIA
佐和子
DALIA
美穗
HITOMI
瞳
RICARDO
彰人
SHIZUKA
静香
JOANA
真子
KELLY
丽香
RAYNA
蕾娜
EVAN
俊光
JORDAN
润一
JOEL
靖明
KRISTEN
白玲
SELPHY
秋穗
CHLOE
彻子
NORTON
诺布林
LUKAS
卢卡斯
ZACH
英一
KAITLYN
奈都姬
BREANNA
真由子
KENDRA
亚子
MOLLY
南依
JAZMIN
贾丝敏
KELSEY
美莎
JALEN
杰伦
GRIFFEN
格里芬
XANDER
赞德
MARVIN
阿学
BRENNAN
真幸
BALEY
贝利
ZACKARY
光河
GABRIEL
健太
EMILY
典子
JORDYN
乔丁
SOFIA
美乃里
BRADEN
道辉
KAYDEN
阿连
COOPER
清治
JULIA
南依
AMARA
明菜
LYNN
阳子
JOVAN
公孝
DOMINIC
秋永
NIKOLAS
尼古拉斯
VALERIA
舞鹤
DELANEY
德莱尼
MEGHAN
千鞠
ROBERTO
欧萨姆
DAMIAN
大辅
BRODY
布罗迪
GRAHAM
克勤
TYLOR
桐香
JAREN
贾伦
CORDELL
行空
JAZLYN
贾丝琳
ZACHERY
翔真
JOHAN
丘西
SHEA
希娅
KAILA
凯玲
ISIAH
以赛亚
GARRETT
弘幸
HAYLIE
海莉
MEGAN
麻美
ISSAC
艾萨克
QUINTON
昆顿
SALMA
桃华
ANSLEY
安斯莉
HOLDEN
修一
LUCA
绫奇
JAMISON
文德
GUNNAR
冈纳
CRAIG
昂流
PIERCE
雁之助
REGINA
名代
ALISON
艾儿
HANK
一穗
EARL
厄尔
RAMIRO
春人
HUNTER
阿纪
AIDEN
伸太
XAVIER
拓人
CLINTON
龙司
JESSE
亚丹
EDUARDO
宏文
HAL
哈尔
GAGE
阿宏
ARNOLD
文翔
JARRETT
拓马
GARETT
克多诺
EMANUEL
默树
GUSTAVO
古斯塔沃
KAMERON
卡梅伦
ALFREDO
和春
RUBEN
小纯
LAMAR
派克
JAXON
隆雄
LOGAN
胜海
EMILEE
果雅
JOSIE
玳玉
ARMANDO
五郎丸
SKYLER
秀幸
RUTH
一重
MELODY
珞珞
PEDRO
英卓
ERICK
久生
ELAINE
月歌
JOYCE
乔伊丝
TODD
约翰
GAVIN
格朗吉
MALORY
玛洛莉
ESTHER
木森
OSCAR
秀典
WILSON
威尔逊
CLARE
克莱儿
TESS
春奈
LEON
里昂
ALONZO
阿隆索
VINCE
纪游
BRYON
忠兴
AVA
妮娜
MIRIAM
琉璃
CARRIE
佐希子
TYLER
正信
CHAZ
拉尔
NELSON
浪雄
SHANIA
莎妮娅
STELLA
诗塔莉
DORINE
多琳
MADDOX
久诚
DAVIN
戴文
TREVON
崔冯
MATEO
光史郎
BRET
光弘
RAUL
翔琉
KAY
亚子
ELENA
小莓
ALANA
卡罗塔
ALEXAS
阿莱克萨斯
WESTON
韦斯顿
JASPER
茂吉
NADIA
舒瑚
MIRANDA
梨里香
EMMA
佐希子
ROLANDO
思伟
STANLY
斯坦利
DARIO
浩成
KARLEE
卡莉
JAYLIN
练博
INGRID
英格丽德
DELILAH
美彩
CARLY
富子
LEXIE
裕子
MILLER
稻禾
MARV
马尔福
LAYTON
哲司
BROOKS
史密斯
GREGORY
柯林
REESE
士郎
MASON
玄太
TOBY
宇峰
DOROTHY
宁花
PIPER
派珀
FINN
达也
SAMIR
萨米尔
FIONA
菲欧娜
GLORIA
尤丽
NICO
勤育
JEREMY
鸣人
CAITLIN
优佳
REENA
莉娜
AVERY
直树
LIAM
俊一
THEO
俊太郎
BAILEY
澄子
HUGO
宽治
BRYCE
零士
GIDEON
基甸
TRISTON
崔斯顿
CHARLES
隆太
RAYMOND
阿茂
DIRK
新一
HAROLD
雅各夫
OMAR
豪梧
PETER
山姆
DEV
戴夫
COREY
清吾
ANDRE
龙马
FERRIS
费里斯
ALIVIA
艾莉薇娅
PAIGE
湘均
ANYA
奈绪美
DAWN
小光
ABBY
雪绢
GRETEL
格蕾特尔
[15]
I AM NEVER GOING TO LOSE !
我绝对不会输！
LOSING DOESN'T BUG ME
失败虫来不会让我感到沮丧
HEY
嘿！
YOU'RE REALLY NOT VERY SCARY AT ALL
你看起来一点也不可怕。
OH THIS IS SO EXCITING !
哦，这也太刺激了！
GET READY TO BE DESTROYED !
准备好被我击溃吧！
I DON'T JUST STUDY YOU KNOW
我可不只会读书，懂吗？
A POKéMON BATTLE ISN'T CHILD'S PLAY !
宝可梦对战可不是小孩子过家家！
I WOULD BE COOL IF I WIN
要是我赢了那就太酷了。
I WON'T GIVE UP UNTIL I WIN
在赢之前我绝不放弃。
MY STRATEGY IS FROM MY FATHER
我的战术是从我父亲那里学来的。
PLEASE BATTLE LIKE YOU MEAN IT
请拿出真本事来对战。
ME LOSE ? THAT'S PREPOSTEROUS !
我会输？好笑！
THEY ALL WANT MY FABULOUS POKéMON
他们都想要我那些超棒的宝可梦。
I REALLY LIKE COOL POKéMON
我真的很喜欢帅气的宝可梦。
IF I WIN YOU CAN HAVE A SWEET KISS
如果我赢了，你可以得到一个甜蜜的吻。
THE GOURMET THING IS SO YESTERDAY
美食家那一套早就过时了。
I HAVEN'T A WORRY AT ALL
我一点也不担心。
I AM TOTALLY READY TO ROCK TODAY
今天我状态绝佳，准备大干一场！
YOUR LOOK SAYS YOU'RE REALLY TOUGH
看你的样子就知道你很强。
MOTHER NATURE IS MY ALLY !
大自然是我的盟友！
I CAN'T WAIT LET'S BATTLE NOW
我等不及了，马上对战吧！
CUTE AND AWFULLY STRONG THAT'S ME
又强又可爱，说的就是我。
I AM OLD BUT I AM ALSO GOOD
我虽然老了，但实力可不差。
IF I WIN I AM GOING TO GO SURF
如果我赢了，我就去冲浪。
TEACH ME A GOOD STRATEGY
教我一个好战术吧。
I AM A PRETTY NEW TRAINER
我还是个新手训练家。
IT'S SO EXCITING IT REALLY IS
这真的太令人兴奋了。
LET'S PRETEND I AM AN ADULT OK?
咱们就假装我是个大人，好吗？
MY SUMMER VACATION IS FOR POKéMON
我的暑假都是留给宝可梦的！
VICTORY WILL COME TO ME !
会赢的！
COME ON I NEED A HOT BATTLE
来吧，我想要一场热血的对战！
I SURF IN THE WINTER TOO
冬天我也会冲浪。
I LIKE TO SYNCHRONIZE MY SWIFT SWIM
我喜欢让同步我的悠游自如。
I AM A KNOCKOUT YOU CAN'T WIN !
我超强，你赢不了的！
I'VE WON EVERY MATCH TODAY !
我今天比赛全胜！
I AM NEVER DISAPPOINTED WITH MY POKéMON
我从不会对我的宝可梦感到失望。
YOU ADORE YOUR POKéMON RIGHT ?
你很喜欢你的宝可梦，对吧？
MY POKéMON ARE BUT A DREAM
我的宝可梦简直如梦一般。
I DON'T KNOW HOW I AM FEELING
我都不知道自己现在是什么心情。
I COME FROM A TRAINER FAMILY
我出身于训练家世家。
ALL POKéMON HAVE THEIR OWN CUTE CHARM
每只宝可梦都有自己可爱的魅力。
COME ON ! LET'S SEE SOME SPIRIT
来吧！让我看看你的斗志！
A GENIUS THAT'S WHAT I AM !
天才，说的就是本人！
I TRAIN FROM THE EGG UP
我从蛋开始培养宝可梦。
ALL POKéMON ADORE A KIND TRAINER
所有宝可梦都喜欢温柔的训练家。
I ADORE POKéMON LIKE MY CHILDREN
我像爱我的孩子一样爱着宝可梦。
I PROMISE TO BATTLE SERIOUSLY
我保证会认真对战。
A LITTLE BUG IS SCARY ? HAHAHA
小小虫系宝可梦也会吓人？哈哈哈！
BUG POKéMON MAKE ME FEELING LOVEY-DOVEY
虫属性宝可梦总让我坠入爱河
IT'S WAY TOO HOT HERE
这里实在太热了！
FORGIVE ME BUT HERE I COME !
抱歉了，不过我要上了！
I PROMISE YOU A HOT BATTLE
我保证会带给你一场火热的对战！
SHOW ME A REALLY SMOOTH MOVE
让我见识一下你那流畅的招式吧！
LET'S SEE YOU MEDITATE LIKE ME
来吧，做像我一样的瑜伽姿势试试看！
POISONPOWDER IS IN OUR COTTON SPORE MOVE
我们的棉孢子里混入了毒粉！
HUH? WHERE IS IT?
咦？跑哪儿去了？
COME OVER FOR SOME TASTY WATER
过来尝尝这甘甜的水属性招式吧！
MY POKéMON WILL MAKE YOU DOWNCAST
我的宝可梦会让你垂头丧气！
MEW MEW IS HOW I CRY
我哭起来就是“梦～梦～”
GET READY FOR ME TO THRASH
准备好大闹一番吧！
I AM YOUNG AT HEART !
我的心永远年轻！
MY PARTY IS READY TO ROCK
我的同行的宝可梦已经蓄“石”待发！
I AM NO. 1 I HAVE NO RIVAL
我是第一名，没有人能与我匹敌！
YAHOO ! YAHOO !!
呀呼！呀呼！！
CONFUSED ? I AM A GENIUS
困惑了吗？因为我是天才！
I THINK I AM SHOPPING TOO MUCH
我觉得自己买东西买得太多了。
SHOW ME THAT YOU HAVE GUTS
让我看看你的毅力吧！
I SERIOUSLY MEAN TO WIN !
我是认真想赢的！
YOU MUST BE MY OPPONENT NOW !
现在就由你来当我的对手！
IF I LOSE YOU CAN HAVE A PRESENT
要是我输了，就送你一份礼物！
I BELIEVE IN CUTE FASHION APPEAL
我相信可爱的时尚魅力！
WHAT IS THAT I SMELL ?
这是什么味道？
YOU TRY MY SECRET AROMATHERAPY OK?
来试试我的秘密芳香治疗吧，好吗？
MY BOY FRIEND WORKS TOO MUCH
我男朋友工作太拼命了。
I KNOW HOW TO GO GO
我知道该怎么勇往直前！
HELLO I THINK I ADORE YOU
你好，我觉得我已经喜欢上你了！
YOU HAVE TO DANCE WITH POWER
要充满力量地舞动起来！
COLOR CHANGE VERSION TOYS ARE USELESS !
会变色的版本玩具一点用都没有！
I GET TO BEAT UP ON YOU
我要狠狠围攻你！
THERE IS NONE BETTER THAN ME
没人比我更强！
I AM PERFECT ! GIVE UP NOW
我是完美的！现在放弃吧！
WHAT ARE YOU UP TO ?
你在忙什么呢？
I ONLY KNOW HOW TO CHARGE
我只知道用充电！
YOU BETTER NOT SLACK OFF WITH ME
跟我对战可别偷懒！
YOUR FACADE DOESN'T TRICK ME
你的硬撑戏弄不了我！
I CAN'T BE DEFEATED !
我是不会被打败的！
A POKéDEX IS A LITTLE RADIO ?
图鉴其实就是一台小收音机吗？
I AM ON FIRE BABY !
我现在状态火热！
HAHAHA ! HAPPY TO MEET YOU !
哈哈哈！很高兴认识你！
MY QUICK ATTACK CAN BEAT A TELEPORT
我的电光一闪连瞬间移动都能击败！
I DON'T TRAIN GOOD ENOUGH ?
难道我的训练还不够吗？
CRUSH YOU LIKE AN EGG !
把你像鸡蛋一样捏碎！
OKAY ! THIS IS PERFECTION
好！这才叫完美！
HERE I COME FEELING READY FOR IT ALL
我来了！已经做好万全准备！
EVERY DAY IS A GREAT DAY
每一天都是美好的一天！
COME SEE AN INCREDIBLE SWIFT SWIM !
来见识一下惊人的悠游自如吧！
OH NOT ANOTHER BATTLE PLEASE ...
噢，拜托别又来一场对战了……
I AM THE QUICK ATTACK TRAINER !
我是电光一闪训练家！
I AM THE SPEED BOOST HERO !
我是加速英雄！
I WOULD RATHER RUN THAN BIKE
我宁愿跑步也不骑自行车。
I AM GOING TO BE A FATHER
我要当爸爸了！
I AM GOING TO BE A MOTHER
我要当妈妈了！
WHAT SHOULD I DO TODAY ?
今天该做些什么呢？
HAH !! YEAH !!
哈！！呀！！
ME WORRY ? I HAVE NONE
我会担心？才不会呢！
MY BIKE IS VERY EXPENSIVE
我的自行车可贵了！
YEAH !! HAH !!
呀！！哈！！
COME ON ! PLAY TIME IS OVER
来吧！玩闹时间结束了！
SHOW ME THAT YOU'RE SERIOUS !
让我看看你的真本事！
YOU'RE GOING TO LOSE RIGHT AWAY
你马上就要输了！
MY NIGHT SCHOOL IS REALLY SCARY
我的夜校真的很可怕。
I AM NO. 1 WHEN IT'S ABOUT POWER
论力量，我可是第一名！
EVERY BATTLE HAS A SMELL
每场对战都有属于它的气味。
GOOD ! COME ON !!
很好！放马过来！！
FUFUFU ...
呵呵呵……
HAHAHA ... A KID ...
哈哈哈……原来是个小鬼……
HUH? WHAT IS IT?
嗯？怎么了？
COME WE WILL DO BATTLE NOW
来吧，我们现在就来对战！
I KNOW ONLY YOU
我眼里只有你！
MY JOKING IS PRETTY TERRIBLE ...
我讲笑话真的很烂……
I AM AN EXCELLENT MIMIC OF POKéMON
我最擅长模仿宝可梦了！
I CRUSH THINGS WITH PSYCHIC POWER
我会用超能力粉碎一切！
MY POKéMON WILL CRUSH YOU !
我的宝可梦会把你彻底击垮！
IF YOU'RE SMART STOP RIGHT NOW
聪明的话，现在就停下吧！
WILL MY CUTE CHARM ATTRACT YOU ?
我的迷人之躯能吸引你吗？
I FORECAST TERRIBLE THINGS FOR YOU
我预见了你的坏运气。
I HAVEN'T SLEPT IN DAYS ...
我已经好几天没睡觉了……
I DON'T ALLOW POKéMON TO THRASH
我不允许宝可梦大闹一番！
I SWALLOW SLUDGE TO TRANSFORM MYSELF
我吞下污泥波来改变自己！
I GOT MY POKéMON ON RENTAL
我的宝可梦是租来的。
YOU'RE UP TO THE CHALLENGE ?
你准备好接受挑战了吗？
I WISH TO SEE THE NEWS
我想看看新闻。
SCREECH IS LIKE MUSIC TO ME !
刺耳声对我来说就像音乐一样！
CAN YOU DIG IT YO ?
你明白了吗，哟？
POUND THE THICK FAT ON MY BELLY DRUM
用厚脂肪拍响我的腹鼓吧！
HOW ABOUT A TINY BIT OF HYPNOSIS ?
要不要来一点催眠术？
YOU DON'T KNOW MY SECRET ...
你不知道我的秘密……
BAGON PROBABLY HAS A SWEET SCENT
宝贝龙身上大概有甜甜香气吧。
I CHOOSE YOU ! THIS IS IT!
就决定是你了！上吧！
THEY OVERDO THAT GOURMET THING ...
他们对美食也太讲究了……
THIS SHOULD ABSOLUTELY BE A PUSHOVER
这场对战肯定轻轻松松！
SPIRIT ALONE WON'T MAKE YOU WIN
光靠气势可赢不了。
WROOOAAR! !! I AM SO READY !!
哇啊啊啊！！我已经准备好了！！
YOUR SECRET CAN'T BE HIDDEN FOREVER
你的秘密不可能永远藏得住！
YOUR BATTLE SENSE IS SADLY LACKING
你的对战直觉实在太差了。
I HAVE THIS EXCELLENT CAMERA
我有一台超棒的相机！
I MIMIC POKéMON AFTER EVERY BATTLE
每场对战结束后我都会模仿宝可梦。
I WISH YOU WOULD NOT GLARE
希望你别一直像大蛇瞪眼一样瞪着我。
SCHOOL IS OVER TIME TO PLAY
放学了，该去玩啦！
SCHOOL IS OUT TIME TO PLAY
放学啦，尽情玩吧！
DRAGON POKéMON ARE INVINCIBLE !
龙属性宝可梦是无敌的！
MY PURE POWER IS MACHINE LIKE !
我的瑜伽之力就像机器一样强大！
MY FASHION SENSE SEEMS ODDISH ?
我的时尚品味很奇怪吗？
YEAH ! YEAH
耶！耶！
ARE YOU FEELING MY HEAT WAVE ?
感受到我的热风了吗？
FIGHTING SPIRIT ? ME ?
斗志？我吗？
A BATTLE IS DECIDED ON SPIRIT
对战的胜负取决于斗志！
IS YOUR POKéDEX REALLY AWESOME ?
你的宝可梦图鉴真的那么厉害吗？
I HAVE MY OWN PLACE YEEHAW!
我有属于自己的地盘啦，呀呼！
WINTER WILL SOON BE HERE
冬天很快就要到了。
DO YOU BATTLE WITH BEAUTY ?
你会用优雅的方式对战吗？
I AM FEELING THIRSTY RIGHT NOW ...
我现在好渴……
I PRETEND TO STUDY A LOT
我总是假装很用功。
I ENJOY COMICS AND THIS GAME
我喜欢漫画，也喜欢这款游戏。
I WORRY TOO MUCH TO SLEEP
我担心得睡不着觉。
I BELIEVE IN AN AROMATHERAPY BATH
我相信芳香治疗泡澡的效果。
MY HOBBY ?
我的兴趣？
I AM SAD CAUSE I AM TOO WEAK
我太弱了，所以很难过。
YOU'VE GOT YOUR HUSTLE ON !
你可真有活力！
I AM BORED ... DANCE FOR ME
我好无聊……跳支舞给我看吧。
LET'S COMMEMORATE MY COOLNESS IN BATTLE
让我们纪念我在对战中的帅气表现吧！
WE WILL HAVE A COOL BATTLE
我们来场帅气的对战吧！
MY SECRET POWER IS OVERWHELMING TO POKéMON
我的秘密之力足以压倒宝可梦！
I CUT DOWN EVERY OPPONENT
我用居合斩倒每一个对手！
I CAN'T WAIT FOR MY TRAIN
我等不及列车来了。
THERE WAS A HEAT WAVE LAST WEEK
上周天气热得不得了。
I LIKE TO PLAY IN WATER
我喜欢在水里玩！
THIS KINDERGARTEN MAGAZINE IS TOO MUCH
这本幼儿园杂志也太夸张了。
THERE IS A BUG EVENT SOON
虫属性活动马上就要开始了。
THE INVINCIBLE BUG TRAINER IS HERE
无敌的虫属性训练家来了！
I WENT TO A FISHING SCHOOL
我上过钓鱼学校。
SHOW ME A TOTALLY COOL CROSS CHOP
让我见识一下超帅的十字劈！
MY WORK IS MAKING ME HEALTHY
工作让我越来越健康！
WANT TO SEE MY HYPNOSIS ?
想见识一下我的催眠术吗？
THIS BATTLE IS FOR MY MOTHER
这场对战是为了我妈妈！
OUR MUSIC WILL PLAY ALL NIGHT
我们的音乐会彻夜不停！
I AM TRENDY AREN'T I ?
我很时髦，对吧？
HERE IT IS A FLYING TYPE HIDDEN MOVE
看吧，这就是飞行属性的秘传招式！
I AM FEELING WEIRD FROM A DREAM
做了那个梦以后，我总觉得怪怪的。
COME ON LET'S DANCE LIKE IT'S YESTERDAY
来吧，就像昨天一样尽情跳舞吧！
MY GIRL GIVES ME A LITTLE SWEET KISS
我的女朋友给了我一个天使之吻。
SMARTNESS ALONE WON'T MAKE YOU WIN
光靠聪明可赢不了。
CHARGE ! CHARGE !!
充电！充电！！
TAKE THAT ! IT'S MY FIERY TRICK
接招吧！这是我的火热绝招！
A FIERY GOURMET AM I !
我是个热情似火的美食家！
I CAN'T WAIT TO GET GOING
我已经迫不及待要出发了！
A PRESENT FOR ME ?
礼物是送给我的吗？
A SHELL ARMOR IS WHAT I WANT
我想要的是硬壳盔甲！
IF I LOSE I WILL STUDY FOR SCHOOL
要是我输了，我就乖乖去读书！
IS THIS KIND OF BATTLE OK?
这样的对战可以吗？
A POKéMON FASHION CONTEST IS PRETTY
宝可梦时尚大赛真精彩！
I NEED MORE GRASS TYPE POKéMON
我还需要更多草属性宝可梦！
INGRAIN IS MY CHOICE BATTLE MOVE
扎根是我最喜欢的对战招式！
I WANT TO ENJOY THIS BATTLE
我想好好享受这场对战！
I WISH SUNDAY IS A SUNNY DAY
希望星期天是个大晴天！
A SWIFT SWIM WILL DO YOU GOOD
悠游自如会让你大吃一惊！
I WILL TACKLE YOU DOWN !
我要把你撞击倒地！
MY HEROINE ADVENTURE ISN'T GOING WELL
我的女主角冒险一点也不顺利。
YOU MAKE ME GO AHAHA !
你让我忍不住哈哈大笑！
YOU'RE A LIGHTNINGROD FOR MY POWER
你就像避雷针一样，把我的力量全吸收了！
I WILL BIDE MY TIME
我会忍耐，等待时机！
PROMISE TO SHOW ME CUTE POKéMON
答应我，让我看看可爱的宝可梦！
I WANT A NICE PRESENT ...
我想要一份漂亮的礼物……
LET'S SEE YOUR POWER IN FULL
让我见识一下你的全部实力吧！
WORK IS MAKING ME AN EARLY BIRD
工作让我养成了早起的习惯。
YAY ! A TOUGH TRAINER !
耶！是个强劲的训练家！
WANT SOME HUNTAIL DESIGN SWEETS ?
要不要来点猎斑鱼造型的点心？
I AM BETTER THAN ANY OTHER TRAINER
我比任何训练家都更强！
I'VE NOT LOST ONCE YET !
我到现在还没输过一次！
THE TOP TRAINER THAT'S ME !
顶尖训练家就是我！
MY BARRAGE WILL SLAM YOU !
我的投球会把你击飞！
I AM A TREASURE OF THIS WORLD
我是这个世界的珍宝！
OH A TRAINER WITH A SCARY FACE
啊，是个长着可怕面孔的训练家。
I WILL SHOW YOU GUTSY !
我会让你见识我的胆量！
I SEEK A TRULY GREAT BATTLE
我追求一场真正精彩的对战！
YO ! LET'S GO !!
哟！上吧！！
MY POKéMON HAVE TOO MUCH POWER
我的宝可梦实在太强了！
WELL
那么……
ALL MY POKéMON ABSOLUTELY ADORE ME
我的宝可梦全都非常喜欢我！
I WANT TO SEE YOUR POKéMON
我想看看你的宝可梦！
I AM YOUNG AND STRONG !
我年轻又强壮！
DRAGON POKéMON ARE MY NO. 1 CHOICE
龙属性宝可梦是我的第一选择！
LET'S HEAR YOU ROAR !
来，吼叫一声给我听听！
I AM LIVING ONLY WITH DRAGON POKéMON
我只和龙属性宝可梦一起生活！
THIS SHOULD BE OVER SOON ENOUGH
这场对战应该很快就会结束。
I LIKE ROCK-SOLID POKéMON THE BEST
我最喜欢坚如磐石的宝可梦！
I REJECT EVERY WEAK TRAINER
我可不会认可弱小的训练家！
AND YET ANOTHER BATTLE ?
怎么又要对战了？
A BATTLE GIRL THAT'S ME !
我就是格斗少女！
EAT MY INVINCIBLE ATTACK YOU !
尝尝我的无敌攻击吧！
GOOD TO MEET YOU YOUNG TRAINER !
很高兴见到你，年轻的训练家！
I DON'T PLAY DOWN ALL RIGHT ?
我可不会手下留情，明白吗？
I AM NOT OLD I AM SKILLED !
我不是老，我只是经验丰富！
YOU CAN'T BEAT ME DOWN !
你是打不倒我的！
WELL WELL LET'S START
好了好了，开始吧。
I'VE BEEN HEARING ABOUT YOU
我早就听说过你了。
I AM A SUPER POKéMON HERO !
我是超级宝可梦英雄！
THIS SHOULD BE AN EASY MATCH
这场对战应该很轻松！
MY FORESIGHT SAYS I WILL WIN
我的识破告诉我，胜利属于我！
SOMETHING GOOD WILL COME OF THIS
一定会有好事发生的！
EVERY TRAINER HAS BEEN TOO WEAK ...
每个训练家都太弱了……
I AM NOT A VERY MEAN TRAINER
我可不是个刻薄的训练家。
DON'T GRUDGE ME IF I WIN OK?
要是我赢了，可别对我有怨念，好吗？
I WILL SCATTER SOME POISONPOWDER ABOUT
我要撒出一些毒粉！
WANT TO SEE SCARY POKéMON ?
想见识一下可怕的宝可梦吗？
HELLO ? HELLO ?!
喂？喂？！
YOU CAN LOSE YOUR SWAGGER NOW
现在你可以收起你的虚张声势了！
I KNOW I AM TOTALLY COOL !
我知道自己帅得不得了！
THIS IS A HIGH LEVEL BATTLE
这是一场高水平的对战！
I AM NOT THAT OLD YET
我还没那么老呢。
I'VE A COUPLE THINGS
我还有几件事要做。
PLEASE DON'T MAKE THIS SCARY
拜托，别把事情弄得这么吓人。
LISTEN UP I ALWAYS WIN
听好了，我会赢的！
THE SPORTS WORLD SHOULD ACCEPT POKéMON
体育界也应该接纳宝可梦！
COME ON YOU NEED A SPEED BOOST ?
来吧，你需要加速吗？
NOT ANOTHER TRAINER BATTLE ...
不会又是训练家对战吧……
I DIVE BELOW THE SURF !
我要潜入海浪之下！
DID YOU LIMBER UP BEFORE ?
你事先热身让身体变得柔软了吗？
I LIKE TO ATTACK WITH SUCTION CUPS
我喜欢用吸盘来发动攻击！
LIKE A SONICBOOM I'VE ARRIVED
我如音爆般登场了！
A POKéMON MASTER THAT'S MY DREAM
成为宝可梦大师就是我的梦想！
DON'T YOU THINK I AM CUTE ?
你不觉得我很可爱吗？
I AM ALWAYS HAPPY HAPPY HAPPY !
我一直都开开心心、开开心心、开开心心！
I'VE GOT A LOT OF BUG POKéMON
我有好多虫属性宝可梦！
WE REALLY DISLIKE FIRE AND FLYING
我们真的很讨厌火属性和飞行属性！
FISHING IS MY CHOICE IN LIFE
钓鱼就是我的人生！
I AM AN ADULT I BATTLE EASY
我是大人了，对战自然轻轻松松！
I TRY THE BEST I CAN
我会拼尽全力！
I WAS ON VACATION UNTIL ONLY YESTERDAY
我昨天之前都还在度假呢。
WHAT'S UP? YOU THINK I AM SCARY ?
怎么了？你觉得我很可怕吗？
I WOULD RATHER LOOK AT POKéMON
我宁愿欣赏宝可梦。
IT'S HOPELESS TO STRUGGLE WITH ME
挣扎是没有希望的！
WANT TO HEAR MY SONG ?
想听我唱歌吗？
FLYING POKéMON ARE ABOVE THE REST
飞行属性宝可梦高人一等！
MY POKéMON APPEAL TO YOU ?
我的宝可梦很吸引你吧？
LET ME WIN IN RETURN FOR A PRESENT
只要送我礼物，就让我赢吧！
I BRAG ABOUT MY HAPPINESS OK?
我炫耀一下自己的幸福，不行吗？
COME ON LET'S GET A MOVE ON
来吧，我们赶紧开始！
LET'S TEACH YOU HOW TOUGH I AM
就让你见识一下我有多厉害！
NOW THIS IS A PERFECT FLAME BODY
这才是完美的火焰之躯！
I AM NO. 1 IN THE OLD CLASS
在老将之中，我可是第一名！
I AM FEELING GIDDY SO SHOULD YOU
我现在兴奋得不得了，你也该一起开心！
LET'S ENJOY OUR BATTLE TOGETHER
一起好好享受这场对战吧！
I DISLIKE OH SO PRETTY FASHION
我不喜欢那种过分花哨的打扮。
I GO ALL OUT !
我要全力以赴！
I LIKE A TRAINER THAT'S REFRESHING
我喜欢让人耳目一新的训练家！
I CAUSE OUTRAGE AS A TRAINER
身为训练家，我会掀起一场逆鳞风暴！
Are you up for a rematch? Or maybe you want to trade...
想再战一场吗？或者你想交换宝可梦……
[16]
I AM STRONG AREN'T I ?
我很强，对吧？
A WIN IS JUST AWESOME
赢了就是最棒的！
HAHAHA ! SEE YA LATER !
哈哈哈！回头见！
IT'S SAD TO SEE YOU STRUGGLE
看你这么苦苦挣扎，真让人难过。
IT'S INCREDIBLE HOW STRONG I AM !
我居然这么强，真是不可思议！
HAHAHA !! I AM LOLLING !
哈哈哈！！我快笑翻了！
YOU DON'T STUDY ENOUGH ...
你还学得不够啊……
YOU'RE DONE AREN'T YOU ?
你已经没辙了，对吧？
COOL ! THAT'S WHAT I AM
酷！说的就是我！
THERE IS NO SURRENDER IN ME
我绝不会认输！
I WIN ! FATHER I'VE WON
我赢了！爸爸，我赢了！
THANK YOU !! THANK YOU SO MUCH
谢谢！！真的非常感谢！
NATURALLY I WIN
我赢是理所当然的！
I WILL HAVE A POKéMON PARTY
我要举办一场宝可梦派对！
I LIKE MYSELF WHEN I WIN !
我最喜欢赢下比赛时的自己！
HERE IT IS YOUR SWEET KISS FROM MY JYNX
来吧！这是迷唇姐送给你的天使之吻！
POKéMON NEVER GO OUT OF FASHION
宝可梦永远不会过时！
LIFE IS ALWAYS GOOD TO ME
生活总是眷顾着我！
I AM READY TO GO ON !
我已经准备好继续前进了！
IT'S ME WHO IS REALLY TOUGH
真正厉害的人可是我！
WAS THAT ENOUGH FOR YOU ?
这样你满意了吗？
MY HAPPINESS IS OVERWHELMING !
我高兴得不得了！
YUP I AM CUTE AND AWFULLY STRONG
没错，我既可爱又强得不得了！
I SAID I WAS OLD BUT GOOD
我早就说过，姜还是老的辣！
YEAH ! I AM OFF TO SURF
耶！我要去冲浪啦！
THAT WAS YOUR GOOD STRATEGY ?!
这就是你的好策略？！
I AM NEW BUT I WON !
我是新人，但我赢了！
I AM SO HAPPY I CAN CRY
我高兴得都快哭了！
SO THIS IS AN ADULT FEELING
原来这就是大人的感觉啊。
MY SUMMER VACATION WILL BE AWESOME
我的暑假一定会精彩无比！
OH
啊！
I NEED WATER TO COOL DOWN
我需要点水来降降温。
I WILL GO SURF RIGHT NOW
我现在就去冲浪！
MY POKéMON SYNCHRONIZE WITH ME
我的宝可梦和我保持同步！
AFTER ALL I AM A KNOCKOUT !
毕竟我可是魅力十足！
IT'S SO GREAT TO WIN !
赢了真是太棒了！
I AM HAPPY IF WE WIN TOGETHER
只要我们一起赢，我就很开心！
YOU'RE TOTALLY OUT OF THE QUESTION
你根本不是我的对手！
THIS IS A BEAUTIFUL DREAM !
这真是一场美梦！
I AM FEELING OVERWHELMING JOY OVER THIS
我现在简直欣喜若狂！
I WILL TREASURE THIS WIN
我会珍惜这场胜利！
YOU SEE WHAT I MEAN ?
明白我的意思了吧？
THAT'S IT! THAT'S THE SPIRIT !
就是这样！就是这股劲！
THAT'S HOW A GENIUS WORKS !
天才就是这么厉害！
WELL DONE !
干得漂亮！
IT'S TOO BAD YOU LOST
真可惜，你输了。
I AM SO HAPPY FOR MY POKéMON
我真替我的宝可梦高兴！
PROMISE ME YOU WILL DO BETTER
答应我，下次要表现得更好！
LOOK LOOK ! A SCARY BUG
快看快看！有只好可怕的虫！
BUG POKéMON ARE THE BEST !
虫属性宝可梦才是最棒的！
I AM ABOUT TO OVERHEAT
我要过热了！
FORGIVE ME FOR MY OVERWHELMING POWER
请原谅我这压倒性的实力！
THE MASTER OF COOL THAT'S ME
帅气大师就是我！
THERE WAS NOTHING SMOOTH ABOUT THAT
刚才一点都不顺利。
HOW I MEDITATE IS JUST BEAUTIFUL
我的瑜伽姿势真是优雅！
HOW DO YOU LIKE OUR POISONPOWDER ?
我们的毒粉怎么样？
WHERE IS IT? I'VE LOST MY POKéNAV
去哪了？我的宝可导航不见了！
MMM DO YOU WANT SOME ?
嗯……你也想来一点吗？
YOUR POKéMON DON'T MAKE THE CUT
你的宝可梦还不够格。
YES I KNOW I AM CUTE !
对，我知道自己很可爱！
WAHAHAHA ! SORRY ABOUT THAT !
哇哈哈哈！真不好意思！
NOT COOL ! NOT AT ALL
一点都不帅！完全不帅！
MY PARTY IS JUST INCREDIBLE !
我的同行队伍实在太厉害了！
YOU SEE ? I CAN'T LOSE
看见了吧？我是不可能输的！
THANK YOU ! THANK YOU !!
谢谢！太谢谢你了！！
SEE ? I AM A GENIUS
看吧？我就是个天才！
BUT I WANT A POKéMON PLUSH DOLL
不过，我还是想要一个宝可梦毛绒玩偶。
BYE-BYE ! YOU HAVE NO GUTS
拜拜！你可真没毅力！
THAT WAS MY WILL TO WIN
这就是我的求胜意志！
HERE IT IS A LITTLE PRAISE AS YOUR PRESENT
来，这句夸奖就当作送给你的礼物吧。
YOUR FASHION SENSE IS A DISASTER
你的时尚品味真是糟透了。
IT'S THE SWEET SCENT OF TASTY WATER
这是美味之水散发出的甜甜香气。
MY AROMATHERAPY IS TERRIBLE FOR YOU
我的芳香治疗对你来说可一点都不友善。
I ONLY MISS HIM MORE ...
我只会越来越想念他……
BUT I DON'T LIKE TO DANCE
不过我可不喜欢跳舞。
YOU MAKE ME THRASH IN FRUSTRATION
你气得我想迁怒于人，大闹一番！
GOT IT ? DANCE WITH POWER
明白了吗？要充满力量地起舞！
I ONLY COLLECT NORMAL VERSION TOYS
我只收藏普通版的玩具。
TOO EASY ! I AM SO COOL
太简单了！我真是帅呆了！
YES
好耶！
DON'T BE DISAPPOINTED I AM PERFECT
别灰心，我本来就是完美的！
YOU WERE A SURPRISE TO ME !
你还真让我吃了一惊！
MY RIVAL IS MY GIRL FRIEND
我的劲敌就是我的女朋友。
AM I OVERWHELMING OR WHAT ?
我是不是强得压倒一切？
DID MY TAUNT INTIMIDATE YOU ?
我的挑衅威吓到你了吗？
SERIOUSLY ARE YOU REALLY OK?
说真的，你真的没事吗？
FIRE ! FIRE !!
火！火！！
A LITTLE RADIO HUH? THAT'S TOTALLY COOL
小收音机吗？那可真酷！
I LEFT YOU JUST AN EMBER
我只给你留下了一点火花。
I AM THE LEADER WITH REFRESHING SERENE GRACE
我就是拥有天恩的清爽馆主！
LIKE I SAID I AM DARN FAST
我早就说过，我快得不得了！
DON'T TAUNT ME LIKE THAT OK?
别那样挑衅我，好吗？
THAT WAS A TASTY VICTORY FOR ME
这场胜利真是回味无穷！
I AM HAPPY THAT I WON !
我很高兴自己赢了！
THAT'S IT! THAT WAS FABULOUS !
就是这样！太精彩了！
MY DIVE WILL BE A LEGEND
我的潜水技巧将成为传说！
I MAKE IT LOOK SO EASY
我做起来就是这么轻松！
I FINALLY WON ... I AM TIRED
我终于赢了……累坏了。
THE QUICK ATTACK TRAINER WINS !
电光一闪训练家获胜！
THANK YOU FROM THE SPEED BOOST HERO !
来自加速英雄的感谢！
YES I WOULD MUCH RATHER RUN
我还是更喜欢跑步！
I CAN'T WAIT FOR MY BABY
我已经等不及我的宝宝了！
A BABY WILL BE A LITTLE CHALLENGE
养个宝宝会是个小小的挑战！
I SHOULD ENJOY SOME SPORTS !
我应该多做点运动！
I DO THINGS AT EXTREMESPEED !
我做什么事都像神速一样快！
AHAHA SEE ? THAT WAS FANTASTIC !
啊哈哈，看到没？太精彩了！
DON'T COME NEAR MY BIKE !
别靠近我的自行车！
WHAT ?! I WON ?!
什么？！我赢了？！
YOU'RE OUT OF HERE !
你出局了！
I WON'T FORGET ABOUT YOU
我不会忘记你的！
I AM THE WINNER HEAR ME ROAR
我是赢家，听听我的胜利吼叫吧！
A LADY GHOST APPEARS THERE
那里出现了一位幽灵女士。
UNDERSTAND MY POWER NOW ?
现在知道我的实力了吧？
OH ! THE SWEET SCENT OF VICTORY
啊！这就是胜利的甜甜香气！
YOU CAN'T BEAT ME !
你是赢不了我的！
GIGGLE ...
咯咯……
JUST A LITTLE KID AFTER ALL !
说到底，不过是个小孩子嘛！
OH YES ! WHY NOT ?
哦，当然！为什么不呢？
MORE ! ANOTHER BATTLE !
再来！再战一场！
EXCUSE ME BUT YOU'RE A PUSHOVER !
不好意思，不过你也太好对付了！
YOUR ROCK HEAD EXISTS TO SHINE !
你的坚硬脑袋就是拿来发光的吗！
I AM HAPPY LIKE A LITTLE TOGEPI !
我开心得像只小小的波克比！
MY VICTORY WILL MAKE THE NEWS
我的胜利会上新闻！
HAVE SOME MORE OF THIS !
再吃我这一招！
I SAID THAT YOU SHOULD STOP
我都说了你该停下了！
YOUR POKéMON ARE MY TOYS NOW
你的宝可梦现在都是我的玩具了！
THERE WASN'T MY FORECAST RIGHT ?
我的预料没有错吧？
MY SLEEP WILL BE EXCELLENT NOW
今晚我一定能睡个好觉！
HAHAHA ! ARE YOU ANGRY ?
哈哈哈！你生气了吗？
I HAVE A GROWTH OF ACID ARMOR
我的成长就像使出了溶化一样！
IT'S INCREDIBLE MY RENTAL POKéMON WON
真不可思议，我租借的宝可梦竟然赢了！
I DIDN'T THINK YOU'RE GOOD ENOUGH
我可没觉得你有那么厉害。
COMICS GET DAMP FROM DRIZZLE ?
漫画会被降雨淋湿吗？
MY SCREECH STRATEGY IS THE BEST
我的刺耳声战术才是最棒的！
TAKE DOWN TAKE A DIVE YO YO
猛撞，再来个潜水式俯冲，哟哟！
POUND MY BELLY DRUM POUND MY BELLY DRUM
拍击我的腹鼓，拍击我的腹鼓！
MY HYPNOSIS STRATEGY WORKS TO PERFECTION
我的催眠术战术简直天衣无缝！
I AM NOT AS I APPEAR ...
我可不像表面看起来那样……
THAT'S THE FEELING THAT I GET
这就是我的感受。
I AM FEELING PRETTY AWESOME ABOUT MYSELF
我现在感觉自己超级棒！
THAT GOURMET THING ISN'T FOR ME
美食家那一套不适合我。
THAT WAS TOO EXCITING FOR ME ...
刚才实在太刺激了……
YOU SHOULD ACCEPT THIS WITH SERENE GRACE
你就心平气和地接受这个结果吧！
I LOSE MYSELF IF IT'S EXCITING
一兴奋起来，我就会忘我！
I KNOW YOUR SECRET NOW !
你的秘密现在已经被我知道了！
MY BATTLE SENSE IS COOL ISN'T IT?
我的战斗直觉很厉害吧？
MY CAMERA WAS AWFULLY EXPENSIVE
我的相机可是贵得很！
IF I WIN I PRETEND I AM A TAUROS
要是我赢了，我就假装自己是肯泰罗！
YOU'RE MEAN ! I MEAN REALLY
你太坏了！真的！
MY BOY FRIEND IS FROM SCHOOL
我的男朋友是学校认识的。
MY BOY FRIEND LIKES COMICS
我的男朋友喜欢漫画。
YOU WEREN'T BAD I WAS JUST BETTER
你并不差，只是我更强！
MY MACH PUNCH WILL MAKE A BRICK BREAK
我的音速拳足以劈瓦！
IT'S MY FAMILY STAY-AT-HOME LOOK !
这就是我们家的居家风格！
WAHAHAHA WAHAHAHA ! WAHAHAHA WAHAHAHA !!
哇哈哈哈！哇哈哈哈！哇哈哈哈哈！！
YES I AM ON FIRE !
没错，我状态火热！
I WANT MORE CUTE POKéMON
我想要更多可爱的宝可梦！
CAN'T YOU ACCEPT THAT ?
你就不能接受吗？
IT'S AN EXCITING TIME FOR ME
现在正是让我热血沸腾的时候！
MY ALLOWANCE COULD USE A HELPING HAND
我的零用钱需要帮助了。
YOU BATTLE IN AN UGLY WAY
你的对战方式真难看。
I COULD USE A COLD DRINK
真想来杯冰饮料。
I TRICK MOTHER FOR MY ALLOWANCE
我会耍点小花招跟妈妈拿零用钱。
I LIKE THIS MUSIC IDOL TOO
我也喜欢这位偶像歌手！
A WIN GIVES ME A CALM MIND
胜利让我陷入冥想。
I WANT A HEALTHY CLEAR BODY
我想拥有健康又恒净之躯！
I LIKE ANY KIND OF WATER SPORT
我喜欢各种水上运动！
YOU AREN'T TOO STRONG FOR ME
你还没有强到让我应付不了。
I WIN YOU HUSTLE ON OUT
我赢了，你快点离开吧！
YOU'VE BORED ME SOME MORE
你真是越来越让我觉得无聊了。
YOU'RE TOO WEAK FOR ANY PRAISE
你太弱了，根本不值得称赞。
I WON IN A COOL WAY
我赢得真帅气！
DID YOU SEE THAT ?
你看到了吗？
DON'T GRUDGE ME FOR YOUR LOSS
输了可别怨我哦。
MY TRAIN ISN'T HERE YET ...
我的列车还没到……
I CAN'T TAKE A HEAT WAVE
我可受不了这种热风。
I REFUSE TO COME OUT
我才不要出来！
HOW TO BUG YOUR TEACHER ?
要怎么惹老师心烦呢？
IT'S A BUG FASHION SHOW !
这是虫宝可梦时装秀！
THE INVINCIBLE BUG TRAINER AM I
我就是无敌的虫属性训练家！
SERIOUSLY I AM IN THE FISHING HALL OF FAME
真的，我可是钓鱼名人堂的一员！
YOU'RE TOO WEAK TO DO A CROSS CHOP
你太弱了，根本使不出十字劈！
YOU SEE ? I AM HEALTHY !
看吧？我身体可健康了！
GOOD-BYE AND THANK YOU THAT WAS FUNNY
再见啦，谢谢你，真有意思！
YOUR FURY SWIPES YOUR STRENGTH YOUNG TRAINER
年轻的训练家，你的乱抓已经展现了你的怪力！
MOTHER WILL BE HAPPY FOR ME
妈妈一定会替我高兴的！
NIGHTTIME IS WHEN I PLAY BEST
夜晚才是我发挥最好的时候！
I AM FEELING HIP AND HAPPENING OH
哦，我现在感觉自己超时髦、超有活力！
IT'S A FLYING TYPE VICTORY !
这是飞行属性的胜利！
YOUR SCARY FACE WAS IN MY DREAM
我梦见了你的可怕面孔。
YOU LIKE HOW I DANCE ?
你喜欢我的舞步吗？
MY GIRL FRIEND IS MY TREASURE
我的女朋友就是我的宝物。
I AM NOT VERY SMART BUT I WON
我虽然不算聪明，不过还是赢了！
SURRENDER ? SO SOON ?
投降？这么快？
DID MY FIERY TRICK ASTONISH ?
我的火热戏法惊吓到你了吗？
IT'S A TASTY GOURMET VICTORY !
真是一场美味的胜利！
GET GOING ! THIS IS GOOD-BYE
快走吧！该说再见了！
MMM THIS IS QUITE TASTY ...
嗯～这个真好吃……
MY FATHER AND MOTHER WON'T ACCEPT
爸爸妈妈是不会接受的。
ME STUDY ? NOT VERY LIKELY TO SEE
我念书？那可真是难得一见！
LET'S GO FOR AN ICY WIND SURF
一起去来场冰冻之风冲浪吧！
I REALLY LIKE MODE FASHION THINGS
我真的很喜欢时尚潮流的东西！
TRADE ME A GRASS POKéMON PLEASE
请跟我交换一只草属性宝可梦吧！
YOU CAN'T MOVE ME NOW !
你现在可动摇不了我！
THAT WAS MUCH TOO EASY !
这也太轻松了吧！
SUNDAY SEEMS FOREVER TO COME ...
星期天怎么还不到……
THAT'S HOW I SINK AN OPPONENT
我就是这样击溃对手的！
DON'T YOU RUN AWAY YOU LOSER !
输家可别逃跑啊！
THANK YOU ! THAT'S WHAT I NEED
谢谢！这正是我需要的！
LALALA NO LOSING FOR ME !
啦啦啦，我是不会输的！
THAT'S ALL YOU COULD ABSORB ?
你就只能吸取这么点吗？
IT'S OVER SO SOON ?
这么快就结束了？
GIGGLE ... THANK YOU SO MUCH
嘻嘻……真的太谢谢你了！
PLEASE GET ME A POKéMON GAME
请给我买一款宝可梦游戏吧！
THAT WAS NOT YOUR FULL POWER !
那还不是你的全部实力吧！
ALL WORK AND NO PLAY ...
光顾着工作，不懂得玩乐……
AWW ! A WIMPY TRAINER !
啊！真是个没用的训练家！
THEY'RE A SECRET POKéMON GOURMET ITEM
那可是宝可梦美食家的秘密食材！
I DID IT JUMP KICK FOR JOY
我高兴得都飞踢起来了！
YOUR SAD LOOK BECOMES YOU
你那副失落的表情还挺适合你的。
THE TOP RANK BELONGS TO ME !
第一名属于我！
YOU DIDN'T COUNT ON ANY LESS ?
你也没指望会有更差的结果吧？
MY WORLD IS FULL OF WONDER
我的世界充满了惊奇！
AHAHA YOU ONLY LOOK SCARY !
啊哈哈，你只是看起来吓人而已！
IT'S ALL ABOUT GUTS !
关键就在于毅力！
I NEED A LOT BETTER BATTLE ...
我需要一场精彩得多的对战……
YO ! I WON YO
哟！我赢啦，哟！
THEY HAVE MORE POWER NOW !
它们现在更有力量了！
I SEE THAT IT WAS TOO STRONG
看来确实是太强了。
HAPPINESS IS A POKéMON WITH CUTE CHARM
幸福就是拥有特性为迷人之躯的宝可梦！
WELL AREN'T THEY BORING ? AHAHA
哎呀，他们是不是很无聊？啊哈哈！
SEE ? AREN'T I GOOD ?
看吧？我很厉害吧？
IT'S NO SECRET DRAGON POKéMON WIN
龙属性宝可梦会获胜，这可不是什么秘密！
WROOOAAR! VICTORY !!
嗷——！胜利！！
THE WAY I AM LIVING IS PERFECT
我的生活方式完美无缺！
WELL THAT DIDN'T TAKE VERY MUCH
嗯，这可没费什么劲。
TOUGHNESS IS THE WAY TO GO
坚韧才是王道！
HUMPH ! ANOTHER WEAK TRAINER ...
哼！又是个弱小的训练家……
I WON BUT I AM TIRED ...
虽然我赢了，不过我累了……
ISN'T A BATTLE GIRL AWESOME ?
格斗少女是不是很帅气？
YOU HAVE MUCH TO LEARN
你还有很多东西要学呢。
WAHAHAHA ! GIVE IT UP
哇哈哈哈！放弃吧！
YOU'RE FAR TOO EASY TO ATTACK
你实在太容易对付了！
SKILLED THAT'S WHAT I AM !
技术高超，说的就是我！
HAH ! I BEAT YOU
哈！我赢了你！
WHAT ? DONE SO SOON ?
什么？这么快就结束了？
I THINK I'VE MISHEARD THINGS
我想我一定是听错了。
IT REALLY WAS EASY
还真是轻而易举。
MY FORESIGHT HAS BEEN PERFECT
我的预判完美无缺！
YOU SEE ? FANTASTIC !
看到了吧？太精彩了！
IT'S MAKING ME YAWN THAT BATTLE
这场对战都快让我打哈欠了。
WASN'T THAT A GOOD MATCH ?
刚才那场对战不错吧？
I AM SORRY TO SEE YOU ANGRY
看到你这么生气，我很抱歉。
IT'S SCARY HOW MY STRATEGY WORKS
我的战术奏效得连我自己都觉得可怕！
WASN'T THAT SCARY EH?
很可怕吧，嗯？
HELLO MOTHER ! I WON !
妈妈，我赢啦！
THERE IS NO SWAGGER LEFT EH?
已经没有虚张声势的余地了吧？
YOU CAN LOOK UP TO ME
你可以尽管仰慕我！
THAT WAS HIGH LEVEL AND EXCITING TOO
刚才那场对战水准很高，而且也很精彩！
WHO SAYS I AM TOO OLD ?
是谁说我太老了？
DON'T DIET PLAY SPORTS INSTEAD
别节食了，去运动吧！
THANK YOU ... I AM HAPPY NOW
谢谢……我现在很开心。
I AM A GENIUS OR WHAT ?
我果然是个天才，对吧？
THANK YOU ! THAT WIN WAS REFRESHING
谢谢！这场胜利真是痛快！
YOU NEED TO SHOW MORE GUTS
你得拿出更多毅力才行！
WON'T THIS EVER END ?
这还没完没了吗？
YAHOO TAKE A DIVE YOU !
呀呼！你就乖乖倒下吧！
YOU NEED TO BE MORE READY
你还得准备得更充分才行！
GIGGLE ... IT'S OVER FOR YOU
嘻嘻……你已经输了！
SORRY TO MAKE YOU SO DOWNCAST
真抱歉，让你这么沮丧。
MY DREAM ISN'T FAR OFF !
我的梦想已经近在眼前了！
THERE IS MORE TO ME THAN CUTENESS
我可不只有可爱这一面！
OH YAY ! YAHOO FOR ME
噢耶！太棒啦！
MY BUG POKéMON ARE ALL UNBELIEVABLE
我的虫属性宝可梦全都厉害得不可思议！
BUG POKéMON AREN'T BAD HEY?
虫属性宝可梦也很不错吧？
WATER POKéMON ATTRACT ME WITHOUT END
水属性宝可梦总是让我着迷！
I AM AN ADULT I SWALLOW JOY
我是大人了，会把喜悦藏在心里。
I CAN WIN IF I TRY ENOUGH
只要够努力，我就能赢！
I HAVEN'T LOST MY SKILL YET
我的本事可还没退步呢！
I AM COOL BUT NOT SCARY !
我很帅气，但一点也不可怕！
HUH? YOU MEAN I WON ?!
啊？你的意思是我赢了？！
SUBMISSION WAS YOUR ONLY CHOICE
你唯一的选择就是认输！
SATISFIED THAT'S WHAT I AM !
我现在心满意足！
YOU CAN'T WIN ! FLYING POKéMON RULE
你赢不了！飞行属性宝可梦才是最强的！
YOU DO LIKE MY POKéMON ?
你喜欢我的宝可梦吧？
HERE YOU ARE SOME TOXIC SWEETS
来，请你吃点“剧毒”甜点！
YOU HAVE TO LISTEN TO ME BRAG
你可得听我好好炫耀一番！
I GET TO NAP AFTER THAT
之后我就可以好好睡个午觉了。
LOOK AT ME MAKE A BRICK BREAK
看我使出劈瓦！
LOOK AT MY FIERY DANCE !
看看我的火之舞！
NO. 1 THAT'S WHAT I AM !
第一名就是我！
IT WAS ALL TOGETHER TOO EASY
这一切都太轻松了！
THAT'S IT! THANK YOU VERY MUCH
就是这样！非常感谢！
FASHION SHOULD MATCH THE PERSON
时尚就该符合自己的风格！
DON'T BE A BABY !
别像个小孩子一样！
VICTORY HAS A SWEET SCENT !
胜利散发着甜甜香气！
IT'S ONLY NATURAL SEE YA BYE-BYE !
这不是理所当然的吗？再见啦！
[17]
WHAT ? BUT HOW ?
什么？ 这怎么可能？
DARN ... LOSING DOES BUG ME
可恶……输了真让人窝火。
TOMORROW IS WHEN WE REALLY BATTLE
明天我们再认真较量！
THIS CAN'T BE HAPPENING TO ME !
这种事怎么会发生在我身上！
OH
啊！
I AM FEELING SAD THANKS TO YOU
都是你害我这么难过。
I NEED TO STUDY MORE ...
我还得多学习才行……
WE WERE LIKE TOYS TO YOU
我们简直像你的玩具一样。
I AM NOT GOING TO BE COOL
这下可一点都不帅了。
THAT'S IT ... I GIVE UP ...
够了……我认输了……
FORGIVE ME FATHER FOR I'VE LOST
父亲，请原谅我输了。
WERE YOU REALLY BEING SERIOUS ?
你刚才是认真的吗？
WAAAH ! I LOST MOTHER
哇啊！妈妈，我输了！
HOW COULD YOU DO THAT ?
你怎么能做到这种事？
I LIKE MYSELF IF I LOSE TOO
就算输了，我也喜欢这样的自己。
YOU WANT A SWIFT MEGA KICK INSTEAD
想尝尝我的高速星星版百万吨重踢吗？
LOSING DOESN'T DISAPPOINT ME
输了我也不会灰心。
I WORRY ABOUT MY POKéMON SKILL
我担心自己的宝可梦对战水平。
I'VE LOST MY FOCUS ENERGY AND TOUGHNESS
我的聚气和韧劲全没了。
I AM RIGHT ! YOU'RE REALLY TOUGH
果然没错！你真的很强。
MOTHER NATURE DIDN'T LET ME WIN ?
难道大自然不让我赢吗？
YOU'VE DESTROYED MY HAPPINESS ...
你把我的快乐全毁了……
I AM WEAK ... BUT I AM CUTE
我虽然弱……但很可爱呀。
WHAT A WEIRD DREAM THAT WAS !
真是个奇怪的梦啊！
OH NO ! A WHIRLPOOL !
糟了！是漩涡！
WOW THAT IS AN AWESOME STRATEGY
哇，那战术真厉害！
I AM NEW SO WHAT IF I LOSE ?
我是新手，输了又怎样？
I AM SO SAD I WILL CRY
我好难过，都快哭了。
AN ADULT CAN'T BEAT YOU ?
连大人都赢不了你吗？
I CAN'T WIN LIKE THIS ...
这样下去根本赢不了……
NOTHING IS WORKING OUT FOR ME
什么都不顺利……
YOU HAVE ME FEELING ICE COLD
你让我心都凉了。
I WILL BEAT UP MY SURF BOARD
我要围攻我的冲浪板！
I NEED TO SYNCHRONIZE BETTER ...
我还得更同步才行……
THAT'S NOT THE KNOCKOUT I MEAN
这可不是我想要的击倒！
HUH? I SHOULD NOT HAVE LOST
啊？我不该输的啊！
I ADORE MY POKéMON MORE IF I LOSE
输了以后，我反而更喜欢我的宝可梦了。
YOU DO ADORE YOUR POKéMON !
你真的很珍爱自己的宝可梦！
THIS IS AN AWFUL NIGHTMARE !
这真是一场可怕的恶梦！
DESTROYED IS THE WAY I AM FEELING
我整个人都崩溃了。
I WANT TO GO HOME RIGHT NOW
我现在只想回家。
SHOULD I NOT ADORE POKéMON ?
难道我不该喜爱宝可梦吗？
WELL SO MUCH FOR OUR SPIRIT
看来我们的气势到此为止了。
YOU'RE MORE A GENIUS THAN I AM
你比我更像个天才。
THAT WAS A SOFTBOILED LOSS ...
这次输像生蛋一样窝囊……
YOU'RE KIND AND YOU'RE ALSO STRONG
你既善良，又很强。
PROMISE ME ANOTHER BATTLE PLEASE !
答应我，再跟我对战一次吧！
OH A BUG ISN'T SCARY ...
噢，虫属性没什么可怕的……
YOU'RE IGNORANT ABOUT BUG POKéMON
你根本不了解虫属性宝可梦。
PLEASE I NEED SOME WATER
拜托，给我点水吧。
I AM SORRY ...
对不起……
I SEE I AM NOT SO COOL
看来我也没那么帅嘛。
YOU REALLY ARE SMOOTH !
你真是技高一筹！
I WILL MEDITATE FOR A CALM MIND
我要在瑜伽姿势下静心冥想一会儿。
MY COTTON SPORE WAS USELESS
我的棉孢子一点用都没有。
WHERE IS IT? I'VE LOST MY SENSE
在哪儿？我都晕头转向了。
I GOT THIS TASTY WATER SHOPPING
我去买到好喝水了！
I AM THE TRAINER WHO IS FEELING DOWNCAST
我是个垂头丧气的训练家。
MEW MEW ! MEW !!
喵呜！喵呜！！
IT'S A TOUGH LOSS TO SWALLOW
这场失败实在难以接受。
I AM OLD AND FEELING SHAKY ...
我老了，身体都在发抖……
I CRY FOR MY PARTY ...
我要为我的伙伴们哭一场……
NO ! I WON'T ACCEPT THIS
不！我不能接受！
GOOD-BYE ! GOOD-BYE !!
再见！再见！！
I AM NOT A GENIUS IN BATTLE
我可不是对战天才。
I SO WANT ANOTHER POKéMON PLUSH DOLL
我好想再要一个宝可梦玩偶。
THAT WAS GUTSY ... YOU'RE QUITE SUPER
真有胆量……你可真厉害。
YOU'RE FAR TOO STRONG FOR ME
你实在太强了。
THAT WAS GOOD AND THIS IS GOOD-BYE
打得不错，那么就此告别吧。
YOUR PRESENT ?! HERE IT IS A DOUBLESLAP
你的礼物？！那就送你一记连环巴掌！
THAT WAS AWFUL ! I AM GOING HOME
太惨了！我要回家！
IT'S YOUR OFFENSIVE STENCH THAT'S WHAT
都是你那股难闻的臭味！
DIDN'T YOU SMELL A THING ?!
你什么味道都没闻到吗？！
I AM SO LONESOME WITHOUT HIM ...
没有他，我好寂寞……
GO GO ... JUST FLAIL ABOUT
上吧，上吧……尽情抓狂吧！
THIS IS IT! GOOD-BYE FOREVER !
到此为止了！永别了！
OKAY YOU UNDERSTAND ALL RIGHT !
好吧，你明白了吧！
I ATTRACT COLOR CHANGE VERSION TOYS ...
我总会被那些变色版玩具吸引……
WHY ?! I CURSE YOU
为什么？！我要诅咒你！
SERIOUS ?!
真的假的？！
BUT HOW ? I AM PERFECT ...
可是为什么？我明明很完美……
I DON'T KNOW WHO I AM ...
我都不知道自己是谁了……
I AM MAKING YOU MY RIVAL
我要把你当成我的劲敌。
YOU'RE GOING TO BE A LEGEND !
你将会成为传奇！
THAT WAS REALLY TOUGH ON ME
这对我来说太难受了。
I AM TIRED ... IT'S SO HOT
我累了……天气好热。
IT'S NOT ? IS POKéNAV ?
不是吗？是宝可导航吗？
AIYEEH !! NO WATER PLEASE
呀啊！！不要泼水啊！
I WILL THRASH MY TOYS !
我要拿玩具大闹一番！
I WAS KIDDING ABOUT THAT TELEPORT THING
刚才瞬间移动那件事，我是开玩笑的。
WHY COULDN'T I WIN THIS ?
为什么我赢不了？
TOO TOUGH TO CRUSH !
太顽强了，根本打不垮！
IT'S A SECRET WHY I AM HAPPY
我为什么开心，这是秘密。
THAT WAS NOT WHAT I NEED
这不是我想要的。
MY DIVE LEFT ME COLD ...
潜水回来，冷死我了……
I AM FEELING BEAT UP AND TIRED
我感觉被围攻了，好累……
I FINALLY LOST ... I AM TIRED
我终于输了……累坏了。
THE QUICK ATTACK TRAINER GIVES UP !
电光一闪训练家认输了！
WAAAH !! NO NO !!
哇啊！！不要不要！！
BYE-BYE ! I AM GOING TO RUN AWAY
拜拜！我要逃跑啦！
MY BABY WILL BE TOTALLY AWESOME
我的孩子一定会非常了不起！
I AM TOO HAPPY TO BE ANGRY
我太开心了，根本生不起气。
I WILL GO PLAY A GAME
我要去玩游戏了。
I LOST AT EXTREMESPEED ...
我输在神速之下了……
AHAHA SEE ? THAT WAS ENTERTAINING !
啊哈哈，看吧？是不是很精彩！
MY BIKE IS MY BEST FRIEND
我的自行车是我最好的朋友。
AIYEEH !! I AM SORRY !!
呀啊！！对不起！！
PLEASE DON'T HIT ME !
求求你别打我！
YOU'RE PERFECT IN EVERY WAY !
你简直完美无缺！
I REFUSE TO ACCEPT THAT OUTRAGE
我绝不接受这种暴行！
THE HOME WORK IS AWFULLY SCARY
家庭作业太可怕了。
TERRIBLE ... I AM TERRIBLE ...
糟透了……我真糟糕……
THE AWFUL STENCH OF A LOSS
失败的味道真是恶臭。
WHAT ?! BUT HOW ?
什么？！怎么会这样？
HAHAHA ...
哈哈哈……
A TOUGH KID HUH? HUMPH !
是个硬骨头的小鬼啊？哼！
OH NO ! WHY NOT ?
噢不！为什么不行？
OH ! STRONG YOU ARE
噢！你真强！
YOU'RE SOME KIND OF AWESOME !
你可真厉害！
YOUR ROCK HEAD COME TO SHINE
你的坚硬脑袋派上用场了。
I AM ANGRY LIKE A MANKEY !
我气得像猴怪一样！
NO NO ... THIS WON'T DO
不不……这样可不行。
YOU HAVE GUTS AND SKILL
你既有毅力，又有实力。
WHY DIDN'T YOU STOP ?
你为什么不停手？
OH HOW COULD YOU ?
噢，你怎么能这样？
MY FORESIGHT DIDN'T SHOW ME THIS
我的识破也没预料到这一点。
YOU HAVE DESTROYED MY SLEEP ...
你害我睡不好觉了……
WHY IS THIS SO HARD ?
为什么这么难？
I HAVE A GROWTH OF SUCTION CUPS
我就像装上了吸盘一样稳步成长。
RENTAL POKéMON AREN'T UP TO SCRATCH
租借来的宝可梦果然还是差了点。
I AM FEELING PERFECT THANK YOU SO MUCH
我现在状态好极了，非常感谢！
THE TIGHT MONEY LIVING CHANNEL ?!
这是节衣缩食生活频道吗？！
YOU'RE SOUNDPROOF ?
你有隔音特性？
BREAK DOWN DIVE TIME FOR ME
帮我算算潜水的时间吧。
MY BELLY DRUM WAS TOO WEAK ...
我的腹鼓没发挥作用……
MY HYPNOSIS STRATEGY WENT BADLY ...
我的催眠战术失败了……
BUT HOW DID YOU KNOW ?
可是你怎么知道的？
I WORK AT THE DEPT. STORE
我在百货公司工作。
ALL RIGHT ! I SURRENDER !
好吧！我认输！
HEY THIS IS PRETTY TASTY
嘿，这味道还真不错。
PLEASE ! SORRY I AM SORRY
拜托！对不起，对不起！
FOR NOW
暂时就这样。
THAT'S TOO MUCH TO TACKLE !
这可不是硬撞就能解决的！
YOU CAN'T SAFEGUARD YOUR OWN SECRET
你的神秘守护连自己的秘密都守不住。
I WAS MINUS MY NORMAL POWER TODAY
我今天就像被负电削弱了一样。
MY CAMERA DOESN'T MISS A THING
我的相机不会漏掉任何画面。
IF I LOSE I PRETEND I AM A MILTANK
如果输了，我就假装自己是大奶罐。
YOU HAVE A REALLY SCARY FACE !
你真长了一副可怕面孔！
I HAVE TO WORK NEXT WEEK
我下周还得上班。
IT'S BACK TO SCHOOL SOON
马上就要开学了。
AREN'T YOU SATISFIED YET ?
你还没满足吗？
ARRGH ! NO !!
啊啊！不要！！
I QUESTION YOUR FASHION SENSE SERIOUSLY
我真怀疑你的时尚品味。
I AM SORRY ... IT'S MY BAD
对不起……都是我的错。
BUT I WAS ON FIRE FOR YOU
可我是拼尽全力了。
YOUR POKéMON LOOK QUITE CUTE
你的宝可梦看起来真可爱。
I WILL BE ON MY WAY
那我先告辞了。
AN AVANT GARDE POKéDEX WOULD BE AWESOME
要是有个前卫风格的宝可梦图鉴就好了。
YOU CAN'T FLATTEN MY HAPPINESS !
你可打击不了我的快乐！
I ALWAYS USE MY ALLOWANCE UP
我的零花钱总是花光。
WHAT IS BEAUTY TO YOU ?
对你来说，美是什么？
THAT LOSS IS HARD TO SWALLOW
失败的苦果实在难以吞下。
I DON'T WANT TO STUDY MORE
我不想再学习了。
BUT I HAVE TO STUDY MORE
可我还是得继续学习。
MY INSOMNIA WILL GET BAD ...
我的不眠症会越来越严重……
IF ONLY AROMATHERAPY WERE LESS EXPENSIVE
要是芳香治疗便宜点就好了。
I DISLIKE ANY KIND OF MUD SPORT
我不喜欢任何形式的玩泥巴。
HEY WHAT DID I DO ?
喂，我做错什么了？
I DON'T GET HOW I LOST
我搞不懂自己怎么会输。
TAKE YOUR FRUSTRATION SOME OTHER PLACE
你想迁怒于人，还是换个地方吧。
YOUR BATTLE SENSE IS AMUSING
你的对战直觉真有意思。
HELLO ? I AM JUST A KID
喂？我只是个孩子啊。
I WILL USE SMOKESCREEN TO ESCAPE
我要用烟幕逃走。
PLEASE LOSE THAT SCARY FACE OF YOURS
拜托别摆出那副可怕面孔。
HERE IT IS MY TRAIN SEE YA !
我的列车到了，再见！
DIDN'T IT HAIL TOO ?
刚才不是还下冰雹了吗？
YOU'RE NOT MUCH GOOD IN WATER
你不太擅长水属性啊。
ENJOY A TASTY SCHOOL DIET ?
学校的营养餐好吃吗？
DON'T YOU LIKE BUG POKéMON ?
你不喜欢虫属性宝可梦吗？
SEE HOW FAST I RUN AWAY !
看我跑得多快！
I WANT TO GO BACK ...
我想回去了……
WAS IT A MISTAKE ?
难道是我错了吗？
YOU'RE MORE HEALTHY THAN I AM ...
你的身体比我健康多了……
WOWEE ! NO NO !!
哇啊！不要不要！！
TCH ... I AM TOO WEAK ...
啧……我还是太弱了……
I WANT MY MOTHER !
我要妈妈！
LET'S PARTY UNTIL THE MORNING SUN !
让我们狂欢到天亮吧！
I AM ALWAYS TRENDY THANK YOU VERY MUCH
我一直都走在潮流前线，谢谢。
IF I LOSE I JUST FLY AWAY
输了的话，我就飞走。
MY INCREDIBLE DREAM WAS SO WEIRD
我那个神奇的梦真是太奇怪了。
YOU DON'T APPRECIATE HOW I DANCE
你根本不懂得欣赏我的舞姿。
A TREASURE ISN'T ALWAYS ABOUT MONEY
宝物可不一定是金钱。
HOW DID YOU FAKE OUT ME ?
你是怎么击掌奇袭的？
YOU CAN'T MAKE ME SURRENDER YET
你还不能让我认输。
YOU DIDN'T FALL FOR MY TRICK
你没被我的戏法骗到。
WHAT A DISASTER THAT WAS !
真是一场灾难！
I'VE GOT TO GET GOING
我得走了。
OH IT'S A GAME IS IT?
哦，原来只是场游戏吗？
PLEASE I NEED A SHELL ARMOR !
拜托，我需要硬壳盔甲！
NO THANKS I AM GOING TO SLEEP
不了，谢谢，我要去睡觉了。
HOW ABOUT A ROCK SLIDE SHOW ?
来欣赏一场岩崩表演吧？
YOU'RE TOTALLY LACKING IN FASHION SENSE
你的时尚品味实在太差了
THERE AREN'T ENOUGH GRASS TYPE POKéMON
草属性宝可梦实在太少了
YOU CUT ME DOWN ...
你像用了居合斩一样把我击倒了……
PLEASE STOP I DON'T ENJOY THIS
请停下来，我一点也不享受这个
THE FORECAST SAYS IT WILL HAIL
天气预报说会下冰雹
UH-OH ! A WHIRLPOOL !
糟糕！是潮旋！
I DIDN'T THINK YOU WOULD COUNTER
没想到你竟然会双倍奉还
I KNOW I AM NOT A HEROINE
我知道自己不是女主角
LALALA ... HUH?
啦啦啦……嗯？
YOU REFLECT MY POWER BACK ?
你竟然把我的力量反射回来了？
MY MISTAKE WAS TOO EXPENSIVE ...
我的失误代价太大了……
TCH YOUR POKéMON AREN'T VERY NICE
啧，你的宝可梦可真不友好
MESSAGE CARDS MAKE A WEAK PRESENT
留言卡可不是拿得出手的礼物
NOT FUNNY ... YOU'RE TOO STRONG
一点也不好笑……你太强了
ENDURE IS ALL I CAN DO
我除了挺住，别的什么都做不到了。
COOL ! A GENIUS TRAINER !
酷！是一位天才训练家！
THEY'RE TASTY ! REFRESHING TOO !
它们很好吃！而且很清爽！
BACK HOME I WILL GO ...
我要回家了……
I DON'T BELIEVE THIS ...
我不敢相信……
I WILL APPEAL THIS OUTRAGE !
这个结果触碰了我的逆鳞！
I JUST DON'T GET IT ...
我完全搞不懂……
WHY ARE YOU SO TERRIBLE ?
你为什么这么可怕？
AIYEEH ! YOU REALLY ARE SCARY
哎呀！你真的很吓人
OH NO ... SELFDESTRUCT MODE !
不好……进入自爆模式！
THAT WAS A LITTLE TOO MUCH TO TAKE
这实在有点让人承受不住
YO ! I LOST YO
哟！我输了哟
YEAH TAKE DOWN THEIR POWER A TINY BIT PLEASE
是啊，请稍微降低一下它们的力量吧
IT DIDN'T MATCH UP WELL I THINK
我觉得这次配合得不太好
YOU'RE SO MEAN TO CUTE POKéMON
你对可爱的宝可梦太过分了
YOUR POKéMON ARE SOMETHING ELSE ALL RIGHT
你的宝可梦确实非同一般
THIS ISN'T WORKING OUT AT ALL
完全行不通啊
DRAGON POKéMON SHOULD NOT LOSE !
龙属性宝可梦不应该输！
WROOOAAR! WHY ?!
呜嗷嗷！为什么？！
YOU'VE DESTROYED THE WAY I AM LIVING
你毁掉了我的生活方式
I CAN'T LOSE SO SOON !
我不能这么快就输！
I ALSO HAVE A PLUSH DOLL COLLECTION
我也有宝可梦玩偶收藏
THERE IS NOTHING WEAK ABOUT YOU
你一点都不弱
GOOD IT'S OVER AT LAST ...
太好了，终于结束了……
YOU DISLIKE A BATTLE GIRL ?
你不喜欢对战女孩吗？
SO MUCH FOR MY INVINCIBLE ATTACK
我的无敌攻击就这样结束了吗
YOU ARE A STRONG TRAINER KID
你是个很强的训练家啊，小鬼
WELL WELL ... I SURRENDER ...
好吧好吧……我投降……
I AM SHOCKED ! DOWN I GO
我震惊了！我要倒下了
I AM BEAT UP AND DOWNCAST ...
我被围攻到垂头丧气……
WELL I SEE THAT I AM TOO WEAK
看来我确实太弱了
WHAT I'VE BEEN HEARING IS RIGHT
看来我听说的都是真的
YOU SHOULD NOT BEAT A HERO
你不应该打败英雄
ARE YOU HAPPY NOW ?
你现在满意了吗？
I DIDN'T SEE THIS REVERSAL ...
我没预料到这样也能起死回生……
THAT SOMETHING GOOD WENT TO YOU
看来好事都被你得到了
I SLEPT AND SO I LOST
我睡着了，所以输了
I LOST CAUSE YOU'RE MEAN ...
我输了，因为你太过分了……
I HAVE A GRUDGE WITH YOU
我对你有深深的怨念
I DISLIKE YOU AND YOUR POKéMON
我讨厌你和你的宝可梦
YOU'RE MORE SCARY THAN MY POKéMON
你比我的宝可梦还可怕
MY PHONE ISN'T WORKING ...
我的手机坏掉了……
GO ON SWAGGER ALL YOU WANT
尽管虚张声势吧
YOU'RE COOL ! NO REALLY !
你很酷！真的！
YOU'RE TOO HIGH IN LEVEL ...
你的等级太高了……
PLEASE I AM REALLY NOT THAT OLD
拜托，我真的没有那么老
INSTEAD OF TELEVISION GET A BOOK
与其看电视，不如拿本书看看
I AM DISAPPOINTED ...
我很失望……
I CAN BEAT YOU AT SMARTNESS
我可以在聪明才智上胜过你
THANK YOU ! THAT LOSS WAS REFRESHING
谢谢！这次失败让我耳目一新
OH YOU !
哦，你！
I FINALLY GET TO REST A LITTLE
我终于可以稍微休息一下了
I AM GOING TO SINK ...
我要沉下去了……
BEING LIMBER DIDN'T WORK FOR ME
身体柔软也没帮到我
I DON'T GET HOW SUCTION CUPS WORK
我不明白吸盘到底是怎么运作的
I AM GOING WITH A SUPERSONIC SPEED BOOST
我要用超音波加速前进
WHAT I DREAM ISN'T HAPPENING ...
我的梦想没有实现……
MY CUTE CHARM DOESN'T ATTRACT YOU ?
我的迷人之躯无法吸引你吗？
YAHOO ! I AM HAPPY FOR YOU
呀吼！我替你高兴
MY BUG POKéMON ARE ALL UPSIDE DOWN
我的虫属性宝可梦全都翻车了
YOU KNOW WHAT WE DISLIKE HEY?
你知道我们讨厌什么吧？
DON'T COUNT ON THAT HAPPENING ANOTHER TIME
别指望下次还会发生这种事
I AM AN ADULT I SWALLOW FRUSTRATION
我是成年人，会吞下这份挫败，不会迁怒于人
I DID TRY DIDN'T I ?
我确实努力过了，对吧？
THAT'S IT ... I NEED SLEEP
就这样吧……我需要睡觉
LOOK AT MY FABULOUS FASHION SENSE
看看我出色的时尚品味
SEE ? I ALWAYS LOSE
看吧？我总是输
I AM GOING DOWN DOWN DOWN !
我要一路倒下去了！
SATISFIED IS WHAT I CAN'T BE
我无法感到满意
AREN'T THERE MORE FLYING POKéMON ?
难道没有更多飞行属性宝可梦吗？
SO YOU DISLIKE MY POKéMON ?
所以你讨厌我的宝可梦吗？
YOUR PRESENT ? WHAT FOR ?!
你的礼物？为什么？！
I AM DISAPPOINTED YOU WON'T LISTEN TO ME
你不听我的话，我很失望
I NEED TO NAP AFTER THAT
之后我得睡个午觉
MY FRUSTRATION IS CLOSE TO ERUPTION
我不满地要喷火了，想要迁怒于一切
YOU WANT AN EXPLOSION HERE ?
你想在这里来一场大爆炸吗？
I AM NOT NO. 1 ANY MORE ...
我已经不是第一名了……
I WILL GIDDY UP AND AWAY
我要骑马离开了
THAT'S IT! DO GO ON
就是这样！请继续吧
PRETTY COULD BE GOOD
漂亮也许很不错
YOU WON ! MOVE ON !
你赢了！继续前进吧！
WHAT AN AWFUL STENCH !
真是恶臭！
IT'S HARD TO BELIEVE BUT CONGRATS
虽然难以置信，但还是恭喜你
[18]
0
Map
地图
[19]
Pallet Town
真新镇
Viridian City
常青市
Route 1
1号道路
Route 2
2号道路
Viridian Forest
常青森林
Diglett's Cave
地鼠洞穴
Pewter City
深灰市
Route 3
3号道路
Mt. Moon
月见山
Route 4
4号道路
Cerulean City
华蓝市
Route 24
24号道路
Route 25
25号道路
Cerulean Cape
海角小屋
Route 8
8号道路
Route 9
9号道路
Rock Tunnel
岩山隧道
Power Plant
无人发电厂
Route 10
10号道路
Lavender Town
紫苑镇
Saffron City
金黄市
Celadon City
玉虹市
Vermillion City
枯叶市
Fuchsia City
浅红市
Route 11
11号道路
Route 12
12号道路
Route 13
13号道路
Route 14
14号道路
Route 15
15号道路
Route 7
7号道路
Route 16
16号道路
Route 17
17号道路
Route 18
18号道路
Cinnabar Island
红莲镇
Seafoam Islands
双子岛
Route 19
19号水路
Route 20
20号水路
Route 21
21号水路
Route 22
22号道路
Route 26
26号道路
Route 27
27号道路
Route 28
28号道路
Pokémon League
宝可梦联盟
Victory Road
冠军之路
Mt. Silver
白银山
Secret Forest
秘密森林
Route 5
5号道路
Tohjo Falls
都城瀑布
Debug Island
调试岛
Route 6
6号道路
Route 23
23号道路
Crimson City
姑娘镇
Goldenrod City
满金市
Azalea Town
桧皮镇
Violet City
桔梗市
Ruins of Alph
阿露福遗迹
Cherrygrove City
吉花市
New Bark Town
若叶镇
Blackthorn City
烟墨市
National Park
自然公园
Ilex Forest
栎树林
Ice Mountains
冰雪山脉
Mahogany Town
卡吉镇
Lake of Rage
愤怒之湖
Mt. Mortar
擂钵山
Ecruteak City
缘朱市
Burnt Tower
烧焦塔
Bell Tower
铃铛塔
Route 43
43号道路
Route 44
44号道路
Route 42
42号道路
Route 36
36号道路
Route 35
35号道路
Route 37
37号道路
Route 38
38号道路
Route 39
39号道路
Olivine City
浅葱市
Route 40
40号道路
Route 41
41号道路
Cianwood City
湛蓝市
Route 34
34号道路
Route 31
31号道路
Route 30
30号道路
Route 29
29号道路
Route 46
46号道路
Route 45
45号道路
Dark Cave
黑暗洞穴
Route 32
32号道路
Union Cave
互连洞
Route 33
33号道路
Offshore Road
海上之路
Mt. Ember
灯火山
Knot Island
结缘岛
Treasure Beach
宝物海滩
Kindle Road
火照山道
Ember Spa
灯火温泉
Battle Factory
对战工厂
Brine Road
石滩水路
Sunken Ship
沉船
Deep Ocean
深渊之海
Boon Island
友谊岛
Kin Island
亲子岛
Bond Bridge
牵绊桥
Berry Forest
树果森林
Water Labyrinth
水之迷宫
Resort Gorgeous
豪华度假区
Chrono Island
时之岛
[20]
Cerulean Cave
华蓝洞窟
Dept. Store
玉虹百货公司
Gym
道馆
Safari Zone
狩猎地带
Cycling Road
自行车道
Slowpoke Well
呆呆兽之井
Sprout Tower
喇叭芽之塔
Professor Elm
空木博士
Burned Tower
烧焦塔
Bell Tower
铃铛塔
Olivine Lighthouse
浅葱灯塔
Whirl Islands
漩涡岛
Dark Cave
黑暗洞穴
Battle Tower
对战塔
Submerged Temple
沉没神殿
Rocket Warehouse
火箭队仓库
[21]
1
Cerulean City
华蓝市
2
Route 101
101号道路
3
\PN's House
\PN的家
4
Cerulean City Gym
华蓝道馆
5
Cerulean City
华蓝市
6
Team Rocket HQ
火箭队临时总部
7
Bike Shop
奇迹自行车店
8
Route 24
24号道路
9
Route 25
25号道路
10
Cerulean Cape
海角小屋
11
Bill's Lighthouse
正辉的灯塔
12
Route 5
5号道路
13
Day Care Center
培育屋
14
Underground
地下通道
15
Northern Gate
闸口（北）
16
Route 6
6号道路
17
S.S. Anne
圣特安努号
18
Southern Gate
闸口（南）
19
Vermillion City
枯叶市
20
Pokemon Center
宝可梦中心
22
Vermillion City
枯叶市
23
Vermillion City
枯叶市
24
Vermillion City Gym
枯叶道馆
25
Pokémon Fan Club
宝可梦发烧友俱乐部
26
Harbour
枯叶港
27
S.S. Anne
圣特安努号
28
S.S. Anne
圣特安努号
29
S.S. Anne
圣特安努号
30
S.S. Anne
圣特安努号
31
S.S. Anne
圣特安努号
33
Kanto
关都
34
SS.Anne
圣特安努号
35
Captain's Room
船长室
36
SS. Anne
圣特安努号
37
Vermillion City
枯叶市
39
Trainer House
训练家之屋
40
Viridian River
常青河
41
Goldenrod Waterway
满金水路
42
Pallet Town
真新镇
43
\PN's House
\PN的家
45
Team Rocket Hideout
火箭队基地
46
Pinkan Hollow
平柑洞窟
47
Mt. Mortar
擂钵山
48
\PN's Room
\PN的房间
49
Mahogany Town
卡吉镇
50
Lavender Town
紫苑镇
51
Pinkan Island
平柑岛
52
Seafoam Islands.old
双子岛
53
Seafoam Islands B2
双子岛 地下2层
54
Seafoam Islands B3
双子岛 地下3层
55
Seafoam Islands B4
双子岛 地下4层
56
Surf Race
冲浪竞赛
57
Route 19
19号水路
58
Route 20
20号水路
59
Route 21
21号水路
61
Vermillion City Gym
枯叶道馆
62
Celadon City
玉虹市
63
Celadon City
玉虹市
64
Celadon City
玉虹市
65
Pokemon Center
宝可梦中心
66
Eastern Gate
闸口（东）
67
\PN's Room
\PN的房间
68
\PN's Room
\PN的房间
69
\PN's Room
\PN的房间
70
\PN's Room
\PN的房间
71
\PN's Room
\PN的房间
72
Celadon Sewers
玉虹下水道
73
\PN's Room
\PN的房间
74
Area 1
第1区
75
Area 2
第2区
76
Pallet Town
真新镇
77
Oak's Lab
大木研究所
78
Route 1
1号道路
79
Viridian City
常青市
80
Pokemon Center
宝可梦中心
81
PokeMart
友好商店
82
Area 3
第3区
83
Viridian City
常青市
84
Viridian City
常青市
85
Viridian City Gym
常青道馆
86
Route 2
2号道路
87
Fuchsia City
浅红市
88
Gate
闸口
89
Gate
闸口
90
Route 2
2号道路
91
Pewter City
深灰市
92
Route 2
2号道路
93
Pewter City
深灰市
94
Soaring
鸟瞰
95
Celadon City
玉虹市
96
Pewter City Museum
深灰科学博物馆
97
Route 1
1号道路
98
Cinnabar Island
红莲镇
100
Cianwood City Gym_prototype2
湛蓝道馆prototype2
101
Littleroot Town
未白镇
102
Mt. Moon
月见山
103
Mt. Moon B1F
月见山 B1F
104
Mt. Moon
月见山
105
Mt. Moon B2F
月见山 B2F
106
Route 4
4号道路
107
Area 4
第4区
108
Saffron City
金黄市
109
Hidden Tomb
隐秘墓穴
110
Saffron Hotel
金黄旅馆
111
Saffron Hotel
金黄旅馆
112
Saffron Bar
金黄酒吧
113
Saffron Bar
金黄酒吧
114
Saffron Nightclub
金黄夜店
115
Saffron Bar
金黄酒吧
118
debug
调试
121
Silph Co.
西尔佛公司
122
Pokemon Center
宝可梦中心
123
Littleroot Interiors
未白镇室内
125
Cinnabar Island
红莲镇
129
Pokémon Trade Center
宝可梦交换中心
130
Pokemon Center
宝可梦中心
131
9F --old--
9楼 --旧--
133
Rocket Mart
火箭商店
134
Johto
城都
135
Cinnabar Hotel
红莲旅馆
136
Cinnabar Hotel
红莲旅馆
137
New Bark Town
若叶镇
138
Olivine City
浅葱市
139
letter
字幕
140
Diglett's Cave
地鼠洞穴
141
Saffron City
金黄市
142
Pokémon Tower B1
宝可梦塔 地下1层
143
Route 23
23号道路
144
Power Plant
无人发电厂
145
Route 26
26号道路
146
Route 17
17号道路
147
Route 27
27号道路
148
Pokemon League Entrance
宝可梦联盟入口
149
Flooded Cave
浸水洞窟
151
Saffron Boutique
金黄时装店
152
Saffron City Gym
金黄道馆
153
Saffron City
金黄市
154
Route 10
10号道路
155
Route 11
11号道路
156
Saffron City
金黄市
157
Game intro
游戏开篇
158
Gate
闸口
159
Route 12
12号道路
160
Messages
游戏开篇
162
Underwater
水中
167
Crimson City
姑娘镇
168
Crimson City
姑娘镇
169
Crimson City
姑娘镇
170
Crimson City
姑娘镇
171
Route 22
22号道路
173
Pokémon Mansion
宝可梦屋
174
Pokémon Mansion
宝可梦屋
175
COMMON
公共地图
176
Crimson Hotel
姑娘旅馆
177
Crimson Hotel
姑娘旅馆
178
Bill's garden
正辉的花园
179
Police Station
警察局
180
Saffron City
金黄市
181
Pokémon Mansion
宝可梦屋
182
Saffron City
金黄市
183
Saffron City
金黄市
184
Saffron City
金黄市
185
Secret Garden
秘密花园
186
letter2
踏上旅途
187
Pokémon Mansion
宝可梦屋
189
Cinnabar Island
红莲镇
190
Cinnabar Island
红莲镇
191
Fighting Dojo
格斗道场
192
Train Station
磁浮列车车站
193
Gate
闸口
194
Saffron City
金黄市
195
Saffron Bar
金黄酒吧
196
Saffron City
金黄市
197
Power Plant
无人发电厂
198
Power Plant
无人发电厂
199
Saffron City
金黄市
200
Saffron City
金黄市
201
S.S. Anne
圣特安努号
202
backup
备份
203
TEST
测试
204
Farmhouse
牧场小屋
206
Cinnabar Lab
红莲研究所
207
Cinnabar Island
红莲镇
208
Cinnabar Lab
红莲研究所
209
Cinnabar Lab
红莲研究所
212
Silph Co.
西尔佛公司
213
Gate
闸口
214
Day Care Center
培育屋
216
Gates
闸口
220
Underwater
水中
221
Cinnabar Island Gym
红莲道馆
222
Route 2
2号道路
223
Routes
道路
224
Cities
城镇
225
Dungeons
迷宫
227
Underwater
水中
228
Underwater
水中
229
Underwater
水中
230
Violet City
桔梗市
232
Saffron City
金黄市
233
Route 4
4号道路
235
Ruins of Alph
阿露福遗迹
236
Route 4
4号道路
237
Goldenrod City
满金市
239
Pokémon Center
宝可梦中心
240
Goldenrod Tunnel
满金地下通道
241
Goldenrod City
满金市
242
Goldenrod City
满金市
243
Goldenrod Hotel
满金旅馆
244
Goldenrod Hotel
满金旅馆
246
Radio Tower
播音塔
247
Radio Tower
播音塔
248
Train Station
磁浮列车车站
249
Goldenrod City
满金市
250
Goldenrod City
满金市
251
Goldenrod City
满金市
252
Cities
城镇
253
Routes
道路
254
Route 35
35号道路
255
Gate
闸口
256
Gate
闸口
258
Tohjo Falls
都城瀑布
259
Route 26
26号道路
260
Pokemon League Gate
宝可梦联盟闸口
261
Route 31
31号道路
262
Route 30
30号道路
263
Gate
闸口
264
Pokémon Center
宝可梦中心
265
Route 34
34号道路
266
Ilex Forest
栎树林
267
Route 36
36号道路
268
Violet City
桔梗市
269
Violet City
桔梗市
270
Violet City
桔梗市
271
Gate
闸口
272
Sprout Tower
喇叭芽之塔
273
Violet Hotel
桔梗旅馆
274
Violet Hotel
桔梗旅馆
276
Gate
闸口
277
Gate
闸口
278
Azalea Town
桧皮镇
279
Pokémon Center
宝可梦中心
280
PokeMart
友好商店
281
Azalea Town
桧皮镇
282
Azalea Town
桧皮镇
283
Slowpoke Well
呆呆兽之井
284
Route 33
33号道路
285
Union Cave
互连洞
286
Union Cave B1
互连洞 地下1层
287
Union Cave B2
互连洞 地下2层
288
Route 32
32号道路
289
Pokémon Center
宝可梦中心
290
BW2
黑白2
291
Route 4
4号道路
292
Dept. Store
满金百货店
293
Dept. Store
满金百货店
294
Dept. Store
满金百货店
295
Intro
游戏开篇
296
Dept. Store
满金百货店
297
Dept Store
满金百货店
298
Dept. Store Basement
满金百货店地下室
299
Goldenrod Tunnel
满金地下通道
300
National Park
自然公园
301
Gate
闸口
302
Gate
闸口
303
Indigo Plateau
石英高原
304
Victory Road
冠军之路
305
11F.old
11楼.旧
306
Victory Road
冠军之路
307
Victory Road
冠军之路
308
Day Care Center
培育屋
309
Goldenrod City
满金市
310
Cherrygrove City
吉花市
311
Route 29
29号道路
312
Route 46
46号道路
313
Gate
闸口
314
Pokémon League
宝可梦联盟
315
Elite 1
四天王
316
Elite 2
四天王
317
Elite 3
四天王
318
Elite 4
四天王
319
Route 30
30号道路
320
Route 30
30号道路
321
Route 27
27号道路
322
Cerulean Cave
华蓝洞窟
323
Cerulean Cave
华蓝洞窟
324
Cerulean Cave
华蓝洞窟
325
Prof. Elm Lab.
空木研究所
326
New Bark Town
若叶镇
327
New Bark Town
若叶镇
328
Champion
冠军
329
Blackthorn City
烟墨市
330
Pokémon Center
宝可梦中心
331
Blackthorn Hotel
烟墨旅馆
332
Blackthorn Hotel
烟墨旅馆
334
Blackthorn City
烟墨市
335
Dragon's Den
龙穴
336
Dragon's Den
龙穴
337
Azalea Town Gym
桧皮道馆
338
Azalea Town
桧皮镇
339
Pokémon Center
宝可梦中心
340
Slowpoke Well (flooded)
呆呆兽之井（浸水）
341
Hall of Fame
名人堂
342
Ruins of Alph
阿露福遗迹
343
Gate
闸口
344
Gate
闸口
345
Chamber A
第一石室
346
Ruins of Alph
阿露福遗迹
347
Chamber B
第二石室
348
Chamber C
第三石室
349
Rock Tunnel
岩山隧道
350
Rock Tunnel
岩山隧道
351
Route 9
9号道路
352
Chamber D
第四石室
353
Chamber E
第五石室
354
Ruins of Alph
阿露福遗迹
355
Testing Room
测试间
356
Debug Island
调试岛
357
PokéMart
友好商店
358
Art Gallery
满金美术馆
359
Ecruteak City
缘朱市
360
Pokémon School
宝可梦学校
361
Navel Rock
肚脐岩
362
Navel Rock
肚脐岩
363
Violet City Gym
桔梗道馆
364
Dark Cave
黑暗洞穴
366
Cherrygrove City
吉花市
367
Cherrygrove City
吉花市
368
Pokémon Center
宝可梦中心
370
PokeMart
友好商店
371
Pokemon Center
宝可梦中心
372
Celadon Sewers
玉虹下水道
373
Intro_TR
游戏开篇（火箭队）
374
Tests
测试
376
Hall of Origin
起始之殿
377
Blackthorn City Gym
烟墨道馆
378
Mewtwo Intro
开篇（超梦）
379
Pokemon Center
宝可梦中心
380
Pewter City
深灰市
381
Pewter City Museum
深灰科学博物馆
383
Gate
闸口
384
Bill's Lighthouse
正辉的灯塔
385
Pewter City Museum
深灰科学博物馆
386
Pewter City Gym
深灰道馆
387
Cerulean City
华蓝市
388
Cerulean City
华蓝市
389
Cerulean City
华蓝市
390
connection
连接
391
Pokemon Center
宝可梦中心
392
Pokémon Center
宝可梦中心
393
Celadon City
玉虹市
394
Vermillion City
枯叶市
395
Vermillion City
枯叶市
396
Underground Gate
地下通道闸口
397
Underground Gate
地下通道闸口
398
Diglett's Cave
地鼠洞穴
399
Diglett's Cave
地鼠洞穴
400
Pokémon Tower
宝可梦塔
401
Pokemon Tower F2
宝可梦塔 2层
402
Pokemon Tower F3
宝可梦塔 3层
403
Pokemon Tower F4
宝可梦塔 4层
405
Game Corner
火箭游戏城
406
Celadon Café
玉虹咖啡馆
407
Celadon Café Backstore
玉虹咖啡馆仓库
408
Pokemon Center
宝可梦中心
409
Route 8
8号道路
410
Underground Gate
地下通道闸口
411
Underground
地下通道
412
Gate (East)
闸口（东）
413
Route 7
7号道路
415
Western Gate
闸口（西）
416
Pokemon Center
宝可梦中心
417
Gate
闸口
418
Pokémon House
宝可梦之家
419
Lavender Town
紫苑镇
420
Lavender Town
紫苑镇
421
Nicknaming Club
姓名鉴定师俱乐部
423
Cyberspace
电子空间
424
Cyberspace_backup
电子空间_备份
425
Underground Gate
地下通道闸口
426
Blackthorn City Gym
烟墨道馆
428
Ranger Cabin
巡护员小屋
430
Oak's Lab.oldest
大木研究所.旧
431
Celadon Sewers
玉虹下水道
432
Celadon Dpt. Store
玉虹百货公司
433
Celadon Dpt. Store
玉虹百货公司
434
Celadon Dpt. Store
玉虹百货公司
435
Celadon Dpt. Store
玉虹百货公司
436
Celadon Dpt. Store
玉虹百货公司
437
Route 13
13号道路
438
Route 16
16号道路
439
House
飞翔之家
440
Route 14
14号道路
441
Gate
闸口
442
Sunken Ship
沉船
443
Safari Zone
狩猎地带
444
Route 15
15号道路
445
Area 1
第1区
446
Celadon Sewers
玉虹下水道
447
Control Room
控制室
448
Control Room
控制室
449
Team Rocket Hideout
火箭队基地
451
Celadon City
玉虹市
453
Celadon City
玉虹市
454
Celadon City
玉虹市
455
Team Rocket Hideout
火箭队基地
456
Team Rocket Hideout
火箭队基地
457
Team Rocket Hideout
火箭队基地
458
Pokémon Academy
训练家学校
459
Pewter Hotel
深灰旅馆
460
Pewter Hotel
深灰旅馆
461
Cerulean Hotel
华蓝旅馆
462
Cerulean Hotel
华蓝旅馆
463
Vermillion Hotel
枯叶旅馆
464
Vermillion Hotel
枯叶旅馆
465
Celadon Hotel
玉虹旅馆
466
Celadon Hotel
玉虹旅馆
467
Pokemon Tower F5
宝可梦塔 5层
468
Pokemon Tower F6
宝可梦塔 6层
469
Pokemon Tower F7
宝可梦塔 7层
471
Fishing Hut
垂钓者小屋
472
Fuchsia City
浅红市
473
Safari Zone Gate
狩猎地带入口
474
Gate
闸口
475
Gate
闸口
476
Pokemon Center
宝可梦中心
477
Fuchsia Hotel
浅红旅馆
478
Fuchsia Hotel
浅红旅馆
479
Fuchsia City Gym
浅红道馆
480
Underwater
水中
481
Fuchsia City
浅红市
482
Fuchsia City
浅红市
483
Gate
闸口
484
Area 2
第2区
485
Area 3
第3区
486
Area 4
第4区
487
Area 5
第5区
488
Area 5
第5区
489
Seafoam Islands.old
双子岛.旧
490
Route 3
3号道路
491
Viridian Forest
常青森林
492
Gate
闸口
494
Mt. Moon Square
月见山广场
495
Route 9
9号道路
496
Mt. Moon
月见山
497
Cutscene
过场动画
498
Celadon City
玉虹市
500
Celadon City
玉虹市
501
Celadon City
玉虹市
502
Celadon City
玉虹市
503
Celadon City
玉虹市
504
Celadon City
玉虹市
505
Celadon Condominiums
玉虹大厦
506
Celadon Condominiums
玉虹大厦
507
Celadon Condominiums
玉虹大厦
508
Celadon Condominiums
玉虹大厦
509
Celadon Condominiums
玉虹大厦
510
Game Corner
火箭游戏城
511
Gate
闸口
512
Rock Tunnel
岩山隧道
513
Rock Tunnel
岩山隧道
514
Celadon Dpt. Store
玉虹百货公司
515
Mt. Moon Square
月见山广场
516
Route 16
16号道路
517
Route 18
18号道路
518
Gate
闸口
519
Azalea Town
桧皮镇
520
New Bark Town
若叶镇
521
New Bark Town
若叶镇
522
Sprout Tower
喇叭芽之塔
523
Waterfall Cave
瀑潭洞窟
524
Goldenrod City Gym
满金道馆
525
Sevii
七之岛
526
Knot Island
结缘岛
527
Knot Island Harbor
结缘港
528
Treasure Beach
宝物海滩
529
Mt. Silver
白银山
530
Pokemon Center
宝可梦中心
531
Pinkan Forest
平柑森林
532
Pokémon Center
宝可梦中心
533
Knot Island
结缘岛
536
Sprout Tower
喇叭芽之塔
537
Sprout Tower
喇叭芽之塔
538
Sprout Tower
喇叭芽之塔
539
Sprout Tower
喇叭芽之塔
540
Route 30
30号道路
541
Blackthorn City
烟墨市
542
Celadon City Gym
玉虹道馆
544
Cerulean Cave WTF
华蓝洞窟？？？
545
Cherrygrove City
吉花市
546
Fighting Arena
对战竞技场
551
Oak's Lab _Johto
大木研究所_城都
552
Oak's Lab _Hoenn
大木研究所_丰缘
556
Pokemon Tower F3
宝可梦塔 3层
557
Routes
道路
558
Cities
城镇
559
Kindle Road
火照山道
560
Underwater
水中
561
Mt. Ember
灯火山
562
Boon Island
友谊岛
563
Kin Island
亲子岛
564
Brine Road
石滩水路
565
Kin Hotel
母子旅馆
566
Resort Gorgeous
豪华度假区
567
Pokémon Center
宝可梦中心
568
Pokémon Center
宝可梦中心
569
Ruby Chamber
朱红之间
570
Deep Sea
深海
575
Ecruteak Hotel
缘朱旅馆
576
Ecruteak Hotel
缘朱旅馆
577
Pokémon Center
宝可梦中心
579
Ecruteak City
缘朱舞场
580
Route 42
42号道路
581
Gate
闸口
582
Ecruteak City
缘朱市
583
Ecruteak City
缘朱市
584
Ecruteak City
缘朱市
585
Bell Tower
铃铛塔
586
Route 37
37号道路
587
Gate
闸口
588
Sapphire Cave
靛蓝之洞
589
Sinjoh ruins
神都遗迹
590
Sinjoh Ruins
神都遗迹
591
Sinjoh Ruins
神都遗迹
593
Oak's Lab _Sinnoh
大木研究所_神奥
594
Water Labyrinth
水之迷宫
595
Dungeons
迷宫
596
Sky Pillar
天空之柱
597
Sky Pillar
天空之柱
598
Boon Island Harbor
友谊港
599
Kin Island Harbor
母子港
600
Bond Bridge
牵绊桥
603
Chrono Island
时之岛
604
Pokémon Center
宝可梦中心
605
Chrono Island Harbor
时间之港
606
Underwater
水中
607
Birth Island
诞生之岛
608
Ember Spa
灯火温泉
609
Underwater
水中
610
Old Shipwreck
破旧沉船
611
Burned Tower
烧焦塔
612
Boon Island
友谊岛
616
Cinnabar Island Harbor
红莲港
617
Chrono Island
时之岛
618
Chrono Island
时之岛
619
Berry Forest
树果森林
620
Berry Forest
树果森林
621
P2 Laboratory
P2实验室
622
P2 Laboratory
P2实验室
623
P2 Laboratory
P2实验室
624
Boon Island
友谊岛
625
Rocket Warehouse
火箭队仓库
626
Kin Island
亲子岛
627
Kin Island
亲子岛
628
Kin Island
亲子岛
629
Kin Island
亲子岛
630
Resort Gorgeous
豪华度假区
631
Mahogany Town
卡吉镇
632
Pokémon Center
宝可梦中心
633
Sky Pillar
天空之柱
634
Sky Pillar
天空之柱
635
Route 43
43号道路
636
Gate
闸口
637
Gate
闸口
638
Lake of Rage
愤怒之湖
639
Sky Pillar
天空之柱
640
Sky Pillar
天空之柱
641
Sky Pillar
天空之柱
642
Sky Pillar
天空之柱
643
Rocket Warehouse
火箭队仓库
644
Mahogany Town
卡吉镇
645
Lake of Rage
愤怒之湖
646
Lake of Rage
愤怒之湖
647
Magogany Town Gym
卡吉道馆
648
Ecruteak City Gym
缘朱道馆
649
Bell Tower 1F
铃铛塔 1层
650
Bell Tower 4F
铃铛塔 4层
651
Bell Tower
铃铛塔
652
Bell Tower 3F
铃铛塔 3层
653
Bell Tower 2F
铃铛塔 2层
654
Kin Island
亲子岛
655
Hidden Forest
隐藏森林
658
new
新
659
Oak's Lab _Custom
大木研究所_自定义
660
2F
2楼
661
3F
3楼
662
4F
4楼
663
5F
5楼
665
7F
7楼
666
8F
8楼
667
9F
9楼
668
10F
10楼
669
Viridian River
常青河
670
Ice Mountains
冰雪山脉
671
Ecruteak City
缘朱市
672
Ecruteak City
缘朱市
673
Ecruteak City
缘朱市
674
Ecruteak City
缘朱市
675
Ecruteak City
缘朱市
676
Ecruteak City
缘朱市
677
Hidden Chamber
隐秘石室
679
Underwater
水中
680
Underwater
水中
681
Underwater
水中
682
Underwater
水中
683
Underwater
水中
684
Underwater
水中
685
Underwater
水中
686
Underwater
水中
687
Underwater
水中
688
Underwater
水中
689
Underwater
水中
690
Underwater
水中
691
Underwater
水中
692
Route 44
44号道路
693
Ice Cavern
冰雪洞窟
694
Ice Mountains Peak
冰雪山脉顶峰
696
Burned Tower
烧焦塔
697
Burned Tower
烧焦塔
698
Ice Cavern
冰雪洞窟
701
Saffron Hotel
金黄旅馆
702
Saffron Hotel
金黄旅馆
703
Cinnabar Lab
红莲研究所
704
Burned Tower
烧焦塔
707
Unknown location
未知地点
708
Blank
空白
709
Cianwood City
湛蓝市
712
Creepy House
诡异宅邸
713
Creepy House
诡异宅邸
714
Creepy House
诡异宅邸
716
Goldenrod City
满金市
717
Area 5
第5区
719
dream sequence
梦境
720
\PN's Room?
\PN的房间？
721
Cinnabar Lab
红莲研究所
722
\PN's House?
\PN的房间？
723
Pallet Town?
真新镇？
724
Oak's Lab?
大木研究所？
730
Route 38
38号道路
731
Triple Battle Lounge
三打对战俱乐部
732
Triple Battle Lounge
三打对战俱乐部
734
Battle Factory
对战工厂
735
Battle Factory
对战工厂
736
Battle Factory
对战工厂
737
Battle Factory Arena
对战工厂竞技场
740
Oak's Lab.old
大木研究所.旧
744
Radio Tower
播音塔
745
Radio Tower
播音塔
746
Viridian City
常青市
747
Radio Tower
播音塔
751
Credits
鸣谢
752
Mt. Ember
灯火山
753
Mt. Ember
灯火山
754
Mt. Ember
灯火山
755
Mt. Ember
灯火山
756
Mt. Ember
灯火山
757
11F
11楼
758
6F
6楼
761
Cinnabar Island Harbor
红莲港
762
Offshore Road
海上之路
763
Contest Hall
华丽大赛会场
764
Contest (Normal)
华丽大赛会场（普通级）
765
Knot Island
结缘岛
766
Boon Island
友谊岛
767
Mt. Moon
月见山
768
Celadon Café
玉虹咖啡馆
769
Route 40
40号道路
770
Pokémon Center
宝可梦中心
771
Celadon City
玉虹市
772
Saffron City
金黄市
773
Knot Island Harbor
结缘港
774
Mt. Ember
灯火山
776
Mt. Silver
白银山
777
Mt. Silver
白银山
778
Mt Silver
白银山
779
Mt Silver
白银山
780
Mt. Silver
白银山
781
Mt. Silver
白银山
782
Mt. Silver
白银山
783
Mt. Silver Summit
白银山山顶
784
Mt. Silver Summit (Future)
白银山山顶（未来）
785
Power Plant.old
无人发电厂.旧
786
Prize Exchange
点数兑换处
787
Battle Tower
对战塔
788
Art Gallery
满金美术馆
789
Battle Tower Arena
对战塔竞技场
790
Hoenn
丰缘
791
Unova
合众
792
Routes
道路
793
Dungeons
迷宫
794
Route 131
131号水路
795
Cities
城镇
796
Pacifidlog Town
暮水镇
797
Unknown location
未知地点
798
Unknown location
未知地点
799
Debug Arena
调试竞技场
800
Rock Tunnel
岩山隧道
801
Mt. Moon
月见山
802
Mt. Moon
月见山
803
Saffron City
金黄市
804
Safari Zone Gate
狩猎地带入口
805
Waterfall Cave
瀑潭洞窟
806
Old Shipwreck
破旧沉船
807
11F
11楼
808
Seafoam Islands B1
双子岛 B1
809
Creepy House_backup
诡异宅邸_备份
810
Sealed Chamber
布告石室
811
Submerged Temple
沉没神殿
812
Submerged Temple
沉没神殿
813
Sealed Chamber
布告石室
814
Sealed Chamber
布告石室
815
Submerged Temple
沉没神殿
816
Dressing Room
更衣室
819
Halfmoon Island
弦月岛
820
Route 39
39号道路
821
Newmoon Island
新月岛
822
Moonlit Forest
月光森林
823
Fullmoon Island
满月岛
824
Moonlit Forest
月光森林
825
Saffron Bar
金黄酒吧
826
Oricorio Clearing
花舞鸟林空地
827
Mt. Moon Summit
月见山山顶
828
Mt. Moon Observatory
月见山天文台
829
Saffron Bar
金黄酒吧
830
Nightsky
‌星空
831
Nightsky
‌星空
832
Ecruteak City
缘朱市
833
Dressing room
更衣室
834
PokeMart (Olivine)
友好商店（浅葱市）
835
Newmoon Island
新月岛
836
Route 39
39号道路
837
Lighthouse
浅葱灯塔
838
Elevator
电梯
839
1F
1楼
840
2F
2楼
841
3F
3楼
842
4F
4楼
843
5F
5楼
844
Light Room
照明室
845
Hotel
旅馆
846
Hotel 2nd Floor
旅馆 2楼
847
Oak's Lab_backup
大木研究所_备份
[22]
How are your Pokémon doing?\mMy \TP's really energetic. It's a handful!\mOh yeah, I managed to beat a tough \TE.\mI need to make my party stronger.
你的宝可梦们最近怎么样？\m我的\TP精力特别旺盛，真让人操心！\m对了，我前阵子打赢了一位很强的\TE。\m我得让我的队伍变得更强才行。
My \TP's looking really awesome.\mI wish I could show you.\mHey, listen! I almost caught a \TE the other day.\mOh, it was sooooooo close, too!
我的\TP看起来超帅气。\m真想让你也看看。\m对了，听我说！前几天我差一点就捕捉到一只\TE了。\m唉，真的就差那么一点点！
Want to battle? It's not going to be a repeat of the last time we met.\mI'll be waiting for you around \TM.
要来对战吗？这次可不会像我们上次那样了。\m我会在\TM附近等你。
Do you want to battle? I'm going to win this time!\mI'll be waiting for you around \TM.\mLook for me, OK? My \TP will be expecting you.
要来对战吗？这次我一定会赢！\m我会在\TM附近等你。\m记得来找我，好吗？我的\TP也会等着你的。
Good morning, \PN.\mThis is \TN. Did I wake you?
早上好，\PN。\m我是\TN。没把你吵醒吧？
\PN, good evening! Hi.\mThis is \TN.
晚上好，\PN！\m我是\TN。
Hello. This is \TN.
你好，我是\TN。
Good day, \PN! Hi. This is \TN.
你好啊，\PN！我是\TN。
How are you doing? \PN, howdy! This is \TN. Isn't it nice out?
嗨，\PN！最近怎么样？我是\TN。今天天气不错吧？
\PN, good day! It's me, \TN. Got a minute?
\PN，你好啊！是我，\TN。现在有空吗？
Hello, \PN. This is \TN. How are things?
你好，\PN。我是\TN。最近过得怎么样？
How are your Pokémon doing?\mMy \TP's really energetic. It's a handful!
你的宝可梦们最近怎么样？\m我的\TP精力特别旺盛，真让人操心！
How are your Pokémon doing?\mI always keep my \TP in top shape by going to Pokémon Centers.
你的宝可梦们最近怎么样？\m我总会去宝可梦中心，让我的\TP保持最佳状态。
My \TP's looking really awesome. I wish I could show you.
我的\TP看起来超帅气。真想让你也看看。
I dressed my \TP and it looks even cuter than before.
我给\TP换了身打扮，它看起来比以前更可爱了。
Oh yeah, I managed to beat a tough \TE.\mI need to make my party stronger.
对了，我前阵子打赢了一位很强的\TE。\m我得让我的队伍变得更强才行。
You have to hear this! I battled \TE the other day.\mIt was easy! I had a type advantage.
你一定要听我说！前几天我和\TE对战了。\m我的属性占优，轻轻松松就赢了！
Hey, listen! I almost caught \TE the other day.\mOh, it was sooooooo close, too!
对了，听我说！前几天我差一点就捕捉到\TE了。\m唉，真的就差那么一点点！
Guess what happened the other day. I missed catching \TE again.\mMaybe I'm not very good at this.
猜猜前几天发生了什么？我又没能捕捉到\TE。\m也许我真的不太擅长捕捉宝可梦吧。
[23]
...
……
[24]
Bill
正辉
Items
道具
Medicine
回复
Poké Balls
精灵球
TMs & HMs
招式学习器
Berries
树果
Mail
邮件
Battle Items
战斗道具
Key Items
重要物品
zero
零
one
一
two
二
three
三
four
四
five
五
six
六
seven
七
eight
八
nine
九
ten
十
eleven
十一
twelve
十二
thirteen
十三
fourteen
十四
fifteen
十五
sixteen
十六
seventeen
十七
eighteen
十八
nineteen
十九
twenty
二十
Expected a section at the beginning of the file (line {1})
Expected a section at the beginning of the file (line {1})
Can't find {1}
Can't find {1}
Invalid section name {1}
Invalid section name {1}
Section {1} can't be an ordered list (section was recognized as an ordered list because its first line is a number)
Section {1} can't be an ordered list (section was recognized as an ordered list because its first line is a number)
Section {1}'s line count is not divisible by 3 (section was recognized as an ordered list because its first line is a number)
Section {1}'s line count is not divisible by 3 (section was recognized as an ordered list because its first line is a number)
Section {1} has an odd number of entries (section was recognized as a hash because its first line is not a number)
Section {1} has an odd number of entries (section was recognized as a hash because its first line is not a number)
Expected a number in section {1}, got {2} instead
Expected a number in section {1}, got {2} instead
Plugin '{1}' requires plugin '{2}' version {3} or higher, but the installed version is {4}.
插件“{1}”需要插件“{2}”版本{3}或更高版本，但当前安装的版本为{4}。
Bad line syntax (expected syntax like XXX=YYY)<<n>>{1}
Bad line syntax (expected syntax like XXX=YYY)<<r>><<n>>{1}
WARN: usage of deprecated method '{1}' or its alias.
警告：正在使用已弃用的方法“{1}”或其别名。
The method is slated to be
<<n>>The method is slated to be
Use "{1}" instead.
<<n>>Use "{1}" instead.
No starting position was set in the map editor.
地图编辑器中未设定起始位置。
Map {1} was not found.
未找到地图{1}。
The map was not found. The game cannot continue.
未找到地图。游戏无法继续运行。
The map is corrupt. The game cannot continue.
地图数据已损坏。游戏无法继续运行。
%I:%M %p
%I:%M %p
Your name?
你的名字是？
Enter {1}'s name.
输入{1}的名字。
<ac>{1:02d}:{2:02d}
<ac>{1:02d}:{2:02d}
init had at z = {1}, player sprite at {2}
init had at z = {1}, player sprite at {2}
Frame width is 0
Frame width is 0
Frame height is 0
Frame height is 0
Bitmap's width ({1}) is not a multiple of frame width ({2}) [Bitmap={3}]
Bitmap's width ({1}) is not a multiple of frame width ({2}) [Bitmap={3}]
Bitmap's height ({1}) is not a multiple of frame height ({2}) [Bitmap={3}]
Bitmap's height ({1}) is not a multiple of frame height ({2}) [Bitmap={3}]
Bitmap's width ({1}) is not a multiple of frame count ({2}) [Bitmap={3}]
Bitmap's width ({1}) is not a multiple of frame count ({2}) [Bitmap={3}]
Invalid quoted field (in: {1})
Invalid quoted field (in: {1})
Field {1} is not a positive integer
Field {1} is not a positive integer
${1}
{1}元
Money:<<n>><ar>{1}</ar>
零花钱：<<n>><ar>{1}</ar>
{2}:<<n>><ar>{1}</ar>
{2}:<<n>><ar>{1}</ar>
{1}
{1}
{1}:<<n>><ar>{2}</ar>
{1}:<<n>><ar>{2}</ar>
{1}:<ar>{2}</ar><<n>>{3}:<ar>{4}</ar>
{1}:<ar>{2}</ar><<n>>{3}:<ar>{4}</ar>
Heart Scales:<<n>><ar>{1}</ar>
心之鳞片：<<n>><ar>{1}</ar>
Coins:<<n>><ar>{1}</ar>
代币：<<n>><ar>{1}</ar>
Battle Points:<<n>><ar>{1}</ar>
对战点数：<<n>><ar>{1}</ar>
Quest Points:<<n>><ar>{1}</ar>
任务点数：<<n>><ar>{1}</ar>
Yes
是
No
否
Medium
中等
Erratic
不规则
Fluctuating
波动
Parabolic
抛物线
Fast
快
Slow
慢
Always Male
雄性100%
Always Female
雌性100%
Genderless
无性别
Female One Eighth
雌性12.5%
Female 25 Percent
雌性25%
Female 50 Percent
雌性50%
Female 75 Percent
雌性75%
Female Seven Eighths
雌性87.5%
Undiscovered
蛋未发现
Monster
怪兽
Water 1
水中1
Bug
虫
Flying
飞行
Field
陆上
Fairy
妖精
Grass
植物
Humanlike
人型
Water 3
水中3
Mineral
矿物
Amorphous
不定形
Water 2
水中2
Ditto
百变怪
Dragon
龙
Head
头部
Serpentine
蛇形
Finned
鱼形
Head and arms
头臂型
Head and base
头座型
Bipedal with tail
有尾双足型
Head and legs
头足型
Quadruped
四足型
Winged
翼型
Multiped
多足型
Multi Body
多体型
Bipedal
双足型
Multi Winged
多翼型
Insectoid
昆虫型
Red
红色
Blue
蓝色
Yellow
黄色
Green
绿色
Black
黑色
Brown
茶色
Purple
紫色
Gray
灰色
White
白色
Pink
粉红色
None
无
Grassland
草原
Forest
森林
Water's Edge
水边
Sea
海洋
Cave
洞窟
Mountain
山野
Rough Terrain
荒地
Urban
城镇
Rare
稀有
HP
HP
Attack
攻击
Atk
攻击
Defense
防御
Def
防御
Special Attack
特殊攻击
SpAtk
特攻
Special Defense
特殊防御
SpDef
特防
Speed
速度
Spd
速度
accuracy
命中率
Acc
命中
evasiveness
闪避率
Eva
闪避
Hardy
勤奋
Lonely
怕寂寞
Brave
勇敢
Adamant
固执
Naughty
顽皮
Bold
大胆
Docile
坦率
Relaxed
悠闲
Impish
淘气
Lax
乐天
Timid
胆小
Hasty
急躁
Serious
认真
Jolly
爽朗
Naive
天真
Modest
内敛
Mild
慢吞吞
Quiet
冷静
Bashful
害羞
Rash
马虎
Calm
温和
Gentle
温顺
Sassy
自大
Careful
慎重
Quirky
浮躁
Sleep
睡眠
Poison
中毒
Burn
灼伤
Paralysis
麻痹
Frozen
冰冻
Tall grass
草丛
Moving water
流动的水面
Still water
静止的水面
Puddle
水洼
Underwater
水下
Rock
岩石
Sand
沙地
Forest grass
森林草丛
Snow
雪地
Ice
冰
Volcano
火山
Graveyard
墓地
Sky
天空
Space
太空
Ultra Space
究极空间
Bridge
桥上
Sun
晴天
Rain
下雨
Sandstorm
沙暴
Hail
冰雹
Harsh Sun
大晴天
Heavy Rain
大雨
Strong Winds
乱流
Shadow Sky
黑暗气场
Electric
电气场地
Grassy
青草场地
Misty
薄雾场地
Psychic
精神场地
User
自身
Near Ally
相邻同伴
User or Near Ally
自身或相邻同伴
User and Allies
自身与同伴
Near Foe
相邻对手
Random Near Foe
随机相邻对手
All Near Foes
所有相邻对手
Foe
对手
All Foes
所有对手
Near Other
相邻其他宝可梦
All Near Others
所有相邻其他宝可梦
Other
其他
All Battlers
所有宝可梦
User Side
我方场地
Foe Side
对方场地
Both Sides
双方场地
Are you up for a rematch? Or maybe you want to trade...
要再战吗？或者你想交换宝可梦……
The trainers need to be re-shuffled.
The trainers need to be re-shuffled.
Map ID and X and Y coordinates of where the player goes if no Pokémon Center was entered after a loss.
Map ID and X and Y coordinates of where the player goes if no Pokémon Center was entered after a loss.
Default BGM for wild Pokémon battles.
Default BGM for wild Pokémon battles.
Default BGM for Trainer battles.
Default BGM for Trainer battles.
Default ME played after winning a wild Pokémon battle.
Default ME played after winning a wild Pokémon battle.
Default ME played after winning a Trainer battle.
Default ME played after winning a Trainer battle.
Default ME played after catching a Pokémon.
Default ME played after catching a Pokémon.
BGM played while surfing.
BGM played while surfing.
BGM played while on a bicycle.
BGM played while on a bicycle.
Specifies player A.
Specifies player A.
Specifies player B.
Specifies player B.
Specifies player C.
Specifies player C.
Specifies player D.
Specifies player D.
Specifies player E.
Specifies player E.
Specifies player F.
Specifies player F.
Specifies player G.
Specifies player G.
Specifies player H.
Specifies player H.
If true, this map is an outdoor map and will be tinted according to time of day.
If true, this map is an outdoor map and will be tinted according to time of day.
If true, the game will display the map's name upon entry.
If true, the game will display the map's name upon entry.
If true, the bicycle can be used on this map.
If true, the bicycle can be used on this map.
If true, the bicycle will be mounted automatically on this map and cannot be dismounted.
If true, the bicycle will be mounted automatically on this map and cannot be dismounted.
Map ID of this Pokémon Center's town, and X and Y coordinates of its entrance within that town.
Map ID of this Pokémon Center's town, and X and Y coordinates of its entrance within that town.
Weather conditions in effect for this map.
Weather conditions in effect for this map.
Identifies the point on the regional map for this map.
Identifies the point on the regional map for this map.
Specifies the underwater layer of this map. Use only if this map has deep water.
Specifies the underwater layer of this map. Use only if this map has deep water.
If true, this map is dark and a circle of light appears around the player. Flash can be used to expand the circle.
If true, this map is dark and a circle of light appears around the player. Flash can be used to expand the circle.
If true, this map is part of the Safari Zone (both indoor and outdoor). Not to be used in the reception desk.
If true, this map is part of the Safari Zone (both indoor and outdoor). Not to be used in the reception desk.
If true, when the player goes near this map's edge, the game doesn't center the player as usual.
If true, when the player goes near this map's edge, the game doesn't center the player as usual.
If true, this map has a randomly generated layout. See the wiki for more information.
If true, this map has a randomly generated layout. See the wiki for more information.
PNG files named 'XXX_bg', 'XXX_base0', 'XXX_base1', 'XXX_message' in Battlebacks folder, where XXX is this property's value.
PNG files named 'XXX_bg', 'XXX_base0', 'XXX_base1', 'XXX_message' in Battlebacks folder, where XXX is this property's value.
Default BGM for wild Pokémon battles on this map.
Default BGM for wild Pokémon battles on this map.
Default BGM for trainer battles on this map.
Default BGM for trainer battles on this map.
Default ME played after winning a wild Pokémon battle on this map.
Default ME played after winning a wild Pokémon battle on this map.
Default ME played after winning a Trainer battle on this map.
Default ME played after winning a Trainer battle on this map.
Default ME played after catching a wild Pokémon on this map.
Default ME played after catching a wild Pokémon on this map.
The width of the map in Town Map squares, and a string indicating which squares are part of this map.
The width of the map in Town Map squares, and a string indicating which squares are part of this map.
The default battle environment for battles on this map.
The default battle environment for battles on this map.
{1}'s HP was restored.
{1}的体力回复了！
{1} restored its health using its {2}!
{1}用{2}回复了体力！
It doesn't affect {1}...
对于{1}，好像没有效果……
{1}'s {2} made {3} ineffective!
{3}对于{1}的{2}，好像没有效果……
{1}'s {2} restored its HP.
因为{2}，{1}回复了体力！
{1}'s {2} activated!
{1}的{2}发动了！
{1} fled from battle!
{1}脱离了战斗！
{1} went back to {2}!
{1}要回到{2}的身边了！
{1}'s {2} poisoned {3}!
{3}因{1}的{2}中毒了！
{1}'s {2} burned {3}!
{3}因{1}的{2}被灼伤了！
{1}'s {2} paralyzed {3}! It may be unable to move!
{3}因{1}的{2}被麻痹了，很难使出招式！
{1}'s {2} cured its poisoning!
{1}的{2}治愈了中毒！
{1}'s {2} woke it up!
{1}的{2}让自己醒过来了！
{1}'s {2} cured its paralysis!
{1}的{2}治愈了麻痹！
{1}'s {2} defrosted it!
{1}的{2}治愈了冰冻状态！
{1} got over its infatuation.
{1}的着迷状态治愈了！
{1}'s {2} cured its infatuation status!
{1}用{2}治愈了着迷状态！
{1}'s Taunt wore off!
{1}的挑衅效果解除了！
{1}'s {2} made its taunt wear off!
{1}的{2}的挑衅效果解除了！
{1} snapped out of its confusion.
{1}的混乱解除了！
{1}'s {2} snapped it out of its confusion!
{1}的{2}治愈了混乱！
{1}'s {2} healed its burn!
{1}的{2}治愈了灼伤！
{1}'s {2} cannot be lowered!
{1}的{2}不会被降低！
{1}'s {2} prevents {3} loss!
{1}受到{2}的效果令{3}能力不会下降！
{1}'s stats cannot be lowered!
{1}的能力不会被降低！
{1}'s {2} prevents stat loss!
{1}受到{2}的效果令能力不会下降！
{1}'s {2} prevents {3}'s stat loss!
{1}受到{2}的效果令{3}能力不会下降！
The power of {1}'s Fire-type moves rose!
{1}的火焰威力提高了！
The power of {1}'s Fire-type moves rose because of its {2}!
{2}让{1}的火焰威力提高了！
{1}'s {2} blocks {3}!
{1}的{2}隔绝了{3}！
{1} avoids attacks by its ally Pokémon!
{1}没有受到伙伴的攻击！
{1} avoids attacks by its ally Pokémon with {2}!
{1}因{2}没有受到伙伴的攻击！
{1} avoided damage with {2}!
对于{1}的{2}，好像没有效果……
{1} cannot use {2}!
{1}无法使用{2}！
{1} cannot use {2} because of {3}'s {4}!
{1}因{3}的{4}无法使用{2}！
{1} was caught in the aftermath!
{1}受到了诱爆的波及！
{1} maxed its {2}!
{1}的{2}被提高到了最大！
{1}'s {2} maxed its {3}!
{2}让{1}的{3}被提高到了最大！
{1}'s {2} was disabled!
封住了{1}的{2}！
{1}'s {2} was disabled by {3}'s {4}!
{3}的{4}封住了{1}的{2}！
{1}'s {2} made {3} fall in love!
{1}的{2}让{3}着迷了！
{1}'s {2} made {3} fall asleep!
{1}的{2}让{3}睡着了！
{1}'s illusion wore off!
{1}造成的幻觉被解除了！
{1} is hurt!
{1}受到了伤害！
{1} is hurt by {2}'s {3}!
{1}因{2}的{3}而受到了伤害！
{1}'s Ability became {2}!
{1}的特性变成了{2}！
{1}'s Ability became {2} because of {3}!
{3}将{1}的特性变成了{2}！
{1} is unaffected!
对于{1}，完全没有效果！
{1}'s item cannot be stolen!
无法夺取{1}的道具！
{1} stole {2}'s {3}!
{1}从{2}那里夺取了{3}！
{1} stole {2}'s {3} with {4}!
{1}的{4}从{2}那里夺取了{3}！
{1}'s {2} made it the {3} type!
{2}将{1}变成了{3}属性！
{1} pickpocketed {2}'s {3}!
{1}从{2}那里偷走了{3}！
{1} was hurt by the sunlight!
{1}受到了日光的伤害！
{1}'s {2} woke its partner up!
{1}的{2}唤醒了它的同伴！
{1}'s {2} cured its partner's poison!
{1}的{2}治愈了同伴的中毒状态！
{1}'s {2} healed its partner's burn!
{1}的{2}治愈了同伴的灼伤状态！
{1}'s {2} cured its partner's paralysis!
{1}的{2}治愈了同伴的麻痹状态！
{1}'s {2} defrosted its partner!
{1}的{2}治愈了同伴的冰冻状态！
{1}'s {2} cured its poison!
{1}的{2}治愈了中毒状态！
{1} is tormented!
{1}正被恶梦缠身！
{1} is tormented by {2}'s {3}!
{2}的{3}让{1}正被恶梦缠身！
{1} harvested one {2}!
{1}收获了{2}！
{1} found one {2}!
{1}捡来了{2}！
{1} has {2}!
{1}拥有{2}！
The effects of the weather disappeared.
天气的影响消失了！
{1} shuddered with anticipation!
{1}发抖了！
{1} reversed all other Pokémon's auras!
{1}压制了所有气场！
{1} is drowsing!
{1}处于半梦半醒状态！
{1} is radiating a dark aura!
{1}正在释放暗黑气场！
{1} is radiating a fairy aura!
{1}正在释放妖精气场！
{1} was alerted to {2}!
{1}读取了对手的{2}！
{1}'s Forewarn alerted it to {2}!
{1}的预知梦读取了对手的{2}！
{1} frisked {2} and found its {3}!
{1}察觉到了{2}的{3}！
{1} frisked the foe and found one {2}!
{1}察觉到了对手携带的{2}！
{1} breaks the mold!
{1}打破了常规！
{1} is exerting its pressure!
从{1}的身上感到了一种压迫感！
{1} can't get it going!
{1}无法拿出平时的水平！
{1} can't get it going because of its {2}!
{2}让{1}无法拿出平时的水平！
{1} is radiating a bursting aura!
{1}正在释放溅射气场！
{1} is radiating a blazing aura!
{1}正在释放炽焰气场！
{1} is too nervous to eat Berries!
{1}因太紧张而无法食用树果！
{1}'s {2} was taken over!
继承了{1}的{2}！
For {1}, the {2} was too bitter!
对于{1}来说，{2}太苦了！
For {1}, the {2} was too spicy!
对于{1}来说，{2}太辣了！
For {1}, the {2} was too sour!
对于{1}来说，{2}太酸了！
{1} got pumped from the {2}!
{1}因{2}现在干劲十足！
{1} used its {2} to get pumped!
{1}使用了{2}，拿出了干劲！
For {1}, the {2} was too sweet!
对于{1}来说，{2}太甜了！
{1} boosted the accuracy of its next move!
{1}提高了下一次招式的命中率！
{1} boosted the accuracy of its next move using its {2}!
{1}用了{2}后，下次使出的招式更容易击中对手了！
{1} restored a little HP using its {2}!
{1}用{2}回复了少许HP。
For {1}, the {2} was too dry!
对于{1}来说，{2}太涩了！
{1} cured its infatuation status using its {2}!
{1}用{2}治愈了着迷状态！
{1}'s taunt wore off!
{1}的挑衅效果解除了！
{1}'s encore ended!
{1}的再来一次状态解除了！
{1}'s torment wore off!
{1}的无理取闹的效果消失了！
{1} is no longer disabled!
{1}的定身法解除了！
{1}'s Heal Block wore off!
{1}的回复封锁的效果消失了！
{1}'s {2} let it move first!
{1}用了{2}后，行动变快了！
{1}'s {2} popped!
{1}的{2}破了！
{1} consumed its {2} and hurt {3}!
{1}消耗了{2}并对{3}造成伤害！
{1} was hurt by the {2}!
{1}受到了{2}的伤害！
{1}'s {2} was transferred to {3}!
{1}的{2}被转移给了{3}！
{1} is switched out with the {2}!
{1}要用{2}回去了！
{1} held up its {2} against {3}!
{1}猛地向{3}出示了{2}！
{1} was dragged out!
{1}被拖进了战斗！
{1} lost some of its HP!
{1}的生命被少量削减了！
{1} restored its {2}'s PP.
{1}回复了{2}的PP！
{1}'s {2} restored its {3}'s PP!
{1}用{2}回复了{3}的PP！
{1}'s status returned to normal!
{1}的状态复原了！
{1} returned its status to normal using its {2}!
{1}用{2}复原了能力！
{1} is hurt by its {2}!
{1}因{2}而受到了伤害！
{1} was burned by the {2}!
{1}因{2}被灼伤了！
{1} was badly poisoned by the {2}!
{1}因{2}中剧毒了！
{1} floats in the air with its {2}!
{1}靠着{2}浮在了空中！
the opposing {1}
对手的{1}
The opposing {1}
对手的{1}
the wild {1}
野生的{1}
The wild {1}
野生的{1}
the ally {1}
同伴的{1}
The ally {1}
同伴的{1}
the opposing team
对方的宝可梦
The opposing team
对方的宝可梦
your team
你的同行队伍
Your team
你的同行队伍
{1} is unaffected because of its {2}!
对于{1}的{2}，完全没有效果！
{1} protected itself with the {2}!
{1}靠着{2}防住了！
{1} changed to the Core Form!
{1}变成了核心形态！
{1} changed to the Meteor Form!
{1}变成了流星形态！
An egg can't be an active Pokémon.
无法让蛋出场战斗。
HP less than 0
HP小于0
HP greater than total HP
HP大于最大HP
{1} sucked up the liquid ooze!
{1}吸到了污泥浆！
{1} had its energy drained!
从{1}那里吸取了体力！
{1} fainted!
{1}倒下了！
{1} transformed!
{1}的样子发生了变化！
{1} triggered!
{1}启动！
{1} deactivated!
{1}启动！
{1} activated!
{1}解除！
{1} formed a school!
{1}一群群地聚集起来了！
{1} stopped schooling!
{1}一群群地四散而去了！
You sense the presence of many!
你感受到了大量的气息……！
{1} transformed into its Complete Forme!
{1}变成了完全体形态！
But it failed...
但是，没有起到效果！！
{1} transformed into {2}!
{1}变身成了{2}！
{1} is already asleep!
{1}已经睡着了。
{1} is already poisoned!
{1}已经中毒了。
{1} already has a burn!
{1}已经被灼伤了。
{1} is already paralyzed!
{1}已经麻痹了。
{1} is already frozen solid!
{1}已经冻住了。
{1} surrounds itself with electrified terrain!
{1}正受到电气场地的保护！
{1} surrounds itself with misty terrain!
{1}正受到薄雾场地的保护！
But the uproar kept {1} awake!
但是，{1}被吵得无法入睡！
{1} stays awake!
{1}不会睡着！
{1} cannot be poisoned!
{1}不会中毒！
{1} cannot be burned!
{1}不会被灼伤！
{1} cannot be paralyzed!
{1}不会被麻痹！
{1} cannot be frozen solid!
{1}不会被冻住！
{1} stays awake because of {2}'s {3}!
{1}因{2}的{3}不会睡着！
{1} cannot be poisoned because of {2}'s {3}!
{1}因{2}的{3}不会中毒！
{1} cannot be burned because of {2}'s {3}!
{1}因{2}的{3}不会被灼伤！
{1} cannot be paralyzed because of {2}'s {3}!
{1}因{2}的{3}不会被麻痹！
{1} cannot be frozen solid because of {2}'s {3}!
{1}因{2}的{3}不会被冻住！
{1} stays awake because of its {2}!
{1}因{2}不会睡着！
{1}'s {2} prevents poisoning!
{1}因{2}不会变为中毒状态。
{1}'s {2} prevents burns!
{1}因{2}不会变为灼伤状态。
{1}'s {2} prevents paralysis!
{1}因{2}不会变为麻痹状态。
{1}'s {2} prevents freezing!
{1}因{2}不会变为冰冻状态。
{1}'s team is protected by Safeguard!
{1}的队伍正受到神秘之幕的保护！
{1} fell asleep!
{1}睡着了！
{1} was badly poisoned!
{1}中剧毒了！
{1} was poisoned!
让{1}中毒了！
{1} was burned!
{1}被灼伤了！
{1} is paralyzed! It may be unable to move!
{1}麻痹了，很难使出招式！
{1} was frozen solid!
{1}冻住了！
{1} is fast asleep.
{1}正在呼呼大睡。
{1} was hurt by poison!
{1}受到了毒的伤害！
{1} was hurt by its burn!
{1}受到了灼伤的伤害！
{1} is paralyzed! It can't move!
{1}因身体麻痹而无法行动！
{1} is frozen solid!
{1}因冻住了而无法行动！
{1} woke up!
{1}醒过来了！
{1} was cured of its poisoning.
{1}中的毒彻底清除了！
{1}'s burn was healed.
{1}的灼伤治愈了！
{1} was cured of paralysis.
{1}的麻痹被解除了！
{1} thawed out!
{1}的冰冻被融化了！
{1} is already confused.
{1}已经混乱了。
But it failed!
但是，招式失败了！！
{1} doesn't become confused!
{1}不会混乱！
{1}'s {2} prevents confusion!
{1}因{2}不会混乱！
{1} became confused!
{1}混乱了！
{1}'s {2} prevents romance!
{1}因{2}不会着迷！
{1} fell in love!
{1}着迷了！
{1} fell in love from the {2}!
{2}让{1}着迷了！
{1}'s {2} won't go any higher!
{1}的{2}已经无法再提高了！
{1}'s {2} rose!
{1}的{2}提高了！
{1}'s {2} rose sharply!
{1}的{2}大幅提高了！
{1}'s {2} rose drastically!
{1}的{2}巨幅提高了！
{1}'s {2} raised its {3}!
{1}用{2}提高了{3}！
{1}'s {2} sharply raised its {3}!
{1}用{2}大幅提高了{3}！
{1}'s {2} drastically raised its {3}!
{1}用{2}巨幅提高了{3}！
{1}'s {2} raised {3}'s {4}!
{1}用{2}提高了{3}的{4}！
{1}'s {2} sharply raised {3}'s {4}!
{1}用{2}大幅提高了{3}的{4}！
{1}'s {2} drastically raised {3}'s {4}!
{1}用{2}巨幅提高了{3}的{4}！
{1} is protected by its substitute!
{1}正受到替身的保护！
{1} is protected by Mist!
{1}正受到白雾的保护！
{1}'s {2} won't go any lower!
{1}的{2}已经无法再降低了！
{1}'s {2} fell!
{1}的{2}降低了！
{1}'s {2} harshly fell!
{1}的{2}大幅降低了！
{1}'s {2} severely fell!
{1}的{2}巨幅降低了！
{1}'s {2} lowered its {3}!
{1}用{2}降低了{3}！
{1}'s {2} harshly lowered its {3}!
{1}用{2}大幅降低了{3}！
{1}'s {2} severely lowered its {3}!
{1}用{2}巨幅降低了{3}！
{1}'s {2} lowered {3}'s {4}!
{1}用{2}降低了{3}的{4}！
{1}'s {2} harshly lowered {3}'s {4}!
{1}用{2}大幅降低了{3}的{4}！
{1}'s {2} severely lowered {3}'s {4}!
{1}用{2}巨幅降低了{3}的{4}！
{1}'s substitute protected it from {2}'s {3}!
{1}正受到替身的保护，不受{2}的{3}的影响！
{1} is protected from {2}'s {3} by Mist!
{1}正受到白雾的保护，不受{2}的{3}的影响！
{1}'s {2} prevented {3}'s {4} from working!
{1}的{2}，不受{3}的{4}的影响！
{1} is protected from {2}'s {3} by {4}'s {5}!
{1}正受到{4}的{5}保护，不受{2}的{3}的影响！
{1} traced {2}'s {3}!
{1}复制了{2}的{3}！
{1}'s {2} wore off!
{1}的{2}造成的幻觉被解除了！
{1} shared its {2} with {3}!
{1}将{2}<br>交给了{3}！
{1}'s {2} let it share its {3} with {4}!
{1}的{2}将{3}<br>交给了{4}！
{1} moved across!
{1}横向移动！
{1} moved to the center!
{1}移动到了中间！
{1} became confused due to fatigue!
{1}因精疲力尽而混乱了！
{1} used {2}!
{1}使用了{2}！
But there was no PP left for the move!
但是，招式的剩余点数<br>已经用完了！
{1} snatched {2}'s move!
{1}抢夺了{2}的招式！
{1} melted the ice!
{1}的冰冻被融化了！
When the flame touched the powder on the Pokémon, it exploded!
和火焰起了反应，粉尘爆炸了！
The Fire-type attack fizzled out in the heavy rain!
受暴雨的影响，火属性的攻击被扑灭了！
The Water-type attack evaporated in the harsh sunlight!
受强日照的影响，水属性的攻击被蒸发了！
{1} transformed into the {2} type!
{1}变成了{2}属性！
But there was no target...
但是没有目标……
Hit 1 time!
击中了1次！
Hit {1} times!
击中了{1}次！
{1} bounced the {2} back!
{1}将{2}反射了回去！
{1} used the move instructed by {2}!
根据{2}的指示，{1}使出了招式！
{1} kept the dance going with {2}!
{1}配合{2}继续起舞！
{1} changed to Sword Mode!
{1}，刀剑形态，变形！
{1} changed to Shield Mode!
{1}，盾牌形态，变形！
The {1} strengthened {2}'s power!
{1}加强了{2}的威力！
The {1} weakened the damage to {2}!
{1}减轻了对{2}造成的伤害！
{1} took the attack!
{1}吸引了攻击！
{1} took the attack with its {2}!
{1}的{2}吸引了攻击！
{1}'s {2} is disabled!
{1}因定身法而无法使出{2}！
{1} can't use {2} because of Heal Block!
{1}因回复封锁而无法使出{2}！
{1} can't use {2} because of gravity!
{1}因重力太强而无法使出{2}！
{1} can't use {2} because of Throat Chop!
{1}因地狱突刺的效果无法使出{2}！
{1} allows the use of only {2}!
因为{1}的效果，只能使出{2}！
{1} can't use {2} after the taunt!
{1}受到了挑衅，无法使出{2}！
{1} can't use the same move twice in a row due to the torment!
{1}遭到了无理取闹，因此无法继续使出相同的招式！
{1} can't use its sealed {2}!
{1}因封印而无法使出{2}！
The effects of the {1} prevent status moves from being used!
因为{1}的效果，无法使出变化招式！
{1} ignored orders and kept sleeping!
{1}仍在睡觉，没有服从命令！
{1} ignored orders!
{1}没有服从命令！
{1} began to nap!
{1}开始睡午觉了！
{1} won't obey! It hurt itself in its confusion!
{1}不听话！不知所以地攻击了自己！
{1} won't obey!
{1}不听话！
{1} turned away!
{1}把头转向了一旁！
{1} is loafing around!
{1}在偷懒！
{1} pretended not to notice!
{1}在装傻！
{1} must recharge!
{1}因攻击的反作用力而无法动弹！
{1} appears incapable of using its power!
{1}似乎无法使用力量！
{1} was caught off guard and couldn't move!
野生的{1}因受到偷袭而无法行动！
{1} flinched and couldn't move!
{1}畏缩了，无法使出招式！
{1} is confused!
{1}正在混乱中！
It hurt itself in its confusion!
不知所以地攻击了自己！
{1} is in love with {2}!
{2}让{1}着迷了！
{1} is immobilized by love!
{1}因着迷了而无法使出招式！
{1} surrounds itself with psychic terrain!
{1}正受到精神场地的保护！
Crafty Shield protected {1}!
{1}受到了戏法防守的保护！
Wide Guard protected {1}!
{1}受到了广域防守的保护！
Quick Guard protected {1}!
{1}受到了快速防守的保护！
{1} protected itself!
{1}在攻击中守护住了自己！
{1} was hurt!
{1}受伤了！
{1} was blocked by the kicked-up mat!
{1}被掀榻榻米保护住了！
{1} avoided the attack!
没有击中{1}！
{1} avoided the attack with {2}!
因为{2}，没有击中{1}！
{1}'s {2} makes Ground moves miss!
因为{1}的{2}，地面属性的招式无法击中！
{1} makes Ground moves miss with Magnet Rise!
因为{1}的电磁飘浮，地面属性的招式无法击中！
{1} makes Ground moves miss with Telekinesis!
因为{1}的意念移物，地面属性的招式无法击中！
It doesn't affect {1} because of its {2}.
因为{2}，对于{1}，好像没有效果……
{1}'s attack missed!
{1}的攻击落空了！
{1}'s rage is building!
{1}的怒气正在上升！
{1}'s {2} lost all of its PP due to the grudge!
因为怨念，{1}失去了其招式{2}的所有PP！
{1} took its attacker down with it!
{1}和对手同归于尽了！
{1} became fully charged due to its bond with its Trainer!
{1}浑身充满了牵绊之力！
{1} became Ash-Greninja!
{1}变身成了小智版甲贺忍蛙！
{1} is unaffected because of {2}'s {3}!
因为{2}的{3}，对于{1}，完全没有效果！
It's extremely effective on {1}!
对{1}效果无比绝佳！！
It's extremely effective!
效果无比绝佳！！
It's super effective on {1}!
对{1}效果绝佳！
It's super effective!
效果绝佳！
It's mostly ineffective on {1}...
对{1}效果相当不好。
It's mostly ineffective...
效果相当不好。
It's not very effective on {1}...
对{1}效果不好。
It's not very effective...
好像效果不好。
The substitute took damage for {1}!
替身代替{1}承受了攻击！
A critical hit on {1}!
击中了{1}的要害！
A critical hit!
击中了要害！
{1}'s substitute faded!
{1}的替身消失了……
Its disguise served it as a decoy!
画皮变成了替身！
{1}'s disguise served it as a decoy!
{1}的画皮变成了替身！
{1}'s disguise was busted!
{1}的画皮脱落了！
{1} endured the hit!
{1}挺住了攻击！
{1} hung on with Sturdy!
{1}用结实撑住了！
{1} hung on using its Focus Sash!
{1}用气势披带撑住了！
{1} hung on using its Focus Band!
{1}用气势头带撑住了！
Struggle
挣扎
{1} is damaged by recoil!
{1}受到了反作用力造成的伤害！
{1}'s stats won't go any higher!
{1}的能力已经无法再提高了！
{1}'s stats won't go any lower!
{1}的能力已经无法再降低了！
{1} became fully charged due to its Power Herb!
{1}用了强力香草后，充满了力量！
{1} began charging up!
{1}开始充电了！
{1}'s HP is full!
但是，{1}的体力是全满的！
{1} protected {2}!
{1}在攻击中守护住了{2}！
The extremely harsh sunlight was not lessened at all!
强日照势头不减！
There is no relief from this heavy rain!
暴雨势头不减！
The mysterious air current blows on regardless!
神秘的乱流势头不减！
The two moves have become one! It's a combined move!
两个招式合二为一！这是合体招式！！
{1} is waiting for {2}'s move...
{1}正在等待{2}……
A sea of fire enveloped {1}!
{1}周围被火海包围了！
A rainbow appeared in the sky on {1}'s side!
彩虹出现在了{1}上空！
A swamp enveloped {1}!
在{1}周围延伸出了湿地！
But nothing happened!
但是，什么也没有发生！
But {1} can't use the move!
但是，{1}无法使用！
{1} made {2} drowsy!
{1}让{2}产生睡意了！
{1} healed its burn!
{1}的灼伤治愈了！
{1} cured its poisoning!
{1}的毒消失得干干净净！
{1} cured its paralysis!
{1}身体的麻痹状态消除了！
{1} was woken from sleep.
{1}醒过来了！
{1} was thawed out.
{1}身体的冰融化了！
A soothing aroma wafted through the area!
怡人的香气扩散了开来！
A bell chimed!
铃声响彻四周！
{1} became cloaked in a mystical veil!
{1}被神秘之幕包围了！
{1} woke up.
{1}醒过来了！
{1} began charging power!
{1}开始充电了！
{1} is getting pumped!
{1}现在干劲十足！
{1} became nimble!
{1}变得身轻如燕了！
{1}'s stats can't be changed further!
{1}的能力无法再变化了！
{1} cut its own HP and minimized its Attack!
{1}削减了体力并收敛了全部力量！
{1} cut its own HP and maximized its Attack!
{1}削减了体力并释放了全部力量！
{1}'s Aurora Veil wore off!
{1}的极光幕消失了！
{1}'s Light Screen wore off!
{1}的光墙消失了！
{1}'s Reflect wore off!
{1}的反射壁消失了！
{1}'s Mist faded!
包围{1}的白雾消失了！
{1} is no longer protected by Safeguard!!
包围{1}的神秘之幕消失了！
{1} blew away stealth rocks!
{1}吹飞了隐形岩！
{1} blew away spikes!
{1}吹飞了撒菱！
{1} blew away poison spikes!
{1}吹飞了毒菱！
{1} blew away sticky webs!
{1}吹飞了黏黏网！
The electricity disappeared from the battlefield.
脚下的电光消失不见了！
The grass disappeared from the battlefield.
脚下的青草消失不见了！
The mist disappeared from the battlefield.
脚下的雾气消失不见了！
The weirdness disappeared from the battlefield.
脚下的奇妙感觉消失了！
{1}'s stat changes were removed!
{1}的能力变化消失了！
All stat changes were eliminated!
所有能力都复原了！
{1} switched all changes to its Attack and Sp. Atk with the target!
{1}和对手互换了自己的攻击和特攻的能力变化！
{1} switched all changes to its Defense and Sp. Def with the target!
{1}和对手互换了自己的防御和特防的能力变化！
{1} switched stat changes with the target!
{1}和对手互换了自己的能力变化！
{1} copied {2}'s stat changes!
{1}复制了{2}的能力变化！
{1} became shrouded in mist!
{1}被白雾包围了！
{1} switched its Attack and Defense!
{1}互换了攻击和防御！
{1} shared its power with the target!
{1}平分了各自的力量！
{1} shared its guard with the target!
{1}平分了各自的防守！
The battlers shared their pain!
均分了彼此的体力！
The Tailwind blew from behind {1}!
从{1}身后吹起了顺风！
{1} learned {2}!
{1}学会了{2}！
{1}'s type changed to match {2}'s!
{1}变成了和{2}相同的属性！
{1} acquired {2}!
{1}的特性变为{2}！
{1} copied {2}'s {3}!
{1}复制了{2}的{3}！
{1} swapped Abilities with its target!
{1}互换了各自的特性！
{1} swapped its {2} Ability with its target's {3} Ability!
{1}互换了{2}和{3}的特性！
{1}'s Ability was suppressed!
{1}的特性变得无效了！
But it failed to affect {1}!
但是，对于{1}没有起到效果！！
But it failed to affect {1} because of its {2}!
但是因为{2}，对于{1}没有起到效果！！
It's a one-hit KO!
一击必杀！
The bursting flame hit {1} and {2}!
火花也溅射到了{1}和{2}的身上！
The bursting flame hit {1}!
火花也溅射到了{1}的身上！
Magnitude {1}!
震级{1}!
{1} is ready to help {2}!
{1}摆出了帮助{2}的架势！
Electricity's power was weakened!
电气的威力减弱了！
Fire's power was weakened!
火焰的威力减弱了！
The Lucky Chant shielded {1} from critical hits!
因幸运咒语的力量，{1}的要害被隐藏了起来！
{1} raised {2}'s Defense!
{1}提高了{2}防御！
{1} raised {2}'s Special Defense!
{1}提高了{2}特防！
{1} took aim at {2}!
{1}将目标对准了{2}！
{1} was identified!
识破了{1}的原形！
The mirror move failed!
鹦鹉学舌失败了！
{1} shrouded itself with Magic Coat!
{1}获得了魔法反射的效果！
{1} waits for a target to make a move!
{1}正在观察对手的动向！
{1} turned into {2}!
{1}变成了{2}！
{1} was subjected to torment!
{1}遭到了无理取闹！
{1} sealed any moves its target shares with it!
{1}封印了对手的招式！
But it failed because of {1}'s {2}!
但是因为{2}，对于{1}没有起到效果！
{1} fell for the taunt!
{1}中了挑衅！
{1} was prevented from healing!
{1}的回复行为被封住了！
{1} received an encore!
{1}接受了再来一次！
{1} whipped up a whirlwind!
{1}周围的空气产生了旋涡！
{1} took in sunlight!
{1}吸收了光！
{1} became cloaked in a freezing light!
{1}被冷光包围了！
{1} became cloaked in freezing air!
{1}被冰冻的空气包围了！
{1} became cloaked in a harsh light!
强光包围了{1}！
{1} tucked in its head!
{1}把头缩了进去！
{1} flew up high!
{1}飞向了高空！
{1} burrowed its way under the ground!
{1}钻入了地里！
{1} hid underwater!
{1}潜入了水中！
{1} sprang up!
{1}高高地跳了起来！
{1} vanished instantly!
{1}的身影瞬间消失了！
{1} took {2} into the sky!
{1}将{2}带上了高空！
{1} was freed from the Sky Drop!
{1}摆脱了自由落体！
{1} was trapped in the vortex!
{1}被困在了旋涡之中！
{1} was squeezed by {2}!
{1}被{2}紧紧绑住了！
{1} clamped {2}!
{2}被{1}的贝壳夹住了！
{1} was trapped in the fiery vortex!
{1}被困在了火焰旋涡之中！
{1} has been afflicted with an infestation by {2}!
{1}受到了{2}的死缠烂打！
{1} became trapped by Magma Storm!
{1}被困在了熔岩风暴之中！
{1} became trapped by Sand Tomb!
{1}被困在了流沙地狱之中！
{1} became trapped in the vortex!
{1}被困在了旋涡之中！
{1} was wrapped by {2}!
{1}被{2}紧紧束缚住了！
{1} caused an uproar!
{1}吵闹了起来！
{1} unleashed energy!
{1}的忍耐被解除了！
{1} is storing energy!
{1}正在忍耐。
{1} slept and became healthy!
{1}睡着了，并且变得精力充沛！
{1} surrounded itself with a veil of water!
{1}套上了水环！
{1} planted its roots!
{1}扎下了根！
{1} evaded the attack!
没有击中{1}！
{1} was seeded!
将种子种植在了{1}身上！
{1} wasn't affected!
对于{1}，完全没有效果！
All Pokémon that hear the song will faint in three turns!
听过灭亡之歌的宝可梦3回合后就会灭亡！
{1} wants its target to bear a grudge!
{1}想向对手施放怨念！
{1} is hoping to take its attacker down with it!
{1}想和对手同归于尽！
{1} braced itself!
{1}摆出了挺住攻击的架势！
{1} anchors itself!
{1}用吸盘吸住了！
{1} anchors itself with {2}!
{1}用吸盘吸住了{2}！
{1} anchored itself with its roots!
{1}扎下了根，屹立不动！
{1} can no longer escape!
{1}已经无法逃走了！
{1} dropped its {2}!
{1}掉落了{2}！
{1} switched items with its opponent!
{1}互换了各自的道具！
{1} obtained {2}.
{1}获得了{2}！
{1} received {2} from {3}!
{1}从{3}那里获得了{2}！
{1} stole and ate its target's {2}!
{1}夺取并吃掉了{2}！
{1}'s {2} was incinerated!
{1}的{2}被烧尽了！
{1} found an {2}!
{1}找到了一个{2}！
{1} found a {2}!
{1}找到了一个{2}！
{1} flung its {2}!
{1}投掷了{2}！
{1} can't use items anymore!
{1}无法使用道具了！
The area returned to normal!
魔法空间被解除，道具的效果复原了！
It created a bizarre area in which Pokémon's held items lose their effects!
凭空制造出了会让持有物的效果消失的空间！
Spikes were scattered all around {1}'s feet!
{1}脚下散落着撒菱！
Poison spikes were scattered all around {1}'s feet!
{1}脚下散落着毒菱！
Pointed stones float in the air around {1}!
{1}周围开始浮现出尖锐的岩石！
Coins were scattered everywhere!
金币散落一地！
{1} kept going and crashed!
{1}因势头过猛而撞到了地面！
{1} already has a substitute!
但是，{1}的替身已经出现了。
But it does not have enough HP left to make a substitute!
但是，体力已经不够放出替身了！
{1} put in a substitute!
{1}的替身出现了！
{1} cut its own HP and laid a curse on {2}!
{1}削减了自己的体力，并诅咒了{2}！
It reduced the PP of {1}'s {2} by {3}!
削减了{1}的{2}{3}点！
{1} began having a nightmare!
{1}开始做恶梦了！
{1} got free of {2}'s {3}!
{1}摆脱了{2}的{3}！
{1} shed Leech Seed!
{1}摆脱了寄生种子！
{1} chose Doom Desire as its destiny!
{1}将破灭之愿托付给了未来！
{1} foresaw an attack!
{1}预知了未来的攻击！
{1} can't stockpile any more!
{1}无法再蓄力了！
{1} stockpiled {2}!
{1}蓄力了{2}次！
But it failed to spit up a thing!
但是什么也没能喷出！
{1}'s stockpiled effect wore off!
{1}蓄力后的效果消失了！
But it failed to swallow a thing!
但是什么也没能吞下！
{1} is tightening its focus!
{1}聚精会神了起来！
{1} lost its focus and couldn't move!
{1}聚气时受到干扰，无法使出招式！
{1} became the center of attention!
{1}变得万众瞩目了！
Gravity intensified!
重力变强了！
{1} couldn't stay airborne because of gravity!
{1}因受到重力影响而无法待在空中！
{1} levitated with electromagnetism!
{1}因电磁力浮了起来！
{1} was hurled into the air!
让{1}浮在了空中！
{1} fell straight down!
{1}被击落，掉到了地面！
{1} took the kind offer!
{1}接受了对手的好意！
{1}'s move was postponed!
延后了{1}的顺序！
{1} reverted the dimensions!
{1}恢复了时空！
{1} twisted the dimensions!
{1}扭曲了时空！
{1} and {2} switched places!
{1}和{2}互换了场地！
Wonder Room wore off, and the Defense and Sp. Def stats returned to normal!
奇妙空间被解除，防御和特防复原了！
It created a bizarre area in which the Defense and Sp. Def stats are swapped!
凭空制造出了互换防御和特防的空间！
Congratulations from {1}!
{1}使出了庆祝！
Congratulations, {1}!
{1}，恭喜你！
{1}'s stats can't be raised further!
{1}的能力无法再提高了！
But {1} can't use it the way it is now!
但是，现在的{1}无法使用！
{1}'s stats were reversed!
{1}的能力变化颠倒过来了！
{1}'s moves have been electrified!
因为输电，{1}的招式变成了电属性！
A deluge of ions showers the battlefield!
等离子雨倾盆而下！
{1} is covered in powder!
向{1}抛洒了粉尘！
{1} intends to flip up a mat and block incoming attacks!
{1}正在伺机使出掀榻榻米！
{1} is absorbing power!
{1}正在积蓄力量！
No one will be able to run away during the next turn!
下回合无法逃走！
A sticky web has been laid out beneath {1}'s feet!
{1}的脚下延伸出了黏黏网！
Everyone is caught up in the happy atmosphere!
大家被欢乐的气氛包围了！
{1} hasn't eaten any held berry, so it can't possibly belch!
{1}因没有吃树果而无法使出招式！
{1} stole the target's boosted stats!
{1}夺取了提高的那部分能力！
{1} concentrated intensely!
{1}磨砺了精神！
{1} switched Speed with its target!
{1}互换了各自的速度！
{1} burned itself out!
{1}的火焰燃尽了！
type1={1}
属性1={1}
type2={1}
属性2={1}
{1} made {2} stronger against physical and special moves!
{1}使{2}的物理和特殊抗性提高了！
The effects of {1} prevent {2} from using certain moves!
因{1}的效果{2}无法使出招式！
{1} set a shell trap!
{1}设置了陷阱甲壳！
{1}'s shell trap didn't work!
{1}的陷阱甲壳没有被触发！
{1} started heating up its beak!
{1}开始给鸟嘴加热了！
Would you like to give a nickname to {1}?
要给{1}起昵称吗？
{1}'s nickname?
{1}的昵称是？
{1} has been added to your party.
已将{1}加入到同行的宝可梦里！
Box "{1}" on {2}'s PC was full.
{2}电脑中的盒子"{1}"已满。
Box "{1}" on someone's PC was full.
某人的电脑中"{1}"的盒子已满。
{1} was transferred to box "{2}".
已将{1}传送到盒子"{2}"里！
{1} was transferred to {2}'s PC.
已将{1}传送到了{2}的电脑里。
{1} was transferred to someone's PC.
已将{1}传送到了某人的电脑里。
It was stored in box "{1}".
被存放在盒子"{1}"中。
{1}'s data was added to the Pokédex.
{1}的资料被<br>添加到宝可梦图鉴里了！
{1} threw an {2}!
{1}投出了{2}！
{1} threw a {2}!
{1}投出了{2}！
The Trainer blocked your Poké Ball! Don't be a thief!
球被训练家击飞了！<br>拿别人东西的是小偷！
The Pokémon is impossible to catch!
这只宝可梦无法被捕捉！
Oh no! The Pokémon broke free!
不行！宝可梦从<br>球里挣脱出来了！
Aww! It appeared to be caught!
啊啊！<br>还以为捉到了！
Aargh! Almost had it!
真遗憾！<br>差一点就捉到了！
Gah! It was so close, too!
可惜啊！<br>就还差一点点了！
Gotcha! {1} was caught!
太好了！<br>捉到{1}了！
Party 1 has no Pokémon.
队伍1没有宝可梦。
Party 2 has no Pokémon.
队伍2没有宝可梦。
The sunlight turned harsh!
日照变强了！
It started to rain!
开始下雨了！
A sandstorm brewed!
开始刮沙暴了！
It started to hail!
开始下冰雹了！
The sunlight turned extremely harsh!
日照变得非常强了！
A heavy rain began to fall!
开始下起了暴雨！
Mysterious strong winds are protecting Flying-type Pokémon!
神秘的乱流保护着飞行属性宝可梦！
A shadow sky appeared!
天空黑暗弥漫！
The harsh sunlight faded!
日照复原了！
The heavy rain has lifted!
暴雨停了！
An electric current runs across the battlefield!
脚下电光飞闪！
Grass grew to cover the battlefield!
脚下青草如茵！
Mist swirled about the battlefield!
脚下雾气缭绕！
The battlefield got weird!
脚下传来了奇妙的感觉！
Can't have battles larger than 2v2 where both sides have multiple trainers
双方都有多位训练家时，对战规模不能超过2对2。
Couldn't reduce battle size any further, battle isn't possible
无法进一步缩减对战规模，对战无法进行。
Battler index {1} already exists
{1}号对战宝可梦已存在。
The wild {1} was caught off guard!
偷袭了野生的{1}！
Oh! A wild {1} appeared!
啊！野生的{1}出现了！
Oh! A wild {1} and {2} appeared!
啊！野生的{1}和{2}出现了！
Oh! A wild {1}, {2} and {3} appeared!
啊！野生的{1}、{2}和{3}出现了！
You are challenged by {1}!
{1}前来挑战了！
You are challenged by {1} and {2}!
{1}和{2}前来挑战了！
You are challenged by {1}, {2} and {3}!
{1}、{2}和{3}前来挑战了！
{1} sent out {2}!
{1}派出了{2}！
{1} sent out {2} and {3}!
{1}派出了{2}和{3}！
A wild Paldiatina appeared!
啊！野生的帕牙帝纳扑过来了！
{1} sent out Zapmolcuno!
{1}派出了闪焰冻鸟
{1} sent out {2}, {3} and {4}!
{1}派出了{2}、{3}和{4}！
Go! {1}!
上吧！{1}！
Go! {1} and {2}!
上吧！{1}！{2}！
Go! {1}, {2} and {3}!
上吧！{1}！{2}！{3}！
The sunlight is strong.
现在日照很强！
It is raining.
现在正在下雨！
A sandstorm is raging.
现在正在刮沙暴！
Hail is falling.
现在正在下冰雹！
The sunlight is extremely harsh.
日照势头不减！
It is raining heavily.
暴雨势头不减！
The wind is strong.
神秘的乱流势头不减！
The sky is shadowy.
天空暗影笼罩！
Grass is covering the battlefield!
脚下青草如茵！
Mist swirls about the battlefield!
脚下雾气缭绕！
The battlefield is weird!
脚下传来了奇妙的感觉！
The wind is blowing from your side.
风正从你这边吹来。
The wind is blowing from the opponent's side.
风正从对手那边吹来。
You got some {1} for winning!
作为奖金，你获得了{1}！
You got ${1} and some {2} for winning!
作为奖金，你获得了{1}元和{2}！
You got ${1} for winning!
作为奖金，你获得了{1}元！
You picked up ${1}!
你捡到了{1}元！
You gave ${1} to the winner...
你支付了{1}元<br>作为奖金……
You panicked and dropped ${1}...
你在慌乱中丢失了{1}元……
You defeated {1}!
战胜了{1}！
You defeated {1} and {2}!
战胜了{1}和{2}！
You defeated {1}, {2} and {3}!
战胜了{1}、{2}和{3}！
You have no more Pokémon that can fight!
你的手上没有<br>可以战斗的宝可梦！
You lost against {1}!
被{1}打败了！
You lost against {1} and {2}!
被{1}和{2}打败了！
You lost against {1}, {2} and {3}!
被{1}、{2}和{3}打败了！
You blacked out!
…… …… ……<br>…… …… ……<br>你的眼前变得一片漆黑！
Your party Pokémon in waiting also got Exp. Points!
未出场的宝可梦也都<br>各自获得了经验值！
{1} got a boosted {2} Exp. Points!
{1}获得了<br>较为多的{2}经验值！
{1} got {2} Exp. Points!
{1}获得了<br>{2}经验值！
{1}'s growth rate has changed to '{2}''. Its level will be adjusted to reflect its current exp.
{1}的成长曲线已变更为“{2}”。其等级将根据当前经验值进行调整。
{1} grew to Lv. {2}!
{1}上升到了等级{2}！
{1} wants to learn {2}, but it already knows {3} moves.
{1}想要学习<br>{2}，<br>但是它已经掌握了{3}个招式。
Forget a move to learn {1}?
为了学习{1}，<br>要忘记其他的招式吗？
Which move should be forgotten?
请选择要忘记的招式！
1, 2, and... ... ... Ta-da!
1，2，…… ……空！
{1} forgot how to use {2}. And...
{1}把{2}的<br>使用方法忘得干干净净了！<br>于是……！
Give up on learning {1}?
那么，要放弃学习<br>{1}吗？
{1} did not learn {2}.
{1}没有学习<br>{2}就结束了！
There's no PP left for this move!
但是，招式的剩余点数<br>已经用完了！
{1} has to use {2}!
{1}只能使出{2}！
{1} has no moves left!
{1}没有可用来施展的招式！
An Egg can't battle!
无法让蛋出场战斗。
You can't switch {1}'s Pokémon with one of yours!
无法替换同伴{1}的宝可梦！
{1} has no energy left to battle!
{1}没有力气战斗了！
{1} is already in battle!
{1}已经在战斗了。
{1} has already been selected.
{1}已经被选中了。
{1} can't be switched out!
无法让{1}回来！
{1}'s {2} prevents switching!
因{1}的{2}而无法进行替换！
{1} is about to send in a new Pokémon. Will you switch your Pokémon?
{1}正准备派出新的宝可梦。要替换宝可梦吗？
{1} is about to send in {2}. Will you switch your Pokémon?
{1}正准备派出{2}。要替换宝可梦吗？
Use next Pokémon?
使用下只宝可梦
Good job, {1}! Come back!
{1}，干得漂亮！回来！
OK, {1}! Come back!
{1}，很好！回来！
{1}, that's enough! Come back!
{1}，好了！回来！
{1}, come back!
{1}，回来！
{1}, switch out! Come back!
{1}，替换！回来！
{1} withdrew {2}!
{1}换下了{2}！
You're in charge, {1}!
看你的了！{1}！
Go for it, {1}!
加油！{1}！
Just a little more! Hang in there, {1}!
只差一点了！加油！{1}！
Your opponent's weak! Get 'em, {1}!
对手变弱了！机会来了！{1}！
Oh!<<n>>A Shadow Pokémon!
啊！<<n>>黑暗宝可梦！
The healing wish came true for {1}!
治愈之愿在{1}身上实现了！
{1} became cloaked in mystical moonlight!
{1}被神秘的月光包围了！
Pointed stones dug into {1}!
尖锐的岩石扎进了{1}的体内！
{1} is hurt by the spikes!
{1}受到了撒菱的伤害！
{1} absorbed the poison spikes!
{1}脚下的毒菱消失了！
{1} was badly poisoned by the poison spikes!
{1}因毒菱中剧毒了！
{1} was poisoned by the poison spikes!
{1}因毒菱中毒了！
{1} was caught in a sticky web!
{1}被黏黏网粘住了！
It won't have any effect.
即便使用也无效果哦。
Embargo's effect prevents the item's use on {1}!
因查封的效果，{1}无法使用道具了！
Tried to consume item that wasn't in the Bag somehow.
试图消耗包包中不存在的道具。
Couldn't return unused item to Bag somehow.
无法将未使用的道具放回包包。
{1} used an {2}.
{1}使用了{2}。
{1} used a {2}.
{1}使用了{2}。
But it had no effect!
但是，没有效果！
But it's not where this item can be used!
但这里不能使用这个道具！
Treat this battle as a win?
将这场对战判定为胜利？
Treat this battle as a loss?
将这场对战判定为失败？
Would you like to forfeit the match and quit now?
要放弃对战，<br>直接投降吗？
{1} forfeited the match!
{1}选择了投降。
You got away safely!
顺利逃走了！
You can't escape!
无法逃走！
{1} fled using its {2}!
{1}使用其所携带的{2}逃走了！
{1} prevents escape with {2}!
因{1}的{2}而无法逃走！
You couldn't get away!
没能逃掉！
{1} called {2}!
{1}呼唤了{2}！
{1}!
{1}！
{1} came to its senses from the Trainer's call!
{1}听到训练家的呼唤回过神来了！
Mega Ring
超级环
{1}'s fervent wish has reached {2}!
{1}衷心的祈愿传递到了{2}那里！
{1}'s {2} is reacting to {3}'s {4}!
{1}的{2}和{3}的{4}起了反应！
Mega {1}
超级{1}
{1} has Mega Evolved into {2}!
{1}超级进化成了{2}！
{1}'s Primal Reversion!<<n>>It reverted to its primal form!
{1}的原始回归！恢复了原始的样子！
Items can't be used here.
好像在此无法使用！
Sky Drop won't let {1} go!
{1}因自由落体而无法自由行动！
The sunlight faded.
日照复原了！
The rain stopped.
雨停了！
The sandstorm subsided.
沙暴停止了！
The hail stopped.
冰雹不下了！
The shadow sky faded.
天空黑暗消散！
The sandstorm is raging.
沙暴肆虐！
The hail is crashing down.
冰雹漫天！
The shadow sky continues.
天空黑暗依旧！
{1} is buffeted by the sandstorm!
沙暴袭击了{1}！
{1} is buffeted by the hail!
冰雹袭击了{1}！
{1} is hurt by the shadow sky!
黑暗袭击了{1}！
The electric current disappeared from the battlefield!
脚下的电光消失不见了！
The grass disappeared from the battlefield!
脚下的青草消失不见了！
The mist disappeared from the battlefield!
脚下的雾气消失不见了！
The weirdness disappeared from the battlefield!
脚下的奇妙感觉消失了！
An electric current is running across the battlefield.
脚下的电光正在闪烁！
Grass is covering the battlefield.
脚下的青草正在生长！
Mist is swirling about the battlefield.
脚下的雾气正在蔓延！
The battlefield is weird.
脚下传来阵阵奇妙的感觉！
{1} took the {2} attack!
{1}受到了{2}的攻击！
{1}'s wish came true!
{1}的祈愿实现了！
{1} is hurt by the sea of fire!
{1}受到了火海的伤害！
Aqua Ring restored {1}'s HP!
{1}通过水环回复体力！
{1} absorbed nutrients with its roots!
{1}从根上吸取了养分！
{1}'s health is sapped by Leech Seed!
寄生植物夺取了{1}的体力！
The Hyper Mode attack hurts {1}!
兴奋状态攻击伤害了{1}！
{1} is locked in a nightmare!
{1}正被恶梦缠身！
{1} is afflicted by the curse!
{1}正受到诅咒！
{1} was freed from {2}!
{1}摆脱了{2}的束缚！
{1} is hurt by {2}!
{1}受到了{2}的伤害。
{1}'s electromagnetism wore off!
{1}的电磁力消失了！
{1} was freed from the telekinesis!
{1}摆脱了意念移物！
{1} can use items again!
{1}变得可以使用道具了！
{1}'s perish count fell to {2}!
{1}的灭亡计时变成{2}了！
{1} is no longer protected by Safeguard!
包围{1}的神秘之幕消失了！
{1} is no longer protected by mist!
包围{1}的白雾消失了！
{1}'s Tailwind petered out!
{1}的顺风停止了！
{1}'s Lucky Chant wore off!
{1}的幸运咒语解除了！
The rainbow on {1}'s side disappeared!
彩虹从{1}上空消失了！
The sea of fire around {1} disappeared!
{1}周围的火海消失不见了！
The swamp around {1} disappeared!
{1}周围的湿地消失不见了！
The twisted dimensions returned to normal!
扭曲的时空复原了！
Gravity returned to normal!
重力复原了！
The effects of Water Sport have faded.
玩水的效果消失了！
The effects of Mud Sport have faded.
玩泥巴的效果消失了！
Wonder Room wore off, and Defense and Sp. Def stats returned to normal!
奇妙空间被解除，防御和特防复原了！
Magic Room wore off, and held items' effects returned to normal!
魔法空间被解除，道具的效果复原了！
{1} came to its senses!
{1}回过神来了！
{1} is in Hyper Mode!
{1}进入了兴奋状态！
{1} calmed down.
{1}平静了下来！
{1} is making an uproar!
{1}吵闹个不停！
{1} finally got its act together!
{1}恢复了平时的水平！
{1}'s
{1}的
PP: ---<br>TYPE/{1}
PP:---<br>属性/{1}
PP: {1: 2d}/{2: 2d}<br>TYPE/{3:s}
PP:{1: 2d}/{2: 2d}<br>属性/{3:s}
PP: {1}/{2}
PP:{1}/{2}
{1}<<1>>
{1}<<1>>
What will<<n>>{1} do?
{1}<<n>>该怎么办？
Fight
战斗
Bag
包包
Pokémon
宝可梦
Call
呼唤
Run
逃走
Cancel
取消
Choose a Pokémon.
请选择宝可梦。
Switch In
替换宝可梦
Summary
查看能力
Do what with {1}?
要对{1}做什么？
Use
使用
{1} is selected.
{1}已经被选中了。
Use on which Pokémon?
要用于哪只宝可梦？
Restore which move?
要回复哪个招式？
Max. HP<r>+{1}<<n>>Attack<r>+{2}<<n>>Defense<r>+{3}<<n>>Sp. Atk<r>+{4}<<n>>Sp. Def<r>+{5}<<n>>Speed<r>+{6}
最大HP<r>+{1}<<n>>攻击<r>+{2}<<n>>防御<r>+{3}<<n>>特攻<r>+{4}<<n>>特防<r>+{5}<<n>>速度<r>+{6}
Max. HP<r>{1}<<n>>Attack<r>{2}<<n>>Defense<r>{3}<<n>>Sp. Atk<r>{4}<<n>>Sp. Def<r>{5}<<n>>Speed<r>{6}
最大HP<r>{1}<<n>>攻击<r>{2}<<n>>防御<r>{3}<<n>>特攻<r>{4}<<n>>特防<r>{5}<<n>>速度<r>{6}
Safari Balls
狩猎球
Left: {1}
剩余：{1}
What will<<n>>{1} throw?
<<n>>{1}要投什么？
Ball
球
Bait
诱饵
Wild {1} appeared!
啊！野生的{1}扑过来了！
The boxes are full! You can't catch any more Pokémon!
盒子满了！无法再捕捉更多宝可梦了！
{1} threw some bait at the {2}!
{1}向{2}投出了诱饵！
{1} threw a rock at the {2}!
{1}向{2}投出了石头！
PA: You have no Safari Balls left! Game over!
叮咚！球用光了。狩猎游戏到此为止。
{1} fled!
{1}逃走了！
{1} is eating!
{1}正在吃诱饵！
{1} is angry!
{1}正在生气！
{1} is watching carefully!
{1}正在观察状况！
Sport Balls: {1}
竞赛球：{1}
You already caught a {1}.
你已捉到了{1}。
STOCK POKéMON:<<n>>{1} Lv.{2} MaxHP: {3}<<n>>THIS POKéMON:<<n>>{4} Lv.{5} MaxHP: {6}
已持有宝可梦：<<n>>{1}Lv.{2} 最大HP: {3}<<n>>这只宝可梦：<<n>> {4} Lv.{5} 最大HP: {6}
Switch Pokémon?
要替换宝可梦吗？
Caught {1}!
捉到了{1}！
{1} is eager for more!
{1}振奋起来了！
{1} began growling deeply!
{1}开始发出低沉的吼声！
A glint appears in {1}'s eyes!
{1}的眼神露出了锋芒！
{1} is getting into position!
{1}摆好了架势！
{1} tied the opponent<<n>>{2} in a referee's decision!
经裁判判定，{1}和对手<<n>>{2}战成平局！
{1} defeated the opponent<<n>>{2} in a referee's decision!
经裁判判定，{1}战胜了对手<<n>>{2}！
{1} lost to the opponent<<n>>{2} in a referee's decision!
经裁判判定，{1}输给了对手<<n>>{2}！
VS
VS
Mind
精神
Skill
技巧
Body
身体
Judgment
判定
REFEREE: {1} VS {2}!<<n>>Commence battling!\wtnp<<[>>20<<]>>
裁判：{1}对{2}!<<n>>对战开始！\wtnp<<[>>20<<]>>
REFEREE: That's it! We will now go to judging to determine the winner!\wtnp[20]
裁判：到此为止！现在将由我们判定胜负！\wtnp[20]
REFEREE: Judging category 1, Mind!<<n>>The Pokémon showing the most guts!\wtnp<<[>>40<<]>>
裁判：判定项目1，精神！<<n>>最能展现气魄的宝可梦获胜！\wtnp<<[>>40<<]>>
REFEREE: Judging category 2, Skill!<<n>>The Pokémon using moves the best!\wtnp<<[>>40<<]>>
裁判：判定项目2，技巧！<<n>>招式运用最出色的宝可梦获胜！\wtnp<<[>>40<<]>>
REFEREE: Judging category 3, Body!<<n>>The Pokémon with the most vitality!\wtnp<<[>>40<<]>>
裁判：判定类别3，身体！<<n>>保有体力最多的宝可梦获胜！\wtnp<<[>>40<<]>>
REFEREE: Judgment: {1} to {2}!<<n>>We have a draw!\wtnp<<[>>40<<]>>
裁判：判定结果：{1}对{2}！<<n>>双方平手！\wtnp<<[>>40<<]>>
REFEREE: Judgment: {1} to {2}!<<n>>The winner is {3}'s {4}!\wtnp<<[>>40<<]>>
裁判：判定结果：{1}对{2}！<<n>>获胜的是{3}的{4}！\wtnp<<[>>40<<]>>
REFEREE: Judgment: {1} to {2}!<<n>>The winner is {3}!\wtnp<<[>>40<<]>>
裁判：判定结果：{1}对{2}！<<n>>获胜的是{3}！\wtnp<<[>>40<<]>>
Can't catch any more...
无法继续捕捉……
But {1} couldn't sleep!
但是，{1}无法入睡！
{1}'s team was disqualified!
{1}的队伍失去了参赛资格！
The game has detected that the battery is low. You should save soon to avoid losing your progress.
游戏检测到电量不足。为了避免丢失游戏进度，请尽快记录游戏。
{1} survived the poisoning.\nThe poison faded away!<<1>>
{1}挺过了中毒。<<n>>毒解除了！<<1>>
{1} fainted...
{1}倒下了！
You have no more Pokémon that can fight!<<1>>
你的手上没有可以战斗的宝可梦！<<1>>
\me[{1}]You found some \c[1]{2}\c[0]!\wtnp[30]
\me[{1}]你找到了\c[1]{2}\c[0]！\wtnp[30]
\me[{1}]You found \c[1]{2} {3}\c[0]!\wtnp[30]
\me[{1}]你找到了\c[1]{2} {3}\c[0]！\wtnp[30]
\me[{1}]You found {2} {4}{3}\c[0]!\wtnp[30]
\me[{1}]你找到了{2}个{4}{3}\c[0]！\wtnp[30]
\me[{1}]You found an {3}{2}\c[0]!\wtnp[30]
\me[{1}]你找到了{3}{2}\c[0]！\wtnp[30]
\me[{1}]You found a {3}{2}\c[0]!\wtnp[30]
\me[{1}]你找到了{3}{2}\c[0]！\wtnp[30]
You put the {1} away\nin the <icon=bagPocket{2}>\c<<[>>1<<]>>{3} Pocket\c<<[>>0<<]>>.
你将{1}放进了<<n>><icon=bagPocket{2}>\c<<[>>1<<]>>{3}口袋\c<<[>>0<<]>>。
You found some \c[1]{1}\c[0]!\wtnp[30]
你找到了\c[1]{1}\c[0]！\wtnp[30]
You found \c[1]{1} {2}\c[0]!\wtnp[30]
你找到了\c[1]{1} {2}\c[0]！\wtnp[30]
You found {1} \c[1]{2}\c[0]!\wtnp[30]
你找到了{1}个\c[1]{2}\c[0]！\wtnp[30]
You found an \c[1]{1}\c[0]!\wtnp[30]
你找到了\c[1]{1}\c[0]！\wtnp[30]
You found a \c[1]{1}\c[0]!\wtnp[30]
你找到了\c[1]{1}\c[0]！\wtnp[30]
But your Bag is full...
包包已满！
\me[{1}]You obtained some \c[1]{2}\c[0]!\wtnp[30]
\me[{1}]你获得了\c[1]{2}\c[0]！\wtnp[30]
\me[{1}]You obtained \c[1]{2} {3}\c[0]!\wtnp[30]
\me[{1}]你获得了\c[1]{2} {3}\c[0]！\wtnp[30]
\me[{1}]You obtained {2} {4}{3}\c[0]!\wtnp[30]
\me[{1}]你获得了{2}个{4}{3}\c[0]！\wtnp[30]
\me[{1}]You obtained an {3}{2}\c[0]!\wtnp[30]
\me[{1}]你获得了{3}{2}\c[0]！\wtnp[30]
\me[{1}]You obtained a {3}{2}\c[0]!\wtnp[30]
\me[{1}]你获得了{3}{2}\c[0]！\wtnp[30]
Would you like to register the \c[3]{1}\c[0] in the quick actions menu?
要将\c[3]{1}\c[0]登记到快捷菜单吗？
\se[{1}]The \c[3]{2}\c[0] was registered!
\se[{1}]\c[3]{2}\c[0]已登记！
Sunday
星期日
Monday
星期一
Tuesday
星期二
Wednesday
星期三
Thursday
星期四
Friday
星期五
Saturday
星期六
January
一月
February
二月
March
三月
April
四月
May
五月
June
六月
July
七月
August
八月
September
九月
October
十月
November
十一月
December
十二月
Jan.
1月
Feb.
2月
Mar.
3月
Apr.
4月
Jun.
6月
Jul.
7月
Aug.
8月
Sep.
9月
Oct.
10月
Nov.
11月
Dec.
12月
Spring
春天
Summer
夏天
Autumn
秋天
Winter
冬天
Sorry, a new Badge is required.
抱歉，需要获得新的道馆徽章。
This tree looks like it can be cut down.
这棵树好像可以用秘传招式砍断！
This tree looks like it can be cut down!<<1>>
这棵树好像可以砍断！<<1>>
Would you like to cut it?
要用居合斩来砍吗？
Can't use that here.
无法在这里使用。
It can't be used when you have someone with you.
无法在有人同行时使用。
Want to escape from here and return to {1}?
要从这里脱离，并返回{1}吗？
It looks like it's possible to climb. Would you like to use Rock Climb?
岩石表面看起来非常粗糙……要使用攀岩吗？
The sea is deep here. A Pokémon may be able to go underwater.
这里的海很深……或许可以用秘传招式潜入水中。
The sea is deep here. Would you like to use Dive?
这里的海很深。要使用潜水吗？
Light is filtering down from above. Would you like to use Dive?
有光线从上方透下来。要浮上水面吗？
Flash is already being used.
已使用闪光了。
Nope. Nothing...
不，什么都没有……
A Pokémon could be in this tree. Maybe a Pokémon could shake it.
这棵树上可能有宝可梦。也许可以让宝可梦摇动它。
A Pokémon could be in this tree. Would you like to use Headbutt?
这棵树上可能有宝可梦。要使用头锤吗？
It won't have any effect
不会有任何效果
{1} changed to the Pirouette form!
{1}变成了舞步形态！
{1} changed to the Aria form!
{1}变成了歌声形态！
{1} changed form!
{1}改变了形态！
It's a rugged rock, but a Pokémon may be able to smash it.
看起来很硬的岩石……或许可以用秘传招式击碎？
This rock appears to be breakable. Would you like to use Rock Smash?
好像可以用秘传招式击碎！要使用碎岩吗？
It looks heavy, but a Pokémon may be able to push it aside.
好大的岩石……或许可以用秘传招式推动？
It looks heavy, but a Pokémon may be able to push it aside.<<1>>
好大的岩石……或许可以用秘传招式推动？<<1>>
Would you like to use Strength?
要使用怪力吗？
{1}'s Strength made it possible to move boulders around!
{1}使出了怪力后，可以推动岩石了！
Strength is already being used.
已经使用怪力了。
{1} used {2}!<<1>>
{1}使出了{2}！<<1>>
The water is a deep blue...<<n>>Would you like to surf on it?
水面呈现出一片湛蓝。<<n>>要使用冲浪吗？
Woah! A Pokémon jumped out of the trashcan!
呜哇！野生的\n宝可梦从垃圾箱中出来了！
There's nothing but trash...
除了垃圾什么都没有……
You're already surfing.
已经在冲浪了。
Let's enjoy cycling!
尽情享受骑行吧！
No surfing here!
这里不能冲浪！
The sweet scent faded for some reason...
不知为何，甜甜香气消散了……
There appears to be nothing here...
这里似乎什么都没有……
The fog cleared out!
雾散开了！
There's no fog to clear.
这里没有需要清除的浓雾。
A wall of water is crashing down with a mighty roar.
伴随着巨大的轰响，大量的水从上方倾泻而下！或许可以用秘传招式攀上去？
It's a large waterfall. Would you like to use Waterfall?
好大的瀑布啊！要使用攀瀑吗？
Not even a nibble...
钓不到啊……
Oh! A bite!
<<n>>啊！上钩了！
The Pokémon got away...
被逃掉了……
Landed a Pokémon!
钓到宝可梦了！
Fertilize
施肥
Plant
种植
Exit
退出
It's soft, earthy soil.
松软的土地。
The {1} was scattered on the soil.<<1>>
将{1}撒在了土地上！<<1>>
Want to plant a Berry?
要种树果吗？
The {1} was planted in the soft, earthy soil.
在松软的土地上种植了{1}！
That won't fertilize the soil!
那个不能用来给土地施肥！
{1} has been laid down.<<1>>
撒下了{1}。<<1>>
It's soft, loamy soil.<<n>>Plant a berry?
松软的土地。<<n>>要种树果吗？
{1} planted a {2} in the soft loamy soil.
{1}在松软的土地上种植了{2}！
{1} {2} was planted here.
种有{2}的地方！
The {1} has sprouted.
{1}发芽了！
The {1} plant is growing bigger.
{1}的枝干变大了！
This {1} plant is in bloom!
{1}开花了！
This {1} plant is in fabulous bloom!
{1}花开得十分茂盛！
This {1} plant is blooming very beautifully!
{1}开得十分美丽！
This {1} plant is blooming prettily!
{1}开得很漂亮！
This {1} plant is blooming cutely!
{1}开得十分可爱！
There are {1} \c<<[>>1<<]>>{2}\c<<[>>0<<]>>!<<n>>Want to pick them?
结了{1}个\c<<[>>1<<]>>{2}\c<<[>>0<<]>>！<<n>>要摘下树果吗？
There is 1 \c<<[>>1<<]>>{1}\c<<[>>0<<]>>!<<n>>Want to pick it?
结了1个\c<<[>>1<<]>>{1}\c<<[>>0<<]>>！<<n>>要摘下树果吗？
Too bad...<<n>>The Bag is full...
真遗憾……<<n>>包包已经满了……
You picked the {1} \c[1]{2}\c[0].\wtnp[10]
摘下了{1}个\c[1]{2}\c[0]！\wtnp[10]
You picked the \c[1]{1}\c[0].\wtnp[10]
摘下了\c[1]{1}\c[0]！\wtnp[10]
{1} put the \c<<[>>1<<]>>{2}\c<<[>>0<<]>> in the <icon=bagPocket{3}>\c<<[>>1<<]>>{4}\c<<[>>0<<]>> Pocket.<<1>>
{1}将\c<<[>>1<<]>>{2}\c<<[>>0<<]>>放进了<icon=bagPocket{3}>\c<<[>>1<<]>>{4}口袋\c<<[>>0<<]>>！<<1>>
The soil returned to its soft and earthy state.
这里变回了松软的土地。
The soil returned to its soft and loamy state.
这里变回了松软的土地。
Want to sprinkle some water with the {1}?
要拿{1}浇水吗？
{1} watered the plant.\wtnp[40]
{1}给树果浇了水。\wtnp[40]
There! All happy!
它好像挺开心的！
The plant seemed to be delighted.
它好像很开心！
No room to deposit a Pokémon
没有空间寄放宝可梦
There's no Pokémon here...
这里没有宝可梦……
{1} was sent to the PC.
{1}传送到电脑里了！
{1:s} (♂, Lv.{2:d})
{1:s} (♂, Lv.{2:d})
{1:s} (♀, Lv.{2:d})
{1:s} (♀, Lv.{2:d})
{1:s} (Lv.{2:d})
{1:s} (Lv.{2:d})
CANCEL
取消
Day-Care Couple
培育屋夫妇
Egg
蛋
The egg was transferred to the PC.
蛋传送到电脑里了！
Your challenge options prevent you from reviving Pokémon, but you need to have at least one Pokémon in your party.
当前挑战规则禁止复活宝可梦，但同行队伍中必须至少有一只宝可梦。
The first Pokémon in your party will revived at 1 HP.
同行队伍中的第一只宝可梦将以1点体力复活。
\w[]\wm\c[8]\l[3]Hey, are you okay over there? Let me take you back to the dock.
\w[]\wm\c[8]\l[3]喂，你还好吗？我送你回码头吧。
\w[]\wm\c[8]\l[3]Hey, are you okay over there? Let me take you back to the beach.
\w[]\wm\c[8]\l[3]喂，你还好吗？我送你回海边吧。
\w[]\wm\c[8]\l[3]After the unfortunate defeat, you scurry back to a Pokémon Center.
\w[]\wm\c[8]\l[3]遗憾落败后，你急匆匆地回到宝可梦中心。
\w[]\wm\c[8]\l[3]You scurry back to a Pokémon Center, protecting your exhausted Pokémon from any further harm...
\w[]\wm\c[8]\l[3]一边保护着精疲力尽动弹不得的宝可梦，一边急匆匆地回到宝可梦中心。
Can't find the map 'Map{1:03d}' in the Data folder. The game will resume at the player's position.
无法在Data文件夹中找到地图“Map{1:03d}”。游戏将在玩家当前位置继续。
\w[]\wm\c[8]\l[3]After the unfortunate defeat, you scurry back home.
\w[]\wm\c[8]\l[3]遗憾落败后，你急匆匆地回到自己家。
\w[]\wm\c[8]\l[3]You scurry back home, protecting your exhausted Pokémon from any further harm...
\w[]\wm\c[8]\l[3]一边保护着精疲力尽动弹不得的宝可梦，一边急匆匆地回到自己家。
Battle rule "{1}" does not exist.
对战规则“{1}”不存在。
Argument {1} expected a variable after it but didn't have one.
参数{1}后应指定一个变量，但未找到。
SKIPPING BATTLE...
跳过对战……
Expected a level after being given {1}, but one wasn't found.
参数{1}后应指定等级，但未找到。
AFTER WINNING...
获胜后……
Expected NPCTrainer or array of trainer data, got {1}.
应为NPCTrainer或训练家数据数组，却得到了{1}。
Encounter type {1} does not exist
遭遇类型{1}不存在。
Encounter type out of range
遭遇类型超出范围。
{1}'s level remained unchanged.
{1}的等级没有变化。
{1} dropped to Lv. {2}!
{1}降到了Lv.{2}！
Your challenge options prevent healing!
当前挑战规则禁止回复体力！
{1}'s HP was restored by {2} points.
{1}的体力回复了{2}。
You can't dismount your Bike here.
这里无法下车！
Eggs can't be taught any moves.
蛋无法学习任何招式。
Shadow Pokémon can't be taught any moves.
黑暗宝可梦无法学习任何招式。
{1} already knows {2}.
{1}已经学会了<br>{2}。
\se[]{1} learned {2}!\se[Pkmn move learnt]
\se[]{1}学会了<br>{2}！\se[Pkmn move learnt]
{1} wants to learn {2}, but it already knows {3} moves.<<1>>
{1}想要学习<br>{2}……！<br>但是{1}已经学习了<br>{3}个招式！
Please choose a move that will be replaced with {1}.
为了学习{1}，<br>请选择要忘记的招式！
1, 2, and...\wt<<[>>16<<]>> ...\wt<<[>>16<<]>> ... Ta-da!\se<<[>>Battle ball drop<<]>><<1>>
1，2，……\wt<<[>>16<<]>> ……\wt<<[>>16<<]>> ……空！\se<<[>>Battle ball drop<<]>>
{1} forgot how to use {2}.\nAnd...<<1>>
{1}把{2}的使用方法忘得干干净净了！<<n>>于是……！
There is no Pokémon.
没有宝可梦。
\se<<[>>PC access<<]>>You booted up {1}.<<1>>
\se<<[>>PC access<<]>>启动了{1}。<<1>>
Do you want to teach {1} to a Pokémon?
要让宝可梦学习{1}吗？
ABLE
可以
NOT ABLE
不可以
You used your last {1}.
使用了最后一个{1}。
{1} can't learn {2}.
{1}无法学习{2}。
Do you want to teach {1} to {2}?
要让{2}学习{1}吗？
You used an {1}.
使用了{1}。
You used a {1}.
使用了{1}。
Eggs can't hold items.
蛋是无法携带的。
{1}'s mail must be removed before giving it an item.
必须先取下{1}携带的邮件，才能让它携带道具。
{1} is already holding some {2}.<<1>>
{1}已携带{2}。<<1>>
{1} is already holding an {2}.<<1>>
{1}已携带{2}。<<1>>
{1} is already holding a {2}.<<1>>
{1}已携带{2}。<<1>>
Would you like to switch the two items?
要替换已携带的道具吗？
Could't re-store deleted item in Bag somehow
无法将已删除的道具放回包包。
The Bag is full. The Pokémon's item could not be removed.
包包已满，不能接收道具了！
Took the {1} from {2} and gave it the {3}.
收回了{2}的{1}，让宝可梦携带了{3}！
Couldn't re-store deleted item in Bag somehow
无法将已删除的道具放回包包。
{1} is now holding the {2}.
让{1}携带了{2}！
{1} isn't holding anything.
{1}没有携带任何道具！
Save the removed mail in your PC?
要将取下的邮件保存到电脑吗？
Your PC's Mailbox is full.
电脑的邮箱已经满了。
The mail was saved in your PC.
邮件已经保存到电脑了。
If the mail is removed, its message will be lost. OK?
如果取下邮件，里面的内容将会消失。可以吗？
Received the {1} from {2}.
从{2}那儿收回了{1}！
Walk
行走
But an incense's effect still lingers from earlier.
之前使用的熏香效果还留着！
But a repellent's effect still lingers from earlier.
之前使用的喷雾效果还留着！
incense
熏香
repellent
喷雾
The {1}'s effect wore off! Would you like to use another one?
{1}的效果消失了。要继续使用吗？
The {1}'s effect wore off!
{1}的效果消失了。
Wild Pokemon will no longer be repelled.
黑色玻璃哨的效果消失了。
Wild Pokémon will be repelled.
吹响了黑色玻璃哨，\n野生宝可梦不容易出现了。
Wild Pokemon will no longer be lured.
白色玻璃哨的效果消失了。
Wild Pokémon will be lured.
吹响了白色玻璃哨，\n野生宝可梦更容易出现了。
Using item...
正在使用道具……
... \wt[10]... \wt[10]... \wt[10]...\wt[10]Nope! There's no response.
…… \wt[10]…… \wt[10]…… \wt[10]……\wt[10]没有反应。
The {1}'s indicating something right underfoot!
{1}指示脚下正下方有东西！
Huh? The {1}'s responding!<<1>>
咦？{1}有反应了！<<1>>
There's an item around here!
这附近有道具！
Coins: {1}
代币：{1}
The Exp Share was turned off.
学习装置已关闭。
The Exp Share was turned on.
学习装置已开启。
{1} became healthy.
{1}变得健康了！
Your challenge options prevent you from reviving fainted Pokémon!
当前挑战规则禁止复活濒死的宝可梦！
PP was restored.
PP回复了！
Boost PP of which move?
要提高哪个招式的PP？
{1}'s PP increased.
{1}的PP增加了！
{1}'s HP increased.
{1}的HP提高了！
{1}'s Attack increased.
{1}的攻击提高了！
{1}'s Defense increased.
{1}的防御提高了！
{1}'s Special Attack increased.
{1}的特攻提高了！
{1}'s Special Defense increased.
{1}的特防提高了！
{1}'s Speed increased.
{1}的速度提高了！
\How many would you like to use?<br>({1} in bag)
要使用几个？<br>（包包里有{1}个）
Use an {1} on {2}?
要对{2}使用1个{1}吗？
Use {1} {2} on {3}?
要对{3}使用{1}个{2}吗？
{1} grew to level {2}!
{1}升到了Lv.{2}！
{1} gained some experience.
{1}获得了经验值。
{1} adores you! Its base HP fell!
{1}和你的亲密度已经最高了！HP的基础点数降低了！
{1} became more friendly. Its base HP can't go lower.
{1}和你有点亲密了！HP的基础点数不会再降低了！
{1} became more friendly. However, its base HP fell!
{1}和你有点亲密了！HP的基础点数降低了！
{1} adores you! Its base Attack fell!
{1}和你的亲密度已经最高了！攻击的基础点数降低了！
{1} became more friendly. Its base Attack can't go lower.
{1}和你有点亲密了！攻击的基础点数不会再降低了！
{1} became more friendly. However, its base Attack fell!
{1}和你有点亲密了！攻击的基础点数降低了！
{1} adores you! Its base Defense fell!
{1}和你的亲密度已经最高了！防御的基础点数降低了！
{1} became more friendly. Its base Defense can't go lower.
{1}和你有点亲密了！防御的基础点数不会再降低了！
{1} became more friendly. However, its base Defense fell!
{1}和你有点亲密了！防御的基础点数降低了！
{1} adores you! Its base Special Attack fell!
{1}和你的亲密度已经最高了！特攻的基础点数降低了！
{1} became more friendly. Its base Special Attack can't go lower.
{1}和你有点亲密了！特攻的基础点数不会再降低了！
{1} became more friendly. However, its base Special Attack fell!
{1}和你有点亲密了！特攻的基础点数降低了！
{1} adores you! Its base Special Defense fell!
{1}和你的亲密度已经最高了！特防的基础点数降低了！
{1} became more friendly. Its base Special Defense can't go lower.
{1}和你有点亲密了！特防的基础点数不会再降低了！
{1} became more friendly. However, its base Special Defense fell!
{1}和你有点亲密了！特防的基础点数降低了！
{1} adores you! Its base Speed fell!
{1}和你的亲密度已经最高了！速度的基础点数降低了！
{1} became more friendly. Its base Speed can't go lower.
{1}和你有点亲密了！速度的基础点数不会再降低了！
{1} became more friendly. However, its base Speed fell!
{1}和你有点亲密了！速度的基础点数降低了！
It had no effect.
好像没有效果……
This can't be used on the fainted Pokémon.
不能用于濒死的宝可梦。
{1} changed Forme!
{1}变成其他样子了。
Fuse with which Pokémon?
要和哪只宝可梦融合？
It cannot be fused with itself.
无法与自己融合。
It cannot be fused with an Egg.
无法与蛋融合。
It cannot be fused with that fainted Pokémon.
无法与濒死的宝可梦融合。
It cannot be fused with that Pokémon.
无法与那只宝可梦融合。
You have no room to separate the Pokémon.
同行的宝可梦已满，无法分离。
Would you like to change {1}'s Ability to {2}?
要将{1}的特性更改成{2}吗？
{1}'s Ability changed to {2}!
{1}的特性变成了{2}！
Oak's words echoed... There's a time and place for everything! But not now.
博士说过……！这种东西是要看场合来用的啊！
There is no room left in the PC!
盒子满了！
It's impossible to aim without being focused!
不集中精神的话，就无法很好地投球！
It's no good! It's impossible to aim at a Pokémon that's not in sight!
不行！看不见宝可梦，无法瞄准……！
It's no good! It's too agitated to aim!
不行！目标太过躁动，无法瞄准！
It's no good! It's still too agitated to aim!
不行！目标还是太过躁动，无法瞄准！
It's no good! It's impossible to aim when there are two Pokémon!
不行！除非是1只，不然无法瞄准……！
It's no good! It's impossible to aim when there are more than one Pokémon!
不行！除非是1只，不然无法瞄准……！
All Pokémon were roused by the tune!
所有宝可梦都被乐曲唤醒了！
{1} recovered from fainting!
{1}恢复了活力！
\me[Register phone]Registered {1} in the Pokégear.
\me[Register phone]已将{1}登记到宝可装置！
Let me register you.
让我登记你的联络方式吧。
{1}'s messages not defined.<<n>>Couldn't call common event {2}.
未定义{1}的对话。<<n>>无法调用公共事件{2}。
The Trainer is close by.<<n>>Talk to the Trainer in person!
训练家就在附近。<<n>>直接和他交谈吧！
The Trainer is out of range.
训练家不在通讯范围内。
......\wt[5] ......
…………\wt[5]…………
Click!\wt<<[>>10<<]>><<n>>......\wt<<[>>5<<]>> ......
咔哒！\wt<<[>>10<<]>><<n>>…………\wt<<[>>5<<]>> …………
The battery has run dry!<<n>>For it to recharge, you need to walk another {1} steps.
电池已经耗尽！<<n>>还需要再走{1}步才能充电。
Nothing happened...
什么都没有发生……
Pokémon already has mail
这只宝可梦已经携带邮件了。
Please enter a message (max. 250 characters).
请输入邮件内容（最多250个字符）。
Stop giving the Pokémon Mail?
要停止编写邮件吗？
Invalid pocket: {1}
无效的口袋：{1}
The Pokémon's data was copied to the clipboard.
宝可梦的数据已复制到剪贴板。
The level number ({1}) is invalid.
等级数值（{1}）无效。
Attempted to set {1} as Pokémon status
尝试将{1}设定为宝可梦的状态
Invalid value {1} given
提供的值{1}无效
Unknown happiness-changing method: {1}
未知的亲密度变更方式：{1}
Evolve head!
头部进化！
Evolve body!
身体进化！
Don't evolve
不进化
\f[{2}]Both halves of {1} are ready to evolve!
\f[{2}]{1}的两部分都已经可以进化了！
Expected Shadow moves or Shadow Rush to be defined, but they weren't.
应定义黑暗招式或黑暗冲锋，但未定义。
{1} can now be purified!
{1}现在可以净化了！
{1} forgot {2}...
{1}忘记了{2}……
1,\wt<<[>>16<<]>> 2, and\wt<<[>>16<<]>>...\wt<<[>>16<<]>> ...\wt<<[>>16<<]>> ... Ta-da!\se<<[>>Battle ball drop<<]>><<1>>
1，\wt<<[>>16<<]>> 2，\wt<<[>>16<<]>>……\wt<<[>>16<<]>>……\wt<<[>>16<<]>>……空！\se<<[>>Battle ball drop<<]>><<1>>
{1} opened the door to its heart!
{1}敞开了心扉！
{1} regained the move {2}!
{1}回忆起了招式{2}！
{1} regained {2} Exp. Points!
{1}恢复了{2}点经验值！
You have no Pokémon that can be purified.
没有可以净化的宝可梦。
There's a Pokémon that may open the door to its heart!
有一只宝可梦似乎要敞开心扉了！
This item can't be used on that Pokémon.
无法用于这只宝可梦。
{1}'s emotions rose to a fever pitch!<<n>>It entered Hyper Mode!
{1}的情绪高涨到了极点！<<n>>进入了兴奋状态！
{1} adores you!<<n>>The door to its heart opened a little.
{1}非常亲近你！<<n>>它的心扉稍微打开了一些。
{1} turned friendly.
{1}变得亲近你了。
{1} turned friendly.<<n>>The door to its heart opened a little.
{1}变得亲近你了。<<n>>它的心扉稍微打开了一些。
{1} came to its senses from the {2}!
{1}从{2}中回过神来了！
Each Pokémon's HP was halved!
所有宝可梦的HP都减半了！
It broke all barriers!
所有屏障都被打破了！
Box {1}
盒子{1}
City
城市
Desert
沙漠
Savanna
热带草原
Crag
岩山
Beach
海边
Seafloor
海底
River
河川
Poké Center
宝可梦中心
Machine
金属
Checks
格子
Simple
简洁
Backyard
后院
Nostalgic 1
怀旧 1
Torchic
火稚鸡
Trio 1
最初的三只 1
PikaPika 1
皮卡皮卡 1
Legend 1
传说 1
Team Galactic 1
银河队 1
Distortion
毁坏
Contest
华丽大赛
Nostalgic 2
怀旧 2
Croagunk
不良蛙
Trio 2
最初的三只 2
PikaPika 2
皮卡皮卡 2
Legend 2
传说 2
Team Galactic 2
银河队 2
Heart
心金
Soul
魂银
Big Brother
大哥哥
Pokéathlon
宝可全能竞技赛
Trio 3
最初的三只 3
Spiky Pika
刺刺耳皮丘
Kimono Girl
和服女孩
Rocket
火箭队
Noctowl
猫头夜鹰
Pink Moon
粉月
Entree Forest
连入之森
Poké Ball Mayhem
精灵球大乱斗
Discord
Discord
HELLO
你好！
Sky 2
天空 2
Ice Fishing
冰钓
Rafflesia
霸王花
Dancing Frog
跳舞的呱呱泡蛙
Crab
大钳蟹
Flannery
亚莎
Norman
千里
Roxanne
杜娟
Tate & Liza
小枫与小南
Wallace
米可利
Rotom Dex 1
洛托姆图鉴1
Rotom Dex 2
洛托姆图鉴2
Happy Hypno
快乐引梦貘人
Fossil Shark
怪颚鲨
Camping
露营
Swimming
可达鸭游泳
Nostalgic 3
怀旧 3
Graffiti
涂鸦
Ruins
遗迹
Marsh
湿地
Galactic
银河
Sinnoh
神奥
PC
电脑
Ancient Sea
远古之海
Cat Playroom
猫咪乐园
Softboiled
生蛋
Electric Mouse
电气鼠
Sailing
航海
Forest 2
森林 2
Eon
无限
Quest
任务
Pink Stars
粉星
Party Hard
派队狂欢
Espurr
妙喵
Nostalgic 4
怀旧 4
Dark Forest
阴暗森林
My Bud Skipun
我的伙伴毽子拍拍
The player is not on a map, so the region could not be determined.
The player is not on a map, so the region could not be determined.
The current map has no region set. Please set the MapPosition metadata setting for this map.
The current map has no region set. Please set the MapPosition metadata setting for this map.
Trainer type {1} does not exist.
Trainer type {1} does not exist.
Please enter the first Pokémon.
Please enter the first Pokémon.
Add another Pokémon?
Add another Pokémon?
Set the level for {1} (max. {2}).
Set the level for {1} (max. {2}).
This trainer must have at least 1 Pokémon!
This trainer must have at least 1 Pokémon!
The Trainer's data was added to the list of battles and in PBS/trainers.txt.
The Trainer's data was added to the list of battles and in PBS/trainers.txt.
Add new trainer type {1}?
Add new trainer type {1}?
Add new trainer variant {1} (of {2}) for {3} {4}?
Add new trainer variant {1} (of {2}) for {3} {4}?
Add new trainer ({1}, {2}, ID {3})?
Add new trainer ({1}, {2}, ID {3})?
Add new trainer ({1}, {2})?
Add new trainer ({1}, {2})?
{1} obtained \C[{2}]{3}\C[0]!\me[{4}]
{1} obtained \C[{2}]{3}\C[0]!\me[{4}]
The player trainer was not defined, so the pause menu can't be displayed.
The player trainer was not defined, so the pause menu can't be displayed.
Please see the documentation to learn how to set up the trainer player.
Please see the documentation to learn how to set up the trainer player.
Pokédex
图鉴
PokéNav
宝可导航
Outfit
服装
Balls: {1}
球：{1}
Steps: {1}/{2}<<n>>Balls: {3}
步数：{1}/{2}<<n>>球：{3}
Quit
退出
Caught: {1}<<n>>Level: {2}<<n>>Balls: {3}
已捕获：{1}<<n>>等级：{2}<<n>>球：{3}
Caught: None<<n>>Balls: {1}
已捕获：无<<n>>球：{1}
Quit Contest
退出比赛
Save
记录
Options
设置
Debug
DEBUG
Title
返回标题
Would you like to leave the Safari Game right now?
现在要离开狩猎地带吗？
Would you like to end the Contest now?
现在要结束比赛吗？
Are you sure you want to quit the game and return to the main menu?
确定要退出游戏并返回主菜单吗？
CONFIRM
确定
Give to which Pokémon?
要给哪只宝可梦？
This Pokémon is holding an item. It can't hold mail.
这只宝可梦携带着道具，无法携带邮件。
Eggs can't hold mail.
蛋无法携带邮件。
Mail was transferred from the Mailbox.
邮件已从邮箱中取出。
{1} (PP: ---)
{1} (PP: ---)
{1} (PP: {2}/{3})
{1} (PP: {2}/{3})
INELIGIBLE
不符合报名条件
NOT ENTERED
未报名
CANNOT ENTER
无法报名
FIRST
1号
SECOND
2号
THIRD
3号
FOURTH
4号
FIFTH
5号
SIXTH
6号
SEVENTH
7号
EIGHTH
8号
NINTH
9号
TENTH
10号
ELEVENTH
11号
TWELFTH
12号
Choose Pokémon and confirm.
请选择宝可梦并确认。
Entry
参加
No Entry
不参加
No more than {1} Pokémon may enter.
最多只能让{1}只宝可梦参加！
Choose Pokémon or cancel.
选择宝可梦或取消。
This Pokémon can't be chosen.
无法选择这只宝可梦。
{1} Pokémon cannot evolve.
{1}无法进化。
Put on hat
戴上帽子
Remove hat
摘下帽子
Back
返回
{1} put on a hat!
{1}戴上了帽子！
Remove {1}'s hat?
要摘下{1}的帽子吗？
{1}'s hat was removed
摘下了{1}的帽子。
{1} has no moves to remember!
{1}没有可回忆的招式！
{1} has the nickname {2}.
{1}的昵称是{2}。
{1} has no nickname.
{1}没有昵称。
Rename
改名
Move to where?
移动到哪里？
Evolve!
进化！
Switch
替换
Hat
帽子
Item
持有物
Nickname
昵称
Change moves
回忆/忘记招式
Unfuse
解除融合
Fuse
融合
Not enough HP...
HP不足……
{1} can't use {2} on itself!
{1}不能对自己使用{2}！
{1} can't be used on an Egg!
{1}不能用于宝可梦蛋！
{1} can't be used on that Pokémon.
{1}无法用于这只宝可梦。
Do what with the mail?
要如何处理邮件？
Read
阅读
Take
收回
Give
携带
Move
移动
Do what with an item?
要如何处理道具？
Move {1} to where?
将{1}移动到哪里？
{1} was given the {2} to hold.
{1}携带了{2}。
INFO
宝可梦信息
TRAINER MEMO
训练家笔记
SKILLS
宝可梦能力
MOVES
战斗招式
Species
宝可梦
Type
属性
OT
初训家
Dex No
图鉴No.
RENTAL
租用
Exp. Points
现在的经验值
To Next Lv.
距离下一等级
{1} {2}, {3}
{3}年 {2} {1}日<<n>>
A mysterious Pokémon Egg received from <c3=F83820,E09890>{1}.
从<c3=F83820,E09890>{1}</c3>拿到了神奇的宝可梦蛋。<<n>>
A mysterious Pokémon Egg.
神奇的宝可梦蛋。<<n>>
"The Egg Watch"
＜蛋的状况＞<<n>>
It looks like this Egg will take a long time to hatch.
这只蛋孵出来好像需要很长一段时间。
What will hatch from this? It doesn't seem close to hatching.
会孵出来什么呢？好像还要过段时间才会孵出来。
It appears to move occasionally. It may be close to hatching.
好像偶尔在动。再过一点时间才会孵出来吧？
Sounds can be heard coming from inside! It will hatch soon!
能听到从里面传来的声音！好像快要孵出来了！
{1} nature.
{1} 性格。<<n>>
Faraway place
遥远的地方
Met at Lv. {1}.
在Lv.{1}时，你和它相遇了。
Egg received.
得到的蛋。
Traded at Lv. {1}.
在Lv.{1}时，你通过交换和它相遇了。
Had a fateful encounter at Lv. {1}.
在Lv.{1}时，你和它命中注定般地相遇了。
Egg hatched.
孵化了。<<n>>
Loves to eat.
非常喜欢吃东西。
Takes plenty of siestas.
经常睡午觉。
Nods off a lot.
常常打瞌睡。
Scatters things often.
经常乱扔东西。
Likes to relax.
喜欢悠然自在。
Proud of its power.
以力气大为傲。
Likes to thrash about.
喜欢胡闹。
A little quick tempered.
有点容易生气。
Likes to fight.
喜欢打架。
Quick tempered.
血气方刚。
Sturdy body.
身体强壮。
Capable of taking hits.
抗打能力强。
Highly persistent.
顽强不屈。
Good endurance.
能吃苦耐劳。
Good perseverance.
善于忍耐。
Highly curious.
好奇心强。
Mischievous.
喜欢恶作剧。
Thoroughly cunning.
做事万无一失。
Often lost in thought.
经常思考。
Very finicky.
一丝不苟。
Strong willed.
性格强势。
Somewhat vain.
有一点点爱慕虚荣。
Strongly defiant.
争强好胜。
Hates to lose.
不服输。
Somewhat stubborn.
有一点点固执。
Likes to run.
喜欢比谁跑得快。
Alert to sounds.
对声音敏感。
Impetuous and silly.
冒冒失失。
Somewhat of a clown.
有点容易得意忘形。
Quick to flee.
逃得快。
Sp. Atk
特攻
Sp. Def
特防
Ability
特性
PP
PP
CATEGORY
分类
POWER
威力
ACCURACY
命中率
Mark {1}
标记 {1}
OK
确定
Give item
携带
Take item
收回
View Pokédex
查看图鉴
Mark
标记
You must choose a move!
你必须选择一个招式！
CLOSE BAG
关闭包包
x{1: 3d}
×{1: 3d}
Close bag.
关闭包包。
Toss
丢弃
Deselect
取消选择
Register
登录
Sort bag
整理道具
The {1} can't be held.
无法携带{1}！
Toss out how many {1}?
要扔掉多少个{1}？
Is it OK to throw away {1} {2}?
要扔掉{1}个{2}吗？
Threw away {1} {2}.
扔掉了{1}个{2}。
Alphabetically
按名称
By quantity
按数量
By number
按编号
By move type
按招式类型
How to sort?
要如何整理？
Change quantity
更改数量
Make Mystery Gift
制作神秘礼物
Choose new quantity of {1} (max. {2}).
选择{1}的新数量（最多{2}个）。
How many do you want to withdraw?
想要取出多少个？
Withdrew {1} {2}.
取出了{1}个{2}。
There's no more room in the Bag.
包包里没有空间了。
How many do you want to deposit?
想要存入多少个？
There's no room to store items.
没有空间存放道具。
Deposited {1} {2}.
存入了{1}个{2}。
That's too important to toss out!
这是重要物品，不能丢弃！
The map data cannot be found.
无法找到地图数据。
Set the name for this point.
为此地点设定名称。
Save changes?
保存更改？
Exit from the map?
退出地图？
There are no phone numbers stored.
没有储存任何电话号码。
Phone
电话
Registered<br>
已登记<br>
Waiting for a rematch<r>{1}
等待再战<r>{1}
Jukebox
点唱机
Play Music
播放音乐
(Default)
（默认）
Swap background
更换背景
Copy Trainer ID
复制训练家ID
Your Trainer ID was copied to the clipboard!
你的训练家ID已复制到剪贴板！
Swap your current Trainer Card background
更换当前训练家卡背景
Trainer card
训练家卡
You can purchase new Trainer Card backgrounds at Poké Marts!
你可以在友好商店购买新的训练家卡背景！
{1}h {2}m
{1}时{2}分
{1}m
{1}分钟
Name
名字
Trainer ID
训练家 ID
ID
ID
Money
零花钱
Glimmer Coins
微光币
Clothes / Hats
衣服/帽子
Time
游戏时间
Started
开始冒险
Badges:
持有徽章
Time:
时间
The save file is corrupt. A backup will be loaded.
记录文件已损坏。将读取备份文件。
The save file is corrupt, or is incompatible with this game.
记录文件已损坏，或与当前游戏版本不兼容。
Do you want to delete the save file and start anew?
要删除记录文件并重新开始吗？
Delete all saved data?
要删除所有的保存数据吗？
Once data has been deleted, there is no way to recover it.<<1>>
删除的数据无法复原。<<1>>
Delete the saved data anyway?
仍要删除保存数据吗？
Deleting all data. Don't turn off the power.\wtnp[0]
正在删除所有数据。请勿关闭电源。\wtnp[0]
No save file was found.
未找到记录文件。
The saved data was deleted.
保存数据已删除。
All saved data could not be deleted.
无法删除所有的保存数据。
Continue
继续游戏
Mystery Gift
神秘礼物
New Game
从头开始游戏
New Game +
新游戏+
System Options
系统设置
Language
语言
Quit Game
退出游戏
The script is taking too long. The game will restart.
脚本执行时间过长。游戏将重新启动。
\se[]The game was saved.\me[GUI save game] The previous save file has been backed up.\wtnp[30]
\se[]记录已保存。\me[GUI save game]已备份之前的记录文件。\wtnp[30]
\se[]Save failed.\wtnp[30]
\se[]保存记录失败。\wtnp[30]
<ac><c3={1}>{2}</c3></ac>
<ac><c3={1}>{2}</c3></ac>
Player<r><c3={1}>{2}</c3><br>
玩家<r><c3={1}>{2}</c3><br>
Time<r><c3={1}>{2}h {3}m</c3><br>
时间<r><c3={1}>{2}小时 {3}分钟</c3><br>
Time<r><c3={1}>{2}m</c3><br>
时间<r><c3={1}>{2}分钟</c3><br>
Badges<r><c3={1}>{2}</c3><br>
徽章<r><c3={1}>{2}</c3><br>
Pokédex<r><c3={1}>{2}/{3}</c3>
图鉴<r><c3={1}>{2}/{3}</c3>
Would you like to save the game?
要保存目前为止的冒险记录吗？
WARNING!
警告！
There is a different game file that is already saved.
已有其他游戏记录文件存在。
If you save now, the other file's adventure, including items and Pokémon, will be entirely lost.
如果现在保存记录，另一个记录中的冒险进度（包括道具和宝可梦）将会全部丢失。
Are you sure you want to save now and overwrite the other save file?
确定要现在保存，并覆盖另一份记录文件吗？
\se[]{1} saved the game.\me[GUI save game]\wtnp[30]
\se[]{1}完好地写下了记录。\me[GUI save game]\wtnp[30]
Confirm
确定
Type {1}/{2}
属性 {1}/{2}
Speech frame {1}.
对话框样式 {1}。
Save changes and close the menu.
保存更改并关闭菜单。
An item in the Bag can be registered to this key for instant use.
将放在包包的重要物品口袋中的道具登录到快捷键后，你就可以按下登录好的按键马上使用它了！
x{1: 2d}
×{1: 2d}
Close storage.
关闭存储系统。
Withdraw<<n>>Item
取出<<n>>道具
Toss<<n>>Item
丢弃<<n>>道具
x{1:03d}
×{1:03d}
{1}'s PC
{1}的电脑
\se[PC access]Accessed {1}'s PC.
\se[PC access]连接上了{1}的电脑！
Pokemon Storage
宝可梦寄放系统
\se[PC access]The Pokémon Storage System was opened.
\se[PC access]调出了宝可梦寄放系统！
Organize / Fuse
整理/融合
Withdraw Pokémon
取出宝可梦
Deposit Pokémon
寄放宝可梦
See ya!
退出
Organize the Pokémon in Boxes and in your party.
整理盒子和同行的宝可梦。
Move Pokémon stored in Boxes to your party.
将盒子中的宝可梦加入到同行的宝可梦里。
Store Pokémon in your party in Boxes.
将同行的宝可梦寄放到盒子里。
Return to the previous menu.
返回上一个菜单。
Your party is full!
同行的宝可梦已满！
Can't deposit the last Pokémon!
不能寄放最后一只宝可梦！
Log Off
退出
Withdraw Item
取出道具
Deposit Item
存放道具
Toss Item
丢弃道具
Take out items from the PC.
从电脑中取出道具。
Store items in the PC.
将道具存入电脑。
Throw away items stored in the PC.
丢弃电脑中存放的道具。
Go back to the previous menu.
返回上级菜单。
There are no items.
存储系统中没有道具。
There's no Mail here.
邮箱中没有邮件。
What do you want to do with {1}'s Mail?
要对{1}的邮件做什么？
Move to Bag
放入包包
The message will be lost. Is that OK?
邮件内容将会消失，可以吗？
The Mail was returned to the Bag with its message erased.
邮件已放入包包，邮件内容已被清除。
The Bag is full.
包包已满！
What do you want to do?
要做什么？
Item Storage
道具寄放系统
Mailbox
邮箱
Turn Off
关闭电源
\se[PC open]{1} booted up the PC.
\se[PC open]{1}按下了电脑的开关！
Huh? The PC glitched for a second while it booted.
咦？电脑启动时好像出了点故障。
Did something make its way into the PC?
是不是有什么东西钻进电脑里了？
Which PC should be accessed?
要连接哪台电脑？
$ {1}
{1}元
Quit shopping.
结束购物。
{2}:<<n>><r>{1}
{2}:<<n>><r>{1}
In Bag:<r>{1}
持有数：<r>{1}
x{1}<r>$ {2}
×{1}<r>{2}元
You don't have enough money.
您的钱不够呢！
Certainly. You want {1}. That will be ${2}. OK?
是{1}啊。一共{2}元，可以吗？
{1}? Certainly. How many would you like?
您要买几个{1}？
{1}, and you want {2}. That will be ${3}. OK?
是{1}啊。{2}个一共{3}元，可以吗？
Failed to delete stored items
删除已存放的道具失败。
You have no more room in the Bag.
您已经拿不下了呢！
Here you are! Thank you!
请拿好。谢谢惠顾。
I'll throw in a {1}, too.
还要多送一个{1}给您哦！
{1}? Oh, no. I can't buy that.
无法收购{1}。
{1}? How many would you like to sell?
要卖出多少个{1}？
I can pay ${1}. Would that be OK?
那么，我退您{1}元吧。
Turned over the {1} and received ${2}.
给出{1}，拿到了{2}元。
Buy
购买
Sell
出售
Welcome! How may I serve you?
欢迎光临！\n请问您有什么需要？
Please come again!
欢迎再次光临！
Is there anything else I can help you with?
那么！我还能为您做点什么吗！？
{1}/{1}
{1}/{1}
Teach {1}?
要学习{1}吗？
Give up trying to teach a new move to {1}?
要放弃让{1}学习新招式吗？
Your {1} in the Purify Chamber is ready for purification!
你的{1}在净化之室中已经准备好进行净化仪式了！
Can't place an egg there.
不能把蛋放在那里。
Only a Shadow Pokémon can go there.
只有黑暗宝可梦才能放在那里。
Can't place a Shadow Pokémon there.
不能把黑暗宝可梦放在那里。
This {1} is ready to open its heart. However, there must be at least one regular Pokémon in the set to perform a purification ceremony.
{1}已经准备好敞开心扉了。不过，要进行净化仪式，队伍中至少需要一只普通宝可梦。
MOVE
移动
SUMMARY
能力
WITHDRAW
取出
EXCHANGE
交换
PLACE
放置
ROTATE
旋转
REPLACE
替换
What shall I do with this {1}?
要对这只{1}做什么？
All boxes are full.
盒子满了！
That Pokémon can't be placed there.
那只宝可梦不能放在那里。
You're holding a Pokémon!
你正拿着一只宝可梦！
Continue editing sets?
要继续编辑套组吗？
There is a Pokémon that is ready to open its heart!<<1>>
有宝可梦已经准备好敞开心扉了！<<1>>
There is another Pokémon that is ready to open its heart!
还有其他宝可梦已经准备好敞开心扉了！
Would you like to switch sets?
要切换套组吗？
Continue viewing holograms?
要继续查看全息投影吗？
EDIT
编辑
SWITCH
切换
{1} Lv.{2} {3}
{1}  Lv.{2}  {3}
{1} Lv.{2} {3}/{4}
{1}  Lv.{2}  {3}/{4}
FLOW
净化流量
TEMPO
净化节奏
Purify Chamber
净化室
\se[PC access]Accessed the Purify Chamber.
\se[PC access]已进入净化室。
<<[>>Custom<<]>>
<<[>>自定义<<]>>
Choose a phrase to be where the gift Pokémon was obtained from.
选择赠送宝可梦的获得地点描述。
Stop editing this gift?
要停止编辑这个礼物吗？
Enter a phrase.
请输入描述。
Choose a quantity of {1}.
请选择{1}的数量。
Choose a unique ID for this gift.
请为这个礼物设置一个唯一ID。
That ID is already used by a Mystery Gift.
该ID已被神秘礼物使用。
Enter a name for the gift.
请输入礼物名称。
Couldn't edit the gift.
无法编辑该礼物。
Didn't create a gift.
未创建礼物。
The gift was saved to MysteryGiftMaster.txt.
礼物已保存到MysteryGiftMaster.txt。
Couldn't save the gift to MysteryGiftMaster.txt.
无法将礼物保存到MysteryGiftMaster.txt。
There are no Mystery Gifts defined.
尚未定义任何神秘礼物。
Searching for online gifts...\wtnp[0]
正在搜索在线礼物……\wtnp[0]
No online Mystery Gifts found.\wtnp[20]
未找到在线神秘礼物。\wtnp[20]
Online Mystery Gifts found.\wtnp[20]
已找到在线神秘礼物。\wtnp[20]
\ts[]Manage Mystery Gifts (X=online).
\ts[]管理神秘礼物（X=在线）。
The gifts were saved to MysteryGift.txt.
礼物已保存到MysteryGift.txt。
Upload MysteryGift.txt to the Internet.
请将 MysteryGift.txt上传到互联网。
Couldn't save the gifts to MysteryGift.txt.
无法将礼物保存到MysteryGift.txt。
Toggle on/offline
切换在线/离线
Edit
编辑
Receive
接收
Delete
删除
There is no save file loaded. Cannot receive any gifts.
未读取记录，无法领取任何礼物。
Are you sure you want to delete this gift?
确定要删除这个礼物吗？
Export selected to file
导出所选内容到文件
Search for public gifts
搜索公开礼物
Redeem from a code
使用兑换码领取
What would you like to do?
要做什么？
Enter code to redeem
请输入兑换码
No testable gift was found. Make sure that your Json doesn't have any formatting errors. You can use any online json validator to make sure!
未找到测试礼物。请确认你的Json没有格式错误。你可以使用任意在线JSON验证工具进行检查！
Choose the gift you want to receive.\wtnp[0]
请选择要接收的礼物。\wtnp[0]
Searching for a gift.<<n>>Please wait...\wtnp<<[>>0<<]>>
正在搜寻礼物……<<n>>请稍候……\wtnp<<[>>0<<]>>
No new gift was found.
没有新的礼物。
The gift has been received!
已接收礼物！
Please pick up your gift from the deliveryman in any Poké Mart.
请从友好商店的快递员那里接收礼物吧！
Couldn't find an unclaimed Mystery Gift with ID {1}.
找不到ID为{1}且尚未领取的神秘礼物。
\me[Pkmn get]{1} received {2}!
\me[Pkmn get]{1}获得了{2}！
It was transferred to the PC.
传送到电脑里了！
\me[Item get]You obtained some \c[1]{1}\c[0]!\wtnp[30]
\me[Item get]你获得了\c[1]{1}\c[0]！\wtnp[30]
\me[Item get]You obtained \c[1]{1} {2}\c[0]!\wtnp[30]
\me[Item get]你获得了\c[1]{1}×{2}\c[0]！\wtnp[30]
\me[Item get]You obtained {1} \c[1]{2}\c[0]!\wtnp[30]
\me[Item get]你获得了{1}\c[1]{2}\c[0]！\wtnp[30]
\me[Item get]You obtained an \c[1]{1}\c[0]!\wtnp[30]
\me[Item get]你获得了\c[1]{1}\c[0]！\wtnp[30]
\me[Item get]You obtained a \c[1]{1}\c[0]!\wtnp[30]
\me[Item get]你获得了\c[1]{1}\c[0]！\wtnp[30]
Enter text using the keyboard. Press<<n>>Enter to confirm, or Esc to cancel.
请使用键盘输入文字。按<<n>>Enter确认，或按Esc取消。
Enter text using the keyboard.<<n>>Press Enter to confirm.
请使用键盘输入文字。<<n>>按Enter确认。
UPPER
大写
lower
小写
accents
重音
other
其他
Opens the Key Bindings window, where you can choose which keyboard keys to use for each control.
打开按键设置窗口，可为各项操作自定义键盘按键。
Take a screenshot. It is put in the same folder as the save file.
截取屏幕画面。截图将保存到与记录相同的文件夹中。
Use the Arrow keys to move the main character.<<n>>You can also use the Arrow keys to select entries and navigate menus.
使用方向键移动主角。<<n>>也可以使用方向键选择选项和浏览菜单。
Used to confirm a choice, interact with people and things, and move through text. (Default: C)
用于确认选择、与人物及物体交互，以及推进对话。（默认：C）
Used to exit, cancel a choice, and cancel a mode. Also used to open the Pause Menu. (Default: X)
用于退出、取消选择或退出当前模式，也可打开暂停菜单。（默认：X）
Has various functions depending on context. While moving around, hold to move at a different speed. (Default: Z)
根据不同情况具有不同功能。移动时按住可改变移动速度。（默认：Z）
Press to open the Ready Menu, where registered items and available field moves can be used. (Default: D)
按下可打开快捷菜单，在其中可使用已登记的道具和可用的场地招式。（默认：D）
\se[]{1} hatched from the Egg!\wt[80]
\se[]蛋孵化成{1}了！\wt[80]
Would you like to nickname the newly hatched {1}?
要给孵出来的{1}起昵称吗？
{1}'s data was added to the Pokédex
{1}的资料被添加到宝可梦图鉴里了！
Huh?<<1>>
哦……？<<1>>
...<<1>>
……<<1>>
... .... .....<<1>>
…… …… ……<<1>>
{1} hatched from the Egg!
蛋孵化成{1}了！
\se[]What? {1} is evolving!\^
\se[]……哦！？{1}的样子……！\^
Huh? {1} stopped evolving!
什么……？{1}的变化停止了！
The evolution can be prompted again from the party menu.
可随时在同行宝可梦菜单中再次触发进化。
\se[]Congratulations! Your {1} evolved into {2}!\wt[80]
\se[]恭喜！{1}进化为{2}了！\wt[80]
\se[]{1} has been turned into {2}!\wt[80]
\se[]{1}转变为了{2}！\wt[80]
{1:s}<<n>>ID: {2:05d} OT: {3:s}\wtnp<<[>>0<<]>>
{1:s}<<n>>ID：{2:05d} 初训家：{3:s}\wtnp<<[>>0<<]>>
For {1}'s {2},<<n>>{3} sends {4}.<<1>>
为了交换{1}的{2}，<<n>>{3}送来了{4}。<<1>>
{1} bids farewell to {2}.
{1}向{2}告别了。
{1:s}<<n>>NN: {2:s} OT: {3:s}<<1>>
{1:s}<<n>>昵称：{2:s} 初训家：{3:s}<<1>>
Take good care of {1}.
要好好爱护{1}哦！
Species does not exist ({1}).
不存在该宝可梦种类（{1}）。
Name<r>{1}<br>
名字<r>{1}<br>
IDNo.<r>{1}<br>
IDNo.<r>{1}<br>
Time<r>{1:02d}:{2:02d}<br>
时间<r>{1:02d}:{2:02d}<br>
Pokédex<r>{1}/{2}<br>
图鉴<r>{1}/{2}<br>
Difficulty<r>{1}<br>
难度<r>{1}<br>
League champion!<<n>>Congratulations!\^
成为宝可梦联盟冠军！<<n>>恭喜！\^
No. ???
No. ???
No. {1:03d}
No. {1:03d}
Lv. {1}
Lv.{1}
IDNo.{1}
IDNo.{1}
Hall of Fame No.
名人堂编号
Welcome to the Hall of Fame!
欢迎来到名人堂！
Entered the Hall of Fame!
进入了名人堂！
(Rematch Tier {1})
（再战等级 {1}）
Classic mode
经典模式
Remix mode
混合模式
Expert mode
专家模式
{1} mode
{1}模式
Debug mode
调试模式
Randomized mode
随机模式
Legendary mode
传说模式
{1} ({2})
{1} ({2})
Hall of Fame
名人堂
\se[PC access]Accessed the Hall of Fame.
\se[PC access]访问了名人堂。
<ac>PIF2 (Part 1) - Completion </ac>
<ac>PIF2（第1部分）- 完成度</ac>
{1} ({2})<br>
{1} ({2})<br>
Pokédex:<r>{1} / {2}<br>
图鉴：<r>{1} / {2}<br>
Side Quests:<r>{1}<br>
支线任务：<r>{1}<br>
Hats Unlocked:<r>{1} / {2}<br>
已解锁帽子：<r>{1} / {2}<br>
Clothes Unlocked:<r>{1} / {2}<br>
已解锁服装：<r>{1} / {2}<br>
Trainers Befriended:<r>{1}/{2}<br>
已结识训练家：<r>{1}/{2}<br>
Pokémon Infinite Fusion 2: Hoenn
宝可梦无限融合 2：丰缘
Part 1
第1部分
Pokémon Infinite Fusion 2: Hoenn (Part 1)
宝可梦无限融合 2：丰缘（第1部分）
{1} / {2}
{1}/{2}
Map
地图
Search Mode
搜索模式
Order
排序
Height
身高
Weight
体重
Color
颜色
Shape
外形
Reset
重置
Start
开始
Numerical
按编号
A to Z
按拼音
Heaviest
从重到轻
Lightest
从轻到重
Tallest
从高到矮
Smallest
从矮到高
No matching Pokémon were found.
未找到符合条件的宝可梦。
Search Pokémon by name.
按名称搜索宝可梦。
<c3=F8F8F8,C02028>SEEN<r>OBTAINED</c3>
<c3=F8F8F8,C02028>已找到<r>已捉到</c3>
Full Pokédex
完整图鉴
Owned Pokémon
已拥有的宝可梦
Search results
搜索结果
Seen:
已找到：
Owned:
已捉到：
{1} Pokémon
{1} 宝可梦
kg
千克
m
米
lbs
磅
{1}'{2}"
{1}'{2}"
{1} {2}
{1} {2}
????? Pokémon
？？？？？宝可梦
Auto-generated
自动生成
Game Freak
GAME FREAK
Sprite: {1}
图像：{1}
Entry: {1}
图鉴说明：{1}
No custom Pokédex entry available for this Pokémon. Please consider submitting an entry for this Pokémon on the game's Discord. Auto-generated Pokédex entries can be enabled in the options menu.
这只宝可梦暂无定制图鉴说明。欢迎前往游戏的Discord社区投稿图鉴说明。也可在设置菜单中启用自动生成图鉴说明。
Area unknown
栖息地未知
{1}'s area
{1}的栖息地
{1} ({2}/{3})
{1}（{2}/{3}）
Mark your Pokémon.
为你的宝可梦做标记。
Party: {1}
同行队伍：{1}
No ability
无特性
No item
无道具
Continue Box operations?
要继续盒子的操作吗？
Exit from the Box?
要结束盒子的操作吗？
Shift
移动
Place
放置
Reverse
反转
Store
寄放
Withdraw
取出
Release
放生
Which one will you choose?
要选择哪一只？
Cancel choosing a Pokémon?
要取消选择宝可梦吗？
Choose
选择
This Pokémon cannot be chosen...
这只宝可梦无法选择……
Which one will you take?
要取出哪一只？
You cannot rename an egg!
无法给蛋改名！
{1} is now named {2}!
{1}的名字改成了{2}！
Can't withdraw from party...
无法取出……
Your party's full!
同行的宝可梦已经满了！
Can't deposit from box...
无法寄放……
That's your last Pokémon!
那是你最后一只宝可梦！
Please remove the Mail.
请先取下邮件。
Deposit in which Box?
要寄放到哪个盒子？
The Box is full.
盒子已满。
This Pokémon cannot be transferred.
这只宝可梦无法传送。
Can't place that there.
无法放在这里。
Position {1},{2} is not empty...
位置{1},{2}不是空的……
Please remove the mail.
请先取下邮件。
Position {1},{2} is empty...
位置{1},{2}是空的……
You can't release an Egg.
无法将蛋放生！
Release this Pokémon?
真的要放生吗？
This Pokémon cannot be released
这只宝可梦不能放生！
{1} was released.
已将{1}放生了。
Bye-bye, {1}!
再见，{1}！
Take this {1}?
要收回{1}吗？
Can't store the {1}.
包包已满，不能接收道具了！
Took the {1}.
收回了{1}。
{1} is now being held.
让宝可梦携带了{1}！
Jump
跳转
Wallpaper
壁纸
Info
查看说明
Box name?
盒子的名字是？
Jump to which Box?
要跳转到哪个盒子？
Pick the wallpaper.
要选哪个壁纸？
Select
选择
{1} is already fused!
{1}已经是融合体了！
It's impossible to fuse an egg!
蛋无法融合！
Select a Pokémon to fuse it with
请选择要与其融合的宝可梦。
Select an action
请选择操作。
Continue fusing
继续融合
Stop fusing
取消融合
Swap
替换
No Pokémon selected!
未选中宝可梦！
This Pokémon is already fused!
这只宝可梦已经融合了！
Fuse the two Pokémon?
要让这两只宝可梦融合吗？
Select a Pokémon!
请选择宝可梦。
Should {1} be reversed?
要反转{1}吗？
Unfuse {1}?
要解除{1}的融合吗？
Boxes
盒子
{1}{2}<<n>>{3}HP: {4}
{1}{2}<<n>>{3}HP: {4}
{1}: {2}
{1}: {2}
DEFEND
防守
PRECISE ATTACK
精准攻击
FIERCE ATTACK
猛烈攻击
SPECIAL ATTACK
特殊攻击
Choose a command.
选择指令。
You study each other's movements...
你们在观察彼此的行动……
Your attack was not blocked!
你的攻击没有被格挡！
Your attack was evaded!
你的攻击被回避了！
You pierce through the opponent's defenses!
你突破了对手的防御！
You fail to block the opponent's attack!
你未能挡下对手的攻击！
You cross blades with the opponent!
你和对手短兵相接！
You hit each other!
你们互相击中了对方！
You evade the opponent's attack!
你回避了对手的攻击！
The opponent pierces through your defenses!
对手突破了你的防御！
Your special attacks collide!
双方的特殊攻击相互碰撞！
Choose {1} cards to use for this duel.
选择{1}张卡牌用于本次对决。
{1} cards have been chosen.
已选择{1}张卡牌。
Check opponent's cards.
查看对手的卡牌。
Choose a card, or check opponent with Z.
选择一张卡牌，或按Z查看对手。
Choose a card.
选择一张卡牌。
Place the card.
放置卡牌。
Minimum level must be 0 through 9.
最低等级必须在0到9之间。
Maximum level must be 0 through 9.
最高等级必须在0到9之间。
Maximum level shouldn't be less than the minimum level.
最高等级不能低于最低等级。
You don't have enough cards.
你的卡牌数量不足。
Opponent has an illegal card, "{1}".
对手拥有非法卡牌，“{1}”。
Choosing the starting player...
正在决定先手玩家……
{1} will go first.
{1}将先手。
{1} is making a move...
{1}正在行动……
{1} can't move somehow...
{1}似乎无法行动……
The game is a draw.
本局为平局。
Kept all cards of your color.
保留了你所有的卡牌。
{1} won against {2}.
{1}战胜了{2}。
Got opponent's {1} card.
获得了对手的{1}卡牌。
Got all opponent's cards.
获得了对手的全部卡牌。
{1} lost against {2}.
{1}输给了{2}。
Opponent won your {1} card.
对手赢走了你的{1}卡牌。
Opponent won all your cards.
对手赢走了你的全部卡牌。
{1} - ${2}
{1} - {2}元
There are no cards that you can buy.
没有可以购买的卡牌。
Money:<<n>>{1}
零花钱：<<n>>{1}
The {1} card? Certainly. How many would you like?
{1}卡牌吗？好的。您要多少张？
You have no room for more cards.
你没有空间存放卡牌了。
Here you are! Thank you!\se[Mart buy item]
请拿好。谢谢惠顾。\se[Mart buy item]
You have no cards.
你没有卡牌。
The {1} card? Oh, no. I can't buy that.
{1}卡牌？啊，不好意思，这个不能收购。
The {1} card? How many would you like to sell?
{1}卡牌吗？您要卖几张？
Turned over the {1} card and received ${2}.\se[Mart buy item]
给出{1}，拿到了{2}元。\se[Mart buy item]
You've got {1} Coins.
你获得了{1}枚代币。
You've run out of Coins.<<n>>Game over!
你的代币用完了。<<n>>游戏结束！
It's a Slot Machine.
这是一台老虎机。
You don't have any Coins to play!
你没有可以用来玩的代币！
Your Coin Case is full!
你的代币盒已满！
Your coins
你的代币
Earned coins
获得代币
Level {1}
等级 {1}
You've gathered {1} Coins. You cannot gather any more.
你已经收集了{1}代币，无法再获得更多了。
\me[Voltorb Flip Game Over]Oh no! You get 0 Coins!\wtnp[50]
\me[Voltorb Flip Game Over]糟糕！你获得0代币！\wtnp[50]
\se[Voltorb Flip level down]Dropped to Game Lv. {1}!
\se[Voltorb Flip level down]降至游戏等级{1}！
\me[Voltorb Flip Win]Game clear!\wtnp[40]
\me[Voltorb Flip Win]通关成功！\wtnp[40]
\se[Voltorb Flip Gain Coins]{1} received {2} Coins!
\se[Voltorb Flip Gain Coins]{1}获得了{2}代币！
\se[Voltorb Flip Level Up]Advanced to Game Lv. {1}!
\se[Voltorb Flip Level Up]提升到游戏等级{1}！
You haven't found any Coins! Are you sure you want to quit?
你还没有找到任何代币！确定要退出吗？
If you quit now, you will recieve {1} Coin(s). Will you quit?
如果现在退出，你将获得{1}代币。要退出吗？
{1} received {2} Coin(s)!
{1}获得了{2}代币！
You can't play unless you have a Coin Case.
没有代币盒，无法游玩！
Something pinged in the wall!<<n>>{1} confirmed!
墙壁里传来声响！<<n>>确认是{1}！
The wall collapsed!
墙壁崩塌了！
Everything was dug up!
挖出了所有化石！
Are you sure you want to give up?
确定要放弃吗？
One {1} was obtained.\se[Mining item get]\wtnp[30]
获得了{1}。\se[Mining item get]\wtnp[30]
One {1} was found, but you have no room for it.
找到了{1}，但包包已满，不能接收道具了！
PA: Ding-dong!<<1>>
广播：叮咚！<<1>>
PA: Your safari game is over!
广播：你的狩猎游戏结束了！
Announcer: You're out of Safari Balls! Game over!
解说员：你的狩猎球用完了！游戏结束！
Bug Catcher Ed
捕虫少年 阿杰
Bug Catcher Benny
捕虫少年 严磨
Bug Catcher Josh
捕虫少年 太郎
Camper Barry
露营少年 阿驯
Cool Trainer Nick
精英训练家 尼可
Lass Abby
迷你裙 阿雅
Picnicker Cindy
野餐女孩 佳美
Youngster Samuel
短裤小子 卓矢
No encounters for map {1}, so can't judge contest
地图{1}没有遭遇数据，无法评判比赛
Too few bug catching contestants
捕虫大赛参与者不足
ANNOUNCER: BEEEEEP!
解说员：哔————————！
Time's up!
时间到！
ANNOUNCER: The Bug-Catching Contest is over!
解说员：捕虫大赛结束！
Number of rounds is 0 or less.
回合数为0或更少。
Choose a battle.
请选择对战。
RENTAL POKÉMON
租借宝可梦
POKÉMON SWAP
替换宝可梦
Select Pokémon to swap.
请选择要替换的宝可梦。
{1} - {2} Pokémon
{1} - {2}只宝可梦
Choose the first Pokémon.
请选择第一只宝可梦。
Choose the second Pokémon.
请选择第二只宝可梦。
Choose the third Pokémon.
请选择第三只宝可梦。
PKMN FOR SWAP
替换宝可梦
Select Pokémon to accept.
请选择要接收的宝可梦。
DESELECT
移除
RENT
租借
OTHERS
其他
Are these three Pokémon OK?
确定使用这三只宝可梦吗？
SWAP
替换
RECHOOSE
重新选择
Accept this Pokémon?
要选择这只宝可梦吗？
Quit swapping?
要结束替换吗？
{1} Pokémon are needed.
需要{1}只宝可梦。
{1} is not allowed.
{1}不符合参赛条件。
This team is not allowed.
该队伍不符合参赛条件。
Standard Cup
标准杯
Double Cup
对双杯
Fancy Cup
基础杯
Little Cup
新芽杯
Light Cup
轻量杯
No identical nicknames.
昵称不能重复。
Pokémon must be the same species.
宝可梦必须为相同种类。
Pokémon can't be the same species.
宝可梦不能为相同种类。
The combined levels exceed {1}.
等级总和超过了{1}。
No identical hold items.
携带的道具不能重复。
Preparing to generate teams
正在准备生成队伍
Generating teams ({1} of {2})
正在生成队伍（{1}/{2}）
Simulating battles ({1} of {2})
正在模拟对战（{1}/{2}）
Writing results
正在写入结果
Generate Pokémon teams for this challenge?
要为本次挑战生成宝可梦队伍吗？
NO
否
YES, USE EXISTING
是，使用现有队伍
YES, USE NEW
是，重新生成
YES
是
Choose a challenge.
请选择挑战。
This challenge will use the Pokémon list from {1}.
本次挑战将使用来自{1}的宝可梦列表。
This may take a long time. Are you sure?
这可能需要较长时间。确定要继续吗？
Team generation complete.
队伍生成完成。
Here I come!
上啦～！
Yes, I won!
太好了，我赢了！
Man, I lost!
唉，我输了！
Value {1} not defined by a constant in {2}
值{1}未在{2}中定义对应的常量。
Enter your name
请输入你的名字。
LEARNED
已学会
Teach which Pokémon?
要让哪只宝可梦学习？
There's no more room for Pokémon!<<1>>
同行和盒子的宝可梦已满。<<1>>
The Pokémon Boxes are full and can't accept any more!
请整理同行或宝可梦盒里的宝可梦后再试。
Box "{1}" on {2}'s PC was full.<<1>>
{2}电脑中的盒子“{1}”已满。<<1>>
Box "{1}" on the PC was full.<<1>>
电脑中的盒子“{1}”已满。<<1>>
{1} was transferred to box "{2}."
已将{1}传送到了盒子“{2}”里。
{1} was transferred to {2}'s PC.<<1>>
已将{1}传送到了{2}的电脑里。<<1>>
{1} was transferred to the PC.<<1>>
已将{1}传送到了电脑里。<<1>>
It was stored in box "{1}."
寄放到了盒子“{1}”里。
{1} obtained {2}!\me<<[>>Pkmn get<<]>>\wtnp<<[>>20<<]>><<1>>
{1}获得了{2}!\me<<[>>Pkmn get<<]>>\wtnp<<[>>20<<]>><<1>>
{1} obtained {2}!\me<<[>>Pkmn get<<]>>\wtnp<<[>>80<<]>><<1>>
{1}获得了{2}!\me<<[>>Pkmn get<<]>>\wtnp<<[>>80<<]>><<1>>
\me<<[>>Pkmn get<<]>>{1} received a Pokémon from {2}.<<1>>
\me<<[>>Pkmn get<<]>>{1}从{2}那里获得了宝可梦！<<1>>
\me<<[>>Pkmn get<<]>>{1} received a Pokémon.<<1>>
\me<<[>>Pkmn get<<]>>{1}获得了宝可梦！<<1>>
{1} received a Pokémon egg!
{1}获得了宝可梦蛋！
A different file named '{1}' already exists. Overwrite it?
已存在一个名为“{1}”的文件。要覆盖吗？
dex number?
图鉴编号？
This property can't be edited here at this time.
This property can't be edited here at this time.
This property cannot be edited.
This property cannot be edited.
Set the value for {1} (0-{2}).
Set the value for {1} (0-{2}).
Set the value for {1}.
Set the value for {1}.
Enable the setting {1}?
Enable the setting {1}?
True
True
False
False
Choose a value for {1}.
Choose a value for {1}.
Couldn't find class {1} in module GameData.
Couldn't find class {1} in module GameData.
Male
男
Female
女
Individual values for the Pokémon's {1} stat (0-{2}).
Individual values for the Pokémon's {1} stat (0-{2}).
Effort values for the Pokémon's {1} stat (0-{2}).
Effort values for the Pokémon's {1} stat (0-{2}).
Total EVs ({1}) are greater than allowed ({2}). Please reduce them.
Total EVs ({1}) are greater than allowed ({2}). Please reduce them.
Trainer Type
训练家类型
Trainer type of this player.
该训练家的类型
Sprite
图像
Walking character sprite.
Walking character sprite.
Cycling
骑行
Cycling character sprite.
Cycling character sprite.
Surfing
冲浪
Surfing character sprite.
Surfing character sprite.
Running
跑步
Running character sprite.
Running character sprite.
Diving
潜水
Diving character sprite.
Diving character sprite.
Fishing
钓鱼
Fishing character sprite.
Fishing character sprite.
Field Move
场地招式
Using a field move character sprite.
Using a field move character sprite.
Width
Width
The width of this map in Region Map squares.
The width of this map in Region Map squares.
Valid Squares
Valid Squares
A series of 1s and 0s marking which squares are part of this map (1=part, 0=not part).
A series of 1s and 0s marking which squares are part of this map (1=part, 0=not part).
Click a point on the map.
Click a point on the map.
Choose the direction to face in.
Choose the direction to face in.
Down
下
Left
左
Right
右
Up
上
No region maps are defined.
No region maps are defined.
Choose a region map.
Choose a region map.
Choose a weather effect.
Choose a weather effect.
Set the probability of the weather.
Set the probability of the weather.
Choose a pocket for this item.
Choose a pocket for this item.
No Pocket
No Pocket
Base {1}
Base {1}
Base {1} stat of the Pokémon.
Base {1} stat of the Pokémon.
{1} EVs
{1} EVs
Number of {1} Effort Value points gained from the Pokémon.
Number of {1} Effort Value points gained from the Pokémon.
<<[>>ADD MOVE<<]>>
<<[>>ADD MOVE<<]>>
Choose a level.
Choose a level.
\ts[]Do what with this move?
\ts[]Do what with this move?
Change level
Change level
Change move
Change move
Choose a new level.
Choose a new level.
Choose a parameter.
Choose a parameter.
<<[>>ADD EVOLUTION<<]>>
<<[>>ADD EVOLUTION<<]>>
{1}: {2}, {3}
{1}: {2}, {3}
Choose an evolved form, method and parameter.
Choose an evolved form, method and parameter.
Choose an evolution method.
Choose an evolution method.
\ts[]Do what with this evolution?
\ts[]Do what with this evolution?
Change species
Change species
Change method
Change method
Change parameter
Change parameter
This evolution method doesn't use a parameter.
This evolution method doesn't use a parameter.
Probability
Probability
Relative probability of choosing this slot.
Relative probability of choosing this slot.
A Pokémon species/form.
A Pokémon species/form.
Minimum level
Minimum level
Minimum level of this species (1-{1}).
Minimum level of this species (1-{1}).
Maximum level
Maximum level
Maximum level of this species (1-{1}).
Maximum level of this species (1-{1}).
Reset the setting {1}?
Reset the setting {1}?
There are no files.
There are no files.
<<[>>GLOBAL<<]>>
<<[>>GLOBAL<<]>>
<<[>>NEW SPECIES<<]>>
<<[>>NEW SPECIES<<]>>
<<[>>NEW ITEM<<]>>
<<[>>NEW ITEM<<]>>
<<[>>NEW TRAINER TYPE<<]>>
<<[>>NEW TRAINER TYPE<<]>>
<<[>>NEW TRAINER BATTLE<<]>>
<<[>>NEW TRAINER BATTLE<<]>>
{1} {2} ({3}) x{4}
{1} {2} ({3}) ×{4}
{1} {2} x{3}
{1} {2} ×{3}
SET METADATA
SET METADATA
Global Metadata
Global Metadata
Z+Up/Down: Rearrange entries<<n>>Z+Right: Insert new entry<<n>>Z+Left: Delete entry<<n>>D: Clear entry
Z+Up/Down: Rearrange entries<<n>>Z+Right: Insert new entry<<n>>Z+Left: Delete entry<<n>>D: Clear entry
\ts[]Do what with this entry?
\ts[]Do what with this entry?
Clear
Clear
Insert entry
Insert entry
Delete entry
Delete entry
No animations exist.
No animations exist.
Animations Organiser
Animations Organiser
Z+Up/Down: Swap<<n>>Z+Left: Delete<<n>>Z+Right: Insert
Z+Up/Down: Swap<<n>>Z+Left: Delete<<n>>Z+Right: Insert
Data saved.
Data saved.
Tileset Editor<<n>>A/S: SCROLL<<n>>Z: MENU
Tileset Editor<<r>><<n>>A/S: SCROLL<<r>><<n>>Z: MENU
Terrain Tag:
Terrain Tag:
Go to bottom
Go to bottom
Go to top
Go to top
Change tileset
Change tileset
To ensure that the changes remain, close and reopen RPG Maker XP without saving.
To ensure that the changes remain, close and reopen RPG Maker XP without saving.
Exit from the editor?
Exit from the editor?
Set the terrain tag.
Set the terrain tag.
D: Help
D: Help
A: Add map to canvas
A: Add map to canvas<<r>><<n>>
DEL: Delete map from canvas
DEL: Delete map from canvas<<r>><<n>>
S: Go to another map
S: Go to another map<<r>><<n>>
Click to select a map
Click to select a map<<r>><<n>>
Double-click: Edit map's metadata
Double-click: Edit map's metadata<<r>><<n>>
Drag map to move it
Drag map to move it<<r>><<n>>
Arrow keys/drag canvas: Move around canvas
Arrow keys/drag canvas: Move around canvas
D: Help [{1:03d}: {2:s}]
D: Help [{1:03d}: {2:s}]
Add Map
Add Map
Go to Map
Go to Map
Some metrics have been edited. Save changes?
Some metrics have been edited. Save changes?
This species has its own shadow sprite in Graphics/Pokemon/Shadow/. The shadow size metric cannot be edited.
This species has its own shadow sprite in Graphics/Pokemon/Shadow/. The shadow size metric cannot be edited.
Set Ally Position
Set Ally Position
Set Enemy Position
Set Enemy Position
Set Shadow Size
Set Shadow Size
Set Shadow Position
Set Shadow Position
Auto-Position Sprites
Auto-Position Sprites
{1} (form {2})
{1} (form {2})
Name: {1}
Name: {1}
Frame:
Frame:
Total Frames: {1}
Total Frames: {1}
Number of frames:
Number of frames:
Define Smooth Curve
Define Smooth Curve
Define Freehand Path
Define Freehand Path
Enter a filename.
Enter a filename.
Couldn't save the animation to {1}.
Couldn't save the animation to {1}.
Animation was saved to {1} in the game folder.
Animation was saved to {1} in the game folder.
It's a text file, so it can be transferred to others easily.
It's a text file, so it can be transferred to others easily.
The animation is invalid or could not be loaded.
The animation is invalid or could not be loaded.
The animation file {1} was not found. The animation will load anyway.
The animation file {1} was not found. The animation will load anyway.
Will convert animations now.
Will convert animations now.
{1} animations converted to new format.
{1} animations converted to new format.
Hue:
Hue:
Frames:
Frames:
New Name:
New Name:
Enter: Load/rename an animation<<n>>Esc: Cancel
Enter: Load/rename an animation<<n>>Esc: Cancel
Total Animations:
Total Animations:
Resize Animation List
Resize Animation List
Load Animation
Load Animation
Are you sure you want to delete this animation?
Are you sure you want to delete this animation?
Old Number: {1}
Old Number: {1}
New Number:
New Number:
Red Offset:
Red Offset:
Green Offset:
Green Offset:
Blue Offset:
Blue Offset:
Gray Tone:
Gray Tone:
Red:
Red:
Green:
Green:
Blue:
Blue:
Alpha:
Alpha:
Pattern:
Pattern:
Zoom X:
Zoom X:
Zoom Y:
Zoom Y:
Angle:
Angle:
Opacity:
Opacity:
Blending:
Blending:
Flip:
Flip:
Front
Front
Behind focus
Behind focus
Above focus
Above focus
Priority:
Priority:
Target
Target
User and target
User and target
Screen
Screen
Focus:
Focus:
Set Blending Color
Set Blending Color
Set Color Tone
Set Color Tone
Add: Play Sound...
Add: Play Sound……
Add: Set Background Graphic...
Add: Set Background Graphic……
Add: Edit Background Color/Location...
Add: Edit Background Color/Location……
Add: Set Foreground Graphic...
Add: Set Foreground Graphic……
Add: Edit Foreground Color/Location...
Add: Edit Foreground Color/Location……
Set Frame
Set Frame
Delete Timing
Delete Timing
File: "{1}"
File: "{1}"
Volume:
Volume:
Pitch:
Pitch:
Play Sound
Play Sound
Stop Sound
Stop Sound
<user's cry>
<user's cry>
<<[>>Erase background graphic<<]>>
<<[>>Erase background graphic<<]>>
Duration:
Duration:
First Frame:
First Frame:
Last Frame:
Last Frame:
Copy to:
Copy to:
Starting Frame:
Starting Frame:
Ending Frame:
Ending Frame:
First Cel:
First Cel:
Last Cel:
Last Cel:
Pattern
Pattern
Position/Zoom/Angle
Position/Zoom/Angle
Opacity/Blending
Opacity/Blending
X-Axis Movement
X-Axis Movement
Y-Axis Movement
Y-Axis Movement
SE and BG...
SE and BG……
Cel Focus...
Cel Focus……
Paste Last
Paste Last
Copy Frames...
Copy Frames……
Clear Frames...
Clear Frames……
Tweening...
Tweening……
Cel Batch...
Cel Batch……
Entire Slide...
Entire Slide……
Play Animation
Play Animation
Play Opp Anim
Play Opp Anim
Import Anim...
Import Anim……
Export Anim...
Export Anim……
Help
Help
Set Animation Sheet
Set Animation Sheet
List of Animations
List of Animations
Copy Frame
Copy Frame
Paste Frame
Paste Frame
Clear Frame
Clear Frame
Insert Frame
Insert Frame
Delete Frame
Delete Frame
Properties...
Properties……
Cut
Cut
Copy
Copy
Paste
Paste
Renumber...
Renumber……
Extrapolate Path...
Extrapolate Path……
Field options...
Field options……
Warp to maps, edit switches/variables, use the PC, edit Day Care, etc.
Warp to maps, edit switches/variables, use the PC, edit Day Care, etc.
Warp to Map
Warp to Map
Instantly warp to another map of your choice.
Instantly warp to another map of your choice.
Refresh Map
Refresh Map
Make all events on this map, and common events, refresh themselves.
Make all events on this map, and common events, refresh themselves.
The map will refresh.
The map will refresh.
Switches
Switches
Edit all Game Switches (except Script Switches).
Edit all Game Switches (except Script Switches).
Variables
Variables
Edit all Game Variables. Can set them to numbers or text.
Edit all Game Variables. Can set them to numbers or text.
Use PC
Use PC
Use a PC to access Pokémon storage and player's PC.
Use a PC to access Pokémon storage and player's PC.
Toggle Storage Wallpapers
Toggle Storage Wallpapers
Unlock and lock special wallpapers used in Pokémon storage.
Unlock and lock special wallpapers used in Pokémon storage.
There are no special wallpapers defined.
There are no special wallpapers defined.
Unlock all
Unlock all
Lock all
Lock all
Day Care
Day Care
View Pokémon in the Day Care and edit them.
View Pokémon in the Day Care and edit them.
Use Relic Stone
Use Relic Stone
Shadow Pokémon. Choose a Pokémon to show to the Relic Stone for purification.
Shadow Pokémon. Choose a Pokémon to show to the Relic Stone for purification.
Use Purify Chamber
Use Purify Chamber
Shadow Pokémon. Open the Purify Chamber for purification.
Shadow Pokémon. Open the Purify Chamber for purification.
Battle options...
Battle options……
Start battles, reset this map's trainers, ready rematches, edit roamers, etc.
Start battles, reset this map's trainers, ready rematches, edit roamers, etc.
Test Wild Battle
Test Wild Battle
Start a single battle against a wild Pokémon. You choose the species/level.
Start a single battle against a wild Pokémon. You choose the species/level.
Set the wild {1}'s level.
Set the wild {1}'s level.
Test Wild Battle Advanced
Test Wild Battle Advanced
Start a battle against 1 or more wild Pokémon. Battle size is your choice.
Start a battle against 1 or more wild Pokémon. Battle size is your choice.
<<[>>Add Pokémon<<]>>
<<[>>Add Pokémon<<]>>
<<[>>Set player side size<<]>>
<<[>>Set player side size<<]>>
<<[>>Start {1}v{2} battle<<]>>
<<[>>Start {1}v{2} battle<<]>>
No Pokémon were chosen, cannot start battle.
No Pokémon were chosen, cannot start battle.
You only have one Pokémon.
You only have one Pokémon.
Choose the number of battlers on the player's side (max. {1}).
Choose the number of battlers on the player's side (max. {1}).
Change this Pokémon?
Change this Pokémon?
Delete this Pokémon?
Delete this Pokémon?
Test Trainer Battle
Test Trainer Battle
Start a single battle against a trainer of your choice.
Start a single battle against a trainer of your choice.
SINGLE TRAINER
SINGLE TRAINER
Test Trainer Battle Advanced
Test Trainer Battle Advanced
Start a battle against 1 or more trainers with a battle size of your choice.
Start a battle against 1 or more trainers with a battle size of your choice.
<<[>>Add trainer<<]>>
<<[>>Add trainer<<]>>
<<[>>Set opponent side size<<]>>
<<[>>Set opponent side size<<]>>
No trainers were chosen, cannot start battle.
No trainers were chosen, cannot start battle.
Opposing side size is invalid. It should be at least {1}.
Opposing side size is invalid. It should be at least {1}.
Opposing side size cannot be {1}, as that requires the first trainer to have 2 or more Pokémon, which they don't.
Opposing side size cannot be {1}, as that requires the first trainer to have 2 or more Pokémon, which they don't.
No trainers were chosen or trainer only has one Pokémon.
No trainers were chosen or trainer only has one Pokémon.
Choose the number of battlers on the opponent's side (max. {1}).
Choose the number of battlers on the opponent's side (max. {1}).
CHOOSE A TRAINER
CHOOSE A TRAINER
Change this trainer?
Change this trainer?
Delete this trainer?
Delete this trainer?
Toggle Battle Logging
Toggle Battle Logging
Record debug logs for battles in Data/debuglog.txt.
Record debug logs for battles in Data/debuglog.txt.
Debug logs for battles will be made in the Data folder.
Debug logs for battles will be made in the Data folder.
Debug logs for battles will not be made.
Debug logs for battles will not be made.
Reset Map's Trainers
Reset Map's Trainers
Turn off Self Switches A and B for all events with "Trainer" in their name.
Turn off Self Switches A and B for all events with "Trainer" in their name.
All Trainers on this map were reset.
All Trainers on this map were reset.
This command can't be used here.
This command can't be used here.
Ready All Phone Rematches
Ready All Phone Rematches
Make all trainers in the phone ready for rematches.
Make all trainers in the phone ready for rematches.
There are no trainers in the Phone.
There are no trainers in the Phone.
All trainers in the Phone are now ready to rebattle.
All trainers in the Phone are now ready to rebattle.
Roaming Pokémon
Roaming Pokémon
Toggle and edit all roaming Pokémon.
Toggle and edit all roaming Pokémon.
Set Encounters Version
Set Encounters Version
Choose which version of wild encounters should be used.
Choose which version of wild encounters should be used.
Set encounters version to which value?
Set encounters version to which value?
Item options...
Item options……
Give and take items.
Give and take items.
Add Item
Add Item
Choose an item and a quantity of it to add to the Bag.
Choose an item and a quantity of it to add to the Bag.
Add how many {1}?
Add how many {1}?
Gave {1}x {2}.
Gave {1}x {2}.
Fill Bag
Fill Bag
Add a certain number of every item to the Bag.
Add a certain number of every item to the Bag.
Choose the number of items.
Choose the number of items.
The Bag was filled with {1} of each item.
The Bag was filled with {1} of each item.
Empty Bag
Empty Bag
Remove all items from the Bag.
Remove all items from the Bag.
The Bag was cleared.
The Bag was cleared.
Pokémon options...
Pokémon options……
Give Pokémon, heal party, fill/empty PC storage, etc.
Give Pokémon, heal party, fill/empty PC storage, etc.
Add Pokémon
Add Pokémon
Give yourself a Pokémon of a chosen species/level. Goes to PC if party is full.
Give yourself a Pokémon of a chosen species/level. Goes to PC if party is full.
Set the Pokémon's level.
Set the Pokémon's level.
Give Demo Party
Give Demo Party
Give yourself 6 preset Pokémon. They overwrite the current party.
Give yourself 6 preset Pokémon. They overwrite the current party.
Filled party with demo Pokémon.
Filled party with demo Pokémon.
Heal Party
Heal Party
Fully heal the HP/status/PP of all Pokémon in the party.
Fully heal the HP/status/PP of all Pokémon in the party.
Your Pokémon were fully healed.
Your Pokémon were fully healed.
Quick Hatch
Quick Hatch
Make all eggs in the party require just one more step to hatch.
Make all eggs in the party require just one more step to hatch.
All eggs in your party now require one step to hatch.
All eggs in your party now require one step to hatch.
Fill Storage Boxes
Fill Storage Boxes
Add one Pokémon of each species to storage.
Add one Pokémon of each species to storage.
Storage boxes were filled with one Pokémon of each species.
Storage boxes were filled with one Pokémon of each species.
Note: The number of storage spaces ({1} boxes of {2}) is less than the number of species.
Note: The number of storage spaces ({1} boxes of {2}) is less than the number of species.
Clear Storage Boxes
Clear Storage Boxes
Remove all Pokémon in storage.
Remove all Pokémon in storage.
The storage boxes were cleared.
The storage boxes were cleared.
Access Pokémon Storage
Access Pokémon Storage
Opens the Pokémon storage boxes in Organize Boxes mode.
Opens the Pokémon storage boxes in Organize Boxes mode.
Player options...
Player options……
Set money, badges, Pokédexes, player's appearance and name, etc.
Set money, badges, Pokédexes, player's appearance and name, etc.
Set Badges
Set Badges
Toggle possession of each Gym Badge.
Toggle possession of each Gym Badge.
Give all
Give all
Remove all
Remove all
{1} Badge {2}
{1} Badge {2}
Set Money
Set Money
Edit how much money you have.
Edit how much money you have.
Set the player's money.
Set the player's money.
You now have ${1}.
You now have ${1}.
Set Coins
Set Coins
Edit how many Game Corner Coins you have.
Edit how many Game Corner Coins you have.
Set the player's Coin amount.
Set the player's Coin amount.
You now have {1} Coins.
You now have {1} Coins.
Set Battle Points
Set Battle Points
Edit how many Battle Points you have.
Edit how many Battle Points you have.
Set the player's BP amount.
Set the player's BP amount.
You now have {1} BP.
You now have {1} BP.
Toggle Running Shoes
Toggle Running Shoes
Toggle possession of running shoes.
Toggle possession of running shoes.
Gave Running Shoes.
Gave Running Shoes.
Lost Running Shoes.
Lost Running Shoes.
Toggle Pokégear
Toggle Pokégear
Toggle possession of the Pokégear.
Toggle possession of the Pokégear.
Gave Pokégear.
Gave Pokégear.
Lost Pokégear.
Lost Pokégear.
Toggle Pokédex and Dexes
Toggle Pokédex and Dexes
Toggle possession of the Pokédex, and edit Regional Dex accessibility.
Toggle possession of the Pokédex, and edit Regional Dex accessibility.
Have Pokédex: {1}
Have Pokédex: {1}
Switch Player Character
Switch Player Character
Switch the player character from male to female or vice-versa.
Switch the player character from male to female or vice-versa.
The player character was changed.
The player character was changed.
Set Player Outfit
Set Player Outfit
Edit the player's outfit number.
Edit the player's outfit number.
Set the player's outfit.
Set the player's outfit.
Player's outfit was changed.
Player's outfit was changed.
Set Player Name
Set Player Name
Rename the player.
Rename the player.
Give yourself a default name?
Give yourself a default name?
The player's name remained {1}.
The player's name remained {1}.
The player's name was changed to {1}.
The player's name was changed to {1}.
Randomize Player ID
Randomize Player ID
Generate a random new ID for the player.
Generate a random new ID for the player.
The player's ID was changed to {1} (full ID: {2}).
The player's ID was changed to {1} (full ID: {2}).
Set Player ID
Set Player ID
Set a new ID for the player.
Set a new ID for the player.
Set the trainer ID.
Set the trainer ID.
Information editors...
Information editors……
Edit information in the PBS files, terrain tags, battle animations, etc.
Edit information in the PBS files, terrain tags, battle animations, etc.
Edit Metadata
Edit Metadata
Edit global and map metadata.
Edit global and map metadata.
Edit Map Connections
Edit Map Connections
Connect maps using a visual interface. Can also edit map encounters/metadata.
Connect maps using a visual interface. Can also edit map encounters/metadata.
Edit Terrain Tags
Edit Terrain Tags
Edit the terrain tags of tiles in tilesets. Required for tags 8+.
Edit the terrain tags of tiles in tilesets. Required for tags 8+.
Edit Pokémon Sprite Positions
Edit Pokémon Sprite Positions
Reposition Pokémon sprites in battle.
Reposition Pokémon sprites in battle.
Auto-Position All Sprites
Auto-Position All Sprites
Automatically reposition all Pokémon sprites in battle. Don't use lightly.
Automatically reposition all Pokémon sprites in battle. Don't use lightly.
Are you sure you want to reposition all sprites?
Are you sure you want to reposition all sprites?
Repositioning all sprites. Please wait.
Repositioning all sprites. Please wait.
Battle Animation Editor
Battle Animation Editor
Edit the battle animations.
Edit the battle animations.
Battle Animation Organiser
Battle Animation Organiser
Rearrange/add/delete battle animations.
Rearrange/add/delete battle animations.
Import All Battle Animations
Import All Battle Animations
Import all battle animations from the "Animations" folder.
Import all battle animations from the "Animations" folder.
Export All Battle Animations
Export All Battle Animations
Export all battle animations individually to the "Animations" folder.
Export all battle animations individually to the "Animations" folder.
Other options...
Other options……
Mystery Gifts, translations, compile data, etc.
Mystery Gifts, translations, compile data, etc.
Test Mystery Gift
Test Mystery Gift
Place the Mystery Gift JSON in the game's folder (top level)
Place the Mystery Gift JSON in the game's folder (top level)
Extract Text
Extract Text
Extract all text in the game to a single file for translating.
Extract all text in the game to a single file for translating.
Compile Text
Compile Text
Import text and converts it into a language file.
Import text and converts it into a language file.
Rename Old Sprites
Rename Old Sprites
Renames and moves Pokémon/item/trainer sprites from their old places.
Renames and moves Pokémon/item/trainer sprites from their old places.
Fix Invalid Tiles
Fix Invalid Tiles
Scans all maps and erases non-existent tiles.
Scans all maps and erases non-existent tiles.
map id?
map id?
type
type
List
List
Map id
Map id
Town map
Town map
WARP TO MAP
WARP TO MAP
Set variable {1}.
Set variable {1}.
Withdraw Pokémon 1
Withdraw Pokémon 1
Withdraw Pokémon 2
Withdraw Pokémon 2
Generate egg
Generate egg
Collect egg
Collect egg
Discard egg
Discard egg
Pokémon {1}
Pokémon {1}
Male ♂
Male ♂
Female ♀
Female ♀
Party is full, can't withdraw Pokémon.
Party is full, can't withdraw Pokémon.
Party is empty, can't deposit Pokémon.
Party is empty, can't deposit Pokémon.
Party is full, can't collect the egg.
Party is full, can't collect the egg.
Collected the {1} egg.
Collected the {1} egg.
<<[>>All roam to new locations<<]>>
<<[>>All roam to new locations<<]>>
<<[>>Clear all current roamer locations<<]>>
<<[>>Clear all current roamer locations<<]>>
intl.txt already exists. Overwrite it?
intl.txt already exists. Overwrite it?
Please wait.\wtnp[0]
Please wait.\wtnp[0]
All text in the game was extracted and saved to intl.txt.<<1>>
All text in the game was extracted and saved to intl.txt.<<1>>
To localize the text for a particular language, translate every second line in the file.<<1>>
To localize the text for a particular language, translate every second line in the file.<<1>>
After translating, choose "Compile Text."
After translating, choose "Compile Text."
Successfully compiled text and saved it to intl.dat.<<1>>
Successfully compiled text and saved it to intl.dat.<<1>>
To use the file in a game, place the file in the Data folder under a different name, and edit the Settings::LANGUAGES array in the scripts.
To use the file in a game, place the file in the Data folder under a different name, and edit the Settings::LANGUAGES array in the scripts.
Failed to compile text: {1}
Failed to compile text: {1}
All animations were extracted and saved to the Animations folder.
All animations were extracted and saved to the Animations folder.
There are no animations to export.
There are no animations to export.
The export failed.
The export failed.
There are no animations to import. Put each animation in a folder within the Animations folder.
There are no animations to import. Put each animation in a folder within the Animations folder.
All animations were imported.
All animations were imported.
Processing map {1} ({2})
Processing map {1} ({2})
No invalid tiles were found.
No invalid tiles were found.
{1} error(s) were found across {2} map(s) and fixed.
{1} error(s) were found across {2} map(s) and fixed.
Close RPG Maker XP to ensure the changes are applied properly.
Close RPG Maker XP to ensure the changes are applied properly.
Species {1} is not defined (trying to rename Pokémon graphic {2}).
Species {1} is not defined (trying to rename Pokémon graphic {2}).
Converting Pokémon sprites {1}/{2}...
Converting Pokémon sprites {1}/{2}……
Converting Pokémon icons {1}/{2}...
Converting Pokémon icons {1}/{2}……
Converting footprints {1}/{2}...
Converting footprints {1}/{2}……
Converting item icons {1}/{2}...
Converting item icons {1}/{2}……
Item {1} is not defined (trying to rename item icon {2}).
Item {1} is not defined (trying to rename item icon {2}).
Converting Pokémon cries {1}/{2}...
Converting Pokémon cries {1}/{2}……
Species {1} is not defined (trying to rename species cry {2}).
Species {1} is not defined (trying to rename species cry {2}).
Converting trainer sprites {1}/{2}...
Converting trainer sprites {1}/{2}……
Trainer type {1} is not defined (trying to rename trainer charset {2}).
Trainer type {1} is not defined (trying to rename trainer charset {2}).
Trainer type {1} is not defined (trying to rename trainer sprite {2}).
Trainer type {1} is not defined (trying to rename trainer sprite {2}).
Trainer type {1} is not defined (trying to rename player metadata filename {2}).
Trainer type {1} is not defined (trying to rename player metadata filename {2}).
Check for Pokémon/item/trainer files in their old folders that need renaming and moving?
Check for Pokémon/item/trainer files in their old folders that need renaming and moving?
Rename all trainer charsets? This will also edit map data to change events' charsets accordingly.
Rename all trainer charsets? This will also edit map data to change events' charsets accordingly.
Trainer type {1} is not defined (trying to rename event's charset {2}).
Trainer type {1} is not defined (trying to rename event's charset {2}).
All found sprites and icons were renamed and moved.
All found sprites and icons were renamed and moved.
Some map data was edited. Close and reopen RPG Maker XP to see the changes.
Some map data was edited. Close and reopen RPG Maker XP to see the changes.
HP/Status...
HP/Status……
Set HP
Set HP
{1} is an egg.
{1} is an egg.
Set {1}'s HP (max. {2}).
Set {1}'s HP (max. {2}).
Set status
Set status
{1} is fainted, can't change status.
{1} is fainted, can't change status.
<<[>>Cure<<]>>
<<[>>Cure<<]>>
Set {1}'s status.
Set {1}'s status.
{1}'s status was cured.
{1}'s status was cured.
Set the Pokémon's sleep count.
Set the Pokémon's sleep count.
Fully heal
Fully heal
{1} was fully healed.
{1} was fully healed.
Make fainted
Make fainted
Set Pokérus
Set Pokérus
{1} doesn't have Pokérus.
{1} doesn't have Pokérus.
Has strain {1}, infectious for {2} more days.
Has strain {1}, infectious for {2} more days.
Has strain {1}, not infectious.
Has strain {1}, not infectious.
Give random strain
Give random strain
Make not infectious
Make not infectious
Clear Pokérus
Clear Pokérus
Level/stats...
Level/stats……
Set level
Set level
Set to which level?
Set to which level?
Set to level cap
Set to level cap
Set to specific level
Set to specific level
Set the Pokémon's level (max. {1}).
Set the Pokémon's level (max. {1}).
Set Exp
Set Exp
{1} is at the maximum level.
{1} is at the maximum level.
Set the Pokémon's Exp (range {1}-{2}).
Set the Pokémon's Exp (range {1}-{2}).
EV/IV/pID...
EV/IV/pID……
Personal ID is {1}.
Personal ID is {1}.
Set EVs
Set EVs
Set IVs
Set IVs
Randomise pID
Randomise pID
Randomise all
Randomise all
Max randomise all
Max randomise all
Change which EV?<<n>>Total: {1}/{2} ({3}%)
Change which EV?<<n>>Total: {1}/{2} ({3}%)
Set the EV for {1} (max. {2}).
Set the EV for {1} (max. {2}).
Change which IV?<<n>>Hidden Power:<<n>>{1}, power {2}<<n>>Total: {3}/{4} ({5}%)
Change which IV?<<n>>Hidden Power:<<n>>{1}, power {2}<<n>>Total: {3}/{4} ({5}%)
Set the IV for {1} (max. 31).
Set the IV for {1} (max. 31).
Set happiness
Set happiness
Set the Pokémon's happiness (max. 255).
Set the Pokémon's happiness (max. 255).
Contest stats...
Contest stats……
Set Beauty
Set Beauty
Set the Pokémon's Beauty (max. 255).
Set the Pokémon's Beauty (max. 255).
Set Cool
Set Cool
Set the Pokémon's Cool (max. 255).
Set the Pokémon's Cool (max. 255).
Set Cute
Set Cute
Set the Pokémon's Cute (max. 255).
Set the Pokémon's Cute (max. 255).
Set Smart
Set Smart
Set the Pokémon's Smart (max. 255).
Set the Pokémon's Smart (max. 255).
Set Tough
Set Tough
Set the Pokémon's Tough (max. 255).
Set the Pokémon's Tough (max. 255).
Set Sheen
Set Sheen
Set the Pokémon's Sheen (max. 255).
Set the Pokémon's Sheen (max. 255).
Moves...
Moves……
Teach move
Teach move
Forget move
Forget move
Choose move to forget.
Choose move to forget.
{1} forgot {2}.
{1} forgot {2}.
Reset moves
Reset moves
{1}'s moves were reset.
{1}'s moves were reset.
Set move PP
Set move PP
Restore all PP
Restore all PP
Alter PP of which move?
Alter PP of which move?
{1} has infinite PP.
{1} has infinite PP.
{1}: PP {2}/{3} (PP Up {4}/3)
{1}: PP {2}/{3} (PP Up {4}/3)
Set PP
Set PP
Full PP
Full PP
Set PP Up
Set PP Up
Set PP of {1} (max. {2}).
Set PP of {1} (max. {2}).
Set PP Up of {1} (max. 3).
Set PP Up of {1} (max. 3).
Reset initial moves
Reset initial moves
{1}'s moves were set as its first-known moves.
{1}'s moves were set as its first-known moves.
Set item
Set item
Change item
Change item
Remove item
Remove item
Item is {1}.
Item is {1}.
No item.
No item.
Text
Text
Set primary ability
Set primary ability
Set possible ability
Set possible ability
Set any ability
Set any ability
Ability is {1} (index {2}).
Ability is {1} (index {2}).
No ability (index {1}).
No ability (index {1}).
Choose an ability.
Choose an ability.
Set nature
Set nature
{1} (---)
{1} (---)
{1} (+{2}, -{3})
{1} (+{2}, -{3})
<<[>>Reset<<]>>
<<[>>Reset<<]>>
Nature is {1}.
Nature is {1}.
Set gender
Set gender
{1} is single-gendered or genderless.
{1} is single-gendered or genderless.
Gender is male.
Gender is male.
Gender is female.
Gender is female.
Make male
Make male
Make female
Make female
{1}'s gender couldn't be changed.
{1}'s gender couldn't be changed.
Dump info
Dump info
Export to JSON
Export to JSON
Species/form...
Species/form……
Species {1}, form {2}.
Species {1}, form {2}.
Species {1}, form {2} (forced).
Species {1}, form {2} (forced).
Set species
Set species
Set fusion species
Set fusion species
Head species?
Head species?
Body species?
Body species?
Cosmetic info...
Cosmetic info……
Set shininess
Set shininess
Is shiny.
Is shiny.
Is normal (not shiny).
Is normal (not shiny).
Make shiny
Make shiny
Make normal
Make normal
Make head shiny
Make head shiny
Make body shiny
Make body shiny
Make head normal
Make head normal
Make body normal
Make body normal
Set Poké Ball
Set Poké Ball
{1} used.
{1} used.
Set ribbons
Set ribbons
Clear all
Clear all
{1} ribbons.
{1} ribbons.
Set nickname
Set nickname
Erase name
Erase name
Ownership...
Ownership……
Unknown
Unknown
Player's Pokémon<<n>>{1}<<n>>{2}<<n>>{3} ({4})
Player's Pokémon<<n>>{1}<<n>>{2}<<n>>{3} ({4})
Foreign Pokémon<<n>>{1}<<n>>{2}<<n>>{3} ({4})
Foreign Pokémon<<n>>{1}<<n>>{2}<<n>>{3} ({4})
Make player's
Make player's
Set OT's name
Set OT's name
Set OT's gender
Set OT's gender
Random foreign ID
Random foreign ID
Set foreign ID
Set foreign ID
{1}'s OT's name?
{1}'s OT's name?
Set OT's gender.
Set OT's gender.
Set the new ID (max. 65535).
Set the new ID (max. 65535).
Set egg
Set egg
Not an egg
Not an egg
Egg (hatches in {1} steps).
Egg (hatches in {1} steps).
Make egg
Make egg
Make Pokémon
Make Pokémon
Set steps left to 1
Set steps left to 1
{1} cannot legally be an egg. Make egg anyway?
{1} cannot legally be an egg. Make egg anyway?
Shadow Pkmn...
Shadow Pkmn……
Not a Shadow Pokémon.
Not a Shadow Pokémon.
Heart gauge is {1} (stage {2}).
Heart gauge is {1} (stage {2}).
Make Shadow
Make Shadow
Set heart gauge
Set heart gauge
{1} is already a Shadow Pokémon.
{1} is already a Shadow Pokémon.
Set the heart gauge (max. {1}).
Set the heart gauge (max. {1}).
{1} is not a Shadow Pokémon.
{1} is not a Shadow Pokémon.
Duplicate
Duplicate
Are you sure you want to copy this Pokémon?
Are you sure you want to copy this Pokémon?
The Pokémon was duplicated.
The Pokémon was duplicated.
The duplicated Pokémon was moved to your party.
The duplicated Pokémon was moved to your party.
The duplicated Pokémon was moved to box "{1}."
The duplicated Pokémon was moved to box "{1}."
Are you sure you want to delete this Pokémon?
Are you sure you want to delete this Pokémon?
File {1}, section {2}, key {3}<<n>>{4}
File {1}, section {2}, key {3}<<r>><<n>>{4}<<r>><<n>><<r>><<n>>
File {1}, section {2}<<n>>{3}
File {1}, section {2}<<r>><<n>>{3}<<r>><<n>><<r>><<n>>
File {1}, line {2}<<n>>{3}
File {1}, line {2}<<r>><<n>>{3}<<r>><<n>><<r>><<n>>
Expected a section at the beginning of the file. This error may also occur if the file was not saved in UTF-8.<<n>>{1}
Expected a section at the beginning of the file. This error may also occur if the file was not saved in UTF-8.<<r>><<n>>{1}
Processing {1} line {2}
Processing {1} line {2}
Expected a section at the beginning of the file (line {1}). Sections begin with '[name of section]'
Expected a section at the beginning of the file (line {1}). Sections begin with '[name of section]'
Invalid quoted field (in: {1})<<n>>{2}
Invalid quoted field (in: {1})<<r>><<n>>{2}
Field {1} is not a Boolean value (true, false, 1, 0)<<n>>{2}
Field {1} is not a Boolean value (true, false, 1, 0)<<r>><<n>>{2}
Field {1} is not an integer<<n>>{2}
Field {1} is not an integer<<r>><<n>>{2}
Field {1} is not a positive integer<<n>>{2}
Field {1} is not a positive integer<<r>><<n>>{2}
Field {1} is not a number<<n>>{2}
Field {1} is not a number<<r>><<n>>{2}
Undefined value {1} in {2}<<n>>{3}
Undefined value {1} in {2}<<r>><<n>>{3}
Incorrect value {1} in {2}<<n>>{3}
Incorrect value {1} in {2}<<r>><<n>>{3}
Undefined value {1} (expected one of: {2})<<n>>{3}
Undefined value {1} (expected one of: {2})<<r>><<n>>{3}
Enumeration not defined<<n>>{1}
Enumeration not defined<<r>><<n>>{1}
Field '{1}' must be 0 or greater<<n>>{2}
Field '{1}' must be 0 or greater<<r>><<n>>{2}
Field '{1}' must be greater than 0<<n>>{2}
Field '{1}' must be greater than 0<<r>><<n>>{2}
Field '{1}' is not a hexadecimal number<<n>>{2}
Field '{1}' is not a hexadecimal number<<r>><<n>>{2}
Field {1} is not a floating point number<<n>>{2}
Field {1} is not a floating point number<<r>><<n>>{2}
Field '{1}' must contain only letters, digits, and<<n>>underscores and can't begin with a number.<<n>>{2}
Field '{1}' must contain only letters, digits, and<<r>><<n>>underscores and can't begin with a number.<<r>><<n>>{2}
Undefined item constant name: {1}<<n>>Make sure the item is defined in PBS/items.txt.<<n>>{2}
Undefined item constant name: {1}<<r>><<n>>Make sure the item is defined in PBS/items.txt.<<r>><<n>>{2}
Undefined species constant name: {1}<<n>>Make sure the species is defined in PBS/pokemon.txt.<<n>>{2}
Undefined species constant name: {1}<<r>><<n>>Make sure the species is defined in PBS/pokemon.txt.<<r>><<n>>{2}
Undefined move constant name: {1}<<n>>Make sure the move is defined in PBS/moves.txt.<<n>>{2}
Undefined move constant name: {1}<<r>><<n>>Make sure the move is defined in PBS/moves.txt.<<r>><<n>>{2}
Undefined nature constant name: {1}<<n>>Make sure the nature is defined in the scripts.<<n>>{2}
Undefined nature constant name: {1}<<r>><<n>>Make sure the nature is defined in the scripts.<<r>><<n>>{2}
Undefined Trainer type constant name: {1}<<n>>Make sure the trainer type is defined in PBS/trainertypes.txt.<<n>>{2}
Undefined Trainer type constant name: {1}<<r>><<n>>Make sure the trainer type is defined in PBS/trainertypes.txt.<<r>><<n>>{2}
*** Starting full compile ***
*** Starting full compile ***
Compiling town map data
Compiling town map data
Compiling map connection data
Compiling map connection data
Compiling phone data
Compiling phone data
Compiling type data
Compiling type data
Compiling ability data
Compiling ability data
Compiling move data
Compiling move data
Compiling contest move data
Compiling contest move data
Compiling item data
Compiling item data
Compiling berry plant data
Compiling berry plant data
Compiling berry pokeblock data
Compiling berry pokeblock data
Compiling berry dexes
Compiling berry dexes
Compiling Pokémon data
Compiling Pokémon data
Compiling Pokémon forms data
Compiling Pokémon forms data
Compiling machine data
Compiling machine data
Compiling shadow moveset data
Compiling shadow moveset data
Compiling Regional Dexes
Compiling Regional Dexes
Compiling ribbon data
Compiling ribbon data
Compiling encounter data
Compiling encounter data
Compiling Trainer type data
Compiling Trainer type data
Compiling Trainer data
Compiling Trainer data
Compiling battle Trainer data
Compiling battle Trainer data
Compiling metadata
Compiling metadata
Compiling animations
Compiling animations
Converting events
Converting events
Saving messages
Saving messages
*** Finished full compile ***
*** Finished full compile ***
Expected a section at the beginning of the file<<n>>{1}
Expected a section at the beginning of the file<<r>><<n>>{1}
Warning: Map {1}, as mentioned in the map connection data, was not found.<<n>>{2}
Warning: Map {1}, as mentioned in the map connection data, was not found.<<r>><<n>>{2}
North side of first map must connect with south side of second map<<n>>{1}
North side of first map must connect with south side of second map<<r>><<n>>{1}
South side of first map must connect with north side of second map<<n>>{1}
South side of first map must connect with north side of second map<<r>><<n>>{1}
East side of first map must connect with west side of second map<<n>>{1}
East side of first map must connect with west side of second map<<r>><<n>>{1}
West side of first map must connect with east side of second map<<n>>{1}
West side of first map must connect with east side of second map<<r>><<n>>{1}
The entry {1} is required in {2} section {3}.
The entry {1} is required in {2} section {3}.
'{1}' is not a defined type ({2}, section {3}, Weaknesses).
'{1}' is not a defined type ({2}, section {3}, Weaknesses).
'{1}' is not a defined type ({2}, section {3}, Resistances).
'{1}' is not a defined type ({2}, section {3}, Resistances).
'{1}' is not a defined type ({2}, section {3}, Immunities).
'{1}' is not a defined type ({2}, section {3}, Immunities).
Ability ID number '{1}' is used twice.<<n>>{2}
Ability ID number '{1}' is used twice.<<r>><<n>>{2}
Ability ID '{1}' is used twice.<<n>>{2}
Ability ID '{1}' is used twice.<<r>><<n>>{2}
Move ID number '{1}' is used twice.<<n>>{2}
Move ID number '{1}' is used twice.<<r>><<n>>{2}
Move ID '{1}' is used twice.<<n>>{2}
Move ID '{1}' is used twice.<<r>><<n>>{2}
Move {1} is defined as a Status move with a non-zero base damage.<<n>>{2}
Move {1} is defined as a Status move with a non-zero base damage.<<r>><<n>>{2}
Warning: Move {1} was defined as Physical or Special but had a base damage of 0. Changing it to a Status move.<<n>>{2}
Warning: Move {1} was defined as Physical or Special but had a base damage of 0. Changing it to a Status move.<<r>><<n>>{2}
Expected a section at the beginning of the file.<<n>>{1}
Expected a section at the beginning of the file.<<r>><<n>>{1}
#{move_contest_hash[:id]} has an old integer function code (#{property_value}). It will be cleared if written to movesx_contest.txt.
#{move_contest_hash[:id]} has an old integer function code (#{property_value}). It will be cleared if written to movesx_contest.txt.
Item ID number '{1}' is used twice.<<n>>{2}
Item ID number '{1}' is used twice.<<r>><<n>>{2}
Item ID '{1}' is used twice.<<n>>{2}
Item ID '{1}' is used twice.<<r>><<n>>{2}
Can't mix old and new formats.<<n>>{1}
Can't mix old and new formats.<<r>><<n>>{1}
Dex list number {1} is defined at least twice.<<n>>{2}
Dex list number {1} is defined at least twice.<<r>><<n>>{2}
Undefined berry constant name: {1}<<n>>Make sure the berry is defined in PBS/berry_data.txt.<<n>>{2}
Undefined berry constant name: {1}<<r>><<n>>Make sure the berry is defined in PBS/berry_data.txt.<<r>><<n>>{2}
Berrydex list number {1} has berry {2} listed twice.<<n>>{3}
Berrydex list number {1} has berry {2} listed twice.<<r>><<n>>{3}
A Pokémon species can't be numbered 0 ({1}).
A Pokémon species can't be numbered 0 ({1}).
Species ID number '{1}' is used twice.<<n>>{2}
Species ID number '{1}' is used twice.<<r>><<n>>{2}
Species ID '{1}' is used twice.<<n>>{2}
Species ID '{1}' is used twice.<<r>><<n>>{2}
Value for '{1}' can't be less than or close to 0 (section {2}, {3})
Value for '{1}' can't be less than or close to 0 (section {2}, {3})
Processing {1} evolution line {2}
Processing {1} evolution line {2}
Section name {1} is invalid ({2}). Expected syntax like [XXX,Y] (XXX=internal name, Y=form number).
Section name {1} is invalid ({2}). Expected syntax like [XXX,Y] (XXX=internal name, Y=form number).
Species ID '{1}' is not defined in {2}.<<n>>{3}
Species ID '{1}' is not defined in {2}.<<r>><<n>>{3}
A form cannot be defined with a form number of 0.<<n>>{1}
A form cannot be defined with a form number of 0.<<r>><<n>>{1}
Form {1} for species ID {2} is defined twice.<<n>>{3}
Form {1} for species ID {2} is defined twice.<<r>><<n>>{3}
Processing {1} section [{2}]
Processing {1} section [{2}]
Dex list number {1} has species {2} listed twice.<<n>>{3}
Dex list number {1} has species {2} listed twice.<<r>><<n>>{3}
Ribbon ID number '{1}' is used twice.<<n>>{2}
Ribbon ID number '{1}' is used twice.<<r>><<n>>{2}
Ribbon ID '{1}' is used twice.<<n>>{2}
Ribbon ID '{1}' is used twice.<<r>><<n>>{2}
Expected a species entry line for encounter type {1} for map '{2}', got "{3}" instead.<<n>>{4}
Expected a species entry line for encounter type {1} for map '{2}', got "{3}" instead.<<r>><<n>>{4}
Level number {1} is not valid (max. {2}).<<n>>{3}
Level number {1} is not valid (max. {2}).<<r>><<n>>{3}
Minimum level is greater than maximum level: {1}<<n>>{2}
Minimum level is greater than maximum level: {1}<<r>><<n>>{2}
Encounters for map '{1}' are defined twice.<<n>>{2}
Encounters for map '{1}' are defined twice.<<r>><<n>>{2}
Expected a map number, got "{1}" instead.<<n>>{2}
Expected a map number, got "{1}" instead.<<r>><<n>>{2}
Encounter densities are defined twice or<<n>>not immediately for map '{1}'.<<n>>{2}
Encounter densities are defined twice or<<r>><<n>>not immediately for map '{1}'.<<r>><<n>>{2}
Undefined encounter type "{1}" for map '{2}'.<<n>>{3}
Undefined encounter type "{1}" for map '{2}'.<<r>><<n>>{3}
Not enough encounter lines given for encounter type {1} for map '{2}' (expected {3}).<<n>>{4}
Not enough encounter lines given for encounter type {1} for map '{2}' (expected {3}).<<r>><<n>>{4}
Trainer type ID number '{1}' is used twice.<<n>>{2}
Trainer type ID number '{1}' is used twice.<<r>><<n>>{2}
Trainer type ID '{1}' is used twice.<<n>>{2}
Trainer type ID '{1}' is used twice.<<r>><<n>>{2}
Previous trainer not defined with as many Pokémon as expected.<<n>>{1}
Previous trainer not defined with as many Pokémon as expected.<<r>><<n>>{1}
Started new trainer while previous trainer has no Pokémon.<<n>>{1}
Started new trainer while previous trainer has no Pokémon.<<r>><<n>>{1}
Bad level: {1} (must be 1-{2}).<<n>>{3}
Bad level: {1} (must be 1-{2}).<<r>><<n>>{3}
Bad nickname: {1} (must be 1-{2} characters).<<n>>{3}
Bad nickname: {1} (must be 1-{2} characters).<<r>><<n>>{3}
Bad IV: {1} (must be 0-{2}).<<n>>{3}
Bad IV: {1} (must be 0-{2}).<<r>><<n>>{3}
Bad EV: {1} (must be 0-{2}).<<n>>{3}
Bad EV: {1} (must be 0-{2}).<<r>><<n>>{3}
Total EVs are greater than allowed ({1}).<<n>>{2}
Total EVs are greater than allowed ({1}).<<r>><<n>>{2}
Bad happiness: {1} (must be 0-255).<<n>>{2}
Bad happiness: {1} (must be 0-255).<<r>><<n>>{2}
Pokémon hasn't been defined yet!<<n>>{1}
Pokémon hasn't been defined yet!<<r>><<n>>{1}
Value {1} isn't a defined Ability.<<n>>{2}
Value {1} isn't a defined Ability.<<r>><<n>>{2}
Value {1} isn't a defined Poké Ball.<<n>>{2}
Value {1} isn't a defined Poké Ball.<<r>><<n>>{2}
Unexpected end of file, last trainer not defined with as many Pokémon as expected.<<n>>{1}
Unexpected end of file, last trainer not defined with as many Pokémon as expected.<<r>><<n>>{1}
No trainer data file given in section {1}.<<n>>{2}
No trainer data file given in section {1}.<<r>><<n>>{2}
The entry {1} is required in {2} section 0.
The entry {1} is required in {2} section 0.
See the documentation on the wiki to learn how to edit this file.
See the documentation on the wiki to learn how to edit this file.
Unnamed
佚名
Writing species {1}...
Writing species {1}……
Writing trainer {1}...
Writing trainer {1}……
{1} new map(s) copied to the Data folder were successfully imported.
{1} new map(s) copied to the Data folder were successfully imported.
Here you go!
请拿好。
You have no room left in the Bag.
您已经拿不下了呢！
\GHere you go!
\G请拿好。
\GYou have no room left in the Bag.
\G您已经拿不下了呢！
\GYou don't have enough money.
\G您的钱不够呢！
Processing common events
正在处理公共事件
Shuffling...
正在随机化……
Set the randomizer settings
设置随机化设定
Randomizer settings
随机化设定
On
开启
Off
关闭
Select the randomizer options for Pokémon
选择宝可梦随机化设定。
NPC Trainers
NPC训练家
Select the randomizer options for trainers
选择训练家随机化设定。
Gym trainers
道馆训练家
Limit gym trainers to a single type
选择道馆训练家随机化设定。
Select the randomizer options for items
选择道具随机化设定。
Randomizer settings: Trainers
随机化设定：训练家
Set the randomizer settings for trainers
设置训练家的随机化设定
Randomness degree
随机化程度
The higher the number, the more random it is.
数值越高，随机程度越高。
Custom Sprites only
仅使用手绘精灵图像
Use only Pokémon that have custom sprites in trainer teams
训练家的宝可梦只会随机化为拥有手绘精灵图像的宝可梦。
Egg Groups
蛋群
Limit to the same egg groups for randomization that feels more natural.
随机化将限制在同一蛋群内，使随机化结果更加自然。
Regular Pokémon can also be randomized into legendaries
普通野生宝可梦也可能被随机化为传说的宝可梦。
Randomizer settings: Pokémon
随机化设定：宝可梦
Set the randomizer settings for wild Pokémon
设置野生宝可梦的随机化设定
Global
全局
Area
区域
Randomizes Pokémon using a one-to-one mapping of the Pokedex
按照图鉴进行一对一的宝可梦随机化。
Randomizes the encounters in each route individually
分别随机化每条道路上的宝可梦分布。
Custom sprites only
仅使用手绘精灵图像
<<[>>'Fuse everything' & starters<<]>> Include only Pokémon with a custom sprite.
“野生宝可梦”和“初始宝可梦”只会随机化为拥有手绘精灵图像的宝可梦。
Allow legendaries
传说的宝可梦
Regular wild Pokémon can also be randomized into legendaries.
普通野生宝可梦也可能被随机化为传说的宝可梦。
Only legendaries can be randomized into legendaries
只有传说的宝可梦会被随机化为传说的宝可梦。
Starters
初始宝可梦
1st Stage
基础
Any
任意
The starters will always be a first evolution Pokémon
初始宝可梦会被随机化为基础宝可梦。
The starters can be any Pokémon
初始宝可梦会被随机化为任意宝可梦。
The starters are not randomized
不随机化初始宝可梦。
Static encounters
定点宝可梦
Randomize Pokémon that appear in the overworld (including legendaries)
随机化出现在地图上的宝可梦（包括传说的宝可梦）
Gift Pokémon
礼物宝可梦
Randomize Pokémon that are gifted to the player
作为礼物赠送给玩家的宝可梦将被随机化。
Fuse everything
野生宝可梦
All wild Pokémon will already be pre-fused
所有野生宝可梦都将被随机化为融合宝可梦。
SHUFFLE
随机化
Shuffling...
正在随机化……
Shuffle the wild encounters with the selected options.
根据所选设置随机化野生宝可梦。
Randomizer settings: Gyms
随机化设定：道馆
Set the randomizer settings for gyms
设置道馆的随机化设定
Use only Pokémon that have custom sprites in gym trainers or gym leader teams
道馆训练家、馆主的宝可梦随机化为拥有手绘精灵图像的宝可梦。
Pick any possible fusion, including auto-generated sprites.
使用任意融合宝可梦（包括仅有自动生成的图像的融合宝可梦）。
Gym types
道馆属性
Shuffle the gym types
随机化道馆属性。
Rerandomize each battle
每场对战重新随机
Gym trainers and leaders have a new team each try instead of keeping the same one
每次挑战时，道馆训练家和馆主都会使用不同的宝可梦，而非固定不变。
Randomizer settings: Items
随机化设定：道具
Set the randomizer settings for items
设置道具的随机化设定
Found items
可拾取道具
Randomize the items picked up on the ground
随机化可拾取的道具。
Found TMs
可拾取招式学习器
Randomize the TMs picked up on the ground
随机化可拾取的招式学习器。
Given items
获赠道具
Randomize the items given by NPCs (may make some quests impossible to complete)
随机化NPC赠送的道具（可能导致某些任务无法完成）。
Given TMs
获赠招式学习器
Randomize the TMs given by NPCs
随机化NPC赠送的招式学习器。
Shop items
商店道具
Randomizes the items available in shops (always mapped)
随机化商店出售的道具（始终采用一对一映射方式）。
Trainer Held items
训练家持有物
Give random held items to all trainers
随机化所有训练家宝可梦的持有物。
The randomizer has encountered an error. You should try to re-randomize your game as soon as possible.
随机化发生错误。请尽快重新随机化游戏。
You can do this on the top floor of Pokémon Centers.
你可以在宝可梦中心二层重新进行随机化。
Starters:
<<n>>初始宝可梦：
Wild Pokémon:
<<n>>野生宝可梦：
(Area)
（区域）
(Global)
（全局）
Trainers:
<<n>>训练家：
Static encounters:
<<n>>定点宝可梦：
Gift Pokémon:
<<n>>礼物宝可梦：
Items:
<<n>>道具：
TMs:
<<n>>招式学习器：
Seen {1} Pokémon
<<n>>发现了{1}只宝可梦
Caught {1} Pokémon
<<n>>捉到了{1}只宝可梦
Beat the Elite Four {1} times
<<n>>击败了{1}次四天王
Fused {1} Pokémon
<<n>>融合了{1}只宝可梦
Rematched {1} Gym Leaders
<<n>>再战了{1}位道馆馆主
Took {1} steps
<<n>>走了{1}步
Visited {1} different areas
<<n>>去过了{1}个不同区域
Used {1} Rare Candies
<<n>>使用了{1}个神奇糖果
Made {1} Wonder Trades
<<n>>进行了{1}次奇迹交换
Tipped ${1} to clowns
<<n>>打赏了小丑{1}元
Destroyed {1} sandcastles
<<n>>破坏了{1}座沙堡
Reported {1} crimes
<<n>>举报了{1}起犯罪
Won ${1} against gamblers
<<n>>赢了赌徒{1}元
Lost ${1} against gamblers
<<n>>输了赌徒{1}元
Spent ${1} at hotels
<<n>>住旅馆花费了{1}元
Accepted {1} quests
<<n>>接受了{1}个任务
Completed {1} quests
<<n>>完成了{1}个任务
Discovered {1} secrets
<<n>>发现了{1}个秘密
Died {1} times in Pikachu's adventure
<<n>>在皮卡丘大冒险中失败了{1}次
Collected {1} coins with Pikachu
<<n>>使用皮卡丘收集了{1}枚金币
Shuffling Trainers...
正在随机化训练家……
\ts<<[>><<]>>Shuffling trainers...\n{1}%\^
\ts<<[>><<]>>正在随机化训练家……<<n>>{1}%\^
Parsing custom sprites folder...\wtnp[20]
正在解析手绘精灵图像文件夹……\wtnp[20]
{1} sprites found. Shuffling...\wtnp[20]
找到{1}个手绘精灵图像，正在随机化……\wtnp[20]
To use custom sprites, please place correctly named sprites in the /CustomBattlers folder. See readMe.txt for more information.
如需使用手绘精灵图像，请将命名正确的图像放入/CustomBattlers文件夹。更多信息请参阅readMe.txt。
Trainer Pokémon will include auto-generated sprites.
训练家的宝可梦将包含自动生成的图像。
Too few custom sprites were found. This will result in a very low Pokémon variety for trainers. Would you like to disable the Custom Sprites only option?
找到的手绘精灵图像过少，这会导致训练家的宝可梦种类非常有限。要关闭“仅使用手绘精灵图像”选项吗？
This will result in a very low Pokémon variety for trainers. Continue anyway?
这会导致训练家的宝可梦种类非常有限。仍要继续吗？
I heard that Brock has a huge interest in Pokémon fossils. He donated a lot of fossils he excavated to the Pewter City Museum.
我听说小刚对宝可梦化石很感兴趣，<br>他把自己挖到的很多化石<br>都捐给了深灰科学博物馆。
Misty is a pro at swimming. I heard she trains every single morning.
小霞是游泳高手，<br>听说她每天早上都会出门训练。
Did you know that Lt. Surge used the magnetic fields generated by his Pokémon to navigate his plane back when he was in the army? He still loves a good magnetic field.
你知道吗？<br>马志士在部队的时候，<br>曾用宝可梦产生的磁场来给飞机导航。<br>他到现在还是很喜欢磁场很强的地方。
Erika is a lover of nature. She loves going to parks to relax during the day.
莉佳是位热爱自然的淑女，<br>她白天很喜欢去公园放松身心。
Koga has been seen leaving Fuschia city in the evenings. The rumors say he's preparing for a new job somewhere else...
有人看到阿桔在傍晚离开浅红市，<br>传闻说他正在为新的工作做准备……
People say that Sabrina never sleeps. I wonder where she goes when she leaves her gym at night.
大家都说娜姿从不睡觉，<br>真好奇她晚上离开道馆后会去哪里。
The hot-headed Blaine is a man of extremes. He likes to explore around his hometown during the day.
性格火爆的夏伯是个很极端的人，<br>他白天喜欢在家乡附近四处探索。
Giovanni is a mysterious man. I wonder where he goes in the evening. Probably somewhere as remote as possible to meditate in peace...
坂木是个神秘的男人……<br>他晚上会去哪儿呢？<br>大概是去非常偏远的地方<br>静静冥想吧……
I heard that Whitney went to school in one of the towns near Goldenrod before becoming a Gym Leader. She kept in touch with her old teacher and she goes to visit sometimes in the evening.
听说小茜在成为道馆馆主之前，<br>是满金市附近的小镇上学的。<br>她一直和以前的老师保持联系，<br>有时晚上还会去探望。
Kurt is always on the lookout for Bug-type Pokémon. He goes hunting early in the morning.
钢铁总在四处寻找虫属性宝可梦，<br>他通常一大早就会出门捕捉。
Falkner rises up early in the morning. You can usually find him in high places.
阿速每天都起床很早，<br>他很喜欢视野开阔的高处。
Clair is a member of a famous clan of dragon masters. She goes to a special place to pray at night.
小椿出身于著名的龙之使一族，<br>她晚上通常会去一个特别的地方<br>进行祷告。
Chuck is a martial arts pro. I've seen him train with Saffron City's dojo master back in the days.
阿四是个格斗高手。<br>我以前见过他<br>和金黄市武馆的马师傅一起训练。
Morty is a mysterious man. He's been known to be one of the few people who dare enter Pokémon Tower at night.
松叶是个神秘的男人，<br>他是少数几个敢在夜间<br>进入宝可梦塔的人之一。
Pryce is an ice-type expert who has been around for a long time. He used to train in the Ice Tunnel between Mahogany Town and Blackthorn City before it froze over.
柳伯是资深的冰属性专家。<br>在卡吉镇和烟墨市之间的冰雪小径<br>完全冻结之前，他一直在那修行。
Jasmine is on vacation in the Sevii Islands. She likes to rise up early to explore around the islands when no one's around.
阿蜜正在七之岛度假。<br>她喜欢早早起床，趁四下无人的时候<br>在岛屿周围四处探索。
You got every Gym Leader to come here. This place is more popular than ever!<<n>>Now go and battle them!
你把所有道馆馆主<br>都召集到这里了<br>。这里现在比以往任何时候都更热闹！<br>现在去和他们对战吧！
Shuffling wild Pokémon...
正在随机化野生宝可梦……
\ts<<[>><<]>>Shuffling wild Pokémon...\n{1}%\^
\ts<<[>><<]>>正在随机化野生宝可梦……<<n>>{1}%\^
Age
年龄
Gender
性别
Hair
头发
Skin
肤色
Type A
A型
Type B
B型
Type C
C型
Type D
D型
Type E
E型
Type F
F型
Blonde
金色
Light Brown
浅棕色
Dark Brown
深棕色
Name?
名字？
Is this information correct?
这些信息正确吗？
Next style
下一款发型
Previous style
上一款发型
Toggle hat
切换帽子显示
Shift up
色调 +
Shift down
色调 -
Default
默认
Never Mind
取消
Swap base color
切换头发底色
Remove dye
移除染色
Next hat
下一顶帽子
Previous hat
上一顶帽子
Next
下一个
Previous
上一个
Remove
移除
Reset hat position?
要重置帽子位置吗？
Would you like to remove the dye?
要移除染色吗？
Change hat
更换帽子
Change clothes
更换衣服
Wear
穿戴
Dye Kit
染色套组
Set outfit
保存穿搭
Discard changes
放弃更改
You have unsaved changes!
你有未保存的更改！
Would you like to put on the {1}?
要换上{1}吗？
You already own this item!
你已经拥有这套服装了！
Are you sure you want to remove the dye from the {1}?
确定要移除{1}的染色吗？
You put on the hat(s)!\wtnp[30]
你戴上了帽子！\wtnp[30]
Swap hat positions
交换帽子的位置
Outfits are submitted by the community. More will be added with future updates.
这些服装由社区玩家制作，后续更新还会加入更多款式。
Toggle Hat: D
切换帽子：Z
Swap Color
切换发色
Swap to the next base hair color.
切换到下一种基础发色。
Would you like to purchase {1}?
要购买{1}吗？
This is your current hairstyle!
这是你当前的发型！
Hats are submitted by the community. More will be added with future updates.
这些帽子由社区玩家制作，后续更新还会加入更多款式。
Go without a hat and show off your {1}!
摘下帽子，好好展示你的{1}吧！
The hat {1} is invalid.
帽子“{1}”无效。
Would you like to put it on right now?
要现在换上吗？
The clothes {1} are invalid.
服装“{1}”无效。
\me[{1}]Your hairstyle was changed to \c[1]{2}\c[0] hairstyle!\wtnp[30]
\me[{1}]你的发型变成了\c[1]{2}\c[0]！\wtnp[30]
\me[{1}]You obtained a \c[1]{2}\c[0]!\wtnp[30]
\me[{1}]你获得了\c[1]{2}\c[0]！\wtnp[30]
You put on the \c[1]{1}\c[0]!\wtnp[30]
你换上了\c[1]{1}\c[0]！\wtnp[30]
What a shocking turn of events!
多么经电的转折！
I'm bugging out of here!
我要赶紧虫这里溜走！
You outshined me!
你比我更妖眼！
I shall scale back my plans.
我得梳龙一下我的计划了。
I have to throw in the towel.
我斗没法不认输了。
I'm buried under this loss.
我想找个地缝钻进去……
I guess I got burned out.
我想火燃尽了……
I ran out of sunlight!
阳光耗尽，我草蔫了！
I'm skating on thin ice!
现在我如履薄冰！
Looks like I've hit rock bottom...
岩格来说，我已经跌到谷底了……
You really made a splash!
你真是水花四溅啊！
I guess I'm grounded for now.
我想我暂时是飞不起来了。
I guess I'll slip back into the shadows...
可恶，我想我得悄悄退回阴影中了……
I was a bit rusty...
我钢钢感到自己有些生锈了……
I could not foresee this defeat.
超笑我吧，我没能预见到这次失败。
I can feel myself disappearing into thin air!
我幽种身体在消散的感觉！
I got a taste of my own medicine!
我真是自食毒果！
This was anything but normal!
这可真不一般！
Ah! Can you feel the energy in here? This place is great for {1}-Pokémon!
啊！你能感受到这里的能量吗？这地方对于{1}属性宝可梦来说简直太棒了！
I'm what you could call an expert on {1}-Pokémon. I've grown with them for all of my life.
你可以称我为{1}属性宝可梦专家，我这一生都在和它们共同成长。
I'll give you my \C[5]special outfit\C[0] if you can defeat my team using only {1}-Pokémon.
你愿意接受属性专家挑战吗？如果你能只用{1}属性的宝可梦打败我的队伍，我就把我的\C[5]特殊服装\C[0]送给你。
Do you think you can handle that?
你觉得你做得到吗？
Select your team! Remember, only {1}-type Pokémon are allowed!
请选择要出战的宝可梦！记住，只允许使用{1}属性的宝可梦！
Woah! You beat me at my own specialty!
哇！你居然在我最擅长的领域里打败了我！
It's a true testament to your mastery of Pokémon typings!
这充分证明了你在宝可梦属性理解方面的深厚造诣！
Well then, I'll keep my word. You can have this very special outfit!
好吧，我会遵守约定，这套特别的服装就交给你了！
When you wear it, you can sometimes find {1}-type related items after battles!
穿上它后，对战结束后有时能发现与{1}属性相关的道具！
Remember, you're only allowed to use {1}-type Pokémon!
记住，只允许使用{1}属性的宝可梦！
Type experts defeated: {1}/{2}
已击败属性专家：{1}/{2}
Miss Melody and the Mystic Musicians
美洛小姐与神秘乐手们
MooMoo Milk
哞哞鲜奶
DNA Splicers
基因之楔
Super Splicers
超级基因之楔
Infinite Splicers
超级无限之楔
You have no fusion items available.
你没有可用的融合楔。
Use which splicers?
用哪种融合楔？
"Team {1} Flag"
“{1}队”旗帜
{1} completion: \C[1]{2}%\C[0]
{1}完成度：\C[1]{2}%\C[0]
{1} top contributors:<br>{2}
{1}顶尖贡献者：<br>{2}
This flag stands as a tribute to the artists who have devoted their talents to portraying \C[1]{1}\C[0] and its evolution line in all its forms.
这面旗帜旨在致敬那些倾注才华，描绘了\C[1]{1}\C[0]及进化家族所有形态的艺术家们。
This flag stands as a tribute to the artists who have devoted their talents to portraying \C[1]{1}\C[0] in all its forms.
这面旗帜旨在致敬那些倾注才华，描绘了\C[1]{1}\C[0]所有形态的艺术家们。
Team {1} overall completion: \C[3]{2}%\C[0]
{1}图像创作团队整体完成度：\C[3]{2}%\C[0]
({1} sprites)
（{1}图像）
Team {1} top contributors:<br>{2}
{1}图像创作团队主要贡献者：<br>{2}
Team 500,000
50万社区团队
Half-million Milestone Banner
50万里程碑纪念旗帜
A banner honoring the 500,000 members of the community who have come together to inspire countless others.
一面纪念50万社区成员汇聚一堂、激励无数他人的旗帜。
All Pokémon completion: \C[1]{1}%
全部宝可梦图像完成度：\C[1]{1}%
\GWould you to purchase the \C[1]{1}\C[0] flag as a background for your \C[1]Trainer Card\C[0] for ${2}?
\G要以{2}元购买\C[1]{1}\C[0]旗帜作为你的\C[1]训练家卡\C[0]背景吗？
\GYou purchased the \C[1]{1}\C[0] Trainer Card background!
\G你购买了\C[1]{1}\C[0]训练家卡背景！
Swap your current Trainer Card for the newly purchased one?
是否将当前训练家卡更换为新购买的背景？
You can swap the background at anytime when viewing your Trainer Card.
你可以在查看训练家卡时随时更换背景。
The frame is empty...
相框是空的……
"{1}"<<n>>By {2}
“{1}”<<n>>作者：{2}
Happiness
亲密度
HappinessDay
亲密度（白天）
HappinessNight
亲密度（夜晚）
Level
等级
Trade
交换
TradeItem
交换（进化携带道具）
AttackGreater
攻击>防御
AtkDefEqual
攻击=防御
DefenseGreater
防御>攻击
Silcoon
甲壳茧
Cascoon
盾甲茧
Ninjask
铁面忍者
Shedinja
脱壳忍者
Beauty
美丽度
ItemMale
进化携带道具（雄性）
ItemFemale
进化携带道具（雌性）
DayHoldItem
进化携带道具（白天）
NightHoldItem
进化携带道具（夜晚）
HasMove
学会特定招式
HasInParty
同行宝可梦中有特定宝可梦
LevelMale
特定等级（雄性）
LevelFemale
特定等级（雌性）
Location
特定地点
TradeSpecies
交换特定宝可梦
Custom1
Custom1
Custom2
Custom2
Custom3
Custom3
Custom4
Custom4
Custom5
Custom5
Custom6
Custom6
Custom7
Custom7
The Pokémon are being fused!
正在融合宝可梦！
Huh? The fusion was cancelled!
嗯？融合被取消了！
\se[]Congratulations! Your Pokémon were fused into {2}!\wt[80]
\se[]恭喜！你的宝可梦融合成了{2}！\wt[80]
\se[]The Pokémon were fused into {2}!\wt[80]
\se[]宝可梦融合成了{2}！\wt[80]
Sprite by {1}
画师：{1}
What to do with the moveset?
要如何处理招式组合？
Combine movesets
合并招式组合
Keep {1}'s moveset
保留{1}的招式组合
Choose a nature.
选择性格。
Should {1} be unfused?
要将{1}解除融合吗？
Unfusing...\....\....\....\wtnp[5]
正在解除融合……\……\……\……\wtnp[5]
Your Pokémon were successfully unfused!
你的宝可梦已成功解除融合！
Your party is full! Keep which Pokémon in party?
同行的宝可梦已满！要保留哪只宝可梦？
Your party is full! Keep which Pokémon in party? The other will be released.
同行的宝可梦已满！要保留哪只宝可梦？另一只将被放生。
Select a Pokémon to keep in your party.
请选择要保留的宝可梦。
Select a Pokémon to keep in your party. The other will be released
请选择要保留的宝可梦。另一只将被放生。
{1} cannot be unfused.
{1}无法解除融合。
You cannot unfuse a rental pokémon!
你无法将租借的宝可梦解除融合！
You can't unfuse a Pokémon obtained in a trade!
你无法将通过交换获得的宝可梦解除融合！
Select your Pokémon's ability and nature
选择宝可梦的特性和性格
Neutral nature
中性性格
+ {1}<<n>>- {2}
+ {1}<<n>>- {2}
Select the Pokémon's nickname
选择宝可梦的昵称
Nature
性格
Select the moves you want to keep
选择要保留的招式
0 / {1}
0/{1}
Category
分类
Power
威力
Accuracy
命中
Sp. Attack
特攻
Sp. Defense
特防
Select all moves from {1}
选择来自{1}的所有招式
No move selected
未选择招式
You can still select \C[1]{1}\C[0] additional move{2}. Are you sure you want to continue?
你还可以再选择\C[1]{1}\C[0]个招式{2}。确定要继续吗？
{1}.{2}
{1}.{2}
Let's see your Pokédex...
让我看看你的宝可梦图鉴……
Oh! You've caught {1} \C[1]{2}-type\C[0] Pokémon! You must be a huge {2} fan!
哇！<br>你已经捉到{1}只\C[1]{2}属性\C[0]的宝可梦了！<br>你一定非常喜欢{2}属性吧！
I have just the shirt for you. Here you go!
我这里正好有件适合你的衣服。<br>拿去吧！
(this map)
（当前地图）
\me[Badge get]{1} obtained the {2}!
\me[Badge get]{1}得到了{2}！
{1} received ${2}!
{1}得到了{2}元！
{1} spent ${2}!
{1}花费了{2}元！
{1} received {2} {3}!
{1}获得了{2}个{3}！
{1} spent {2} {3}!
{1}花费了{2}个{3}！
{1}:<<n>><ar>{2}</ar><<n>><ar><c3={3}>{4} {5}</c3></ar>
{1}:<<n>><ar>{2}</ar><<n>><ar><c3={3}>{4}{5}</c3></ar>
Add to your party
加入到同行的宝可梦里
Fuse in party
在同行的宝可梦中融合
Store to PC
发送到盒子里
\ts[]Your team is full!
\ts[]同行的宝可梦已满！
Release a party member
放生同行的宝可梦
Release this {1}
放生这只{1}
Fuse the newly obtained {1} with {2}?
要将新获得的{1}与{2}融合吗？
Your birthday is on
你的生日是
You chose
请选择
Which month?
月份？
Which day?
日期？
{1} \C[1]{2} {3}\C[0]. Is that correct?
{1}\C[1]{2}{3}日\C[0]。对吗？
Hi! We're giving out a special hat today for the holidays season. Enjoy!
您好！节日限定帽子正在免费派送哦。请收下吧！
Hi! We're giving out this fun accessory for this special day. Enjoy!
您好！今天是个特别的日子，这件有趣的饰品就送给您啦！
Huh? Your Pokémon found something during the battle...
哎呀？你的宝可梦好像在战斗中捡到了什么！
Hats Dye Kit (${1})
帽子染色套装（{1}元）
Clothes Dye Kit (${1})
服装染色套装（{1}元）
\C[1]Dye Kits\C[0] can be used to dye clothes all sorts of colours!
\C[1]染色套装\C[0]可以把服装染成各种颜色！
You can use them at any time when you change clothes.
您可以在更换服装时随时使用它们。
Welcome! Are you interested in dyeing your outfits different colors?
欢迎光临！\n想把您的服装染成不同颜色吗？
I make handy \C[1]Dye Kits\C[0] from my Smeargle's paint that can be used to dye your outfits any color you want!
我用图图犬的颜料\n制作了方便好用的\C[1]染色套装\C[0]，\n想把服装染成什么颜色\n都没问题！
What's more is that it's reusable, so you can go completely wild with it if you want! Are you interested?
而且它还能重复使用，\n您想怎么搭配都行！有兴趣吗？
Which dye kit would you like to purchase?
您想购买哪种染色套装？
Oh, you don't have enough money...
啊，您的钱不够呢……
Here you go! Have fun dyeing your hats!
请拿好！好好享受给帽子染色的乐趣吧！
\PN purchased the dye kit.
\PN购买了染色套装。
Here you go! Have fun dyeing your clothes!
请拿好！\n好好享受给服装染色的乐趣吧！
You can use \C[1]Dye Kits\C[0] at any time when you change clothes.
你可以在更换服装时随时使用\C[1]染色套装\C[0]。
Neutral
中性
The game has detected that your previous savefile was from an earlier build of the game.
游戏检测到你之前的记录文件来自较早版本的游戏。
In order to play this version, your Pokémon need to be converted to their new Pokédex numbers.
为了游玩此版本，你的宝可梦需要转换为新的图鉴编号。
If you were playing Randomized mode, the trainers and wild Pokémon will also need to be reshuffled.
如果你游玩的是随机模式，训练家和野生宝可梦也需要重新随机分配。
Convert your Pokémon?
要转换你的宝可梦吗？
What is the last version of the game you played?
你上一次游玩的游戏版本是？
4.7 (September 2020)
4.7        （2020年9月）
4.5-4.6.2 (2019-2020)
4.5-4.6.2        (2019-2020)
4.2-4.4 (2019)
4.2-4.4           (2019)
4.0-4.1 (2018-2019)
4.0-4.1           (2018-2019)
3.x or earlier (2015-2018)
3.x或更早 (2015-2018)
Invalid Pokémon detected in box {1}:<<n>>num. {2}, {3} (lv. {4})
在盒子{1}中检测到无效的宝可梦：<<n>>编号{2}，{3}（Lv. {4}）
Delete Pokémon and continue?
删除该宝可梦并继续吗？
Conversion cancelled. Please restart the game.
转换已取消。请重新启动游戏。
When you last played the game, where there any gen 2 Pokémon?
你上次游玩游戏时，有第二世代的宝可梦吗？
Your sprites settings were exported to #{export_file_name}.
你的图像偏好设定已导出至#{export_file_name}。
You can share this file with your friends to have them use the same sprites preferences as you.
你可以把这个文件分享给朋友，让他们使用和你相同的图像偏好设定。
Place this it in their Data/sprites folder and talk to the Update Man NPC to import them in their game.
把这个文件放进他们的Data/sprites文件夹，然后与游戏管理员对话，即可导入到他们的游戏中。
You already have some sprite preferences defined.
你已经设定了一些图像偏好。
Would you like to merge your existing settings with the ones you're importing and completely replace them?
要将现有设定与导入的设定合并，还是直接完全替换？
Merge
合并
Replace
替换
Your sprite settings have been merged! Make sure to save the game.
图像偏好设定已合并！记得保存记录。
Your sprite settings have been replaced! Make sure to save the game.
图像偏好设定已替换！记得保存记录。
The game couldn't find a "sprite_preferences.json" file in the Data/sprites folder.
游戏无法在Data/sprites文件夹中找到“sprite_preferences.json”文件。
Export the sprites settings from the Update Man NPC and place the file in this folder to import them.
请从游戏管理员处导出图像偏好设定，并将文件放入此文件夹以便导入。
Easy
简单
Hard
困难
Normal
普通
The game could not open the link in the browser
游戏无法在浏览器中打开该链接
The link has been copied to your clipboard instead
链接已复制到剪贴板
Monster Pokémon
怪兽（蛋群）
Aquatic Pokémon
水中1（蛋群）
Bug Pokémon
虫（蛋群）
Bird Pokémon
飞行（蛋群）
Land Pokémon
陆上（蛋群）
Cute Pokémon
妖精（蛋群）
Plant Pokémon
植物（蛋群）
Human-like Pokémon
人型（蛋群）
Mineral Pokémon
矿物（蛋群）
Blob Pokémon
不定形（蛋群）
Fish Pokémon
水中2（蛋群）
Dragon Pokémon
龙（蛋群）
Legendary Pokémon
蛋未发现（蛋群）
Oh... I lost...
啊……我输了！
I did my best!
我已经尽力了！
You're too strong!
你真强啊！
You win!
你赢了！
What a fight!
真是一场精彩的对战！
That was fun!
令人愉悦！
Ohh, that's too bad
啊，真是可惜。
I should've sprited some stronger Pokémon!
早知道就画一些更强的宝可梦了！
So much for that!
到此为止了！
Should've seen that coming!
早该想到会这样！
I can't believe it!
真令人不敢相信！
What a surprise!
真是没想到！
total rematched trainers:
再战训练家总数：
nb times:
次数：
lvl up every {1} times
每{1}次提升一次等级
original level:
初始等级：
new level:
新等级：
level cap:
等级上限：
Exp to extract:
可提取的经验值：
Price:
价格：
Oh, I'm sorry, but this Pokémon does not have enough Exp. available for the procedure.
啊，很抱歉，这只宝可梦没有足够可用于提取的经验值。
Keep in mind that only the Exp. that was obtained with a Trainer can be safely extracted. Any Exp. it gained as a wild Pokémon is no good!
请注意，只有被训练家捕捉后获得的经验值才能安全提取。作为野生宝可梦时获得的经验值无法使用！
\GHow many \C[1]Exp. Candies\C[0] to extract?
\G要提取多少个\C[1]经验糖果\C[0]？
Oh, I'm sorry, but you don't have enough money to afford the procedure. You might want to try a smaller extraction.
啊，很抱歉，你的钱不够支付本次提取的费用。或许你可以尝试降低提取量。
Your {1} will go from \C[1]Level {2}\C[0] to \C[1]Level {3}\C[0] after all the Exp. Candies are extracted. Do you still want to continue?
提取经验糖果后，你的{1}将从\C[1]Lv. {2}\C[0]降至\C[1]Lv. {3}\C[0]。要继续吗？
There are no more Trainer Card backgrounds available for purchase!
已经没有更多可购买的训练家卡背景了！
\GWhich background would you like to purchase?
\G想购买哪种训练家卡背景？
\GPurchase the \C[1]{1} Trainer Card background\C[0] for ${2}?
\G要花费{2}元购买\C[1]{1}训练家卡背景\C[0]吗？
\G\C[2]Insufficient funds
\G\C[2]你的钱不够
\GYou purchased the {1} Trainer Card background!
\G你购买了{1}训练家卡背景！
Would you like to swap your current Trainer Card for the newly purchased one?
要应用新购买的训练家卡背景吗？
Play!
开始
\qpWould you like to play the Wallpaper Lottery? (Costs \C[1]1 Quest point\C[0])
\qp要参与壁纸抽奖吗？（需花费\C[1]1点任务点数\C[0]）
You don't have any \C[1]Quest points\C[0]. Complete quests to obtain more!
你没有任何\C[1]任务点数\C[0]。完成任务来获取更多吧！
You don't have any wallpapers left to unlock!
已经没有更多可解锁的壁纸了！
The Wallpaper Lottery allows you to unlock \C[1]new wallpapers\C[0] for your PC boxes background.
壁纸抽奖可以为你电脑中的盒子解锁\C[1]新壁纸\C[0]。
Participating in the lottery costs \C[1]1 Quest point\C[0]. You obtain one Quest Point per quest that you complete.
参与抽奖需要消耗\C[1]1点任务点数\C[0]。每完成一个任务可获得1点任务点数。
\qp\me[{1}]Obtained a new wallpaper: \c[1]{2}\c[0]!
\qp\me[{1}]获得了新壁纸：\c[1]{2}\c[0]！
Wallpaper Lottery
壁纸抽奖
\se[PC access]Accessed the Wallpaper Lottery.
\se[PC access]打开了壁纸抽奖。
Unknown location
未知地点
{1} waited until morning...
{1}一直等到了早上……
The time is now {1}
现在的时间是{1}
{1} waited until night...
{1}一直等到了晚上……
Got away safely!
顺利逃走了！
{1} used the lantern.
{1}使用了提灯。
It's already illuminated...
这里已经被照亮了……
The Lantern illuminated the area!
提灯照亮了周围！
Teleport to where?
要传送到哪里？
{1} used the teleporter!
{1}使用了传送器！
The cave is already illuminated.
洞窟已经被照亮了。
The Pokémon became female!
宝可梦变成雌性了！
The Pokémon became male!
宝可梦变成雄性了！
Change {1}'s ability to {2}?
要将{1}的特性变为{2}吗？
{1}'s ability was changed to {2}!
{1}特性变为{2}了！
Change {1}'s ability?
要改变{1}的特性吗？
The egg is already ready to hatch!
这颗蛋已经可以孵化了！
Incubating...
正在孵化中……
Your egg is ready to hatch!
你的蛋已经可以孵化了！
<<[>>{1}<<]>>The debugger should ONLY be used if you are stuck somewhere because of a glitch.
<<[>>{1}<<]>>调试器仅应在你因游戏Bug卡住时使用。
Innapropriate use of this item can lead to unwanted effects and make the game unplayable. Do you want to continue?
不当使用此道具可能导致异常效果，甚至使游戏无法继续。要继续吗？
Please report the glitch on the game's Discord, in the #bug-reports channel.
请前往游戏的Discord，在#bug-reports频道报告该Bug。
1 hour
1小时
6 hours
6小时
12 hours
12小时
24 hours
24小时
Sleep for how long?
要休息多久？
{1} slept for a while...
{1}休息了一会儿……
The current time is now {1} on {2}.
当前时间为{2}{1}。
The current time is now {1}.
当前时间为{1}。
Sleep for an hour?
要睡一小时吗？
Can't use that here...
无法在这里使用！
How many would you like to open?<br>({1} in bag)
你想打开多少个礼物？<br>（包包里有{1}个）
Condense 2 spore samples into a Repel?
要将2份孢子样本浓缩成一个除虫喷雾吗？
Collect another sample to condense them into a Repel.
再收集一份样本即可浓缩成除虫喷雾。
The Odd Keystone appears to be moving on its own.
楔石似乎正在自行移动。
Voices can be heard whispering from it...
能听到里面传来低语声……
Just... one... more...
还差……一个……
Voices can be heard whispering from the Odd Keystone...
能听到楔石中传来低语声……
Bring... us... {1}... spirits
带来……给我们……{1}个……魂魄……
It seems as if some poweful energy is trying to escape from it.
似乎有某种强大的能量正试图从中挣脱。
Let it out?
要释放出来吗？
Take off favorite outfit
脱下最爱穿搭
Switch to favorite outfit
换上最爱穿搭
Mark current outfit as favorite
将当前搭配设为最爱穿搭
Your favorite outfit was updated!
你的最爱穿搭已更新！
You can mark clothes and hats as your favorites in the outfits menu and use this to quickly switch to them!
你可以在服装菜单中将服装和帽子标记为最爱穿搭，并用此功能快速切换！
Remove your favorite outfit?
要脱下最爱穿搭吗？
Put on your favorite outfit?
要换上最爱穿搭吗？
Remove the Team Rocket uniform?
要脱下火箭队制服吗？
Put on the Team Rocket uniform?
要换上火箭队制服吗？
Remove the Team Magma uniform?
要脱下熔岩队制服吗？
Put on the Team Magma uniform?
要换上熔岩队制服吗？
Remove the Team Aqua uniform?
要脱下海洋队制服吗？
Put on the Team Aqua uniform?
要换上海洋队制服吗？
an unknown location
一个你未曾去过的地点
You peeked into the Dream Mirror...
你窥视了梦之镜……
You can see a faint glimpse of {1} in the reflection.
你在镜中隐约看到 {1}<br>似乎有拥有隐藏特性的宝可梦出没。
The strange plant appears to be glowing.
奇怪的植物似乎在发光。
It had no effect
好像没有效果……
Take off the Magic Boots?
要脱下魔法靴吗？
Put on the Magic Boots?
要穿上魔法靴吗？
Debug mode is now active.
DEBUG模式已启用。
Select a Pokémon
请选择宝可梦。
You cannot reverse a rental pokémon!
无法反转租借的宝可梦！
Boost Damage of which move?
要提升哪个招式的威力？
This item has not been implemented into the game yet. It had no effect.
好像没有效果……（该道具尚未实装到游戏中）
{1} was poisoned from eating the mushroom.
{1}吃下蘑菇后中毒了。
The Exp All was turned off.
学习装置已关闭。
The Exp All was turned on.
学习装置已开启。
The egg is closer to hatching!
这颗蛋离孵化更近了！
Your party is full! You can't unfuse {1}.
同行的宝可梦已满！无法将{1}解除融合。
A fainted Pokémon cannot be fused!
无法与濒死的宝可梦融合！
There was an error...
发生了错误……
Fuse {1} and {2}?
要融合{1}和{2}吗？
{1} can't be fused with itself!
{1}无法与自己融合！
{1} can't be fused with {2}.
{1}无法与{2}融合。
An unusual \c[6]thunderstorm\c[0] has been detected around \c[6]{1}
在\c[6]{1}\c[0]附近检测到了异常的\c[6]雷雨\c[0]天气
Unusually \c[9]strong winds\c[0] have been detected around \c[9]{1}
在\c[9]{1}\c[0]附近检测到了异常的\c[9]强风\c[0]天气
Unusually \c[10]harsh sunlight\c[0] has been detected around \c[10]{1}
在\c[10]{1}\c[0]附近检测到了异常的\c[10]强烈日照\c[0]天气
No unusual weather patterns have been detected.
未检测到异常天气
There doesn't seem to be any network coverage here...
这里似乎没有网络信号……
{1} switched to the {2} style
{1}切换到了{2}风格
{1} remained the same...
{1}没有发生变化……
For example,
比如说，
a Sandslash fusion which has the electric type will be able to learn the move Zing Zap.
拥有电属性的穿山王融合体，可以学会招式麻麻刺刺。
any Pokémon that is both Flying and Fighting type will be able to learn the move Flying Press.
拥有飞行和格斗两种属性的宝可梦，可以学会招式飞身重压。
the move Shadow Bone can only be learned by ghost-type Marowak fusions.
拥有幽灵属性的嘎啦嘎啦融合体，可以学会招式暗影之骨。
any Pokémon that is both Ghost and Grass type will be able to learn the move Trick or Treat.
拥有幽灵和草两种属性的宝可梦，可以学会招式万圣夜。
the move Forest's Curse can only be learned by Ghost/Grass typed Pokémon.
拥有幽灵和草两种属性的宝可梦，可以学会招式森林诅咒。
a grass-type fusion of a spiky Pokémon such as Jolteon will be able to learn the move Spiky Shield.
拥有草属性的尖刺宝可梦（如雷伊布）的融合体，可以学会招式尖刺防守。
only a ground-type fusion of Grimer or Muk will be able to learn the move Shore Up.
拥有地面属性的臭泥或臭臭泥融合体，可以学会招式集沙。
any ice-type fusion that can already learn the move Crabhammer will also be able to learn the move Ice Hammer.
拥有冰属性且能学会蟹钳锤的融合体，可以学会招式冰锤。
only water-type fusions of a ninja-like Pokémon such as Ninjask or Zoroark will be able to learn the move Water Shuriken.
拥有水属性的忍者宝可梦（如铁面忍者或索罗亚克）的融合体，可以学会招式飞水手里剑。
any Rotom fusion that can already learn the move Thunder Punch can also be taught the move Plasma Fists.
拥有电属性且能学会雷电拳的洛托姆融合体，可以学会招式等离子闪电拳。
only an Electric-type fusion of a legendary Ice-type Pokémon will be able to learn the move Freeze Shock.
拥有电属性的冰属性传说的宝可梦的融合体，可以学会招式冰冻伏特。
only a Fire-type fusion of a legendary Ice-type Pokémon will be able to learn the move Ice Burn.
拥有火属性的冰属性传说的宝可梦的融合体，可以学会招式极寒冷焰。
any Pokémon that is both Flying and Dark type will be able to learn the move Oblivion Wing.
拥有飞行和恶两种属性的宝可梦，可以学会招式死亡之翼。
a ground-type fusion of a spiky Pokémon such as Ferrothorn will be able to learn the move Thousand Arrows.
拥有地面属性且为尖刺宝可梦（如坚果哑铃）的融合体，可以学会招式千箭齐发。
any steel-type Pokémon that can already learn the move Double Slap will be able to learn Double Iron Bash.
拥有钢属性且能学会连环巴掌的宝可梦，可以学会招式钢拳双击。
any Pokémon that is both Fairy and Rock type will be able to learn the move Diamond Storm.
拥有妖精和岩石两种属性的宝可梦，可以学会招式钻石风暴。
any water-type Pokémon that can already learn the move Eruption can also be taught the move Steam Eruption
拥有水属性且能学会喷火的宝可梦，可以学会招式蒸汽爆炸。
Get ready! Here comes the final round!\wtnp[10]
准备好了！最后一轮，开始！\wtnp[10]
Get ready! Here comes the first round!\wtnp[10]
准备好了！第一轮，开始！\wtnp[10]
Get ready! Here comes round {1}!\wtnp[10]
准备好了！第{1}轮，开始！\wtnp[10]
That's it for round {1}. You've cumulated {2} points so far.\wtnp[20]
第{1}轮结束。你目前累计获得了{2}分。\wtnp[20]
Are you ready to move on to the next round?
准备进入下一轮了吗？
You still have {1} rounds to go. You'll only keep your points if you finish all {2} rounds. Do you really want to quit now?
你还有{1}轮要完成。只有完成全部{2}轮才能保留分数。真的要现在退出吗？
This concludes our quiz! You've cumulated {1} points in total.
融我猜猜看！到此结束！你总共累计获得了{1}分。
Thanks for playing!\wtnp[20]
感谢游玩！\wtnp[20]
Which Pokémon is this fusion's body?
这只融合宝可梦的身体是哪只宝可梦？
Next question!\wtnp[10]
下一题！\wtnp[10]
Which Pokémon is this fusion's head?
这只融合宝可梦的头部是哪只宝可梦？
Okay, now's your chance to make up for the points you missed!\wtnp[15]
好了，现在是你追回失分的机会！\wtnp[15]
Wow! A perfect round! You get {1} more points!\wtnp[15]
哇！完美的一轮！你额外获得了{1}分！\wtnp[15]
Let's see what this Pokémon looked like...\wtnp[20]
来看看这只宝可梦原本的样子吧……\wtnp[20]
It's... \C[1]{1}\C[0]!
它是……\C[1]{1}\C[0]！
Streak: {1}
连续答对：{1}
And the correct answer was...\wtnp[10]
正确答案是……\wtnp[10]
...\wtnp[10]
……\wtnp[10]
That's a correct answer!\wtnp[10]
回答正确！\wtnp[10]
You're awarded {1} points for your answer. Your current score is {2}.\wtnp[20]
你的回答获得了{1}分。目前得分为{2}。\wtnp[20]
Unfortunately, that was a wrong answer.\wtnp[10]
很遗憾，回答错误。\wtnp[10]
But you'll get another chance at it!\wtnp[15]
不过你还有一次机会！\wtnp[15]
That's {1} correct answers in a row. You're on a roll!\wtnp[20]
你已经连续答对{1}题了，状态绝佳！\wtnp[20]
That's {1} correct answers in a row. You're doing great!\wtnp[20]
你已经连续答对{1}题了，表现很棒！\wtnp[20]
Here's {1} extra points for maintaining a streak!\wtnp[15]
这是连续答对额外奖励的{1}分！\wtnp[15]
Is this your final answer?
这是你的最终答案吗？
Type with your keyboard
请用键盘输入
Woah! A Pokémon jumped out of the flower!
哇！有只宝可梦从花里跳出来了！
It's a flower with pink nectar.
这是一朵带有桃粉色花蜜的花。
{1} picked some of the pink flowers.
{1}采下了一些桃粉色花朵。
It's a flower with red nectar.
这是一朵带有朱红色花蜜的花。
{1} picked some of the red flowers.
{1}采下了一些朱红色花朵。
It's a flower with blue nectar.
这是一朵带有兰紫色花蜜的花。
{1} picked some of the blue flowers.
{1}采下了一些兰紫色花朵。
It's a flower with yellow nectar.
这是一朵带有金黄色花蜜的花。
Show it to a Pokémon?
要把花蜜给宝可梦吗？
Evelyn
菜穗
Martin
英辅
Sarah
诗涵
{1} flipped the seashell over...
{1}把贝壳翻了过来……
...There's nothing there.
……什么都没有。
Left!
左！
Up!
上！
Right!
右！
Down!
下！
Listen up and remember this!
听好了，可要记住哦！
Get ready... Press the buttons!\wtnp[20]
准备好了……按下按键！\wtnp[20]
Correct!\wtnp[40]
答对了！\wtnp[40]
Incorrect!\wtnp[40]
答错了！\wtnp[40]
What do you think? Do you think any of these have any potential?
你觉得怎么样？你觉得这些里面有值得培养的吗？
Not really...
我不知道……
{1} is pretty cool!
{1}挺酷的！
I like {1}!
我喜欢{1}！
It's a vending machine. What do you want to buy?
这是一台自动贩卖机。你想买什么？
Purchase anything else?
还有什么其他需要吗？
Sootopolis Void attacked the city and tried to steal a precious package from the Rangers headquarters. Littleroot Crimson was able to stop him, but now he's coming back with a vengeance...
琉璃市的虚无袭击了城市，还试图从巡护员总部偷走一件珍贵包裹。未白镇的绯红虽然成功阻止了他，但如今他正带着复仇之心卷土重来……
There was a part where Littleroot Crimson had a rematch with Fallarbor Bordeaux and he finally evolved his Combusken.
有一段是未白镇的绯红和釜炎镇的酒红进行再战，最后他的力壮鸡终于进化了。
There was an entire subplot about Rustboro Ivory entering a berry-growing contest that she ended up winning with a super-mutant berry.
还有一整段支线剧情是关于卡那兹市的皙白参加树果种植大赛，最后靠着超级变异树果夺冠。
There was a part where Lilicove Viridian waited until the wind picked up to catch a Pidgeot that had been terrorizing the town.
有一段是水静市的常青一直等到风势变强，才成功捕捉了那只一直在城里捣乱的大比鸟。
At one point, Mauville Yellow met a scientist in the woods and helped him collect highly toxic spore.
有一段剧情里，紫堇市的小黄在森林中遇见了一位研究员，还帮他采集了剧毒孢子。
Littleroot Crimson seeked out the help of the grandmaster that was hiding at the end of the dark cave.
未白镇的绯红前去寻求那位隐居在漆黑洞窟深处的大师帮助。
Rustboro Ivory befriended that lonely Oricorio in the flowers field.
卡那兹市的皙白和花田里那只孤独的花舞鸟成为了朋友。
The Oricorio kept switching forms!
那只花舞鸟还一直在切换形态！
Mauville Yellow fused a Pellipper with Exploud to create a sonic weapon. And then it ended up being much too loud, it was so funny!
紫堇市的小黄把大嘴鸥和爆音怪融合，造出了一件音波武器。结果声音大得离谱，真的太搞笑了！
Pacifidlog Cobalt found that shiny Azumarill. I never saw it coming!
暮水镇的群青居然发现了那只异色玛力露丽，真是完全没想到！
At least, Littleroot Crimson finally delivered that precious package. I can't wait to see what happens next with that.
至少未白镇的绯红总算把那件珍贵包裹送到了。我已经等不及想看后续发展了。
Hey, that part where Fallarbor Bordeaux fished up that Dragalge was pretty neat.
嘿，釜炎镇的酒红钓起那只毒藻龙的那段还挺精彩的。
That whole subplot about Pacifidlog Cobalt trying to get a tan definitely dragged on a bit...
暮水镇的群青想晒黑的那段支线剧情确实拖得有点久……
Although that scene with Lilicove Viridian beating up all the bad guys in the beach house was really fun!
不过水静市的常青在海边小屋痛揍坏人的那一幕真的很过瘾！
The chase sequence with the Kingler when Mauville Yellow was carrying that beach ball was really funny though!
不过紫堇市的小黄抱着那个沙滩球被巨钳蟹追着跑的桥段真的很好笑！
I never expected Littleroot Crimson to infiltrate the villains's lair like that!
真没想到未白镇的绯红居然会那样潜入反派老巢！
This Poké Ball contains {1}
这个精灵球里面装的是\n{1}
Pokémon are assigned a random sprite when you encounter them in the wild.
在野外遭遇宝可梦时，系统会为其随机分配一张图像。
This page allows you to select the sprites that can appear for each Pokémon.
在此页面你可以选择每只宝可梦可能显示的图像。
To change one of your caught Pokémon's sprite, you need to open its Pokédex entry from the the Pokémon's Summary page.
要更改你已捉到宝可梦的图像，你需要从该宝可梦的查看能力页面打开它的图鉴说明。
You need to allow at least one sprite!
至少需要启用一个图像！
This sprite will remain the displayed sprite
该图像将继续作为当前显示图像
This sprite is already the displayed sprite
该图像已经是当前显示图像
Would you like to use this sprite instead of the current sprite?
要用这张图像替换当前图像吗？
Would you like to use this sprite instead of the current sprite for the entire species?
要将这个种类的图像全部替换为这张图像吗？
This is the only sprite available for this Pokémon!
这是这只宝可梦唯一可用的图像！
Eevee is getting tired. You should head back soon!
伊布开始累了。最好尽快带它回去！
Main Quests
主线任务
Hotel Quests
旅馆任务
Field Quests
野外任务
Team Rocket Quests
火箭队任务
Legendary Quests
传说任务
\C<<[>>3<<]>>NEW MAIN OBJECTIVE: \n
\C<<[>>3<<]>>新的主线目标：<<n>>
MAGMA
熔岩队
AQUA
海洋队
\C[{1}]{2} MISSION:
\C[{1}]{2}任务：
\C[6]NEW QUEST:
\C[6]新任务：
\C<<[>>3<<]>>Main quest completed:\n \C<<[>>6<<]>>{1}
\C<<[>>3<<]>>主线任务完成：<<n>> \C<<[>>6<<]>>{1}
\C[6]Quest completed!
\C[6]任务完成！
\qp\C[6]Obtained 1 Quest Point!
\qp\C[6]获得了1点任务点数！
Accepted quests: \C[1]{1}
已接受任务：\C[1]{1}
Completed quests: \C[1]{1}
已完成任务：\C[1]{1}
In-progress: \C[1]{1}
进行中：\C[1]{1}
Also, there's one more thing...
对了，还有件事……
As a gift for having helped so many people, I want to give you this.
乐于助人，值得鼓励。<br>这个就作为额外奖励，送给你吧。
I have no more rewards to give you! Thanks for helping all these people!
我已经没有更多奖励可以给你了！<br>感谢你帮助了这么多人！
Help {1} more person and I'll give you something good!
再帮助{1}个人，<br>我还有好东西给你喔！
Help {1} more people and I'll give you something good!
再帮助{1}个人，<br>我还有好东西给你喔！
This HM will allow you to illuminate dark caves and should help you to progress in your journey!
这个秘传学习器<br>能让你照亮黑暗的洞窟，<br>应该会对你的旅程有所帮助！
This item will allows you to get twice the money in a battle if the Pokémon holding it took part in it!
只要宝可梦携带这个道具参与对战，<br>获得的奖金就会翻倍！
This will allow you to illuminate caves without having to use a HM! Practical, isn't it?
有了这个，无需使用秘传学习器<br>也能照亮洞窟！很方便吧？
This strange cable triggers the evolution of Pokémon that typically evolve via trade. I know you'll put it to good use!
这根奇特的连接线<br>能让通常需要通信交换进化的宝可梦<br>直接进化。<br>相信你一定能好好利用它！
This handy item will allow you to sleep anywhere you want. You won't even need hotels anymore!
这个便携的道具<br>能让你在任何地方睡觉，<br>你甚至不再需要住旅馆了！
This rare stone can evolve any Pokémon, regardless of their level or evolution method. Use it wisely!
这块稀有的石头<br>能让任何宝可梦进化，<br>无视等级和进化方式。<br>请善加利用！
This mysterious ball is rumored to be the key to call upon the protector of Ilex Forest. It's a precious relic.
传说这颗神秘的精灵球<br>是召唤栎树林守护者的钥匙，<br>是极其珍贵的宝物喔。
This rare ball can catch any Pokémon. Don't waste it!
这个稀有的球能捕捉任何宝可梦。可别浪费了！
This doubles the money you get in Pokémon battles. Maybe it'll help finance the show!
这能让你在宝可梦对战中获得双倍金钱。说不定能帮节目筹措资金呢！
The note that came with it said that it allows you to hatch an egg instantly!
附带的便条上写着，它可以让蛋瞬间孵化！
There's a note with it. If there's a hidden item anywhere near you, that little thing will react to tell you.
里面附了一张便条。只要附近有隐藏道具，那小东西就会发出反应提醒你。
Looks like they sent even more of these incubators for hatching Eggs. There must be a high-profile Pokémon breeder that's a fan of the show!
看来他们又寄来了更多这种孵宝可梦蛋用的孵化器。一定是有位知名的宝可梦培育家是这档节目的粉丝！
There's a note with it. This deluxe sleeping bag will allow you to sleep anywhere you want. It's so comfortable that you can sleep in it for hours!
里面附了一张便条。这个豪华睡袋能让你在任何地方睡觉。它非常舒适，可以让你在里面睡上几个小时！
This time they sent a gift basket. It had this strange egg in it! I don't think it will hatch into a Pokémon...
这次他们送了一个礼物篮。里面放着这颗奇怪的蛋！我觉得它应该孵不出宝可梦吧……
Apparently, this strange cable triggers the evolution of Pokémon that typically evolve via trade. I know you'll put it to good use!
这根奇特的连接线<br>能让通常需要通信交换进化的宝可梦<br>直接进化。<br>相信你一定能好好利用它！
{1}'s {2}
{1}的{2}
Johto Pokémon
城都风物
A traveler in the Poké Mart wants you to show him a Pokémon native to the Johto region.
华蓝市友好商店里的旅行者\n想见识一下\n城都地区的宝可梦。\n展示给他看吧！
Cerulean City
华蓝市
Hoenn Pokémon
丰缘风物
A traveler in the Poké Mart you to show him a Pokémon native to the Hoenn region.
枯叶市友好商店里的旅行者\n想见识一下\n丰缘地区的宝可梦。\n展示给他看吧！
Vermillion City
枯叶市
Sinnoh Pokémon
神奥风物
A traveler in the Department Center wants you to show him a Pokémon native to the Sinnoh region.
玉虹百货公司里的旅行者\n想见识一下\n神奥地区的宝可梦。\n展示给他看吧！
Celadon City
玉虹市
Unova Pokémon
合众风物
A traveler in the Poké Mart wants you to show him a Pokémon native to the Unova region.
浅红市友好商店里的旅行者\n想见识一下\n合众地区的宝可梦。\n展示给他看吧！
Fuchsia City
浅红市
Kalos Pokémon
卡洛斯风物
A traveler in the Poké Mart wants you to show him a Pokémon native to the Kalos region.
金黄市友好商店里的旅行者\n想见识一下\n卡洛斯地区的宝可梦。\n展示给他看吧！
Saffron City
金黄市
Alola Pokémon
阿罗拉风物
A traveler in the Poké Mart wants you to show him a Pokémon native to the Alola region.
红莲镇友好商店里的旅行者\n想见识阿罗拉地区的宝可梦。\n展示给他看吧！
Cinnabar Island
红莲镇
Mushroom Gathering
菇勇者
A lady in Pewter City wants you to bring her 3 TinyMushroom from Viridian Forest to make a stew.
深灰旅馆里的女士\n需要3个小蘑菇做炖菜。\n勇敢地前往常青森林\n为她采回美味的小蘑菇吧！
Pewter City
深灰市
Lost Medicine
椅失的回复品
A youngster in Pewter City needs your help to find a lost Revive. He lost it by sitting on a bench somewhere in Pewter City.
深灰旅馆里的短裤小子\n遗失了一个活力碎片。\n线索指向某张他坐过的长椅，\n帮他找回来吧！
Bug Evolution
进化吧！虫宝可梦！
A Bug Catcher in Pewter City wants you to show him a fully-evolved Bug Pokémon.
深灰旅馆里的捕虫少年\n想见识一下\n最终进化形态的\n虫属性宝可梦。\n展示给他看吧！
Nectar garden
鸟与花香
An old man wants you to bring differently colored flowers for the city's garden.
深灰市的老人\n委托你为城市的花园\n收集不同颜色的花。\n帮帮这位被花舞鸟困扰的老人吧！
I Choose You!
就决定是你了！
A Pikachu in the Poké Mart has lost its official Pokémon League Hat. Find one and give it to the Pikachu!
深灰市友好商店里的皮卡丘\n被烈雀抢走了它的帽子。\n这款帽子据说是\n宝可梦联盟的纪念品。\n帮它想想办法吧！
Prehistoric Amber!
史前琥珀！
Meetup with a scientist in Viridian Forest to look for prehistoric amber.
深灰科学博物馆的研究员\n委托你前往常青森林，\n与他一起寻找史前琥珀。
Playing Cupid
丘比特大作战
A boy in Cerulean City wants you bring a love letter to a Pokémon Breeder named Maude. She's probably somewhere in one of the routes near Cerulean City
华蓝旅馆里的男孩\n委托你把情书转交给\n名叫莫德的宝可梦培育家。\n她应该在培育屋附近。\n行动吧，丘比特！
Type Experts
属性专家
Defeat all of the Type Experts scattered around the Kanto region ({1}/{2})
战胜散布在关都各地的\n所有属性专家吧！（{1}/{2}）
Field Research (Part 1)
野外调查（一）
Professor Oak's aide wants you to catch an Abra.
大木博士的助手\n委托你协助她的调查工作。\n捕捉一只凯西给她看吧！
Route 24
24号道路
Field Research (Part 2)
野外调查（二）
Professor Oak's aide wants you to encounter every Pokémon on Route 24.
大木博士的助手\n委托你协助她的调查工作。\n遭遇24号道路上的\n所有宝可梦吧！
Field Research (Part 3)
野外调查（三）
Professor Oak's aide wants you to catch a Buneary using the Pokéradar.
大木博士的助手\n委托你协助她的调查工作。\n使用宝可追踪\n捕捉一只卷卷耳吧！
Fishing for Sole
愿者上钩
A fisherman wants you to fish up an old boot. Hook it up with the old rod in any body of water.
枯叶旅馆里的垂钓者\n委托你钓一只旧靴子。\n用破旧钓竿\n在任意水域试试吧！
Unusual Types 1
水深火热
A woman at the hotel wants you to show her a Water/Fire-type Pokémon
枯叶旅馆里的女士\n想见识一下\n水/火属性的宝可梦。\n展示给她看吧！
Seafood Cocktail
蒸分夺秒
Get some steamed Krabby legs from the S.S. Anne's kitchen and bring them back to the hotel before they get cold
枯叶旅馆里的大叔\n委托你去圣特安努号的厨房\n取得新蒸的大钳蟹腿。\n要趁热送回旅馆喔！
Building Materials
在宝可梦世界也要搬砖
Get some wooden planks from Viridian City and some Bricks from Pewter City.
枯叶市工地的老人\n委托你收集建材。\n前往常青市取得木板，\n再前往深灰市取得砖块吧！
Waiter on the Water
海上服务员
The S.S. Anne waiter wants you to take restaurant orders while he went to get a replacement cake.
圣特安努号的服务员\n委托你帮忙接收餐厅点单。
S.S. Anne
圣特安努号
Sun or Moon
日·月
Show the Pokémon that Eevee evolves when exposed to a Moon or Sun stone to help the scientist with her research.
玉虹旅馆里的研究员\n委托你协助她的研究工作。\n展示伊布依靠月之石\n或日之石进化的宝可梦\n给她看吧！
For Whom the Bell Tolls
丧钟为谁而鸣
Ring Lavender Town's bell when the time is right to reveal its secret.
玉虹旅馆里的老人\n提到了紫苑镇古老的传说。\n古老的歌谣或许就是线索。\n在正确的时间\n敲响紫苑镇的钟，\n揭示它的秘密吧！
Lavender Town
紫苑镇
Hardboiled
蛋蛋的忧伤
A lady wants you to give her an egg to make an omelette.
玉虹旅馆里的女士\n委托你为煎蛋卷寻找食材。\n所有的“蛋”\n应该都可以吧？
A stroll with Eevee!
Let's Go！伊布！
Walk Eevee around for a while until it gets tired.
玉虹大厦里的上班族\n委托你带伊布出门散步。\n直到它累了为止。
Bicycle Race!
头文字B！
Go meet the Cyclist at the bottom of Route 17 and beat her time up the Cycling Road!
浅红旅馆里的自行车手\n邀请你参加下坡竞速赛。\n前往17号道路底部\n与她会合。\n打破她的赛道纪录吧！
Cycling Road
自行车道
Lost Pokémon!
吉利蛋蛋的忧伤
Find the lost Chansey's trainer!
浅红旅馆里的吉利蛋\n与它的训练家失散了。\n帮它找回训练家吧！
Cleaning up the Cycling Road
除泥武器！
Get rid of all the Pokémon dirtying up the Cycling Road.
浅红旅馆里的老人\n委托你赶走所有\n弄脏自行车道的宝可梦。
Bitey Pokémon
咬定真凶
A fisherman wants to know what is the sharp-toothed Pokémon that bit him in the Safari Zone's lake.
浅红旅馆里的垂钓者\n委托你调查\n在狩猎地带湖边咬了他的\n尖牙宝可梦是什么。
Shellfish Rescue
壳不容缓
Put all the stranded Shellders back in the water on the route to Crimson City.
浅红旅馆里的巡护员\n委托你拯救搁浅的大舌贝。\n把23号道路沿岸上的\n大舌贝放回水里吧！
Crimson City
姑娘镇
Fourth Round Rumble
草之场地！意外的强敌！
Defeat Jeanette and her high-level Bellsprout in a Pokémon Battle
姑娘旅馆里的训练家薰子\n邀请你进行宝可梦对战。\n击败她的喇叭芽吧！
Unusual Types 2
灵机一动
A woman at the hotel wants you to show her a Normal/Ghost-type Pokémon
姑娘旅馆里的一位女士\n想见识一下\n一般/幽灵属性的宝可梦。\n展示给她看吧！
The Top of the Waterfall
瀑布之上
Someone wants you to go investigate the top of a waterfall near Crimson City
姑娘旅馆里的香氛姐姐\n想知道姑娘镇北部的\n瀑布之上有什么。\n前往调查吧！
Lost Puppies
走失的小狗
Find all of the missing Growlithe in the routes around Saffron City.
金黄旅馆里的千金小姐\n委托你找回走失的卡蒂狗。\n它们应该就在\n金黄市周边的道路上！
Invisible Pokémon
看不见，摸得着！
Find an invisible Pokémon in the eastern part of Saffron City.
金黄旅馆里的空手道王\n提到金黄市东侧\n有一只隐形的宝可梦。\n去碰碰运气吧！
Bad to the Bone!
硬到骨头里！
Find a Rare Bone using Rock Smash.
金黄旅馆里的登山男\n委托你使用碎岩\n获取一块贵重骨头。
Dancing Queen!
舞力全开！
Dance with the Copycat Girl!
和模仿少女共舞吧！
Saffron City (nightclub)
金黄市（夜店）
The transformation Pokémon
收集速度粉
The scientist wants you to find some Quick Powder that can sometimes be found with wild Ditto in the mansion's basement.
红莲旅馆里的研究员\n委托你去收集速度粉。\n这种道具有时能在\n野生百变怪的身上发现。\n去宝可梦屋地下室试试吧！
Diamonds and Pearls
珍·钻
Find a Diamond Necklace to save the man's marriage.
红莲旅馆里的登山男\n委托你找到一条钻石项链。\n拯救他的婚姻吧！
Stolen artifact
盗此为止！
Recover a stolen vase from a burglar in the Pokémon Mansion
红莲旅馆里的富家少爷\n委托你找回被偷走的花瓶。\n前往宝可梦屋\n追查小偷的下落吧！
Safari Souvenir!
梦想与现实
Bring back a souvenir from the Fuchsia City Safari Zone
满金旅馆里的香氛姐姐\n委托你带回一件\n狩猎地带的纪念品。\n帮她完成儿时的梦吧！
Goldenrod City
满金市
The Cursed Forest
木名其妙
A child wants you to find a floating tree stump in Ilex Forest. What could she be talking about?
满金旅馆里的补习班学生\n委托你前往栎树林\n找到浮在空中的树桩。\n她说的到底是什么呢？
Undercover police work!
碟中谍
Go see the police in Goldenrod City to help them with an important police operation.
去满金市与警方会合，\n协助他们执行一项\n重要的警务行动。
Pinkan Island!
平柑岛！
Team Rocket is planning a heist on Pinkan Island. You joined forces with the police to stop them!
火箭队计划在平柑岛\n实施劫掠行动。\n与警方联手\n阻止他们的阴谋吧！
Defuse the Pinecones!
拆弹专家！
Get rid of all the Pineco on Route 31 and Route 30
桔梗旅馆里的女孩\n委托你清除31号道路\n和30号道路上的\n所有榛果球。
Violet City
桔梗市
Find Slowpoke's Tail!
寻花问尾
Find a SlowpokeTail in some flowers, somewhere around Violet City!
桔梗旅馆里的少年\n委托你寻找呆呆兽的尾巴。\n就在桔梗市的某个花丛中！
Dragon Evolution
进化吧！龙宝可梦！
A Dragon Tamer in Blackthorn City wants you to show her a fully-evolved Dragon Pokémon.
烟墨旅馆里的驯龙师\n想见识一下\n最终进化形态的\n龙属性宝可梦。\n展示给她看吧！
Blackthorn City
烟墨市
Sunken Treasure!
幽冥水底
Find an old memorabilia on a sunken ship near Cinnabar Island.
烟墨旅馆里的香氛姐姐\n委托你寻找她母亲的遗物。\n前往红莲镇附近\n潜入海底寻找沉船吧！
The Largest Carp
鱼跃龙门
A fisherman wants you to fish up a Magikarp that's exceptionally high-level at Dragon's Den.
烟墨旅馆里的垂钓者\n想见识一下\n高等级的鲤鱼王。\n前往龙穴钓一只吧！
Ghost Evolution
进化吧！幽灵宝可梦！
A girl in Ecruteak City wants you to show her a fully-evolved Ghost Pokémon.
缘朱旅馆里的女孩\n想见识一下\n最终进化形态的\n幽灵属性宝可梦。\n展示给她看吧！
Ecruteak City
缘朱市
Banana Slamma!
香蕉大丰收！
Collect 30 bananas
亲子旅馆里的阿姨\n委托你收集30个香蕉。\n去牵绊桥附近找找看吧！
Kin Island
亲子岛
Fallen Meteor
天外来客
Investigate a crater near Bond Bridge.
亲子旅馆里的少女\n委托你调查\n牵绊桥附近的陨石坑。
The rarest fish
风浪越大，鱼越贵！
A fisherman wants you to show him a Feebas. Apparently they can be fished around the Sevii Islands when it rains.
亲子岛上的垂钓者\n想见识一下\n传说中的丑丑鱼。\n据说在下雨时能在\n七之岛的水域钓到。
First Contact
第一类接触（一）
Find the missing pieces of a fallen alien spaceship
找到坠毁外星飞船的碎片。\n可靠消息称一块碎片落在\n城都地区满金市\n以东的某条道路上。\n另一块落在浅红市\n以南的水域中。
Bond Bridge
牵绊桥
First Contact (Part 2)
第一类接触（二）
Ask the sailor at Cinnabar Island's harbour to take you to the uncharted island where the spaceship might be located
到红莲港乘船\n前往外星飞船可能所在的\n未知岛屿。
Mysterious prisms
神秘棱镜
You found a pedestal with a mysterious prism on it. There seems to be room for more prisms.
你在宝可梦塔顶\n发现了放置着\n神秘棱镜的台座。\n似乎还有四个台座空置着。
Pokémon Tower
宝可梦塔
The long night (Part 1)
漫漫长夜（一）
A mysterious darkness has shrouded some of the region. Meet Sabrina outside of Saffron City's western gate to investigate.
神秘的黑暗\n笼罩了关都部分地区。\n前往金黄市西门外\n与娜姿会合，\n并展开调查吧！
The long night (Part 2)
漫漫长夜（二）
The mysterious darkness has expended. Meet Sabrina on top of Celadon City's Dept. Store to figure out the source of the darkness.
神秘的黑暗\n已经进一步扩散。\n前往玉虹百货公司楼顶\n与娜姿会合，\n查明黑暗的源头！
Route 7
7号道路
The long night (Part 3)
漫漫长夜（三）
Fuchsia City appears to be unaffected by the darkness. Go investigate to see if you can find out more information.
浅红市似乎还没有受到\n黑暗的影响。\n前往浅红市调查，\n看看能否找到更多线索吧！
The long night (Part 4)
漫漫长夜（四）
The mysterious darkness has expended yet again and strange plants have appeared. Follow the plants to see where they lead.
神秘的黑暗\n再次扩散了。\n并且出现了奇怪的植物。\n跟随着这些植物，\n看看它们会通向何处吧！
The long night (Part 5)
漫漫长夜（五）
You found a strange fruit that appears to be related to the mysterious darkness. Go see professor Oak to have it analyzed.
你发现了一颗似乎与\n神秘黑暗有关的奇异果实。\n回到真新镇\n找大木博士分析一下吧！
Safari Zone
狩猎地带
The long night (Part 6)
漫漫长夜（六）
The strange plant you found appears to glow in the mysterious darkness that now covers the entire region. Try to follow the glow to find out the source of the disturbance.
神秘的黑暗\n已经覆盖了整个地区。\n但你找到的奇异果实\n发出了神秘的光芒。\n跟随光芒的指引，\n或许能找出异变的源头？
Pallet Town
真新镇
A legendary band (Part 1)
传奇乐队（一）
The singer of a band in Saffron City wants you to help them recruit a drummer. They think they've heard some drumming around Crimson City...
金黄市夜店的乐队主唱\n委托你帮他们招募鼓手。\n他们说在姑娘镇附近\n听到了鼓声……
A legendary band (Part 2)
传奇乐队（二）
The drummer from a legendary Pokéband wants you to find its former bandmates. The band manager talked about two former guitarists...
传奇宝可乐队的鼓手\n希望你帮它找回\n曾经的乐队成员。\n乐队经理提到了两名前吉他手……
A legendary band (Part 3)
传奇乐队（三）
The drummer from a legendary Pokéband wants you to find its former bandmates. There are rumors about strange music that was heard around the region.
传奇宝可乐队的鼓手\n希望你帮它找回\n曾经的乐队成员。\n有传闻说整个地区\n到处都能听到奇怪的音乐。
A legendary band (Part 4)
传奇乐队（四）
You assembled the full band! Come watch the show on Saturday night.
你已经召集齐\n全部的乐队成员了！\n记得周六晚上来满金夜店\n观看演出喔！
Mysterious Lunar feathers
夜长梦多
A mysterious entity asked you to collect Lunar Feathers for them. It said that they will come at night to tell you where to look. Whoever that may be...
某个神秘的存在\n要求你替它收集新月之羽。\n它用晦涩的语言告诉你，\n在深夜“它们”会告诉你\n该去何处寻找……
Visit Dad!
去见爸爸！
Go visit your Dad at his Gym in Petalburg Town!
去橙华市的道馆见爸爸吧！
Petalburg City
橙华市
Catching Tutoring
捕捉教学
Catch a wild Pokémon for Wally.
帮满充捕捉一只野生宝可梦。
The Pokémon Gym Challenge
宝可梦道馆挑战
Challenge Roxanne in Rustboro City to obtain your first Gym Badge.
挑战卡那兹市的杜娟，获得你的第一枚道馆徽章。
Rustboro City
卡那兹市
Challenge Brawly in Dewford Town to obtain your second Gym Badge.
挑战武斗镇的藤树，获得你的第二枚道馆徽章。
Dewford Town
武斗镇
Challenge Wattson in Mauville City to obtain your third Gym Badge.
挑战紫堇市的铁旋，获得你的第三枚道馆徽章。
Mauville City
紫堇市
Challenge Flannery in Lavaridge Town to obtain your fourth Gym Badge.
挑战釜炎镇的亚莎，获得你的第四枚道馆徽章。
Lavaridge Town
釜炎镇
Challenge Norman in Petalburg City to obtain your fifth Gym Badge.
挑战橙华市的千里，获得你的第五枚道馆徽章。
Petalburg Town
橙华市
Challenge Winona in Fortree City to obtain your sixth Gym Badge.
挑战茵郁市的娜琪，获得你的第六枚道馆徽章。
Fortree City
茵郁市
Challenge Tate & Liza in Mossdeep City to obtain your seventh Gym Badge.
挑战绿岭市的小枫与小南，获得你的第七枚道馆徽章。
Mossdeep City
绿岭市
Challenge Wallace in Sootopolis City to obtain your final Gym Badge.
挑战琉璃市的米可利，获得你的最后一枚道馆徽章。
Sootopolis City
琉璃市
Pokémon League Challenge
宝可梦联盟挑战
Collect all 8 Gym Badges and take part in the Pokémon League!
周游丰缘地区的8个道馆，收集所有道馆徽章，并挑战宝可梦联盟吧！
Hoenn
丰缘
Stolen Package
失窃的包裹
Recover a package stolen by Team Magma!
找回被熔岩队偷走的包裹！
Steven's Letter
给大吾的信
Deliver a letter from the Devon Corp. president to Steven in Granite Cave.
把得文公司社长的信送到石之洞窟里的大吾手中。
Granite Cave
石之洞窟
Devon Parts Delivery
得文的物品配送
Deliver the Devon Parts to the Shipyard in Slateport City.
把得文的物品送到凯那市的造船厂。
Slateport City
凯那市
Template Quest
模板任务
Don't forget to change the quest ID if you copy paste this!
如果你复制粘贴这个任务，别忘了修改任务ID！
Trainer Rematches
训练家再战
A lass you battled wants to switch up her team and rematch you!
和你对战过的短裙少女想调整队伍，和你再战一场！
Route 102
102号道路
Berry Contest
树果大赛
Take part in the berry-growing contest in Petalburg Town!
参加橙华市举办的树果种植大赛吧！
Lost glasses
丢失的眼镜
A trainer has lost their glasses, help him find them!
一位训练家弄丢了眼镜，帮他找回来吧！
Route 116
116号道路
Weather Watch
天气观测
Help your rival with fieldwork and find a Pokémon that only appears when it's windy!
帮助你的劲敌进行野外调查，寻找只会在刮风时出现的宝可梦！
Route 104
104号道路
Spores Harvest
孢子采集
A scientist has tasked you to collect 4 spore samples from the large mushrooms that can be found in the woods!
一位研究员委托你从森林里的大蘑菇身上采集4份孢子样本！
Petalburg Woods
橙华森林
Special Flowery Grass
特殊花丛
Find an Oricorio in the flowery grass behind the flower shop.
在花店后方的花丛中找到一只花舞鸟。
Nectar Flowers
花蜜之花
Find all 4 types of nectar flowers to transform Oricorio.
找齐4种花蜜之花，让花舞鸟改变形态。
The Allergic Rich Boy
过敏的富家少爷
An allergy-ridden rich boy is looking for a flowery Pokémon to give to his girlfriend.
一位饱受过敏困扰的富家少爷正在寻找适合送给女友的花类宝可梦。
Your Very Own Secret Base!
只属于你的秘密基地！
Talk to Aarune near his secret base to learn how to make your own.
在基利的秘密基地附近和他交谈，学习如何建造属于自己的秘密基地。
Route 115
115号道路
Volume Booster!
扩音器！
Find a Wingull to fuse with a Whismur to make it louder.
找一只长翅鸥与咕妞妞融合，让它的声音变得更响亮。
A Green Marill?
绿色的玛力露？
A child claims they've seen a green Marill by the pond on Route 104. Go investigate!
一个孩子说他在104号道路的池塘边看见了一只绿色的玛力露。去调查一下吧！
Clean Up the Beach!
清理海滩！
Help the ranger clean-up the beach behind the Devon Corp. building.
帮助巡护员清理得文公司大楼后方的海滩。
Wild Fusion Study
野生融合宝可梦研究
Help a scientist gather data by getting wild Pokémon to fuse before a battle 3 different times.
协助研究员收集数据，让野生宝可梦在对战前融合，共需完成3次。
The Angler's Rite of Passage
垂钓者的成人礼
It's tradition to fish a Skrelp near Dewford Town as a rite of passage. Find one and show it to the fisherman!
在武斗镇钓到一只垃垃藻是当地的传统成人礼。钓到一只并展示给垂钓者看吧！
Join Team Aqua!
加入海洋队！
Archie invited you to join Team Aqua. Go meet them at their camp on Slateport Beach if you so choose.
水梧桐邀请你加入海洋队。如果你愿意，就前往凯那海滩的营地与他们会合吧。
Join Team Magma!
加入熔岩队！
Maxie invited you to join Team Magma. Go meet them at their camp, North of Slateport if you so choose.
赤焰松邀请你加入熔岩队。如果你愿意，就前往凯那市北边的营地与他们会合吧。
Soaking in the sun
享受日光浴
Sit in a beach chair until your suntan is on point!
坐在沙滩椅上，晒出完美的肤色吧！
Route 109
109号水路
Hot Battles at the Seashore House
海角小屋的激战
Defeat all of the trainers in the Seashore House!
击败海角小屋中的所有训练家！
Find a New Beach Ball!
新的沙滩球！
Replace the popped beach ball of the kids playing on the beach
帮在海边玩耍的孩子们换掉破了的沙滩球
Under Attack!
敌袭！
Defend the Team Magma Camp against Team Aqua!
抵御海洋队，保卫熔岩队营地！
Magma Camp
熔岩队营地
Egg Hunt!
寻找蛋！
Collect Slugma Eggs with Tabitha.
和火村一起收集熔岩虫的蛋。
Cliffside Sanctuary
崖边庇护所
Grunt Work!
队员任务！
Help 3 grunts in the Team Magma Camp, then report back to Tabitha!
帮助熔岩队营地里的3名熔岩队队员，然后回去向火村汇报！
Anti-Water Training!
抗水训练！
Fuse Numel to make it resistant Water-type attacks.
让呆火驼融合，使其能够抵抗水属性招式。
Painting the Town Red
将城镇染成红色
Team Aqua painted their logo on various walls in Slateport City. Cover them up with the Team Magma logo instead!
海洋队把他们的标志喷涂在凯那市各处的墙壁上。用熔岩队的标志把它们盖掉吧！
The Magma Theme Song
熔岩队主题曲
Help compose lyrics to the official Team Magma theme song!
帮忙为熔岩队官方主题曲创作歌词！
Defend the Team Aqua Camp against Team Magma!
抵御熔岩队，保卫海洋队营地！
Aqua Camp
海洋队营地
Collect Wailmer Eggs for Shelly.
帮阿泉收集吼吼鲸的蛋。
Route 108
108号水路
Help 3 grunts in the Team Aqua Camp, then report back to Shelly!
帮助海洋队营地里的3名海洋队队员，然后回去向阿泉汇报！
Just Add Water!
加点水就行！
You were given two Zubats and a Geodude. Fuse all three of them into Water-type Pokémon.
你获得了两只超音蝠和一只小拳石。将它们全部融合成水属性宝可梦。
Painting the Town Blue
将城镇染成蓝色
Team Magma painted their logo on various walls in Slateport City. Cover them up with the Team Aqua logo instead!
熔岩队把他们的标志喷涂在凯那市各处的墙壁上。用海洋队的标志把它们盖掉吧！
The Aqua Theme Song
海洋队主题曲
Help compose lyrics to the official Team Aqua theme song!
帮忙为海洋队官方主题曲创作歌词！
Cycling Road Time Trial
自行车道计时赛
Go through the Cycling Road as fast as possible. You'll be penalized if you hit the walls!
以最快速度通过自行车道！撞到墙壁会被加罚时间！
Route 110
110号道路
Associate Producer! - Episode 1
副制片人！ - 第1集
You've been hired as an associate producer on a TV show! Complete 2 quests to help write the second season of the show.
你被聘为电视节目的副制片人！完成2个任务，为节目的第二季提供素材。
Mauville TV
紫堇电视台
Associate Producer! - Episode 2
副制片人！ - 第2集
You've been hired as an associate producer on a TV show! Complete 5 quests to help write the second season of the show.
你被聘为电视节目的副制片人！完成5个任务，为节目的第二季提供素材。
Associate Producer! - Episode 3
副制片人！ - 第3集
You've been hired as an associate producer on a TV show! Complete 10 quests to help write the second season of the show.
你被聘为电视节目的副制片人！完成10个任务，为节目的第二季提供素材。
Associate Producer! - Episode 4
副制片人！ - 第4集
You've been hired as an associate producer on a TV show! Complete 15 quests to help write the second season of the show.
你被聘为电视节目的副制片人！完成15个任务，为节目的第二季提供素材。
Associate Producer! - Episode 5
副制片人！ - 第5集
You've been hired as an associate producer on a TV show! Complete 20 quests to help write the second season of the show.
你被聘为电视节目的副制片人！完成20个任务，为节目的第二季提供素材。
Associate Producer! - Episode 6
副制片人！ - 第6集
You've been hired as an associate producer on a TV show! Complete 25 quests to help write the second season of the show.
你被聘为电视节目的副制片人！完成25个任务，为节目的第二季提供素材。
Associate Producer! - Episode 7
副制片人！ - 第7集
You've been hired as an associate producer on a TV show! Complete 30 quests to help write the second season of the show.
你被聘为电视节目的副制片人！完成30个任务，为节目的第二季提供素材。
The Element of Surprise!
出奇制胜！
Catch a Tynamo in the waters near New Mauville to catch Team Aqua by surprise.
在新紫堇附近的水域捕捉一只麻麻小鱼，打海洋队一个措手不及。
Catch a Tynamo in the waters near New Mauville to catch Team Magma by surprise.
在新紫堇附近的水域捕捉一只麻麻小鱼，打熔岩队一个措手不及。
The Winstrate Family
连胜家族
Defeat all 4 members of the Winstrate family in back-to-back battles.
连续击败连胜家族的4名成员。
Route 111
111号道路
A Lost Shroomish
走失的蘑路草
A girl lost her Shroomish and needs your help to find it.
一个女孩弄丢了她的蘑路草，需要你帮忙找回来。
Verdanturf Town
绿茵镇
The Bored Nurse
无聊的护士
The Pokémon Center's nurse challenged you to a battle. Meet her in the meadow behind the Pokémon Center.
宝可梦中心的护士向你发起了对战邀请。去宝可梦中心后方的草地和她见面吧。
Uproar in B Flat
降B调大骚动
A trumpet player is cornered in Rusturf Tunnel. Find a way to help him!
一位喇叭手被困在卡绿隧道里。想办法帮帮他吧！
Rusturf Tunnel
卡绿隧道
The Trumpet Festival!
喇叭音乐节！
Find the 4 Trumpet Brothers and join the Trumpet Festival in Evergrande City.
找到4位喇叭兄弟，并参加彩悠市的喇叭音乐节。
Evergrande City
彩悠市
Completed Quests
已完成任务
Completed
已完成
No completed quests
暂无已完成任务
No ongoing main quests
暂无进行中的主线任务
Side Quests
支线任务
No side quests
暂无支线任务
No quests in {1}
{1}中暂无任务
Quest Log
任务日志
L/R : MAP
L/R：地图
Completed
已完成
Not Completed
未完成
\C[{1}]NEW MISSION:
\C[{1}]新任务：
\C[2]Mission completed!
\C[2]任务完成！
\C[2]Mission Failed...
\C[2]任务失败……
Creepy Crawlies
胆小鬼与胆小虫
The Team Rocket Captain has tasked you with clearing the bug infestation in the temporary Rocket HQ in Cerulean City
火箭队干部拉姆达\n要求你执行任务。\n鼓起勇气清理临时总部里的\n胆小虫吧！
No Fishing Zone
鱼不可及
Intimidate the fishermen at Nugget Bridge until they leave the area.
火箭队干部拉姆达\n要求你执行任务。\n前往金珠大桥\n赶走附近的垂钓者。\n今天谁也别想钓到鱼！
Disobedient Pokémon
传统美德
Bring back the Pokémon given by the Team Rocket Captain fainted to teach it a lesson.
火箭队干部拉姆达\n要求你执行任务。\n让不听话的宝可梦\n陷入濒死状态。\n狠狠教训它吧！
Gran Theft Pokémon!
C位出盗
Follow Petrel and go steal a rare Pokémon from a young girl.
火箭队干部拉姆达\n要求你执行任务。\n配合拉姆达偷走少女的\n稀有的宝可梦吧！
Supplying the new grunts
草台班子
Catch 4 Pokémon with Rocket Balls in the outskirts of Celadon City.
火箭队干部阿波罗\n要求你执行任务。\n前往玉虹市郊外\n用火箭队球捕捉\n3只宝可梦。\n火箭队没了你得散！
Interception!
盗货空间
Intercept the TMs shipment to the Celadon Store and pose as the delivery person to deliver fake TMs.
火箭队干部阿波罗\n要求你执行任务。\n拦截送往玉虹百货公司的\n招式学习器，\n并伪装成配送员\n送去假的招式学习器。
Pokémon Collector
神秘收藏家
Go meet a Pokémon collector on Route 22, near Viridian City and get his rare Pokémon.
火箭队干部阿波罗\n要求你执行任务。\n前往22号道路\n与一位宝可梦收藏家接头，\n想办法拿到他的\n稀有宝可梦吧！
Operation Shutdown
终止行动
The Team Rocket HQ is being raided! Regroup with the rest of the grunts in Goldenrod Tunnel!
火箭队总部遭到突袭！\n前往满金地下通道\n与其他火箭队队员会合吧！
Help Team Rocket with a heist on a Pokémon nature preserve!
协助火箭队\n在平柑岛实施劫掠行动！
First off what does the legendary Pokémon look like?
首先，那只传说的宝可梦长什么样？
A flying creature
飞行生物
A large beast
大型猛兽
An aquatic creature
水生生物
I don't know...
我不知道……
You don't know? Have you even seen that Pokémon?
你不知道？你到底有没有见过那只宝可梦？
Hmm... You better have some more information.
嗯……你最好再多提供一些信息。
{1} that's also a legendary Pokémon? That sounds incredible! You have my attention.
{1}也是传说的宝可梦？听起来太不可思议了！我开始感兴趣了。
Okay... What about its type?
好吧……那它是什么属性？
Electric-type
电属性
Fire-type
火属性
Water-Type
水属性
Ice-type
冰属性
So you don't know its type... Hmm...
所以你也不知道它的属性……嗯……
Hmm... So it's an unknown creature that's {1}...
嗯……所以那是只完全未知的{1}生物……
Hmm... {1} that's {2}.
嗯……{1}，而且是{2}。
That sounds pretty exciting!
听起来真令人兴奋！
I've never heard of such a creature, but keep going.
我从没听说过这种生物，不过你继续说下去。
So... Where was this legendary Pokémon sighted?
那么……这只传说的宝可梦是在哪里被目击到的？
Near Viridian City
常青市附近
Near Lavender Town
紫苑镇附近
Near Cerulean City
华蓝市附近
Near Cinnabar Island
红莲镇附近
I don't know
我不知道
Do you even know anything? This has been such a waste of time!
你到底知道些什么？简直是在浪费我的时间！
How can you not know where it was sighted? Do you know how unhelpful this is to me?
你怎么会连它在哪里被目击到的都不知道？你知道这些信息对我来说有多没用吗？
{1}, huh? Ah yes, that would make a lot of sense... How did I not think of this before?
{1}吗？啊，对，这就说得通了……我之前怎么没想到呢？
Hmmm... {1}, really? That sounds pretty surprising to me.
嗯……{1}吗？这还真让我意外。
Viridian City
常青市
that unknown location
那个未知地点
And at what time of the day was that legendary Pokémon seen near {1} exactly?
那么，那只传说中的宝可梦具体是在一天中的什么时候于{1}附近被发现的？
At dawn
黎明
At noon
正午
In the afternoon
下午
At sunset
日落
At night
夜晚
So it was seen near {1} {2}...
所以它是在{1}{2}被目击到的……
... Wait, I can't take your only Pokémon!
……等等，我不能拿走你唯一的宝可梦！
Oh, this is the Pokémon you got from the collector, right?
哦，这是你从收藏家那里拿到的宝可梦，对吧？
Yeah, I can't take that one. The collector blabbed to the police so it's too risky.
对，这只我不能收。那个收藏家已经向警察泄密了，风险太大。
You wanna sell me this {1}, is that right?
你想把这只{1}卖给我，对吧？
Hmm... Let's see...
嗯……让我看看……
\GI could give you ${1} for it. Do we have a deal?
\G我出{1}元。\n成交吗？
\GExcellent. And of course, 30% goes to Team Rocket. So you get ${1}.
\G很好。\n当然，其中30%要上交给组织。\n所以你能拿到{1}元。
\GPleasure doing business with you.
\G合作愉快，嘿嘿。
Stop wasting my time!
别浪费我的时间！
Find the first feather in the northernmost dwelling in the port of exquisite sunsets...
为吾……寻得初羽……<br>于日暮之城，落叶之港……
Amidst a nursery for Pokémon youngsters, the second feather hides, surrounded by innocence.
为吾……寻得次羽……<br>于新生之间，培育之所……
Find the next one in the inn where water meets rest
为吾……寻得三羽……<br>于傍水之旅，休憩之馆……
Find the next one inside the lone house in the city at the edge of civilization.
为吾……寻得四羽……<br>于关都之北，环水之宅……
The final feather lies back in the refuge for orphaned Pokémon...
为吾……寻得末羽……<br>于孤幼之屋，此梦之始……
Lie in the bed... Bring me the feathers...
入梦于卧榻之上……<br>献羽于吾之身前……
Trade {1} away?
要交换这只{1}吗？
Some sprites appear to be missing from your game.<<n>>Would you like the game to download sprites automatically while playing? (this requires an internet connection)
你的游戏似乎缺少部分图像。<<n>>是否要让游戏在游玩时自动下载图像？（需要互联网连接）
Data files updated. New sprites will now be downloaded as you play!
数据文件已更新。新的图像将在游玩时自动下载！
A new spritepack was released. Would you like to let the game update your game's sprites automatically?
新的图像包已发布。是否要让游戏自动更新图像？
Unknown Location
未知地点
({1}, {2})
({1}，{2})
Secret Base
秘密基地
Experimental options
实验性选项
Expert mode (beta)
专家模式（测试版）
Changes all of the trainer teams to make them as challenging as possible!
调整所有训练家的阵容，使对战尽可能具有挑战性！
No levels mode
无等级模式
All Pokémon use their base stats, regardless of levels.
所有宝可梦都会使用基础能力值，不受等级影响。
Reversed mode
反转模式
Inverts the fusions of all the trainers in the game.
将游戏中所有训练家的融合宝可梦全部反转。
Classic
经典模式
Remix Mode
混合模式
Randomized Mode
随机模式
Legendary Mode
传说模式
Expert Mode
专家模式
Which mode would you like to play?
要游玩哪种模式？
Play Classic Mode
游玩经典模式
\C[1]Classic\C[0] is the default game mode. All of the player teams and encounters are based on the original games. Every Pokémon is still available.
\C[1]经典模式\C[0]\n默认的游戏模式。\n所有训练家的阵容和野生宝可梦分布\n均基于原版宝可梦游戏，\n所有宝可梦都有获取途径。
Play Remix Mode
游玩混合模式
\C[1]Remix mode\C[0] is a special mode made by some members of the community that changes all of the trainer teams and wild encounters to showcase more Pokémon from the newer generations.
\C[1]混合模式\C[0]\n是由社区成员打造的特殊模式，\n全面调整了训练家的阵容\n与野生宝可梦的分布，\n让后续世代的宝可梦\n有更多的出场机会。
Play Randomized Mode
游玩随机模式
In \C[1]Randomized mode\C[0] all of the trainers, wild encounters and items can be randomized. You'll get to customize exactly how you want everything to be randomized.
\C[1]随机模式\C[0]\n训练家的宝可梦、野生宝可梦和道具\n均可进行随机化。\n你可以根据自己的喜好，\n自定义具体的随机化规则。
Play Legendary Mode
游玩传说模式
In \C[1]Legendary mode\C[0], every trainer Pokémon gets fused with a legendary Pokémon. You also start with an egg of every legendary Pokémon in your PC and get a legendary starter.
\C[1]传说模式\C[0]\n每位训练家的宝可梦\n都会与一只传说的宝可梦融合。\n游戏开始时，你的电脑中会寄放着\n所有传说的宝可梦的蛋，\n并可获得一只传说的宝可梦\n作为初始伙伴。
Play Expert Mode
游玩专家模式
\C[1]Expert mode\C[0] mode is similar to Classic mode, but it changes all of the trainer teams to make them as challenging as possible. This is for veteran Pokémon trainers only!
\C[1]专家模式\C[0]\n基于经典模式制作。\n但所有训练家的阵容\n都经过重新设计，\n挑战性被提升到了极致。\n专为经验丰富的宝可梦训练家量身打造！
Update sprites manually
手动更新图像
Clear sprite cache
清除图像缓存
Reset displayed alt sprites
重置已显示的图像偏好
Export selected Pokédex sprites
导出图鉴图像偏好
Import selected Pokédex sprites preferences
导入图鉴图像偏好
Would you like to redownload the spritepack's data to make sure that all sprites are correctly updated?
想要重新下载图像包数据，以确保所有图像都已正确更新吗？
Reset the chosen alternate sprites set for every Pokémon?
要重置所有宝可梦的图像偏好吗？
Alt sprites substitutions have been reset.
图像偏好已重置。
Clear the temporary sprites cache for every Pokémon? Every sprite will be fully reloaded the next time they are shown.
要清除所有宝可梦的临时图像缓存吗？所有图像将在下次显示时完全重新加载。
The sprites cache was cleared.
图像缓存已清除。
You can export your selected sprites in the Pokédex to share them to a friend or to transfer them from PIF1 and PIF2.
你可以导出图鉴中已选择的图像，与好友分享，或在PIF1与PIF2之间转移图像偏好设置。
This will generate a file in the Data/sprites folder which you will need to copy to the other game to import. Would you like to proceed?
此操作将在Data/sprites文件夹中生成一个文件，你需要将它复制到另一款游戏中进行导入。要继续吗？
Select all
全选
Sort
排列顺序
Selected {1} Pokémon.
已选中{1}只宝可梦。
There's not enough room!
空间不足！
Release {1} Pokémon?
一并放生{1}只宝可梦吗？
The {1} Pokémon will be lost forever. Release them?
确定要放生{1}只宝可梦吗？放生后的宝可梦将不会回来！
The Pokémon were released.
将它们放生了。
Bye-bye!
再见了，大家！
By Pokédex number
按图鉴编号排序
Lowest to Highest Pokédex #
按图鉴编号从小到大排序
Highest to Lowest Pokédex #
按图鉴编号从大到小排序
By head Pokédex number
按头部图鉴编号排序
By body Pokédex number
按身体图鉴编号排序
By species name
按图鉴的名字排序
Z to A
按拼音倒序
By nickname
按昵称排序
By base stats
按族值排序
Lowest to Highest BST
按种族值从低到高排序
Highest to Lowest BST
按种族值从高到低排序
By level
按等级排序
Lowest to Highest level
按等级从低到高排序
Highest to Lowest level
按等级从高到低排序
By type
按属性排序
A to Z by type
按属性拼音排序
Z to A by type
按属性拼音倒序
By date caught
按捕获日期排序
Oldest to Newest
按日期从旧到新排序
Newest to Oldest
按日期从新到旧排序
Reverse the order
反转排序
Shuffle
随机打乱
Randomize the order
随机排序
Sort selected Pokémon how?
要按什么顺序排列？
Sort order?
排序方式？
Ability: {1}
特性：{1}
Level: {1}
等级：{1}
Fusion: {1}
融合： {1}<<n>>
{1} Nature
{1}性格
{1} HP /
{1}HP/
{1} Atk /
{1}攻击/
{1} Def /
{1}防御/
{1} SpA /
{1}特攻/
{1} SpD /
{1}特防/
{1} Spe /
{1}速度/
{1} Spe
{1}速度
Autosave settings
自动记录设定
Customize the autosave settings
自动记录设定
When healing
宝可梦中心回复时
Autosave when healing at a Pokémon Center
在宝可梦中心回复时自动记录
When catching Pokémon
捉到宝可梦时
Autosave everytime a new Pokémon is caught
每次捉到新的宝可梦时自动记录
After trainer battles
训练家对战后
Autosave after each trainer battle
每次训练家对战后自动记录
Every x steps
每走x步
Autosave after a defined amount of steps
每走一定步数后自动记录
Autosave every how many steps?
每隔多少步自动记录？
Warning: Choosing a low number of steps may decrease performance.
警告：设置过低的步数可能会降低游戏性能。
The save file is corrupt. The most recent backup will be loaded instead.
记录已损坏，将改为读取最新的备份记录。<<n>>
A save file is corrupt, or is incompatible with this game.
记录已损坏，或与当前游戏版本不兼容。
No backup was found. Do you want to delete that save file? The game will exit afterwards either way.
未找到备份记录。要删除该记录吗？无论是否删除，游戏都会随后退出。
The save data was deleted.
记录已删除。
The save data could not be deleted.
无法删除记录。
Version {1} is now available! Please use the game's installer to download the newest version. Check the Discord for more information.
版本{1}现已发布！请使用游戏安装程序下载最新版本。查看游戏官方Discord社区了解更多信息。
{1} new custom sprites were imported into the game
已导入{1}个新的手绘精灵图。
Game Feedback Form
游戏反馈表
Wiki
无限融合Wiki百科
Savefile management
记录文件管理
Load an older backup
读取较早的备份
Delete this savefile
删除此记录
\C[2]WARNING: You are trying to delete {1}.
\C[2]警告：你即将删除{1}。
\C[2]This operation cannot be undone. Do you still wish to continue?
\C[2]此操作无法撤销。确定要继续吗？
Type DELETE to continue.
请输入DELETE以继续。
The game will now close automatically.
游戏即将自动关闭。
The savefile was NOT deleted.
记录未删除。
No backup folder found for this save file.
未找到此记录对应的备份文件夹。
No backups found for this save file.
未找到此记录的任何备份。
Load the backup from {1}?
要读取{1}的备份吗？
This backup appears to be corrupt and could not be loaded.
该备份似乎已损坏，无法读取。
Save to #{$Trainer.save_slot}
保存记录到#{$Trainer.save_slot}
Save to another slot
保存记录到其他栏位
Don't save
不保存记录
Are you sure you want to overwrite the save in {1}?
确定要覆盖{1}中的记录吗？
Which slot to save in?
要保存记录到哪个记录栏位？
<ac><c3=3050C8,D0D0C8>(empty)</c3></ac>
<ac><c3=3050C8,D0D0C8>（空）</c3></ac>
%x
%x
%I:%M%p
%I:%M%p
<ac>(old save)</ac>
<ac>（旧记录）</ac>
Time<r>{1}h {2}m<br>
时间<r>{1}小时 {2}分钟<br>
Time<r>{1}m<br>
时间<r>{1}分钟<br>
%Y%m%d%H%M%S
%Y%m%d%H%M%S
Optional Challenge Options
可选挑战规则
Optional challenge options
可选挑战规则
Level caps
等级上限
Prevents leveling above the next gym leader's highest leveled Pokemon.
宝可梦的等级不会超过下一位道馆馆主最高等级的宝可梦。
Battle Style
比赛规则
Set
连战
Prompts to switch Pokémon before the opponent sends out the next one.
在对手派出下一只宝可梦前，会询问是否更换宝可梦。
No prompt to switch Pokémon before the opponent sends the next one.
在对手派出下一只宝可梦前，不会询问是否更换宝可梦。
No reviving
禁止复活
Fainted Pokémon cannot be revived.
无法复活陷入濒死状态的宝可梦。
Limited Catch
限制捕捉
You're only allowed to catch the first X Pokémon on every route.
每条道路只允许捕捉最先遇到的x只宝可梦。
No heals (battles)
禁止回复（对战）
Healing items cannot be used during battles (excluding held berries).
对战中无法使用回复类道具（携带的树果除外）。
No heals (overworld)
禁止回复（地图）
Healing items cannot be used in the overworld.
在地图中无法使用回复类道具。
No Pokécenters
禁止宝可梦中心
Pokémon centers will not heal your Pokémon.
宝可梦中心无法为你的宝可梦进行回复。
System & Audio
系统与音频
Volume, UI, Autosave, etc.
音量、界面、自动记录等。
Gameplay
游戏玩法
Difficulty, movement, etc.
难度、移动方式等。
Visuals & Content
画面与内容
Sprites, Pokédex entries, etc.
精灵图像、宝可梦图鉴说明等。
Challenge Options
挑战规则
Set optional self-imposed challenges.
设置可选的自定义挑战规则。
Randomizer Options
随机化规则
Set how to randomize the game.
设置游戏的随机化方式。
The savefile's lowest selected difficulty was changed to {1}.
记录文件所选的最低难度已更改为{1}。
The game was mode changed - Reshuffling trainers.
游戏模式已更改————正在重新随机训练家。
Gameplay Options
游戏玩法设置
Gameplay options
游戏玩法设置
Default Movement
默认移动方式
Walking
步行
Default to walking when not holding the Run key
未按住奔跑键时默认步行。
Default to running when not holding the Run key
未按住奔跑键时默认奔跑。
All Pokémon in the team gain experience. Otherwise the same as Normal difficulty.
同行的宝可梦都会获得经验值。除此之外与普通难度相同。
The default experience. Levels are similar to the official games.
默认体验。等级与官方游戏相近。
Higher levels and smarter AI. All trainers have access to healing items.
训练家的宝可梦等级更高，AI更智能，且所有训练家都可以使用回复类道具。
Trainer Pokémon levels are 10% lower
训练家的宝可梦等级降低10%。
Trainer Pokémon levels are 10% higher
训练家的宝可梦等级提高10%。
Difficulty
难度
Overworld Encounters
现身相遇（明雷）
Pokémon are encountered in the overworld.
可在地图上直接遇见宝可梦。
Pokémon are only encountered in tall grass, etc.
只能在草丛等地点遇见宝可梦。
Battle type
对战形式
1v1
1对1
2v2
2对2
3v3
3对3
Sets the number of Pokémon sent out in battles (when possible)
设置对战中出战宝可梦的数量（在条件允许时）。
Speed-up type
加速方式
Hold
按住
Toggle
切换
Pick how you want speed-up to be enabled
选择启用游戏加速的方式。
Speed-up (Overworld)
加速（地图）
Sets by how much to speed up the game when holding the speed up button when walking in the overworld.
设置在地图中按住加速键时游戏的加速倍率。
Speed-up (Battles)
加速（对战）
Sets by how much to speed up the game when holding the speed up button in battles.
设置在对战中按住加速键时游戏的加速倍率。
Prompt Nicknames
昵称提示
Ask to set a nickname when catching a new Pokémon.
捕捉新的宝可梦时询问是否设置昵称。
Don't ask to set a nickname when catching a new Pokémon.
捕捉新的宝可梦时不询问是否设置昵称。
Quick HMs
快速秘传招式
Prompt to use HMs when interacting with an obstacle
与障碍物交互时询问是否使用秘传招式。
Use HMs automatically when interacting with an obstacle
与障碍物交互时自动使用秘传招式。
Trainers
训练家
Remix
混合
Use trainers from Classic Mode for Legendary Mode
传说模式使用经典模式的训练家配置。
Use trainers from Remix Mode for Legendary Mode
传说模式使用混合模式的训练家配置。
Visuals & Content Options
画面与内容设置
Autogen dex entries
自动生成图鉴说明
Fusions without a custom Pokédex entry display nothing.
没有定制图鉴说明的融合宝可梦不显示任何图鉴说明。
Fusions without a custom Pokédex entry display an auto-generated placeholder.
没有定制图鉴说明的融合宝可梦会显示自动拼接生成的图鉴说明。
Random Sprites
随机图像
The game uses the same sprite each time you encounter the same species.
每次遇到相同种类的宝可梦时都会使用相同的图像。
A random sprite is selected each time you encounter a Pokémon.
每次遇到宝可梦时都会随机选择图像。
Joke Sprites
趣味图像
Auto-selected sprites follow standard Pokémon sprites rules.
宝可梦图像遵循标准宝可梦图像规则。
Auto-selected sprites can be anything, including references, memes, jokes, etc.
宝可梦图像可以是任何内容，包括致敬、梗图、搞笑图像等。
Custom Eggs
手绘宝可梦蛋图像
Eggs have different sprites for each Pokémon.
每种宝可梦的蛋都有不同的图像。
Eggs all use the same sprite.
所有宝可梦的蛋都使用相同的图像。
Fusion Icons
融合图标
Combined
拼接型
DNA
DNA型
Combines both Pokémon's party icons
拼接两只宝可梦的同行图标。
Uses the same party icon for all fusions
所有融合宝可梦使用相同的DNA型同行图标。
Battle Type Icons
对战属性图标
Display the enemy Pokémon type in battles.
在对战中显示敌方宝可梦的属性。
Battle Animations
对战动画
Display move animations in battles
在对战中显示招式动画。
Battle Movement
图像位移
Sprites move up and down slightly during battles.
对战中图像会轻微上下浮动。
Sprites are completely static during battles.
对战中图像完全静止不动。
System & Audio Options
系统与音频设置
System & Audio options
系统与音频设置
Text Entry
文字输入
Cursor
光标
Keyboard
键盘
Enter text by selecting letters on the screen
通过光标选择屏幕上的字符输入文字。适合移动设备使用。
Enter text by typing on the keyboard
通过键盘输入文字。
Music Volume
音乐音量
Sets the volume for background music
设置背景音乐的音量。
SE Volume
音效音量
Sets the volume for sound effects
设置音效的音量。
Text Speed
文字速度
Sets the speed at which the text is displayed
设置文本显示速度。
Speech Frame
对话框样式
Screen Size
画面大小
S
小
M
中
L
大
XL
超大
Full
全屏
Sets the size of the screen
设置画面大小。
Autosave
自动记录
Automatically saves when healing at Pokémon centers
在宝可梦中心恢复时自动记录。
Download data
下载数据
Automatically download missing custom sprites and Pokédex entries from the internet
自动从网络下载缺失的手绘精灵图像和图鉴说明。
Device
设备
Mobile
移动设备
The intended device on which to play the game.
选择游玩本游戏所使用的设备。
Disables some options that aren't supported when playing on mobile.
禁用移动设备上不支持的部分设置。
The game is currently on {1} difficulty.
当前游戏难度为{1}。
Select a new difficulty
选择新的难度
Random
随机
Expert
专家
test list: {1}
测试列表：{1}
{1} -> expected: {2}, result: {3}\t{4}
{1} -> 预期：{2}，结果：{3}\t{4}
\hsAwesome! And how many Heart Scales would you like to convert into Heart Coins?
\hs太好了！你想将多少心之鳞片制作成微光币？
\hsPerfect!
\hs太好了！
\hs{1} handed over the Heart Scales
\hs{1}交出了心之鳞片。
Here you go! I converted your Heart Scales into {1} \C[1]{2}\C[0]!
给你！我已经把你的心之鳞片制作成{1}个\C[1]{2}\C[0]了！
Come back whenever you find more Heart Scales to convert!
等你找到更多心之鳞片，再来找我制作吧！
If you find some Heart Scales, bring them to me and I'll convert them for you!
如果你找到了心之鳞片，就拿来给我吧，我会为你制作成微光币！
The Gym
道馆
The Tunnels
地下通道
The Pokémon Center
宝可梦中心
The Bicycle Shop
自行车店
The PokéMart
友好商店
The Clothing Boutique
时装店
The Exp. Lab
经验实验室
TV Mauville
紫堇电视台
The Game Corner
游戏城
The Pokéball Workshop
精灵球工坊
Never mind
取消
The Gym Leader in Mauville City is \C[1]Wattson\C[0]. He specializes in Electric-type Pokémon.
紫堇市的道馆馆主是\C[1]铁旋\C[0]，他擅长使用电属性宝可梦。
His Gym is located in the northwest part of the city. You can find it by exiting straight ahead and following the road, then turning left at the Pokémon Center.
他的道馆位于城市西北部。离开这里后一直往前走，沿着道路前进，在宝可梦中心左转就能找到。
Mauville has an interconnected network of tunnels to make it easy to get around the city. You're in them right now!
紫堇市拥有四通八达的地下通道网络，方便在城里穿梭。你现在就在其中。
There is also a lower level that you can access through the stairs on the left.
此外还有地下二层，可以通过左边的楼梯前往。
The Pokémon Center is right in the middle of the city!
宝可梦中心就在城市正中央！
You can find it easily by exiting the tunnel straight ahead and following the road.
离开地下通道后一直往前走，沿着道路前进，很容易就能找到。
Rydel's bicycle shop is one of the most popular stores in the city! The owner is known to be very generous with Pokémon Trainers.
风野的自行车店是城里最受欢迎的商店之一！店主对宝可梦训练家十分慷慨。
To get to it, just exit the tunnel straight ahead and follow the road, then turn right at the Pokémon Center. You can't miss it!
离开地下通道后一直往前走，沿着道路前进，在宝可梦中心右转就到了，很容易找到！
The Mauville Poké Mart sells a variety of items for Trainers. One of their top-selling items is the Cell Battery!
紫堇市的友好商店出售各种训练家用品，其中最畅销的商品之一就是充电电池！
It's located right outside the tunnel, straight ahead.
它就在地下通道出口正前方。
The Clothing Boutique is a popular store in Mauville. They sell several exclusive clothes and even offer \C[1]Dye kits\C[0] that can be used to dye your clothes and hats. It's a must-see!
时装店是紫堇市的人气商店。这里出售各种限定服饰，还提供可为衣服和帽子染色的\C[1]染色套装\C[0]，千万别错过！
It's located right outside the tunnel, straight ahead, then to the right.
离开地下通道后一直往前走，然后往右就是了。
The Exp. Lab is a high-tech laboratory where they can make \C[1]Experience Candies\C[0] for your Pokémon.
经验实验室是一座高科技实验室，可以为你的宝可梦制作\C[1]经验糖果\C[0]。
If you'd like to check it out, it's located on the upper level behind the gym, in the northernmost part of the city.
如果你想去看看，它位于道馆后方的上层区域，也就是城市最北端。
Most of the region's TV broadcasts are filmed right here at the TV Mauville studios.
本地区的大部分电视节目都是在紫堇电视台摄影棚拍摄的。
The studios are free to tour! To find it, just take a left in the tunnel and head to the lower level.
摄影棚免费开放参观！在地下通道左转后，前往地下二层即可到达。
Mauville is very well known for its Game Corner. People come from all over the region to gamble!
紫堇市以游戏城闻名，整个地区的人都会来这里娱乐！
The fastest way there is to take the stairs to the lower level of tunnel on the left and then head outside!
最快的路线是走左侧地下通道的楼梯前往地下二层，然后从出口离开。
The Pokéball Workshop is a family-owned workshop that can swap your Pokémon's Pokéball for a different one.
精灵球工坊是一家家族经营的工坊，可以为你的宝可梦更换精灵球。
You can find the workshop by taking a left and heading to the lower level of tunnel.
左转后前往地下通道的地下二层，就能找到这家工坊。
Do you choose this Pokémon?
要选择这只宝可梦吗？
This is the \C[1]Transfer Box\C[0].
这是\C[1]传送盒\C[0]。
This box can be used to transfer Pokémon between \C[1]Pokémon Infinite Fusion\C[0] and \C[1]Pokémon Infinite Fusion: Hoenn\C[0] or between savefiles.
这个盒子可用于在\C[1]宝可梦无限融合\C[0]与\C[1]宝可梦无限融合：丰缘\C[0]之间，或不同记录之间传送宝可梦。
Any Pokémon that is placed in this box will be accessible from every savefile of either game. You can deposit or withdraw Pokémon just like you would for any other box.
放入这个盒子的宝可梦可在这两款游戏的所有记录中使用。你可以像使用其他盒子一样寄放或取出宝可梦。
Transfer Box
传送盒
Transfer Box (Off)
传送盒（已禁用）
The Transfer Box is disabled because your savefile is flagged as randomized. You can still use it as a normal PC box, but the Pokémon you put in it won't be available in your other savefiles
由于当前记录启用了随机化，传送盒已被禁用。你仍可将它作为普通电脑箱使用，但放入其中的宝可梦不会出现在其他记录中。
\C[2]The Transfer Box is disabled because your savefile is flagged as randomized. You can still use it as a normal PC box, but the Pokémon you put in it won't be available in your other savefiles
\C[2]由于当前记录启用了随机化，传送盒已被禁用。你仍可将它作为普通电脑箱使用，但放入其中的宝可梦不会出现在其他记录中。
Moving Pokémon in and out of the transfer box will save the game automatically. Is this okay?
将宝可梦存入或取出传送盒时会自动记录。要继续吗？
You don't have any berries!
你没有树果！
Starting up the Berry Blender...
正在启动树果搅拌机……
Please select a berry from your bag to put in the Berry Blender.
请选择一颗包包里的树果放入树果搅拌机。
Do you want to choose a berry?
要选择一颗树果吗？
Would you like to blend another berry?
要再放一颗树果吗？
Please select some berries from your bag to put in the Berry Blender.
请选择一些包包里的树果放入树果搅拌机。
You created {1} {2} Pokéblocks{3}!
你制作出了{1}个{2}宝可方块{3}！
Would you like to blend more berries?
还要继续制作宝可方块吗？
Is it OK to throw away the {1}?
确定要丢弃{1}吗？
Threw away the {1}.
扔掉了{1}。
Change flavor
更改口味
Change feel
更改细腻度
Choose new {1} value (max. 99).
选择新的{1}数值（最大99）。
Choose new Feel value (max. 255).
选择新的细腻度数值（最大255）。
CLOSE CASE
关闭盒子
{1} can't eat anymore.
{1}已经吃不下了。
{1} can't eat anymore Pokéblocks.
{1}已经吃不下更多宝可方块了。
{1} can't eat anymore of this type of Pokéblock.
{1}不能再吃这种宝可方块了。
CONDITION
状态
♂
♂
♀
♀
Feed {1} the {2}?
要喂{1}吃{2}吗？
{1} ate the {2}!
{1}吃掉了{2}！
Give Pokéblocks
喂食宝可方块
Make Pokéblocks
制作宝可方块
View Condition
查看状态
Put Away Kit
收起工具
Blend these berries?
要搅拌这些树果吗？
Give up on blending?
要放弃搅拌吗？
Blend this berry?
要搅拌这个树果吗？
You don't have any more of these to throw in.
你已经没有更多这种树果可以投入了。
Throw In
投入
Throw {1} in the blender?
要将{1}投入搅拌机吗？
Indigo
藏青色
LiteBlue
天蓝色
Olive
黄绿色
Gold
金色
Rainbow
彩虹色
You don't have any Pokéblocks!
你没有宝可方块！
Pokeblock/Contest Options...
宝可方块/华丽大赛选项……
Control Pokeblocks, Contest Options, etc.
管理宝可方块、华丽大赛选项等。
Pokeblocks...
宝可方块……
Manipulate Pokeblocks
管理宝可方块
Give Pokeblocks
给予宝可方块
Give the player simple Pokeblocks
给予玩家基础宝可方块。
Pokeblocks given
已给予宝可方块。
<ac>{1} {2} Contest Winner:<<n>>{3} & {4}</ac>
<ac>{1} {2}华丽大赛优胜者：<<n>>{3}＆{4}</ac>
Cool
帅气
Coolness
帅气
Cute
可爱
Cuteness
可爱
Smart
聪明
Smartness
聪明
Tough
强壮
Toughness
强壮
Lisia
琉琪亚
Ali
鸣轩
Milotic
美纳斯
Agatha
菊子
Bulby
种子
Alec
晓星
Slokth
獭太郎
Beau
和之
Futterbe
巴大酱
Caitlin
嘉德丽雅
Wagil
蚊香香
Cale
健介
Digle
地叔
Chance
学人
Rikelec
雷公
Colby
阿秀
Totdil
土龙龙
Edith
穗希
Zigoon
蛇熊
Evan
顺次
Duster
掸子
Grant
查克洛
Smish
可可
Jimmy
健太
Poochy
狗狗
Kay
小慧
Pideot
大比
Kelsey
美莎
Dots
古江
Kylie
可洛美
Baledy
蒂芭
Liam
俊一
Birdly
迪丽
Madison
美瑶
Tatay
昴郎
Mariah
美里
Ronar
小哆啦
Melanie
小翠
Gulin
小戈
Milo
亚洛
Tarvitar
班基之助
Morris
明宏
Mahita
砰砰
Paige
小舞
Gulwee
小鸥
Raymond
阿茂
Ninda
土居
Russell
小布
ZUTZU
小蝠
Sydney
明日香
Whiris
小轮
Aliyah
多多米
Bliss
小幸
Ariana
雅典娜
Kecon
利昂
Ashton
幸生
Golden
小金
Audrey
小唯
Swaby
小绵
Avery
赛宝利
Noone
小冲
Bobby
守嗣
Duodo
嘟嘟
Carson
小勋
Corpy
穆多
Cassidy
亚马多
Shrand
小桑
Claire
爱莉
Pinchin
克拉拉
Devin
英树
Snubbins
布鲁宾
Diego
贤二
Hitemon
小拳
Jada
慧茹
Seeley
小狮
Karina
纱耶
Relia
小古
Katrina
可莉
Tado
小波
Luke
路克
Browlo
小呆
Miles
昭仁
Spinin
小圆
Morgan
孟道
Toybal
野次郎
Natalia
爱菜
Kidlek
基德
Raul
柚介
Fetchin
小葱
Sandra
星加
Boboach
小鲶
Lenum
美琉
Tylor
桐香
Dreavis
姆明
Willie
威利
Nacac
小盆
Zeek
辰辉
Drowzin
小貘
Alisha
小百合
Tifly
凤蝶
Bryce
零士
Pinoc
小榛
Claudia
芽衣
Shifty
小狡
Coltin
美津朗
Cubin
小卡
Corbin
阿宗
Abso
阿勃
Darryl
小郭
Vipes
小奇
Devon
得文
Milkan
小奶罐
Elias
哲雄
Ninas
忍忍
Ellie
艾莉
Hitmon
小腿
Emilio
小耕
Chokern
小向
Felicia
依香
Caster
波
Francis
雄博
Yena
小狼
Gracie
兰嫦
Eggsor
小蛋
Jade
碧海
Welow
阿呆
Jamie
小亮
Diltot
小变
Jorge
诚四郎
Doomond
小加
Karla
惠奈
Lombe
小帽
Kiara
米娜可
Khankan
小袋
Lacey
紫竽
Lunone
小月
Marcus
奇辛
Surtle
小龟
Noel
小舌
Karpag
巨钳
Ronnie
俊文
Lairn
小拉
Saul
约特
Kingsea
小刺
Selena
小忪
Merail
玛露
Aubrey
桃华
Blossom
汐音
Camille
来音
Utan
小然
Clara
幸乃
Gepito
大比
Deon
小单
Pedos
小鲨
Frankie
新太
Chupy
皮太郎
Heath
海哲
Heross
小赫
Helen
海伦
Wobet
小乌
Jakob
小铁
Speon
阳伊
Janelle
杏儿
Justina
良子
Rados
阿暴
Kailey
蝶舞
Meowy
阿喵
Keaton
典正
Sling
小法
Lamar
派克
Lirki
奇鲁
Lane
洪林
Ursing
小熊
Gonpor
小多
Nigel
奈杰尔
Eyesab
小勾
Perla
珍珠
Nyx
倪克斯
Ralph
赖而夫
Louderd
小吼
Rosa
鸣依
Catted
科罗罗
Sasha
麻耶
Rodlect
罗德
Sergio
杉尾
Drite
小龙
Trey
正彦
Slowgo
大呆
Micah
贝努
Poochin
小犬
Shannon
菖蒲
Gonzer
刚子
Mateo
马戴奥
Nox
小夜
Jordyn
乔丁
Seedottie
小橡
Gianna
琦娜
Tailster
小傲
Declan
蝉丸
Ninny
小面
Carlton
卡忒
Shrewmish
小蘑
Adeline
爱黛琳
Win
小胜
Asher
小智儿
Visikoth
小摩
Lauren
美咲
Whizz
纽纽
Jeremiah
圭介
Makuwaku
小幕
Molly
南依
Martinus
透
Zoonby
小音
Liliana
卡洛琳
Guligan
小溶
Camden
得利
Bolt
小肚
Keira
蜜蜜
Rosalie
萝莎
Bentley
裕胜
Dodon't
布嘟
Plum
李子
Tracy
琢力
Zachary
驭岭
Succulus
小才
Alyssa
奈奈
Sandyclaws
小山
Brody
布罗迪
Baltop
小秤
Mila
悠纪
Mel
美录
Rohan
修吉
Spinmaster
小晃
Alaina
莱玛
Swellbell
王芽
Levi
道卡
Gabriella
格利普
Leon
Leon
Dominic
和彦
Snip
狙
Kaitlyn
奈都姬
Barbra
小铠
Tyler
达朗
Spearl
小雀
Adalyn
铃子
Tad
小英
Chaz
英二
Macherie
豪子
Landon
正赫
Wonwon
汪汪
Mckenzie
雏子
Nuzlad
小鼻
Nelson
浪雄
Ninjackie
小铁
Riley
隆二
Wollew
王流
Nathan
承风
Mighty
阿强
Twyla
小舞
Papi
小凤
Gavin
格朗吉
The King
小王
Lily
牡丹
Camelot
小驼
Primo
小暴
Chopchop
小蒲
Alejandra
敦子
Nombre
小莲
Yoshinari
吉成
Crawly
云游
Lacy
莉莎
Bobble
马奎尔
Owen
白石
Magi
小鲤
Addison
勘助
Moony
月月
Jayce
季夫
Piper
派珀
Yoko
莉琪
Gyalaxy
银河
Jeff
长德
Louduff
小喊
Elsie
野波
Mione
米奥
Jaylon
勇美
Slacker
阿懒
Layla
蕾拉
Gorflir
小哞
Ruslan
虎次
Lia
莉亚
Lilias
萝米
Plumette
小羽
Aiden
勇炎
Topclops
小彷
Madelyn
花雨
Princess
公主
Elijah
高谷
Shargob
小牙
Hailey
驹子
Lovelynn
拉布丽娜
Clayton
哲司
Heracles
赫拉
Trode
小电
Pinchurlink
丘拉
Julia
文子
Elizabeth
漫妮
Cannot be used in a contest.
无法在华丽大赛中使用。
Contest Move Files...
Contest Move Files……
Controlling the Contest Moves movesx_contest.txt PBS
Controlling the Contest Moves movesx_contest.txt PBS
Create Movesx_Contest PBS File
Create Movesx_Contest PBS File
Create the Movesx_Contest PBS File from the existing Move data. (Best if you have custom moves)
Create the Movesx_Contest PBS File from the existing Move data. (Best if you have custom moves)
Create movesx_contest.txt
Create movesx_contest.txt
File written.
File written.
Oh, you don't have any Pokémon!
……哎呀？您好像没有能参加华丽大赛的宝可梦呢。
Please come back when you have a Pokémon.
请您带上学会了华丽大赛中可使用的招式的宝可梦再来。
Oh, you don't have a Contest Pass!
哎呀？您好像没有华丽大赛参加证呢。
Please come back when you have a Contest Pass.
请您带上华丽大赛参加证再来。
Hello!
您好！
This is the reception counter for Pokémon Contests.
欢迎来到华丽大赛会场！这里是宝可梦华丽大赛的前台！
Enter
参加
We're currently accepting registrations for \C[1]{1}{2}\C[0]Pokémon Contests.
我们正在接受办理\C[1]{1}{2}\C[0]宝可梦华丽大赛的报名手续。
Would you like to enter your Pokémon in a {1}{2}Contest?
要让您的宝可梦也参加{1}{2}大赛吗？
Would you like to enter your Pokémon in a Contest?
要让您的宝可梦也参加大赛吗？
We hope you will participate another time.
期待您下次再参加！
{1} Contest
{1}华丽大赛
Which Contest would you like to enter?
您想要参加哪种华丽大赛呢？
Normal Rank
普通级
Super Rank
高手级
Hyper Rank
究极级
Master Rank
大师级
Which Rank would you like to enter?
您想要参加哪个级别呢？
Which Pokémon would you like to enter?
您要让哪只宝可梦参加呢？
Cancel participation?
取消参赛
Oh, that Ribbon...
哎呀，那个奖章是……
Your {1} has won this Contest before, hasn't it?
您的{1}之前已经赢得过这个华丽大赛了吧？
Would you like to enter it in this Contest anyway?
即便如此，还是要让您的宝可梦也参加大赛吗？
Enter {1} in the Contest?
要让{1}参加华丽大赛吗？
Okay, your {1} will be entered in this Contest.
好的，您的{1}将参加这个华丽大赛。
{1} is Entry Number 4. The Contest will begin shortly.
{1}的参赛编号是4号。华丽大赛即将开始。
Please, follow me.
请跟我来。
Please, go in through here. Good luck!
请从这里进去！比赛要加油哦！
Hello! We're just getting started with a {1}{2}Pokémon Contest.
您好！现在即将开始{1}{2}宝可梦华丽大赛。
We'll start with the Introduction Round!
首先开始的是介绍环节！
The participating Coordinators and their Pokémon are as follows:
接下来介绍参加比赛的协调训练家和他们的宝可梦：
We've just seen the four Pokémon contestants.
刚才我们看到了4只参赛宝可梦。
The audience will vote on their favorite Pokémon contestants.
观众将投票选出自己喜欢的参赛宝可梦。
Without any further ado, let the voting begin!
那么，投票现在开始！
Voting under way...
正在投票……
Voting is now complete!
投票结束！
While the votes are being tallied, let's move on to the Talent Round!
在统计票数的同时，让我们进入才艺表演环节！
May the contestants amaze us with superb appeals of dazzling moves!
愿各位参赛者用华丽的招式为我们带来精彩的表演！
Let's see a little enthusiasm! Let's appeal!
让我们展现热情吧！表演开始！
<ac>Entry Number {1}<<n>>{2} & {3}</ac>
<ac>参赛编号{1}号<<n>>{2}和{3}</ac>
{1} & {2}
{1}和{2}
Oh! It's wearing a {1} hat!
啊！它戴着{1}帽！
It matches its Trainer's outfit wonderfully!
它和训练家的服装搭配得非常完美！
It matches its Trainer's hat!
它和训练家的帽子很相配！
It goes well with its Trainer's clothes!
它和训练家的服装很相配！
\c<<[>>1<<]>>Appeal move no. #{round}. It's the last move!\<<n>>\c<<[>>0<<]>>Which move will you use?
\c<<[>>1<<]>>第#{round}个表演回合！这是最后一个表演回合！\<<n>>\c<<[>>0<<]>>您要使用哪个招式？
\c<<[>>1<<]>>Appeal move no. #{round}!\<<n>>\c<<[>>0<<]>>Which move will you use?
\c<<[>>1<<]>>第#{round}个表演回合！\<<n>>\c<<[>>0<<]>>您要使用哪个招式？
Graphics/Pictures/Contest/cursor_contest
Graphics/Pictures/Contest/cursor_contest
Please select a move.
请选择招式。
APPEAL
表演
JAMMING
妨害
\c[1]That's it! \c[0]We're all out of Appeal Time!
\c[1]到此为止！\c[0]表演时间结束了！
That's it for the Talent Round!
才艺表演环节到此结束！
Thank you all for a most wonderful display of quality appeals!
感谢各位带来的精彩表演！
This concludes all judging! Thank you for your fine efforts!
各位辛苦了～！所有评审都已结束！
Now, all that remains is the pulse-pounding proclamation of the winner.
现在，剩下的就是激动人心的最佳表演者揭晓时刻。
The Judge looks ready to make the announcement!
评审员似乎准备好宣布结果了！
We will now declare the winner!
那么，请让我公布结果！
{1} & {2}, congratulations!
{1}和{2}，恭喜当选最佳表演者！
Please come up and accept your prize!
请上台领取奖品！
We confer on you the {1} as your prize!
为您送上{1}作为奖品！
As {1} already has the \c[1]{2}\c[0], we offer a complimentary prize!
由于{1}已经拥有了\c[1]{2}\c[0]，我们为您送上其他奖品！
\me[{1}]{2} received the \c[1]{3}\c[0]!\wtnp[30]
\me[{1}]{2}获得了\c[1]{3}\c[0]！\wtnp[30]
First, the results of the Introduction Round!
首先公布介绍环节的结果！
Now, the results of the Talent Round!
接下来公布才艺表演环节的结果！
And the winner is...
获胜者是……
Entry Number {1}: {2} & {3}! Congratulations!
参赛编号{1}号：{2}和{3}！恭喜！
A highly appealing move.
可以尽情表演。
Can be used repeatedly without boring the judge.
即使重复使用此招式来表演，也不会让观众感到厌倦。
Increases the users appeal by varying amounts.
表演的完成度根据不同使用时机而变化。
Startles those that have made appeals.
惊吓已经完成表演的所有宝可梦。
Startles Pokémon that used a move of the same type.
尤其能惊吓用相同属性招式进行表演的宝可梦。
Startles all Pokémon, more so those that made good appeals.
严重惊吓所有表演出色的宝可梦。
Startles the Pokémon that has the judge's attention.
尤其能惊吓被观众所期待的宝可梦。
Startles the last Pokémon to act before the user.
惊吓在自己之前表演的宝可梦。
Startles all other Pokémon. User cannot act in the next turn.
到处捣乱，不再参加下一回合的表演。
Makes the remaining Pokémon nervous.
让在自己之后表演的所有宝可梦紧张。
Makes the Pokémon just after the user nervous.
让下一个表演的宝可梦紧张。
Can avoid being startled by others once.
即使是受到其他宝可梦的惊吓，也至少能忍受一次。
Can avoid being startled by others until the turn ends.
即使是受到其他宝可梦的惊吓，也都能忍受。
After this move, the user is more easily startled.
虽然本回合能很好地完成表演，但之后会变得容易受到惊吓。
Makes a great appeal, but prevents the user from taking further contest moves.
虽然本回合能非常出色地完成表演，但之后直到结束为止，将再也无法行动。
Ups the user's spirit. Helps prevent nervousness.
提升表演状态，也不容易紧张。
User earns double the score in it's next appeal.
下一次表演获得的点数翻倍。
Temporarily stops the audience from growing excited.
完成此次表演后，使会场的兴奋度暂时不再上升。
Gets the audience going!
让会场的兴奋度大幅提升了！
Settles the audience down.
让会场的兴奋度大幅降低了。
Works better the more the audience is excited.
会场的兴奋度越高，表演就越受欢迎。
Works better the less the audience is excited.
会场的兴奋度越低，表演就越受欢迎。
The appeal depends on the audience's excitement.
表演的完成度取决于会场的兴奋度。
Works best if the audience's excitement goes up.
如果表演能带动会场的兴奋度，就会表演得非常出色。
Excites the audience in any kind of contest.
足以燃爆任何赛事的精彩表演。
Affected by how well the previous Pokémon's move went.
会被前一只宝可梦的登场表现所影响。
Works better if the last appeal did poorly.
如果前一只宝可梦的表演效果不好，就会表演得非常出色。
Works better if the last appeal was good.
如果前一只宝可梦的表演效果很好，就会表演得非常出色。
Earns half as much as the previous Pokémon's appeal.
能够表演出前1个登场的宝可梦一半的出色程度。
Earns the same amount as the previous Pokémon's appeal.
能够和前1个登场的宝可梦表演得同样出色。
Adds the score of the previous Pokémon's appeal to yours.
能够将前1个登场的宝可梦的表演点数作为额外点数。
Lowers the spirit of those that made appeals.
使已经完成表演的宝可梦状态变差。
Lowers the spirit of the remaining Pokémon.
使还没有表演的宝可梦状态变差。
Works well if it is the same type as the move used by the last Pokémon.
如果和前1个登场的宝可梦使用相同属性招式表演，就能受到观众的欢迎。
Works well if the user's spirit is good.
在状态好的时候使用，就能出色地完成表演。
The appeal works great if performed first.
如果在本回合率先登场，就会表演得非常出色。
The appeal works great if performed last.
如果在本回合最后登场，就会表演得非常出色。
The appeal works better the earlier it is performed in a turn.
登场顺序越靠前，越能够出色地完成表演。
The appeal works better the later it is performed in a turn.
登场顺序越靠后，越能够出色地完成表演。
Appeal is better the earlier the round.
回合数越早，越能够出色地完成表演。
Appeal is better the later the round.
回合数越晚，越能够出色地完成表演。
Scrambles the order of appeals on the next turn.
打乱下一回合的表演顺序。
Causes the user to move earlier on the next turn.
能在下一回合中率先表演。
Causes the user to move later on the next turn.
能在下一回合中最后表演。
Makes the judge expect little of other contestants.
可以让观众失去对其他宝可梦的期待。
{1} watches the others.\wtnp[30]
{1}观察着其他宝可梦。\wtnp[30]
{1} took a break.\wtnp[30]
{1}休息了一下。\wtnp[30]
{1} is nervous.\wtnp[30]
{1}有点紧张。\wtnp[30]
{1} is too nervous to move!\wtnp[30]
{1}因太紧张而无法表演！\wtnp[30]
{1} tried to show its appeal with {2}!\wtnp[30]
{1}试图用{2}展现自己的魅力！\wtnp[30]
{1} disappointed the Judge by repeating the move.\wtnp[30]
{1}因重复了之前的表演，让观众们感到失望。\wtnp[30]
The combo went over well!\wtnp[30]
连锁招式表演地非常出色！\wtnp[30]
Anticipation is swelling for a combo on the next turn!\wtnp[30]
观众们对下一回合的连锁招式表演充满了期待！\wtnp[30]
The audience settled down.\wtnp[30]
会场气氛平静了下来。\wtnp[30]
{1}'s {2} got the audience going!\wtnp[30]
{1}的{2}的登场让会场气氛热烈了起来！\wtnp[30]
{1}'s {2} really excited the audience!\wtnp[30]
{1}的{2}的登场让会场气氛顿时沸腾了起来！\wtnp[30]
Exciting the audience improved {1}'s appeal even more!\wtnp[30]
会场气氛的沸腾让{1}的表演更加出色！\wtnp[30]
{1}'s show of {2} didn't go over very well with this audience.\wtnp[30]
{1}的{2}似乎不太合观众们的胃口。\wtnp[30]
It tried to startle the other Pokémon!\wtnp[30]
它试图去惊吓其他的宝可梦！\wtnp[30]
But it failed!\wtnp[30]
但是失败了！\wtnp[30]
{1} managed to avoid seeing it.\wtnp[30]
{1}成功地避开了。\wtnp[30]
{1} managed to avert its gaze.\wtnp[30]
{1}成功地避开了视线。\wtnp[30]
{1} looked down out of distraction.\wtnp[30]
{1}因受到妨害分心而低下了头。\wtnp[30]
{1} turned back out of distraction.\wtnp[30]
{1}因受到妨害分心而转过身去。\wtnp[30]
{1} couldn't help leaping up.\wtnp[30]
{1}因受到妨害而忍不住跳了起来。\wtnp[30]
It tried to unnerve the other Pokémon!\wtnp[30]
它试图让其他宝可梦陷入紧张！\wtnp[30]
It tried to unnerve the Pokémon waiting for their turns!\wtnp[30]
它试图让等待表演的宝可梦陷入紧张！\wtnp[30]
It tried to unnerve the next Pokémon waiting for its turn!\wtnp[30]
它试图让下一只等待表演的宝可梦陷入紧张！\wtnp[30]
It started getting prepared for its next appeal.\wtnp[30]
它开始为下一回合表演做准备。\wtnp[30]
{1} got even more pumped up than usual!\wtnp[30]
{1}的状态比平时还要绝佳！\wtnp[30]
{1}'s spirit won't go any higher!\wtnp[30]
{1}的状态已经无法再提升了！\wtnp[30]
{1} will be unable to use any moves after this!\wtnp[30]
{1}之后将无法再进行表演！\wtnp[30]
It became very aware of the Pokémon going on after it.\wtnp[30]
它开始格外留意之后表演的宝可梦。\wtnp[30]
It is completely oblivious to the other Pokémon's moves.\wtnp[30]
它完全不在意其他宝可梦的表演。\wtnp[30]
It is feeling pretty calm and collected now.\wtnp[30]
它现在非常冷静沉着。\wtnp[30]
{1} attracted the audience's full attention!\wtnp[30]
{1}吸引了全场的目光！\wtnp[30]
{1} tried to dazzle the audience!\wtnp[30]
{1}试图通过表演来吸引观众的目光！\wtnp[30]
{1} matched the audience's excitement!\wtnp[30]
{1}的表演完美回应了观众们的热情！\wtnp[30]
{1} didn't show off its appeal well.\wtnp[30]
{1}没能展现出自己应有的表演。\wtnp[30]
{1} showed off a little of its appeal.\wtnp[30]
{1}稍微展示了自己的表演。\wtnp[30]
{1} showed off its appeal pretty well!\wtnp[30]
{1}出色地展现了自己的表演！\wtnp[30]
{1} showed off its appeal fantastically well!\wtnp[30]
{1}非常出色地展现了自己的表演！\wtnp[30]
{1} totally outshone the last Pokémon! What appeal!\wtnp[30]
{1}让前一只宝可梦的表演黯然失色！真是出色的表演！\wtnp[30]
{1} was on par with the last Pokémon.\wtnp[30]
{1}和前一只宝可梦的表演不相上下。\wtnp[30]
{1} showed off as well as the last Pokémon! What appeal!\wtnp[30]
{1}和前一只宝可梦的表演同样出色！\wtnp[30]
The previous appeal influenced {1}'s appeal!\wtnp[30]
前一只宝可梦的表演影响了{1}的表演！\wtnp[30]
It tried to taunt the Pokémon that are feeling pumped up!\wtnp[30]
它试图挑衅那些状态绝佳的宝可梦！\wtnp[30]
{1} scrambled the order for the next turn!\wtnp[30]
{1}打乱了下一回合的表演顺序！\wtnp[30]
{1} moved up in line so that it can go earlier next turn.\wtnp[30]
{1}能在下一回合中率先表演。\wtnp[30]
{1} moved back in line so that it can go later next turn.\wtnp[30]
{1}能在下一回合中最后表演。\wtnp[30]
{1} stole the Judge's attention from others!\wtnp[30]
{1}从其他宝可梦那里夺走了观众的目光！\wtnp[30]
{1} can't appeal next turn!\wtnp[30]
{1}下一回合无法进行表演！\wtnp[30]
Average
平均
Very Fast
非常快
Toggle Berrydex
启用树果图鉴
Toggle possession of the Berrydex
切换是否拥有树果图鉴
Gave Berrydex.
给予树果图鉴。
Lost Berrydex.
丢弃树果图鉴。
BerryDex
树果图鉴
Gathered:
已采集：
Planted:
已种植：
Graphics/Pictures/Berrydex/plant_dirt
Graphics/Pictures/Berrydex/plant_dirt
Graphics/Pictures/Berrydex/preferred_weather_box
Graphics/Pictures/Berrydex/preferred_weather_box
Graphics/Pictures/Berrydex/flavor_selected
Graphics/Pictures/Berrydex/flavor_selected
Graphics/Pictures/Berrydex/bg_info
Graphics/Pictures/Berrydex/bg_info
{1}{2} {3}
{1}{2} {3}
Size
大小
Firm
硬度
{1:.1f}"
{1:.1f}"
{1:.1f} cm
{1:.1f}厘米
Graphics/Pictures/Berrydex/bg_plant
Graphics/Pictures/Berrydex/bg_plant
Growth Time
树果生长时间
Harvest
收获
Dry Rate
土地变干速率
{1:d} hrs
{1:d}小时
{1:d} - {2:d}
{1:d} - {2:d}
Preferred Weather
适宜天气
???
???
Light Snow
小雪
Heavy Snow
大雪
Snowstorm
暴风雪
Blizzard
暴风雪
Heavy Winds
强风
Drought
日照
Mild sunshine
温和 晴
Warm sunshine
温暖 晴
Bright sunshine
明媚 晴
Hot sunshine
炎热 晴
Scorching sun
烈日 晴
Light rain
小雨
Moderate rain
中雨
Heavy rain
大雨
Severe rain
大雨
Extreme rain
暴雨
Thin fog
薄雾
Moderate fog
中雾
Thick fog
大雾
Dense fog
浓雾
Very dense fog
强浓雾
Light wind
微风
Moderate wind
和风
Strong wind
强风
High wind
大风
Extreme wind
狂风
Light thunderstorm
轻度 雷雨
Moderate thunderstorm
中度 雷雨
Heavy thunderstorm
重度 雷雨
Severe thunderstorm
严重 雷雨
Extreme thunderstorm
极端 雷雨
Volcanic Ash
火山灰
{1} km/h
{1} 千米/时
{1} cm/h
{1} 厘米/时
{1} mm/h
{1} 毫米/时
{1} °C
{1} °C
{1} m visibility
能见度 {1}米
Thin
薄
Light
轻
Warm
温暖
Moderate
适中
Bright
明亮
Thick
大
Heavy
强
Hot
炎热
Dense
浓
Severe
严重
Scorching
灼热
Very dense
强浓
Extreme
极端
Oh! \wt[10]Hey!\wt[10]\wt[10] Aqua!\wt[10] We're Team Aqua!
啊！\wt[10]嘿！\wt[10]\wt[10]海洋队！\wt[10]我们是海洋队！
Let's see, this is what we have so far.
让我看看，目前写到这里了。
The start of the song goes like this...
歌曲开头是这样的……
Cool as...\wt<<[>>20<<]>>\ts<<[>>1<<]>>Something...\n\ts<<[>>4<<]>>\wt<<[>>10<<]>>Graceful like... \wt<<[>>20<<]>>\ts<<[>>1<<]>>Something else...
冷酷似……\wt<<[>>20<<]>>\ts<<[>>1<<]>>某物……<<n>>\ts<<[>>4<<]>>\wt<<[>>10<<]>>优雅如…… \wt<<[>>20<<]>>\ts<<[>>1<<]>>某物……
Yeah... That's all we have so far.
嗯……目前就这些。
So uh... What's something that's icy cool?
所以呃……有什么东西特别冷酷？
Cool as...
冷酷似……
That's right!
没错！
Maybe not...
也许不太对……
Cool as {1}...?
冷酷似{1}……？
Hmmm...
嗯……
Not bad! That might be the one.
不错！可能就是这个了。
Cool as {1}!\wt<<[>>10<<]>>\nGraceful like...\wt<<[>>20<<]>>\ts<<[>>1<<]>>Something...
冷酷似{1}！\wt<<[>>10<<]>><<n>>优雅如……\wt<<[>>20<<]>>\ts<<[>>1<<]>>某物……
Uh... Graceful like what?
呃……优雅如什么？
Graceful like...
优雅如……
Cool as {1}!\nGraceful like {2}!
冷酷似{1}！<<n>>优雅如{2}！
That sounds pretty good, right?
听起来很不错，对吧？
Cool as {1}!\n\wt<<[>>10<<]>>Graceful like {2}!
冷酷似{1}！<<n>>\wt<<[>>10<<]>>优雅如{2}！
Okay... On to the next part!
好……下一部分！
Our goals
我们的目标
Our style
我们的风格
Our strength
我们的力量
So... What should the next line of the song be about?
所以……下一句歌词该写什么？
Okay... What do you think of this?
好……你觉得这个怎么样？
\ts<<[>>4<<]>>\C<<[>>1<<]>>Life depends on the sea, ya see\n\wt<<[>>5<<]>>We gotta ex\wt<<[>>2<<]>>pand \wt<<[>>2<<]>>it \wt<<[>>2<<]>>to be free
\ts<<[>>4<<]>>\C<<[>>1<<]>>生命依赖海洋，你瞧<<n>>\wt<<[>>5<<]>>扩张\wt<<[>>2<<]>>海 \wt<<[>>2<<]>>洋 \wt<<[>>2<<]>>才能获得自由
\ts<<[>>4<<]>>\C<<[>>1<<]>>With our cool bandanas, we rule\n\wt<<[>>5<<]>>Our style will \wt<<[>>6<<]>>make you drool
\ts<<[>>4<<]>>\C<<[>>1<<]>>头巾一戴，我们主宰<<n>>\wt<<[>>5<<]>>这气场\wt<<[>>6<<]>>让你目不转睛
\ts<<[>>4<<]>>\C<<[>>1<<]>>Our power is deep as the blue\n\wt<<[>>5<<]>>There's nothing\wt<<[>>5<<]>> Team Aqua can't do
\ts<<[>>4<<]>>\C<<[>>1<<]>>我们力量，深邃如海<<n>>\wt<<[>>5<<]>>海洋队\wt<<[>>5<<]>>我们无所不能
Perfect
完美
Let's try something else...
我们试试别的……
Yeah, this rules!
耶，这太棒了！
The next line should talk about something that inspires us.
下一句应该写点激励我们的东西。
Archie
水梧桐
The ocean
海洋
What should we sing about?
我们该唱什么？
Hmm... How about this?
嗯……这个怎么样？
\ts<<[>>4<<]>>\C<<[>>1<<]>>Archie's a captain bold\n\wt<<[>>5<<]>>His legend is \ts<<[>>2<<]>>yet un\wt<<[>>5<<]>>told
\ts<<[>>4<<]>>\C<<[>>1<<]>>无畏的船长，水梧桐<<n>>\wt<<[>>5<<]>>他的传奇\ts<<[>>2<<]>>仍未被\wt<<[>>5<<]>>人们所传颂
\ts<<[>>4<<]>>\C<<[>>1<<]>>The ocean is our home\n\wt<<[>>5<<]>>We sail through \ts<<[>>2<<]>>salt and \wt<<[>>5<<]>>foam
\ts<<[>>4<<]>>\C<<[>>1<<]>>我们的家园，是海洋<<n>>\wt<<[>>5<<]>>我们航行\ts<<[>>2<<]>>于大海\wt<<[>>5<<]>>与浪花之间
\ts<<[>>4<<]>>\C<<[>>1<<]>>Water Pokémon by our side\n\wt<<[>>5<<]>>We always surf the \ts<<[>>2<<]>>\wt<<[>>5<<]>>tide
\ts<<[>>4<<]>>\C<<[>>1<<]>>伴我们左右，水宝可梦<<n>>\wt<<[>>5<<]>>我们总能\ts<<[>>2<<]>>乘着浪\wt<<[>>5<<]>>站上那潮头
I'm feeling it!
我来感觉了！
Now we only need an ending line. Do you have something in mind?
现在只差最后一句收尾了。你有什么想法吗？
The song's final line...
歌曲的最后一句……
{1}... ?
{1}……？
Ma\wt<<[>>10<<]>>gma!\n\wt<<[>>5<<]>>Team Ma\wt<<[>>10<<]>>gma!
熔\wt<<[>>10<<]>>岩！<<n>>\wt<<[>>5<<]>>熔岩队！
Hot as...\wt<<[>>20<<]>>\ts<<[>>1<<]>>Something...\ts<<[>>4<<]>>\wt<<[>>10<<]>>\nFierce like...\wt<<[>>20<<]>>\ts<<[>>1<<]>>Something else...
炽热似……\wt<<[>>20<<]>>\ts<<[>>1<<]>>某物……\ts<<[>>4<<]>>\wt<<[>>10<<]>><<n>>凶猛如……\wt<<[>>20<<]>>\ts<<[>>1<<]>>某物……
So uh... What's something that's burning hot?
所以呃……有什么东西特别炽热？
Hot as...
炽热似……
Hot as {1}...?
炽热似{1}……？
I like it! Let's go with this!
我喜欢！就用这个吧！
Hot as {1}!\wt<<[>>10<<]>>\nFierce like...\wt<<[>>20<<]>>\ts<<[>>1<<]>>Something...
炽热似{1}！\wt<<[>>10<<]>><<n>>凶猛如……\wt<<[>>20<<]>>\ts<<[>>1<<]>>某物……
Uh... Fierce like what?
呃……凶猛如什么？
Fierce like...
凶猛如……
Hot as {1}! Fierce like {2}!
炽热似{1}！凶猛如{2}！
It has a nice ring to it, don't you think?
读起来很顺口，不是吗？
Hot as {1}!\wt<<[>>10<<]>>\nFierce like {2}!
炽热似{1}！\wt<<[>>10<<]>><<n>>凶猛如{2}！
Okay... How's this?
好……这个怎么样？
\ts<<[>>4<<]>>\C<<[>>2<<]>>Land is the cradle of all\n\wt<<[>>5<<]>>We must ex\wt<<[>>2<<]>>pand \wt<<[>>2<<]>>its \wt<<[>>2<<]>>sprawl
\ts<<[>>4<<]>>\C<<[>>2<<]>>大地孕育万物<<n>>\wt<<[>>5<<]>>我们必须扩\wt<<[>>2<<]>>张 \wt<<[>>2<<]>>它的 \wt<<[>>2<<]>>疆域
\ts<<[>>4<<]>>\C<<[>>2<<]>>Our uniforms are sleek\n\wt<<[>>5<<]>>Our style is \wt<<[>>6<<]>>unique
\ts<<[>>4<<]>>\C<<[>>2<<]>>我们制服，干练利落<<n>>\wt<<[>>5<<]>>我们风格\wt<<[>>6<<]>>独一无二
\ts<<[>>4<<]>>\C<<[>>2<<]>>No one can match our power\n\wt<<[>>5<<]>>We grow stronger \wt<<[>>2<<]>>by \wt<<[>>2<<]>>the \wt<<[>>2<<]>>hour
\ts<<[>>4<<]>>\C<<[>>2<<]>>我们力量，无可匹敌<<n>>\wt<<[>>5<<]>>每时\wt<<[>>2<<]>> \wt<<[>>2<<]>>每刻 \wt<<[>>2<<]>>都在变强
That's pretty good!
真不错！
Maxie
赤焰松
The land
大地
\ts<<[>>4<<]>>\C<<[>>2<<]>>Ma\wt<<[>>2<<]>>xie's a visionary \wt<<[>>5<<]>>\nHis \ts<<[>>2<<]>>intellect is \wt<<[>>5<<]>>le\wt<<[>>2<<]>>gen\wt<<[>>2<<]>>da\wt<<[>>4<<]>>ry
\ts<<[>>4<<]>>\C<<[>>2<<]>>高瞻远瞩的\wt<<[>>2<<]>>，赤焰松 \wt<<[>>5<<]>><<n>>他的\ts<<[>>2<<]>>智慧\wt<<[>>5<<]>>传\wt<<[>>2<<]>>奇\wt<<[>>2<<]>>般\wt<<[>>4<<]>>非凡
\ts<<[>>4<<]>>\C<<[>>2<<]>>The land is our domain\wt<<[>>5<<]>>\n\ts<<[>>2<<]>>Magma flows \wt<<[>>2<<]>>through \wt<<[>>2<<]>>our \wt<<[>>2<<]>>veins
\ts<<[>>4<<]>>\C<<[>>2<<]>>我们的领域，是大地\wt<<[>>5<<]>><<n>>\ts<<[>>2<<]>>熔岩\wt<<[>>2<<]>>流淌在 \wt<<[>>2<<]>>我们的 \wt<<[>>2<<]>>血脉中
\ts<<[>>4<<]>>\C<<[>>2<<]>>Land Po\wt<<[>>2<<]>>ké\wt<<[>>2<<]>>mon by our side\wt<<[>>5<<]>>\nThe oceans \ts<<[>>2<<]>>will soon sub\wt<<[>>5<<]>>side
\ts<<[>>4<<]>>\C<<[>>2<<]>>伴我们左右，地宝可梦\wt<<[>>5<<]>><<n>>海洋\ts<<[>>2<<]>>终会\wt<<[>>5<<]>>退去
Oh yeah that's pretty good.
太棒了！真不错！
{1} Quests
{1}个任务
{1} quests in progress
进行中的任务有{1}个
{1} quest in progress
进行中的任务有{1}个
L/R : LIST
L/R：列表
The \C[3]{1} App\C[0] was installed in the PokéNav!
往宝可导航里追加了\C[3]{1}应用\C[0]！
Get into a battle against 2 wild Pokémon at once
同时与2只野生宝可梦进入战斗
Get into a battle against 3 wild Pokémon at once
同时与3只野生宝可梦进入战斗
Get into a battle against 2 different wild Pokémon at once
同时与2只不同的野生宝可梦进入战斗
Get into a battle against 3 different wild Pokémon at once
同时与3只不同的野生宝可梦进入战斗
Get into a battle against 2 wild fused Pokémon at once
同时与2只野生融合宝可梦进入战斗
Get into a battle against 2 of the same Pokémon at once
同时与2只相同的宝可梦进入战斗
Get into a battle against 3 of the same species of Pokémon at once
同时与3只同一种类的宝可梦进入战斗
Catch a Pokémon off guard
偷袭宝可梦并将其捕捉
Catch a curious Pokémon off guard
偷袭好奇的宝可梦并将其捕捉
Catch an aggressive Pokémon off guard
偷袭好战的宝可梦并将其捕捉
Catch a skittish Pokémon off guard
偷袭胆小的宝可梦并将其捕捉
Get a wild Pokémon to chase you for 20 steps
让一只野生宝可梦追赶你20步
Defeat a Pokémon in one move using a not-very-effective move
使用效果不好的招式一击打倒一只宝可梦
Defeat a wild Pokémon without inflicting any direct damage
在不造成任何直接伤害的情况下打倒一只野生宝可梦
Get an opposing Pokémon to exactly 1 HP
让对手的宝可梦HP刚好剩下1点
Make your opponent flinch during a battle
在战斗中使对手畏缩
Rematch a trainer
与一位训练家再战
Use a healing item during a battle.
在战斗中使用回复道具。
Use a stat-boosting move or item during a battle
在战斗中使用能力提升招式或道具
Sharply boost your Pokémon's stats in a battle
在战斗中大幅提升宝可梦的能力
Max out one of your stats during a battle
在战斗中将一项能力提升至最大
Have a Pokémon use a berry during a battle
让一只宝可梦在战斗中使用树果
Land a One-Hit-KO move
成功使出一击必杀招式
Catch a Pokémon on the first try
第一次投球就捉到宝可梦
Catch a Pokémon at full health
在宝可梦满HP时捉到宝可梦
Catch a Pokémon without receiving any damage
在未受到任何伤害的情况下捉到宝可梦
Catch a Pokémon using a Premier Ball
使用纪念球捉到宝可梦
Catch a wild fused Pokémon
捉到野生的融合宝可梦
Catch a Pokémon on your very last ball
用最后一个精灵球捉到宝可梦
Catch a Pokémon that appears in special weather conditions
捉到在特殊天气下出现的宝可梦
Fuse two Pokémon of the same species together
将两只相同种类的宝可梦融合
Fuse two Pokémon that share the same type
将两只拥有相同属性的宝可梦融合
Fuse Pokémon 5 times
融合宝可梦5次
Fuse a Pokémon
融合一只宝可梦
Fuse Pokémon 2 times
融合宝可梦2次
Unfuse Pokémon 5 times
解除融合宝可梦5次
Unfuse Pokémon 2 times
解除融合宝可梦2次
Unfuse a Pokémon
解除融合一只宝可梦
Get two wild Pokémon to fuse before a battle
让两只野生宝可梦在战斗前完成融合
PokeNav App
宝可导航应用
Wild Fusion Study: {1} / 3
野生融合研究：{1} / 3
POKÉCHALLENGE
宝可挑战
You finished all your PokéChallenges!
你已完成所有宝可挑战！
You'll be assigned new ones tomorrow.
明天会分配新的挑战。
The reward can only be collected once you complete the challenge!
只有完成挑战后才能领取奖励！
Collect
领取
Reward
奖励
View Team
查看队伍
Favorites
喜爱
N/A
N/A
All
全部
Location:
位置：
Average team level:
队伍平均等级：
Favorite type:
喜爱的宝可梦的属性：
Recently caught a {1}.
最近捕捉到了{1}。
Recently evolved their {1}.
最近让{1}进化了。
Recently fused their {1} and {2}\.
最近将{1}和{2}融合了。
Recently unfused their {1}.
最近将{1}解除融合了。
Recently reversed their {1}.
最近将{1}进行了反转融合。
Who's That Fusion!
融我猜猜看！
Play
开始游戏
Score
分数查询
You beat your previous high score!
你打破了自己此前的最高分记录！
Regular (3 Rounds)
普通（3回合）
Regular (5 Rounds)
普通（5回合）
Regular (10 Rounds)
普通（10回合）
Advanced (3 Rounds)
高级（3回合）
Advanced (5 Rounds)
高级（5回合）
Advanced (10 Rounds)
高级（10回合）
Unlocked a new difficulty: \C[3]{1}
已解锁新难度：\C[3]{1}
Regular
普通
Advanced
高级
Choose a difficulty:
选择难度：
3 Rounds
3轮
5 Rounds
5轮
10 Rounds
10轮
Choose the number of rounds:
选择游戏轮数：
High Score: {1} pts
最高分：{1}分
Total Points: {1}\nGames Played: {2}
累计得分：{1}<<n>>游玩次数：{2}
PokéRadar
宝可追踪
No wild Pokémon found nearby.
附近未发现野生宝可梦。
Stand in tall grass to start scanning.
站在草丛中开始扫描。
Currently scanning for {1}.
当前正在扫描{1}。
Current chain: {1}.
当前连锁数：{1}。
Very rare
非常稀有
Uncommon
不常见
Common
常见
Very Common
非常常见
Stop Scanning
停止扫描
You are currently scanning for {1}.
你当前正在扫描{1}。
Scan
扫描
Scanning for {1}...\wtnp[5]
正在扫描{1}……\wtnp[5]
The Pokéradar scan failed... Try again somewhere else
宝可追踪扫描失败了…… 请换个地方再试试
The battery is not charged enough for this scan!
电量不足，无法进行此次扫描！
You need to encounter the Pokémon before you can scan for it.
需要先遇见这只宝可梦，才能进行扫描。
Battery for scan: {1}
扫描所需电量：{1}
Unknown Pokémon
未知宝可梦
{1}/1000
{1}/1000
({1})
({1})
Clovers
三叶草丛
Dry Grass
枯草丛
Flowers
花丛
Water
水
Tall Grass
草丛
Shallow Water
浅水
PokéRadar Chain: {1}
宝可追踪连锁：{1}
On the move!
移动中！
Rotate
旋转
Put away
收回
Decorate!
装饰
Pokémon Storage
宝可梦寄放系统
Put away the {1}?
要收起{1}吗？
Add a decoration
添加装饰
Move a decoration
移动装饰
Place here
放在这里
There's no room here!
这里没有空间了！
{1}'s secret base
{1}的秘密基地
Welcome to my secret base!
欢迎光临我的秘密基地！
Do you want to create a new secret base here?
要在这里建秘密基地吗？
This will overwrite your current secret base. Do you still wish to continue?
这将覆盖你当前的秘密基地。还要继续吗？
\me[{1}]You obtained a \c[1]{2}\c[0]!
\me[{1}]你获得了\c[1]{2}\c[0]！
Share your secret base
分享你的秘密基地
Import a friend's secret base
导入朋友的秘密基地
Remove a friend's secret base
移除朋友的秘密基地
Set your base's Team
设置秘密基地队伍
<<[>>DEBUG<<]>> Copy your Trainer ID
<<[>>DEBUG<<]>> 复制你的训练家ID
<<[>>DEBUG<<]>> Export base to clipboard
<<[>>DEBUG<<]>> 导出基地到剪贴板
Once you share you base, it may randomly appear in other player's games.
分享秘密基地后，它可能会随机出现在其他玩家的游戏中。
The other players will be able to see your character's name, your base's layout, your custom message, and battle your team.
其他玩家将能够看到你的角色名称、基地布局、自定义留言，并与你的队伍对战。
You can only share your secret base once per day. Would you like to continue and publish your current secret base? (Your game will save automatically afterwards)
你每天只能分享一次秘密基地。要继续并发布当前的秘密基地吗？（之后游戏会自动记录）
Your secret base was shared successfully!
你已成功分享秘密基地！
There was a problem uploading your Secret Base. The operation was cancelled.
上传秘密基地时出现问题。操作已取消。
Your friend's base was imported!
你朋友的秘密基地已成功导入！
There was a problem, your friend's secret base was not imported.
出现问题，你朋友的秘密基地未能导入。
The trainer ID you copied is your own! You need to have your friend copy theirs and send it to you.
你复制的训练家ID是你自己的！你需要让朋友复制他们的ID并发送给你。
Refresh
刷新
Enter manually
手动输入
Is this your friend's Trainer ID? \C[1]{1}\C[0]
这是你朋友的训练家ID吗？\C[1]{1}\C[0]
Copy your friend's ID and choose 'Refresh'. The game will detect it from your clipboard.
复制你朋友的ID并选择“刷新”。游戏会从剪贴板中检测它。
The Trainer ID you entered is not valid. Trainer IDs are composed of 10 numbers.
你输入的训练家ID无效。训练家ID由10位数字组成。
Hey, I'm \C[1]{1}\C[0], welcome to my secret base!
嗨，我是\C[1]{1}\C[0]，欢迎来到我的秘密基地！
The game couldn't find your friend's base. Make sure that they published it and that you wrote their trainer ID correctly.
游戏找不到你朋友的基地。请确认他们已经发布基地，并且你输入的训练家ID正确无误。
The base could not be uploaded
基地无法上传
This is a special bulletin for all Pokémon Trainers!<<n>>Pokémon boasting their hidden abilities have been spotted around \C<<[>>1<<]>>{1}\C<<[>>0<<]>>! Make sure to make your way over there for rare Pokémon before they're gone!<<n>>This concludes our special bulletin.
这是面向所有宝可梦训练家的特别播报！<<n>>在\C<<[>>1<<]>>{1}\C<<[>>0<<]>>附近发现了拥有隐藏特性的宝可梦！趁它们消失前，赶快前往那里寻找稀有宝可梦吧！<<n>>以上就是本次特别播报的全部内容。
Attention all Berry enthusiasts! The Petalburg Berry Contest is now about to begin!<<n>>We'll be covering the event live in Petalburg Town, so make sure to tune in for this special broadcast!
各位树果爱好者请注意！橙华市树果大赛即将开始！<<n>>我们将在橙华市进行现场直播，记得收看本次特别节目！
It's the weather channel! Let's see how things are looking out today.
这里是天气频道！来看看今天的天气情况吧。
an
一个
a
一个
It's the trend-watcher network channel!
这里是潮流观察网络频道！
"Everybody's talking about it, {1} has been all the rage all around the region!"
“大家都在讨论它，{1}已经风靡整个地区了！”
"Nobody knows where it's started, but {1} is all that the younger people are talking about these days."
“没人知道这股风潮是从哪里开始的，但如今年轻人聊的全都是{1}。”
"Where can someone get their hands on {1} {2}? We'll continue our investigation to find out!'"
“到底要去哪里才能入手{1} {2}呢？我们会继续调查，敬请关注！”
"Experts say that {1} may just be the next big thing! Stay tuned for updates!"
“专家表示，{1}很可能会成为下一个爆款！敬请关注后续报道！”
"Some say that {1} just a fad, but others seem to think it's here to stay! Stay tuned for updates!"
“有人说{1}只是一时的热潮，但也有人认为它会长久流行！敬请关注后续报道！”
""
""
It's showing the local news. There's a berry-growing contest going on in Petalburg Town!
正在播放本地新闻。橙华市正在举办树果种植大赛！
It's a rerun of PokéChef Deluxe. Nothing important on the news right now.
现在在重播《宝可大厨豪华版》。目前没有什么重要新闻。
"...I'm currently standing in front of the Berry-growing contest in Petalburg Town. We've interviewed {1}, a local Trainer to get their thoughts on the contest!"
“……我现在正位于橙华市树果种植大赛的现场。我们采访了当地训练家{1}，来听听这位训练家对本次比赛的看法！”
but they seemed very confident about it!
，不过这位训练家看起来非常有信心！
and they seemed to be having fun already!
，而且这位训练家似乎已经乐在其中了！
and they understandably seemed a bit nervous!
，而且这位训练家看起来有些紧张，这也很正常！
but they didn't really seem very interested in it. Perhaps, they only joined for the prize?
，不过这位训练家似乎并不是特别感兴趣。也许只是为了奖品才参加的？
"This was {1}'s first time participating {2}"
“这是{1}第一次参加{2}”
"Apparently, their strategy to win is to {1}. We'll see how that pays off for them!"
“据说，这位训练家的获胜策略是‘{1}’。让我们看看这招是否奏效！”
They seemed to be enjoying it a great amount!
。这位训练家看起来非常享受这场比赛！
It seemed they were still having a lot of fun!
。，看起来这位训练家依然玩得很开心！
The novelty wore down a bit for them, but they said they're still having a good time.
。对这位训练家来说，新鲜感似乎稍微减退了一些，不过仍然玩得很开心。
They didn't seem too interested in the contest when I asked them, but they still came back to participate again.
。我采访这位训练家时，对方似乎对比赛兴趣不大，不过还是再次回来参加了。
"{1} is a returning participant to the contest{2}"
“{1}是本次比赛的回归参赛者{2}”
"According to them, the secret trick to growing Berries is to {1}... Who would've thought!'"
“据这位训练家所说，种好树果的秘诀就是‘{1}’…… 真让人意想不到！”
, it almost seems like they were having even more fun than the contestants themselves.!
，看起来这位训练家甚至比参赛者本人还要开心！
, but they said that it was still fun as a spectator.
，不过这位训练家表示，作为观众也很有意思。
, they just came to check it out of curiosity.
，这位训练家只是出于好奇过来看看。
. They didn't seem too interested in the contest when I asked them, it seems they were just passing by.
。我采访这位训练家时，对方似乎对比赛兴趣不大，看起来只是路过而已。
"{1} said they're not participating in the contest this year{2}"
“{1}表示今年不会参加比赛{2}”
"I asked them to sum up the contest in one word and they said "{1}", without any hesitation! That really says it all, doesn't it?''"
“我请这位训练家用一个词来形容这场比赛，对方毫不犹豫地回答了‘{1}’！这已经说明一切了，不是吗？”
"This was Gabby, reporting live from Petalburg Town. We'll see you again on our next broadcast!"
"我是玛莉，在橙华市为您现场报道。我们下次节目再见！"
\C[3]Friendship increased with {1} {2}!
\C[3]与{1} {2}的亲密度提升了！
You can now trade with each other!
你们现在可以互相交换宝可梦了！
They will now give you items after rematches from time to time!
现在再战后，对方偶尔会送你道具！
You can now partner up with them!
你现在可以和对方组队同行了！
Oh, you really like bugs too, right? Well, I have something for you!
哦，你也很喜欢虫属性宝可梦，对吧？那我有件东西要送给你！
Hey! You know, if you're looking to catch more bugs, you should try putting this on!
嘿！如果你想捕捉更多虫属性宝可梦，就穿上这套吧！
Ho ho! You've been hanging around while I fish for so long, you're practically an angler yourself. It's time you dressed like one!
哈哈！你陪我钓了这么久的鱼，简直都快成钓鱼高手了。来，穿上这身才像样！
All these rematches are so fun! Here, you should dress like me!
再战真是太有趣了！来，你该跟我学学穿搭！
I give clothes to all of my friends! Here you go!
我平时都会送朋友衣服！来，这套送你啦！
You moved here from Johto, right? My friend from Johto wears clothes like these!
你是从城都搬来的吧？我有个来自城都的朋友，穿的就是这种衣服！
Oh my goodness, look at your clothes! This simply won't do. Here, I bought this for you!
哎呀呀，瞧瞧你这身打扮！这样可不行。来，这是我特地给你买的！
The beach is so fun! Oh! Wear this before you go swimming in the water!
海边真好玩！啊！下水游泳前先穿上这个吧！
Sailor! You're a good battler, but you need to wear something this if you want to conquer the sea!
水手！你对战很厉害，但想要征服大海的话，就得穿上这个！
Don't say anything... I know you want this.
什么都别说……我知道你想要这个。
The best athletes need the best gear! This should help improve your performance even more.
好马配好鞍，最顶级的运动员当然需要最顶尖的装备啦！它可以让你表现得更出色！
\PN, you're a true Poké Fan like me! Here's a fun mask for you or your Pokémon!
\PN，你和我一样是真正的宝可梦发烧友！这个有趣的面具就送给你或你的宝可梦吧！
Friendship (0-100)?
亲密度（0-100）？
Rematch
再战
Rematch (Single)
再战（单打）
Rematch (Double)
再战（双打）
Trade Offer
交换提议
Partner up
组队同行
(Debug) Simulate random event
（DEBUG）模拟随机事件
(Debug) Reset trainer
（DEBUG）重置训练家
(Debug) Set Friendship
（DEBUG）设置亲密度
(Debug) Print team
（DEBUG）输出队伍
(Debug) Print inventory
（DEBUG）打印背包内容
I... I don't think I can handle a fused Pokémon. Can we try to catch a different one?
我……我觉得我还驾驭不了融合宝可梦。我们能试着捕捉别的吗？
Would you like to give the newly caught {1} to {2}?
要把新捕捉到的{1}交给{2}吗？
Keep
保留
Give to {1}
交给{1}
You gave the {1} to {2}!
你把{1}<br>交给了{2}！
The trainer is not ready to trade yet. Wait a little bit before you make your offer.
这位训练家还没准备好交换。请稍等一会儿再提议交换吧。
{1} {2} is looking for Pokémon of the following type(s):\n{3}\nWhich Pokémon do you want to trade?
{1} {2}正在寻找以下属性的宝可梦：<<n>>{3}<<n>>你想交换哪只宝可梦？
{1} {2} does not want to trade...
{1} {2}不想交换……
{1} {2} is offering {3} (Level {4}) for your {5}.
{1} {2}愿意用{3}（等级{4}）交换你的{5}。
Trade away {1} for {2} {3}'s {4}?
要用{1}交换{2} {3}的{4}吗？
Save your changes and exit.
保存更改并退出。
Exit without saving your changes.
不保存更改并退出。
Restore the default controls.
恢复默认按键设置。
Moves the character. Select entries and navigate menus.
移动角色。选择项目并操作菜单。
Confirm a choice, check things, talk to people, and move through text.
确认选择、调查物品、与人交谈，以及推进文本。
Exit, cancel a choice or mode, and move at field in a different speed.
退出、取消选择或模式，并在场景中以不同速度移动。
Open the menu. Also has various functions depending on context.
打开菜单。根据不同情况还有其他功能。
Advance quickly in menus.
在菜单中快速切换。
Open Ready Menu, with registered items and available field moves.
打开快捷菜单，可使用已登录的道具和可用的场地招式。
Toggles fast-forward speed.
切换游戏快进速度。
Set the controls.
设定按键。
Save & Exit
保存并退出
Cancel changes
取消更改
Are you sure? You can still exit this screen without keeping the changes.
确定吗？你仍然可以在不保留更改的情况下退出此界面。
Add key
添加按键
Replace existing key
替换当前按键
Remove key
移除按键
What you want to do?
你想做什么？
Choose an assigned key.
选择一个已分配的按键。
You can't remove a key when there was only one!
只剩一个按键时无法移除！
Controls
按键设置
Press a new key.
按下新的按键。
Fill all fields!
请填写所有项目！
Keep changes?
保留更改吗？
Storm
暴风雨
Fog
起雾
Rank {1}
等级 {1}
Which League Rematch difficulty tier will you choose?
你要选择联盟再战的哪个难度等级？
{1} unlocked \C[1]Rank {2} League Rematches\C[0]!
{1}解锁了\C[1]联盟再战等级 {2}\C[0]！
Could not find a trading partner...
未找到交换对象……
There was an error while sending your Pokémon...
发送你的宝可梦时发生错误……
Say something
说点什么
What do you want to say?
你想说什么？
Do not import the new sprites
不导入新图像
Replace all the old sprites with the new ones
用新图像替换所有旧图像
While importing custom sprites, the game has detected that {1} new custom sprite already has a version that exist in the game.
导入手绘精灵图像时，游戏检测到这{1}个新图像在游戏中已有对应版本。
While importing custom sprites, the game has detected that {1} new custom sprites already have versions that exist in the game.
导入手绘精灵图像时，游戏检测到这{1}个新图像在游戏中已有对应版本。
What to do with the new sprites?
要如何处理这些新图像？
You can manually sort the new sprites in the /indexed folder to choose which ones you want to keep.
你可以在/indexed文件夹中手动整理新图像，以选择想保留哪些图像。
You can also delete the ones you don't want to replace the main sprites and restart the game.
你也可以删除那些不想用于替换主图像的文件，然后重新启动游戏。
Keep in mind that the game will take longer to load until these sprites are imported/removed.
请注意，在这些图像被导入或移除前，游戏加载时间会变长。
[25]
1
Cool Ribbon
帅气奖章
2
Cool Ribbon Super
帅气高级奖章
3
Cool Ribbon Hyper
帅气超级奖章
4
Cool Ribbon Master
帅气大师奖章
5
Beauty Ribbon
美丽奖章
6
Beauty Ribbon Super
美丽高级奖章
7
Beauty Ribbon Hyper
美丽超级奖章
8
Beauty Ribbon Master
美丽大师奖章
9
Cute Ribbon
可爱奖章
10
Cute Ribbon Super
可爱高级奖章
11
Cute Ribbon Hyper
可爱超级奖章
12
Cute Ribbon Master
可爱大师奖章
13
Smart Ribbon
聪明奖章
14
Smart Ribbon Super
聪明高级奖章
15
Smart Ribbon Hyper
聪明超级奖章
16
Smart Ribbon Master
聪明大师奖章
17
Tough Ribbon
强壮奖章
18
Tough Ribbon Super
强壮高级奖章
19
Tough Ribbon Hyper
强壮超级奖章
20
Tough Ribbon Master
强壮大师奖章
21
Cool Ribbon
帅气奖章
22
Cool Ribbon Great
帅气高级奖章
23
Cool Ribbon Ultra
帅气超级奖章
24
Cool Ribbon Master
帅气大师奖章
25
Beauty Ribbon
美丽奖章
26
Beauty Ribbon Great
美丽高级奖章
27
Beauty Ribbon Ultra
美丽超级奖章
28
Beauty Ribbon Master
美丽大师奖章
29
Cute Ribbon
可爱奖章
30
Cute Ribbon Great
可爱高级奖章
31
Cute Ribbon Ultra
可爱超级奖章
32
Cute Ribbon Master
可爱大师奖章
33
Smart Ribbon
聪明奖章
34
Smart Ribbon Great
聪明高级奖章
35
Smart Ribbon Ultra
聪明超级奖章
36
Smart Ribbon Master
聪明大师奖章
37
Tough Ribbon
强壮奖章
38
Tough Ribbon Great
强壮高级奖章
39
Tough Ribbon Ultra
强壮超级奖章
40
Tough Ribbon Master
强壮大师奖章
41
Winning Ribbon
优胜奖章
42
Victory Ribbon
胜利奖章
43
Ability Ribbon
能力奖章
44
Great Ability Ribbon
高级能力奖章
45
Double Ability Ribbon
双打能力奖章
46
Multi Ability Ribbon
多人能力奖章
47
Pair Ability Ribbon
搭档能力奖章
48
World Ability Ribbon
世界能力奖章
49
Champion Ribbon
冠军奖章
50
Sinnoh Champ Ribbon
神奥冠军奖章
51
Record Ribbon
纪录奖章
52
Event Ribbon
活动奖章
53
Legend Ribbon
传说奖章
54
Gorgeous Ribbon
豪华奖章
55
Royal Ribbon
高贵奖章
56
Gorgeous Royal Ribbon
豪华高贵奖章
57
Alert Ribbon
振奋奖章
58
Shock Ribbon
心跳奖章
59
Downcast Ribbon
失望奖章
60
Careless Ribbon
大意奖章
61
Relax Ribbon
畅快奖章
62
Snooze Ribbon
酣睡奖章
63
Smile Ribbon
欢笑奖章
64
Footprint Ribbon
脚印奖章
65
Artist Ribbon
肖像奖章
66
Effort Ribbon
努力奖章
67
Birthday Ribbon
生日奖章
68
Special Ribbon
特殊奖章
69
Classic Ribbon
经典奖章
70
Premier Ribbon
纪念奖章
71
Souvenir Ribbon
回忆奖章
72
Wishing Ribbon
许愿奖章
73
National Ribbon
国家奖章
74
Country Ribbon
地区奖章
75
Battle Champion Ribbon
对战冠军奖章
76
Regional Champion Ribbon
地区冠军奖章
77
Earth Ribbon
地球奖章
78
World Ribbon
世界奖章
79
National Champion Ribbon
国家冠军奖章
80
World Champion Ribbon
世界冠军奖章
[26]
1
Hoenn Cool Contest Normal Rank winner!
丰缘帅气华丽大赛普通级优胜者！
2
Hoenn Cool Contest Super Rank winner!
丰缘帅气华丽大赛高手级级优胜者！
3
Hoenn Cool Contest Hyper Rank winner!
丰缘帅气华丽大赛究极级级优胜者！
4
Hoenn Cool Contest Master Rank winner!
丰缘帅气华丽大赛大师级级优胜者！
5
Hoenn Beauty Contest Normal Rank winner!
丰缘美丽华丽大赛普通级优胜者！
6
Hoenn Beauty Contest Super Rank winner!
丰缘美丽华丽大赛高级优胜者！
7
Hoenn Beauty Contest Hyper Rank winner!
丰缘美丽华丽大赛超级优胜者！
8
Hoenn Beauty Contest Master Rank winner!
丰缘美丽华丽大赛大师级优胜者！
9
Hoenn Cute Contest Normal Rank winner!
丰缘可爱华丽大赛普通级优胜者！
10
Hoenn Cute Contest Super Rank winner!
丰缘可爱华丽大赛高级优胜者！
11
Hoenn Cute Contest Hyper Rank winner!
丰缘可爱华丽大赛超级优胜者！
12
Hoenn Cute Contest Master Rank winner!
丰缘可爱华丽大赛大师级优胜者！
13
Hoenn Smart Contest Normal Rank winner!
丰缘聪明华丽大赛普通级优胜者！
14
Hoenn Smart Contest Super Rank winner!
丰缘聪明华丽大赛高级优胜者！
15
Hoenn Smart Contest Hyper Rank winner!
丰缘聪明华丽大赛超级优胜者！
16
Hoenn Smart Contest Master Rank winner!
丰缘聪明华丽大赛大师级优胜者！
17
Hoenn Tough Contest Normal Rank winner!
丰缘强壮华丽大赛普通级优胜者！
18
Hoenn Tough Contest Super Rank winner!
丰缘强壮华丽大赛高级优胜者！
19
Hoenn Tough Contest Hyper Rank winner!
丰缘强壮华丽大赛超级优胜者！
20
Hoenn Tough Contest Master Rank winner!
丰缘强壮华丽大赛大师级优胜者！
21
Super Contest Cool Category Normal Rank winner!
超级华丽大赛帅气项目普通级优胜者！
22
Super Contest Cool Category Great Rank winner!
超级华丽大赛帅气项目高级优胜者！
23
Super Contest Cool Category Ultra Rank winner!
超级华丽大赛帅气项目超级优胜者！
24
Super Contest Cool Category Master Rank winner!
超级华丽大赛帅气项目大师级优胜者！
25
Super Contest Beauty Category Normal Rank winner!
超级华丽大赛美丽项目普通级优胜者！
26
Super Contest Beauty Category Great Rank winner!
超级华丽大赛美丽项目高级优胜者！
27
Super Contest Beauty Category Ultra Rank winner!
超级华丽大赛美丽项目超级优胜者！
28
Super Contest Beauty Category Master Rank winner!
超级华丽大赛美丽项目大师级优胜者！
29
Super Contest Cute Category Normal Rank winner!
超级华丽大赛可爱项目普通级优胜者！
30
Super Contest Cute Category Great Rank winner!
超级华丽大赛可爱项目高级优胜者！
31
Super Contest Cute Category Ultra Rank winner!
超级华丽大赛可爱项目超级优胜者！
32
Super Contest Cute Category Master Rank winner!
超级华丽大赛可爱项目大师级优胜者！
33
Super Contest Smart Category Normal Rank winner!
超级华丽大赛聪明项目普通级优胜者！
34
Super Contest Smart Category Great Rank winner!
超级华丽大赛聪明项目高级优胜者！
35
Super Contest Smart Category Ultra Rank winner!
超级华丽大赛聪明项目超级优胜者！
36
Super Contest Smart Category Master Rank winner!
超级华丽大赛聪明项目大师级优胜者！
37
Super Contest Tough Category Normal Rank winner!
超级华丽大赛强壮项目普通级优胜者！
38
Super Contest Tough Category Great Rank winner!
超级华丽大赛强壮项目高级优胜者！
39
Super Contest Tough Category Ultra Rank winner!
超级华丽大赛强壮项目超级优胜者！
40
Super Contest Tough Category Master Rank winner!
超级华丽大赛强壮项目大师级优胜者！
41
Ribbon awarded for clearing Hoenn's Battle Tower's Lv. 50 challenge.
完成丰缘对战塔Lv.50挑战后获得的纪念奖章。
42
Ribbon awarded for clearing Hoenn's Battle Tower's Lv. 100 challenge.
完成丰缘对战塔Lv.100挑战后获得的纪念奖章。
43
A Ribbon awarded for defeating the Tower Tycoon at the Battle Tower.
在对战塔击败对战塔首脑后获得的纪念奖章。
44
A Ribbon awarded for defeating the Tower Tycoon at the Battle Tower.
在对战塔击败对战塔首脑后获得的纪念奖章。
45
A Ribbon awarded for completing the Battle Tower Double challenge.
完成对战塔双打挑战后获得的纪念奖章。
46
A Ribbon awarded for completing the Battle Tower Multi challenge.
完成对战塔多人挑战后获得的纪念奖章。
47
A Ribbon awarded for completing the Battle Tower Link Multi challenge.
完成对战塔联机多人挑战后获得的纪念奖章。
48
A Ribbon awarded for completing the Wi-Fi Battle Tower challenge.
完成Wi-Fi对战塔挑战后获得的纪念奖章。
49
Ribbon for clearing the Pokémon League and entering the Hall of Fame in another region. 
以前在某地的联盟里胜出并登入名人堂后获得的纪念奖章。
50
Ribbon awarded for beating the Sinnoh Champion and entering the Hall of Fame.
在神奥夺冠并登入名人堂后获得的纪念奖章。
51
A Ribbon awarded for setting an incredible record.
为纪念留下了惊人纪录的奖章。
52
Pokémon Event Participation Ribbon.
参加了宝可梦活动的纪念奖章。
53
A Ribbon awarded for setting a legendary record.
为纪念留下了传说般纪录的奖章。
54
An extraordinarily gorgeous and extravagant Ribbon.
前所未有的豪华，有着璀璨感觉的奖章。
55
An incredibly regal Ribbon with an air of nobility.
无与伦比的高贵，有着高雅感觉的奖章。
56
A gorgeous and regal Ribbon that is the peak of fabulous.
绝无仅有，举世无双般豪华且高贵的奖章。
57
A Ribbon for recalling an invigorating event that created life energy.
能令人回忆起振奋之事，为人生提供能量的奖章。
58
A Ribbon for recalling a thrilling event that made life more exciting.
能令人回忆起心跳之事，为人生增添快乐的奖章。
59
A Ribbon for recalling feelings of sadness that added spice to life.
能令人回忆起失望之情，为人生调味添香的奖章。
60
A Ribbon for recalling a careless error that helped steer life decisions.
能令人回忆起大意失荆州，为人生带来真谛的奖章。
61
A Ribbon for recalling a refreshing event that added sparkle to life.
能令人回忆起畅快的经历，让人生焕发活力的奖章。
62
A Ribbon for recalling a deep slumber that made life soothing.
能令人回忆起曾经的酣睡，为人生带来安宁的奖章。
63
A Ribbon for recalling that smiles enrich the quality of life.
能令人回忆起曾经的欢笑，为人生添姿加彩的奖章。
64
A Ribbon awarded to a Pokémon deemed to have a top-quality footprint.
有着最棒脚印的宝可梦可获得的奖章。
65
Ribbon awarded for being chosen as a super sketch model in Hoenn.
为纪念在丰缘成为了华丽肖像模特的奖章。
66
Ribbon awarded for being an exceptionally hard worker.
赠予勤奋努力的宝可梦的奖章。
67
A Ribbon to celebrate a birthday.
纪念日的纪念奖章。
68
A special Ribbon for a special day.
特殊日子的特殊奖章。
69
A Ribbon that proclaims love for Pokémon.
代表着非常喜欢宝可梦的纪念奖章。
70
Special Holiday Ribbon.
特殊日子的特殊奖章。
71
A Ribbon to cherish a special memory.
纪念特殊回忆的奖章。
72
A Ribbon said to make your wish come true.
据说能让愿望成真的奖章。
73
A Ribbon awarded for overcoming all difficult challenges.
克服了所有困难的纪念奖章。
74
Pokémon League Champion Ribbon.
宝可梦联盟冠军纪念奖章。
75
Battle Competition Champion Ribbon.
对战大赛冠军纪念奖章。
76
Pokémon World Championships Regional Champion Ribbon.
Pokémon World Championships（宝可梦世界锦标赛）地区大赛冠军纪念奖章。
77
A Ribbon awarded for winning 100 matches in a row.
完成了连赢１００人的纪念奖章。
78
Pokémon League Champion Ribbon.
宝可梦联盟冠军纪念奖章。
79
Pokémon World Championships National Champion Ribbon.
Pokémon World Championships（宝可梦世界锦标赛）国内大赛冠军纪念奖章。
80
Pokémon World Championships World Champion Ribbon.
Pokémon World Championships（宝可梦世界锦标赛）世界大赛冠军纪念奖章。
[27]
[28]
Blue Activewear (F)
蓝色活力套装（女）
A feminine, blue, sporty outfit that's easy to move in. The perfect outfit for an athlete.
蓝色的女性运动风套装，活动自如，是运动爱好者的理想穿搭。
Blue Activewear (M)
蓝色活力套装（男）
A masculine, blue, sporty outfit that's easy to move in. The perfect outfit for an athlete.
蓝色的男性运动风套装，活动自如，是运动爱好者的理想穿搭。
Green Activewear (F)
绿色活力套装（女）
A feminine, green, sporty outfit that's easy to move in. The perfect outfit for an athlete.
绿色的女性运动风套装，活动自如，是运动爱好者的理想穿搭。
Green Activewear (M)
绿色活力套装（男）
A masculine, green, sporty outfit that's easy to move in. The perfect outfit for an athlete.
绿色的男性运动风套装，活动自如，是运动爱好者的理想穿搭。
Red Activewear (F)
红色活力套装（女）
A feminine, red, sporty outfit that's easy to move in. The perfect outfit for an athlete.
红色的女性运动风套装，活动自如，是运动爱好者的理想穿搭。
Red Activewear (M)
红色活力套装（男）
A masculine, red, sporty outfit that's easy to move in. The perfect outfit for an athlete.
红色的男性运动风套装，活动自如，是运动爱好者的理想穿搭。
Adventurer Gear (F)
冒险家套装（女）
A rugged feminine outfit, perfect for adventuring out into the wilderness.
结实硬朗的女性套装，非常适合野外探险。
Adventurer Gear (M)
冒险家套装（男）
A rugged masculine outfit, perfect for adventuring out into the wilderness.
结实硬朗的男性套装，非常适合野外探险。
Bug Shirt
虫属性衬衫
A lime green shirt with a bug head logo.
印有虫首图案的酸橙绿色衬衫。
Dark Shirt
恶属性衬衫
A black shirt with a new moon logo.
印有新月图案的黑色衬衫。
Dragon Shirt
龙属性衬衫
A royal blue shirt with a dragon head logo.
印有龙首图案的皇室蓝色衬衫。
Electric Shirt
电属性衬衫
A yellow shirt with a lighting logo.
印有闪电图案的黄色衬衫。
Fairy Shirt
妖精属性衬衫
A light pink shirt with a pixie shirt.
印有小妖精图案的浅粉色衬衫。
Fight Shirt
格斗属性衬衫
A orange shirt with a fist logo.
印有拳头图案的橙色衬衫。
Fire Shirt
火属性衬衫
A red shirt with a flame logo.
印有火焰图案的红色衬衫。
Flying Shirt
飞行属性衬衫
A light blue shirt with a wing logo.
印有翅膀图案的浅蓝色衬衫。
Ghost Shirt
幽灵属性衬衫
A purple shirt with a spirit logo.
印有幽灵图案的紫色衬衫。
Grass Shirt
草属性衬衫
A green shirt with a leaf logo .
印有叶片图案的绿色衬衫。
Ground Shirt
地面属性衬衫
A brown shirt with a plate logo.
印有岩板图案的棕色衬衫。
Ice Shirt
冰属性衬衫
A cyan shirt with a snowflake logo.
印有雪花图案的青色衬衫。
Normal Shirt
一般属性衬衫
A grey shirt with a rather plain logo.
印有简约图案的灰色衬衫。
Poison Shirt
毒属性衬衫
A violet shirt with a skull and bones logo.
印有骷髅与交叉骨图案的紫罗兰色衬衫。
Psychic Shirt
超能力属性衬衫
A pink shirt with a third eye logo.
印有第三只眼图案的粉色衬衫。
Rock Shirt
岩石属性衬衫
A light brown shirt with a cragy rock logo.
印有嶙峋岩石图案的浅棕色衬衫。
Steel Shirt
钢属性衬衫
A silver shirt with a industrial logo.
印有工业风图案的银色衬衫。
Water Shirt
水属性衬衫
A blue shirt with a water drop logo.
印有水滴图案的蓝色衬衫。
Orange Workout Gear
橙色训练套装
Violently orange sportswear paired with fighting gloves. It's perfect for training fighting type Pokemon.
鲜艳夺目的橙色运动套装，搭配格斗手套，是训练格斗属性宝可梦的理想装束。
Biker Outfit
飙车族套装
A rugged outfit made of leather and jeans. It's often worn by bikers.
由皮革与牛仔布制成的硬派套装，是飙车族们常见的穿搭。
Black Jacket
黑色夹克
A black jacket imported from Kalos, ideal for biking.
从卡洛斯进口的黑色夹克，非常适合骑行。
Black Swim Trunks
黑色泳裤
A pair of black swim trunks with a Pokeball design on one leg, and a life jacket.
黑色泳裤，一条裤腿印有精灵球图案，并搭配救生衣。
Blue Swim Trunks
蓝色泳裤
A pair of blue swim trunks with white stripes on the legs, and a life jacket.
蓝色泳裤，裤腿饰有白色条纹，并搭配救生衣。
Ruby Runner
红宝石旅行装
A sporty, travel-ready outfit that evokes the spirit of a fledgling Hoenn Trainer.
充满运动风格的旅行套装，洋溢着丰缘新手训练家的朝气。
Green Striped Tank
绿色条纹背心
A green tank top with a yellow stripe, paired with a pair of baggy black shorts to hold bug catching gear.
绿色背心印有黄色条纹，搭配宽松黑色短裤，方便携带捕虫工具。
Loose Blue Tank
宽松蓝色背心
A loose-fitting blue tanktop paired with cargo shorts. All those pockets and a satchel will carry your stuff!
宽松的蓝色背心搭配工装短裤，还有多个口袋与单肩包，足够装下各种物品。
Bug Hakama Dress
虫属性袴裙
A traditional looking hakama dress, that captures the essence of bug-type Pokémon, complete with a bug-catching net!
充满传统风格的袴裙，展现虫属性宝可梦的特色，还配有捕虫网。
Bug Hakama Pants
虫属性袴裤
A traditinnal looking pair of hakama pants that capture the essence of bug-type Pokémon, complete with a bug-catching net!
充满传统风格的袴裤，展现虫属性宝可梦的特色，还配有捕虫网。
Business Suit
商务西装
A classy, professional-looking business suit.
高雅且专业感十足的商务西装。
Butler Uniform
管家制服
A classy, practical uniform suitable for any butler out there.
高雅又实用的制服，适合每一位管家。
Cardigan Dress
开衫裙装
A brown cardigan worn over a white shirt with a skirt for a clean and professional appearance.
棕色开衫搭配白色衬衫与裙子，展现整洁干练的形象。
Cropped Sportswear
短款运动装
A cropped longsleeve shirt, comfortable leggings and worn boots. Perfect for chasing Legendary Pokémon.
短款长袖上衣搭配舒适紧身裤与旧靴子，非常适合追寻传说的宝可梦。
Chiming Dress
风铃裙装
A light sundress ressembling the tag of a Chimecho.
轻盈的夏日连衣裙，灵感源自风铃铃的飘带。
Black Cloak Dress
黑色斗篷裙
A mysterious long black cloak or dress, worn over black leggings.
神秘的黑色长斗篷裙，搭配黑色紧身裤。
Corrosive Suit
腐蚀套装
This menacing suit is literally dripping with style. It seems it was handmade in Kalos.
这套充满压迫感的套装仿佛滴落着剧毒气息，据说是在卡洛斯手工制作而成。
Lunar Dress
新月裙装
A whimsical dress that is inspired by the legendary Pokémon Cresselia.
灵感源自传说的宝可梦克雷色利亚的梦幻裙装。
Dark Outfit
恶属性套装
A sinister outfit for those who thrive in the darkness. It captures the essence of Dark-type Pokémon.
充满邪魅气息的套装，适合活跃于黑暗中的人，展现恶属性宝可梦的特色。
Poison Outfit
毒属性套装
A noxious-looking outfit for those who handle deadly poisons. It captures the essence of Poison-type Pokémon.
散发危险气息的套装，适合驾驭致命毒素的人，展现毒属性宝可梦的特色。
Delinquent Outfit
不良套装
A school uniform turned rebellious, perfect for anyone who wants to show off their wild side.
由学生制服改造而成的叛逆风套装，适合展现狂野个性。
Dragon Outfit
龙属性套装
The extravagant outfit of a conquerer. It captures the essence of Dragon-type Pokémon.
充满征服者气场的华丽套装，展现龙属性宝可梦的特色。
Dragonite Coat
快龙外套
A cozy thematic outfit reminiscent of Dragonite which offers resistance to cold weathers.
以快龙为主题的舒适外套，能够抵御寒冷天气。
Electric Outfit
电属性套装
A casual outfit themed around the Electric type.
以电属性为主题的休闲套装，展现电属性宝可梦的特色。
Emerald Gear
绿宝石套装
A floaty jacket inspired by the color scheme of Spinarak.
轻盈的外套，配色灵感源自圆丝蛛。
Caph Squad Captain
王良一小队队长套装
A fierce-looking outfit worn by the captain of the Caph Squad, otherwise known as Team Star.
王良一小队（隶属于天星队）队长所穿的霸气套装。
Traveller Outfit
旅行者套装
The outfit of a traveler who came from a far-away land.
来自遥远国度的旅行者所穿的套装。
Faux Wrap Dress
裹身连衣裙
An elegant, lightweight dress perfect for a day on the beach or a walk through flower fields.
优雅轻盈的连衣裙，非常适合海边漫步或徜徉花海。
Fighting Outfit
格斗属性套装
A sportsy outfit that is liked by those who practice martial arts. It captures the essence of Fighting-type Pokémon.
深受习武之人喜爱的运动风套装，展现格斗属性宝可梦的特色。
Fire Outfit
火属性套装
A fire-proof outfit that captures the essence of fire-type Pokémon.
具备耐火性能的套装，展现火属性宝可梦的特色。
Fisherman's Vest
垂钓者背心
Typically seen on fishermen, this outfit sports a vest and cargo pants made to hold all sorts of tackle.
垂钓者常见的穿搭，配有背心与工装裤，可收纳各种钓具。
Floral Dress
花卉连衣裙
A sleeveless dress adorned with a vibrant floral pattern.
饰有鲜艳花卉图案的无袖连衣裙。
Flower Jumper
花卉连身裤
A jumper suit with a beautiful floral pattern.
饰有精美花卉图案的连身裤。
Flying Outfit
飞行属性套装
An aerodynamic outfit for gliding through the air. It captures the essence of Flying-type Pokémon.
适合在空中滑翔的流线型套装，展现飞行属性宝可梦的特色。
Fossil Seeker's Garb
化石探索者服
An old-timey dress worn by paleontologists and fossil fans.
古生物学家与化石爱好者常穿的复古套装。
Frosted ski outfit
霜纹滑雪服
A comfortable and well insulated ski outfit reminiscent of an ice type moth.
舒适且保暖性能优异的滑雪服，让人联想到冰属性蛾类宝可梦。
Fusion Outfit
融合套装
A cool, scientific outfit inspired by Pokémon fusion.
以宝可梦融合技术为灵感设计的科技风套装。
Ghost Outfit
幽灵属性套装
A tattered, disheveled ensemble. It captures the essence of Ghost-type Pokémon.
破旧而凌乱的套装，展现幽灵属性宝可梦的特色。
Bad Egg Outfit
坏蛋套装
You shouldn't have this.
你本不该拥有这套套装。
Sporty Red Outfit
红色运动套装
A comfy red jacket and white shorts. It's worn by fledgling trainers from Johto.
舒适的红色外套搭配白色短裤，是城都新手训练家的经典穿搭。
Goth Hoodie
哥特连帽衫
A dark, oversized hoodie with a skull emblem, paired with ripped leggings for expressing your inner rebel.
宽大的深色连帽衫印有骷髅纹章，搭配破洞紧身裤，尽显叛逆个性。
Grass Outfit
草属性套装
A charming outfit that resembles a beautiful flower found deep in the forest. It captures the essence of Grass-Type Pokémon.
宛如森林深处盛开的美丽花朵般迷人的套装，展现草属性宝可梦的特色。
Ground Outfit
地面属性套装
A rugged cowboy outfit with earthy tones that captures the essence of the Ground type.
采用大地色系的硬派牛仔套装，展现地面属性宝可梦的特色。
Gymwear
健身服
Form fitting gym clothes that accentuate a trainer's rippling musculature.
贴身剪裁的健身服，能够展现训练家的健美身姿。
Happiny Costume
小福蛋玩偶装
A pink outfit with white eggs, made to ressemble a Happiny costume.
饰有白色蛋形装饰的粉色套装，仿照小福蛋造型设计。
Royale Outfit A
登峰战套装 A
A stylish outfit from Kalos. It has a vibrant logo on the back associated with the Z-A Royale.
来自卡洛斯的时尚套装，背后印有与Z-A登峰战相关的醒目标志。
Hex Maniac Dress
灵异迷连衣裙
A dark purple vintage dress. It's often worn by Hex Maniacs.
深紫色复古连衣裙，是灵异迷常见的穿搭。
Rainbow Outfit
彩虹套装
A vibrant, colorfoul outfit inspired by the legendary Pokémon Ho-Oh.
色彩缤纷的华丽套装，灵感源自传说的宝可梦凤王。
Hoodie
连帽衫
A cozy hoodie, perfect for a laid-back trainer who likes to keep things casual.
舒适的连帽衫，非常适合喜欢轻松休闲风格的训练家。
Ice Outfit
冰属性套装
A cool winter gear with a chill vibe that captures the essence of ice-type Pokemon.
充满冰雪氛围的冬季套装，展现冰属性宝可梦的特色。
Idol Dress
偶像连衣裙
A cute, poofy, and sparkly dress typically worn on-stage by idols.
可爱又蓬松，还闪闪发亮的连衣裙，是偶像登台演出的经典穿搭。
Hockey Jersey
冰球球衣
An outfit themed around the Indigo Ice Beams hockey team. Go Indigos!
以蓝色冰光冰球队为主题的套装。石英队加油！
Quirky Turtleneck Dress
个性高领裙装
A white turtleneck dress paired with unique turquoise bottoms that are a pair of pants and a pair of shoes at the same time. How quirky!
白色高领连衣裙搭配独特的绿松石色下装，裤子与鞋子融为一体，个性十足。
Toxic Idol Coat
毒属性偶像外套
A stylish puffy coat that was popularized by a poison-type Gym leader from Galar.
时尚的羽绒外套，因伽勒尔地区的毒属性道馆馆主而广为流行。
Crystal Classic
水晶经典套装
A popular Johtonian outfit worn by aspiring female trainers.
深受城都年轻女训练家喜爱的经典套装。
Elegant Dress
优雅连衣裙
An elegant summer dress with a ribbon at the waist, radiating a sense of grace and sophistication.
腰间系有缎带的优雅夏日连衣裙，散发高雅迷人的气质。
Yellow School Dress
黄色学院制服
A yellow blouse with puffed sleeves and a black skirt, styled as a traditional school uniform.
黄色泡泡袖上衣搭配黑色裙子，采用传统学院制服风格。
Blue School Dress
蓝色学院制服
A white blouse with puffed sleeves and a blue skirt, styled as a traditional school uniform.
白色泡泡袖上衣搭配蓝色裙子，采用传统学院制服风格。
Tank Top & Skirt
背心与短裙
Your favourite blue tank and red skirt that you always wear on adventures!
你最喜欢的蓝色背心与红色短裙，是冒险时最常穿的搭配。
Long Shirt & Skirt
长衫与短裙
A casual long shirt that's colored like a Pokéball, worn with a black frilled skirt.
精灵球配色的休闲长衫，搭配黑色荷叶边短裙。
Red Pinafore
红色围裙裙装
A bright red pinafore worn over a white shirt.
鲜红色围裙裙装，内搭白色衬衫。
Lycanroc Coat (Hooded)
鬃岩狼人外套（兜帽）
An elaborate, wild ensemble inspired by Lycanroc. This version has the hood up.
以鬃岩狼人为灵感设计的狂野风套装，此版将兜帽戴起。
Lycanroc Coat
鬃岩狼人外套
An elaborate, wild ensemble inspired by Lycanroc. This version has the hood down.
以鬃岩狼人为灵感设计的狂野风套装，此版将兜帽放下。
Magma Uniform
熔岩队制服
The official uniform of Team Magma.
熔岩队的正式制服。
Magma Uniform (F)
熔岩队制服（女）
Maid Uniform
女仆制服
An elegant, yet practical uniform suitable for any aspiring maid.
优雅而实用的制服，适合每一位立志成为女仆的人。
Marshweater
沼跃鱼毛衣
A comfortable sweater designed to look like a Marshtomp.
以沼跃鱼为主题设计的舒适毛衣。
Sapphire Strider
蓝宝石旅行装
A sporty, travel-ready outfit that evokes the spirit of a fledgling Hoenn trainer.
充满运动风格的旅行套装，洋溢着丰缘新手训练家的朝气。
Fairy Outfit (F)
妖精属性套装（女）
A whimsical pastel sweater and skirt that capture the essence of the Fairy type.
梦幻的粉彩毛衣与短裙，展现妖精属性宝可梦的特色。
Fairy Outfit (M)
妖精属性套装（男）
A light pastel sweater and tailored pants that capture the essence of the Fairy type.
淡雅粉彩毛衣搭配修身长裤，展现妖精属性宝可梦的特色。
Mod Dress
摩登连衣裙
A retro dress from several decades ago. Its square design and go-go boots made it popular with young trainers looking to match their Pokemon.
数十年前流行的复古连衣裙，方正剪裁搭配高筒长靴，深受追求与宝可梦搭配风格的年轻训练家喜爱。
Naranja Academy Outfit
橘子学院制服
The summer uniform worn by students of the prestigious Naranja Academy in Paldea.
帕底亚名校橘子学院学生穿着的夏季制服。
Normal Outfit
一般属性套装
A brown jacket with a scarf that capture the essence of the Normal-type.
棕色外套搭配围巾，展现一般属性宝可梦的特色。
Harmonious Outfit
和谐套装
The outfit of a Pokémon whisperer. Wearing it makes you feel like you understand your Pokémon.
能够倾听宝可梦心声之人的套装。穿上后，仿佛也能听见宝可梦的心声。
Nurse Uniform
护士制服
Pink nurse scrubs worn by Nurse Joy.
乔伊小姐穿着的粉色护士制服。
Office Worker (F)
白领套装（女）
A classy, professional-looking pink business suit and pencil skirt.
粉色商务西装搭配窄裙，展现干练优雅的职业风范。
Office Worker (M)
白领套装（男）
A sharp white button-up shirt with a tie that offers a polished and professional look.
白色纽扣衬衫搭配领带，尽显干练专业的职业形象。
Bulbasaur Overalls
妙蛙种子背带裤
A set of overalls themed after a familiar green starter from the Kanto region.
以关都地区那只为人熟知的绿色初始宝可梦为主题设计的背带裤。
Charmander Overalls
小火龙背带裤
A set of overalls themed after a familiar orange starter from the Kanto region.
以关都地区那只为人熟知橙色初始宝可梦为主题设计的背带裤。
Squirtle Overalls
杰尼龟背带裤
A set of overalls themed after a familiar blue starter from the Kanto region.
以关都地区那只为人熟知蓝色初始宝可梦为主题设计的背带裤。
Pink Pyjamas
粉色睡衣
Comfy pink pyjamas with a Poké Ball logo on the shirt.
舒适的粉色睡衣，上衣印有精灵球图案。
Royale Outfit Z
登峰战套装 Z
A comfortable outfit from Kalos. It has a vibrant logo on the back associated with the Z-A Royale.
来自卡洛斯的时尚套装，背后印有与Z-A登峰战相关的醒目标志。
Pikachu Pyjamas
皮卡丘睡衣
Comfy blue pyjamas with a Pikachu print.
舒适的蓝色睡衣，印有皮卡丘图案。
Pikachu Onesie
皮卡丘连体睡衣
A cozy onesie designed to look like Pikachu.
以皮卡丘为主题设计的舒适连体睡衣。
Breeder Outfit
培育家套装
A comfortable outfit commonly worn by Pokémon Breeders.
宝可梦培育家常穿的舒适套装。
Venomous Vest (M)
剧毒背心（男）
A striking, brightly colored outfit that is designed to warn those with weak hearts to stay away from you.
色彩鲜艳醒目的套装，仿佛在警告胆小的人不要轻易靠近。
A comfortable outfit with bright, striking colors inspired by poison-type Pokemon.
舒适的亮色套装，灵感源自毒属性宝可梦。
Venomous Vest (F)
剧毒背心（女）
Police Uniform
警察制服
The official uniform worn by the Kanto and Johto Police Department.
关都与城都警察部门的正式制服。
Psychic outfit (M)
超能力属性套装（男）
a traditional outfit of shamans it captures the essence of Psychic-type pokemon
萨满常穿的传统服饰，展现超能力属性宝可梦的特色。
Psychic outfit (F)
超能力属性套装（女）
a traditional outfit of healers it captures the essence of Psychic-type pokemon
治疗师常穿的传统服饰，展现超能力属性宝可梦的特色。
Gardener Outfit
园艺师套装
An outfit worn by gardeners. It was popularized by a certain Gym Leader from the Kalos region.
园艺师穿着的套装，因卡洛斯地区某位道馆馆主而广为流行。
Ranger Uniform
巡护员制服
The uniform worn by those who dedicate their lives to protecting nature.
献身于守护大自然的巡护员所穿的制服。
Red jacket and Jeans
红色夹克与牛仔裤
Your favourite red jacket and jeans that you always wear on adventures!
你最喜欢的红色夹克与牛仔裤，是冒险时最常穿的搭配。
Luxury Suit (Light)
奢华西装（浅色）
A sharp, white suit that screams luxury and confidence for trainers who like to win in style.
剪裁利落的白色西装，尽显奢华与自信，深受追求优雅胜利的训练家喜爱。
Luxury Suit (Dark)
奢华西装（深色）
A sharp, dark suit that screams luxury and confidence for trainers who like to win in style.
剪裁利落的深色西装，尽显奢华与自信，深受追求优雅胜利的训练家喜爱。
Team Rocket Uniform (F)
火箭队制服（女）
The feminine version of the Team Rocket uniform every Grunt wears.
火箭队手下穿着的女性版制服。
White Rocket Uniform (M)
白色火箭队制服（男）
A white variant of the Team Rocket uniform that every Grunt wears. Right...?
火箭队手下制服的白色款……应该是吧？
White Rocket Uniform (F)
白色火箭队制服（女）
Team Rocket Uniform (M)
火箭队制服（男）
The masculine version of the Team Rocket uniform every Grunt wears.
火箭队手下穿着的男性版制服。
Roserade Suit (F)
罗丝雷朵套装（女）
A feminine green suit resembling a Roserade.
以罗丝雷朵为灵感设计的绿色女性套装。
Roserade Suit (M)
罗丝雷朵套装（男）
A masculine green suit resembling a Roserade.
以罗丝雷朵为灵感设计的绿色男性套装。
Primitive Clothes (F)
原始套装（女）
An outfit inspired by styles that were popular thousands of years ago. Just wearing it makes you feel like you've gone back to the prehistoric age.
灵感源自数千年前流行风格的套装。穿上它，仿佛回到了远古时代。
Primitive Clothes (M)
原始套装（男）
Sandshrew Outfit
穿山鼠套装
A pants and cape set designed with a texture mimicking Sandshrew's hide that allows you to easily blend in with desert environments.
轻松融入沙漠环境的裤装与披风，表面纹理仿照穿山鼠的皮肤设计。
Black and Red Jacket
黑红夹克
This dark ensemble will intimidate your rivals as you take on the Pokemon League.
这套深色套装将在你挑战宝可梦联盟时震慑对手。
Slow Suit
呆呆兽套装
The ultimate chill costume, complete with a giant shell chomping on your tail.
极致悠闲风套装，尾巴上还挂着一只紧咬不放的大贝壳。
Sludge Drip
污泥套装
A sporty outfit inspired by the colors of Alolan Muk and Grimer.
以阿罗拉臭臭泥与臭泥的配色为灵感设计的运动风套装。
Blue Snow Coat (F)
蓝色雪地外套（女）
A warm blue coat, red skirt, leggings and boots, perfect for cold weather.
保暖的蓝色外套搭配红色短裙、紧身裤与靴子，非常适合寒冷天气。
Red Snow Coat (M)
红色雪地外套（男）
A warm red coat, jeans and boots, perfect for cold weather.
保暖的红色外套搭配牛仔裤与靴子，非常适合寒冷天气。
Splicer Outfit
基因之楔套装
A comfortable, warm outfit inspired by the look and feel of DNA splicers.
舒适又保暖的套装，灵感源自基因之楔的设计风格。
Black Shirt & Jeans
黑衬衫与牛仔裤
Black jeans and a black shirt with a Poké Ball on the front.
黑色牛仔裤搭配黑色衬衫，胸前印有精灵球图案。
Steel Outfit (F)
钢属性套装（女）
A sturdy jumpsuit giving off a strong, industrial vibe that captures the essence of the Steel type.
结实耐用的连身服散发浓厚工业风，展现钢属性宝可梦的特色。
Steel Outfit (M)
钢属性套装（男）
A rugged jumpsuit giving off a strong, industrial vibe that captures the essence of the Steel type.
硬朗的连身服散发浓厚工业风，展现钢属性宝可梦的特色。
Strapped Dress
吊带连衣裙
The soft, breezy fabric of this dress makes you feel like you're soaring upon the back of a Flying Type.
柔软轻盈的布料让人仿佛乘着飞行属性宝可梦在天空翱翔。
Flashy Dress
华丽连衣裙
A colorful, almost tacky dress that will surely get peoples' attention as you perform magic tricks on the street.
色彩鲜艳、略显浮夸的连衣裙，让你在街头表演魔术时成为众人目光的焦点。
Street Wear
街头套装
An edgy, elaborate ensemble. It combines style and practically to create a unique vibe only seen on city streets.
充满个性的精致套装，将时尚与实用完美结合，营造出独具都市街头风格的魅力。
Summer Dress
夏日连衣裙
A light, breezy summer dress, perfect for strolls in sunny fields or along the beach.
轻盈飘逸的夏日连衣裙，非常适合漫步于阳光明媚的原野或海边。
Aqua Uniform (F)
海洋队制服（女）
The standard-issue uniform typically worn by Team Aqua grunts.
海洋队手下所穿的标准制服。
Aqua Uniform (M)
海洋队制服（男）
Fiery Torchic Outfit
火稚鸡套装
An outfit inspired by Torchic.
以火稚鸡为灵感设计的套装。
Forest King Cloak
森林王者斗篷
This cloak makes you feel one with the forests when you put it on. It resembles Trevenant.
披上这件斗篷，仿佛与森林融为一体，其设计灵感源自朽木妖。
An outfit that's shockingly comfortable, considering how stylish it is! It captures the essence of Electric-Type Pokémon.
舒适得让人惊艳的时尚套装！展现电属性宝可梦的特色。
Uva Academy Outfit
葡萄学院制服
The summer uniform worn by students of the prestigious Uva Academy in Paldea.
帕底亚名校葡萄学院学生穿着的夏季制服。
Veteran Trenchcoat
资深训练家风衣
A heavy black trenchcoat, often worn by Veteran trainers.
厚重的黑色风衣，是资深训练家的经典装束。
Ocean Dress
海洋连衣裙
A stylish dress that captures the essence of Water-type Pokémon.
时尚的连衣裙，展现水属性宝可梦的特色。
Ocean Robes
海洋长袍
A set of robes themed after the beach. The pearls are made of recycled plastic.
以海滩为主题设计的长袍，饰有由再生塑料制成的珍珠。
Wingull Sailor Outfit
长翅鸥水手套装
A cute sailor outfit inspired by Wingull.
以长翅鸥为灵感设计的可爱水手服套装。
Yellow Qipao
黄色旗袍
A yellow qipao worn over pants. It's popular with fledgling trainers in Kanto.
黄色旗袍搭配长裤，深受关都新手训练家喜爱。
Youngster Outfit
短裤小子套装
An orange tank top and shorts that's often worn by youngsters around the region.
橙色背心搭配短裤，是各地短裤小子常见的穿搭。
Striped Orange Tee
橙色条纹T恤
An orange t-shirt with a stripe across the middle. It's paired with shorts that are comfy and easy to wear.
橙色T恤印有横向条纹，搭配舒适轻便的短裤。
Printed Tee and Shorts
印花T恤与短裤
A yellow t-shirt with a design on front. It's paired with shorts that are comfy and easy to wear.
黄色T恤正面印有印花图案，搭配舒适轻便的短裤。
Yellow Tee and Shorts
黄色T恤与短裤
A baggy yellow t-shirt paired with shorts that are comfy and easy to wear.
宽松的黄色T恤搭配舒适轻便的短裤。
Zigzagoon Sweater
蛇纹熊毛衣
A warm, fuzzy sweater sporting a striped pattern that resembles a Zigzagoon's fur.
温暖柔软的毛衣饰有如蛇纹熊毛发般的条纹图案。
Short Cut with Antenna
呆毛短发
A simple short hairstyle with an antenna that sticks up like a Heracross's, like Aaron of the Sinnoh Elite Four's.
像神奥四天王阿柳一样，留着赫拉克罗斯触角般呆毛的简约短发。
Balanced Bun
平衡包子头
A practical bun worn by ace trainers. It kind of looks like a Medicham's helmet.
王牌训练家喜爱的实用包子头，造型有点像恰雷姆的头部。
Slick Spikes
定型刺发
Short spikes slick with gel, so your hair doesn't fall down in your face while you train.
用发胶固定的短刺发，训练时头发不会遮住视线。
Afro
爆炸头
A full, fluffy afro that's big, bold, and impossible to ignore, perfect for making a statement!
蓬松饱满的爆炸头，夸张醒目，让人无法忽视，非常适合展现个性！
Baby Hair
婴儿卷毛
A single curled strand of hair that makes you look like you were just born.
一缕卷起的呆毛，让你看起来稚气十足。
Bald
光头
A completely bald look - no hair, no fuss, just pure, unadulterated scalp!
干净利落的光头造型，没有头发，也没有烦恼！
Messy Afro
蓬乱爆炸头
A flattened afro with an unkempt, rounded shape, offering a low-maintenance yet distinctive look.
略显凌乱的爆炸头，圆润蓬松，轻松打理又极具个性。
Bob Cut
波波头
A sleek bob cut with chin-length hair that frames the face with a sharp, modern edge.
利落的齐下巴波波头，勾勒出干练现代的脸部轮廓。
Bowl Cut
碗盖头
A classic bowl cut with evenly trimmed hair all around, offering a neat and straightforward look.
经典碗盖头，四周修剪整齐，简洁利落。
Box Braided Buns
箱形辫双包头
A half-up, half-down hairstyle featuring cute, poofy buns and elegant box braids.
半扎双包头搭配优雅的箱形辫，可爱又充满个性。
Box Braids
箱形辫
A cascade of long, elegant, intricate box braids.
修长而精致的箱形辫自然垂落，优雅细腻。
Braided Buns
辫发双包头
This space-inspired hairstyle combines braids and poofy hair into one adorable updo.
将辫子与蓬松发髻结合的双包头，可爱又充满未来感。
Braided Mohawk
辫发莫西干
A mohawk comprised of one giant braid. It's very edgy and stylish!
由一条粗大辫发组成的莫西干发型，前卫又时髦！
Crashing Wave Mane
浪潮发
A medium-length haircut often sported by surfers.
冲浪爱好者常见的中长发造型。
Ruby Spikes
红宝石刺发
Short hair with sharp, upward spikes at the front and crown. This style is popular with fledgling trainers in Hoenn.
前额与头顶竖起尖锐刺发的短发造型，深受丰缘新手训练家喜爱。
Short, Neat Spikes
整齐短刺发
Neatly arranged spikes that look intimidating and disciplined. The style was popularized by Gym Leader Brock.
排列整齐的刺发，看起来干练又有气势。因道馆馆主小刚而广为流行。
Square-Cut Bangs
方形刘海
Medium-length hair with messy square-cut bangs. This cut is usually seen on young Bug Catchers.
中长发搭配略显凌乱的方形刘海，常见于年轻捕虫少年。
Artistic Waves
艺术卷发
Waves cascading from your head that look almost too precise to be messy. Now that's art!
自然垂落的波浪卷发，看似凌乱却精致得近乎完美，这就是艺术！
Buzz Cut
板寸
A clean, close-cropped buzz cut for a sharp and low-maintenance appearance.
干净利落的短寸发型，清爽易打理，展现锐利气质。
Windswept Locks
驰风发
Straightened hair with a middle part. It catches the wind as you chase down legendary Pokemon.
中分直发造型，在追逐传说的宝可梦时能够随风飘扬。
Over-Shoulder Braid
过肩辫发
A long braid that goes over the shoulder.
垂过肩头的长辫发。
Wildfire Updo
烈焰盘发
A wild, unkempt hairstyle that resembles the flaming heat of the kitchen.
狂放不羁的盘发，造型宛如厨房中燃烧的炽热火焰。
Ponytail Spiky Bangs
刺刘海马尾
Long, beautiful bushy hair tied in a thick ponytail. The style was popularized by Gym Leader Clair.
浓密长发扎成粗马尾，搭配锐利刘海。因道馆馆主小椿而广为流行。
Pointy Pompadour
尖刺蓬巴杜
A pointy geled pompadour, to make you look like a totally normal academy student
用发胶定型的尖刺蓬巴杜发型，让你看起来就像一名普通的学院学生。
Side Slick Fade
偏分推边头
A short hairstyle popular in Kalos, inspired by Poison-type Pokemon.
卡洛斯地区流行的短发造型，灵感源自毒属性宝可梦。
Cornrows
玉米垄发型
Neatly braided cornrows that run close to the scalp that create a sleek and intricate pattern.
紧贴头皮编织而成的玉米垄发型，整齐利落，纹理精致。
Dancer
舞者辫发
Braids put up in a ponytail. They flow with the rhythm of the music as you dance.
辫子束成马尾，随着舞步轻盈摆动。
Twinleaf Tresses
双叶长发
A long, half-updo style with blunt bangs. Popular among fledgling trainers in the Sinnoh region.
齐刘海搭配半扎长发，是神奥地区新手训练家喜爱的发型。
Eevee Tail
伊布尾发
A puffy ponytail that looks just like the tail of an Eevee.
蓬松的马尾造型，看起来就像伊布的尾巴。
Neat Backwave
整齐背头
Short, combed back to hair that give a tidy and professional appearance. This style was popularized by Professor Elm.
将短发向后梳理的整洁造型，整洁干练，因空木博士而广为流行。
Emo Bangs
斜刘海
A styled haircut with long, angled layers and sweeping bangs for a dramatic and edgy look.
层次分明的长斜刘海，营造出前卫又个性的风格。
Bandana Straight Hair
头巾直发
Medium-length hair that falls straight down around a gray bandana. The style was popularized by Gym Leader Erika.
搭配灰色头巾的中长直发造型，因道馆馆主莉佳而广为流行。
Fade Haircut
渐层推边头
A fade haircut with gradually shortened sides and back, blending seamlessly into longer hair on top.
两侧与后方渐层推短，并自然衔接顶部长发的渐层发型。
Droopy Bangs
垂刘海
Medium-length bangs that flow beautifully in the wind. This style was popularized by Gym Leader Falkner.
随风飘动的中长刘海造型，因道馆馆主阿速而广为流行。
Lava Plume Ponytail
喷烟马尾
A topknot ponytail that flares out into a brilliant plume of hair.
高高束起的马尾，如火焰般向外绽放。
Medium Flareout
外翘中发
Medium, smooth hair which curls at its endsides, giving a winged silhouette to your hair..
柔顺的中长发在发尾自然外翘，勾勒出如羽翼般的轮廓。
Side-Swept Fringe
偏分刘海
A bold, asymmetrical hairstyle where strands fuse into a stylish wave.
不对称的大胆发型，将发丝梳成时髦的侧向波浪。
Guardian Fringe
守护刘海
A neat fringe that covers one eye that is styled to look like a Gardevoir.
遮住一只眼睛的整齐刘海，造型灵感源自沙奈朵。
Front Spikes
前刺发
Spikes that give an air of smugness and youthful rebellion. The style is popular with fledgling trainers in Kanto.
充满自信与青春叛逆气息的刺发造型，深受关都新手训练家喜爱。
Pomeg Cut
榴石果发
A cute cut that is styled like a Pomeg berry!
造型如同榴石果般可爱的发型！
Glorious Bob-cut
华丽波波头
A short, chin-length haircut with a longer strand on the left side. Popular among fledgling trainers in the Galar region.
齐下巴的短波波头，左侧留有一缕长发束，是伽勒尔地区新手训练家喜爱的发型。
Short Unkempt Tuft
蓬乱短发
A short unkempt hairstyle with a long bang. Popular with young trainers in the Johto Region.
带有长刘海的短发造型，略显凌乱，深受城都地区年轻训练家喜爱。
Playhouse Ponytail
小福蛋马尾
A cute curly ponytail styled just like a Happiny. A wonderfully charming style for any fans of Baby Pokémon.
如同小福蛋般的可爱卷曲马尾，是宝可梦宝宝爱好者的迷人发型。
Wild Locks
狂野长发
This wild mane of flowing locks is untamable, as if it was haunted. This style is popular with Hex Maniacs.
狂放飘逸的长发仿佛无法驯服，如同受到幽灵影响般难以驾驭。深受灵异迷喜爱。
High-bun
高束包头
A high bun, ideal for keeping your hair out of your face.
高高扎起的包子头，能有效避免头发遮挡视线。
High-bun Bangs
高束刘海包头
A high bun with bangs, ideal for keeping the rest of your hair out of your face.
高束包头搭配刘海，能让头发保持整洁，不遮挡视线。
Ponytail
马尾
A high ponytail reminiscent of Lopunny's fur.
高高束起的马尾，让人联想到长耳兔柔顺的毛发。
Puffy High Bun
蓬松高包头
A textured bun tied up high on your head.
高高盘起、充满层次感的蓬松包子头。
High-pony
高马尾
A voluminous high ponytail that shows you're ready for adventure. It's popular with new trainers in Unova!
蓬松的高马尾，充满冒险精神。深受合众新手训练家喜爱。
Hime
公主切
Straight, shoulder-length hair with blunt bangs and long side strands.
齐刘海搭配及肩直发，两侧留有修长鬓发的经典公主切。
Phoenix Crest
凤冠马尾
A bold, fiery style featuring a high, curved ponytail resembling the sweeping feathers of Ho-Oh.
高高扬起的弧形马尾，如凤王展开的尾羽般华丽夺目。
Demi Bob
半波波头
A soft, short bob with a glamorous edge.
柔和的短波波头，散发优雅时尚的气质。
Short Idol Hair
偶像短发
A short hairstyle with a flowly top.
顶部轻盈蓬松的短发造型。
Spiky Ponytail
刺马尾
Slicked back hair tied in a tight spiky ponytail. The style was popularized by Gym Leader Koga's daughter, Janine.
向后梳起的头发扎成尖刺马尾，因道馆馆主阿桔的女儿阿杏而广为流行。
Steel Twintails
钢铁双马尾
A half-up, half-down hairstyle that invokes the security of the steel type.
半扎双马尾造型，展现出钢属性般可靠的气质。
Rocket Wave
火箭波浪发
A dramatic, sleek style with ultra-long hair swept back into a high, gravity-defying wave.
超长秀发向后梳起，形成高高扬起的波浪，充满戏剧张力。
Quirky Odango Bob
个性包子波波头
This quirky, cutesy hairstyle is popular with young girls.
俏皮可爱的包子波波头，深受年轻女孩喜爱。
Nuvema Updo
鹿子镇盘发
A stylish and practical updo that keeps the hair out of your face while you research Pokemon.
时尚又实用的盘发造型，研究宝可梦时能避免头发遮挡视线。
Springy Pigtails
弹跳双马尾
Springy pigtails that somehow defy gravity.
充满弹性的双马尾，仿佛完全不受重力影响。
Slicked-Back Straight
背梳直发
Slicked-back medium-length straight hair, in a very traditional cut. The style was popularized by Gym Leader Kurt.
向后梳理的中长直发，传统而干练。因道馆馆主钢铁而广为流行。
Waist-Length Hair
及腰长发
Long, flowing waist-length hair with short, chunky bangs.
及腰的飘逸长发，搭配厚实的短刘海。
Wild Upwards Spikes
狂野刺发
Upwards-facing wild spikes. Very bold! The style was popularized by Elite Four Lance.
向上竖起的狂野刺发，气势十足！因四天王渡而广为流行。
Two-Toned Slick Back
双色背头
A practical, elegant style perfect for conducting business. Or battling with various Pokemon types. This style is modeled after Larry's, who's in the Paldean Elite Four.
实用又优雅的背头造型，无论工作还是对战都十分合适。以帕底亚四天王之一的青木为原型设计。
Puffy Pigtails
蓬松双马尾
Medium-length hair styled into two puffy pigtails, giving a cheerful and youthful look.
中长发扎成蓬松双马尾，洋溢着青春活力。
Poofy Hair
蓬松长发
Long, poofy hair popular with young women.
深受年轻女性喜爱的蓬松长发。
Shaggy Hair Bangs
凌乱长发
Shoulder length shaggy hair that's been kept in check by constantly wearing a hat.
及肩的凌乱长发，因长期戴帽而保持整齐。
Verdant Bob
新绿波波头
A peculiar hairstyle that's meant to resembles the leaves of a Leafeon.
造型独特的波波头，灵感源自叶伊布的叶片。
Tied-back Afro
束发爆炸头
An afro tied back with a headband to keep flyaway hairs taime. The style was popularized by the Unovan Gym Leader Lenora.
爆炸头以发带束起，方便整理散乱发丝。因合众道馆馆主芦荟而广为流行。
Low Braids w/ Bangs
刘海低双辫
Long flowing hair tied in low braids, laid over the shoulders. It's a cute, easy style for traveling trainers.
飘逸长发扎成低双辫垂于肩头，是适合旅行训练家的轻松可爱发型。
Low-pony
低马尾
A low ponytail reminiscent of Lopunny's fur
低束马尾，让人联想到长耳兔柔顺的毛发。
Voluminous Curls
丰盈卷发
Long, wavy hair with a distinctive side part, featuring large curls that frame the face and flow down the shoulders.
偏分的长波浪卷发，以丰盈的大卷发勾勒脸部轮廓，自然垂落肩头。
Lunar Cut
新月波波头
A bob cut shaped like a crescent moon, with a sleek, curved silhouette.
轮廓如新月般柔和的波波头，线条圆润流畅。
Lupine Cut
狼鬃发
A sleek cut that is reminiscent of a Lycanroc's mane
简洁利落的发型，让人联想到鬃岩狼人的鬃毛。
Peppy Pigtails
活力双马尾
Bouncy pigtails with a playful charm that gives off a carefree vibes.
充满弹性的双马尾，洋溢着无拘无束的活力。
Marshtomp Mohawk
沼跃鱼莫西干
An edgy mohawk inspired by Marshtomp's upper fin.
灵感源自沼跃鱼头顶背鳍的前卫莫西干发型。
Long Teethed Ponytail
齿辫马尾
A unique style of ponytail adorned with acessories that look just like the teethed antenna of a Mawile.
独特的马尾，搭配大嘴娃齿状装饰。
Sapphire Side Tails
蓝宝石侧马尾
Medium-length brown hair with a fringe and side-swept bangs. This style is popular with fledgling trainers in Hoenn.
棕色中长发搭配刘海与偏分刘海，是丰缘地区新手训练家喜爱的发型。
Flowing Twin Tails
飘逸双马尾
Long hair styled into voluminous twin tails with delicate, flowing strands that give off a magical and ethereal appearance.
长发扎成蓬松的双马尾，发丝轻盈飘逸，散发出梦幻而空灵的气质。
High Twin Tails
高双马尾
Long hair styled into high, puffy twin tails with straight, side-swept bangs that give off a vibrant and playful look.
长发扎成高束蓬松的双马尾，搭配顺直偏分刘海，充满活力与俏皮感。
Bow and Stripes
蝴蝶结挑染双马尾
A cute hairstyle featuring long twintails with stripey highlights and a bow.
可爱的长双马尾，搭配条纹挑染与蝴蝶结装饰。
Two-Toned Afro
双色爆炸头
An large two-toned afro with a zigzag pattern. A very bold choice, only for the most disco of trainers.
大尺寸双色爆炸头，带有锯齿状纹路。大胆张扬，只有最热爱迪斯科的训练家才敢尝试。
Spiky Medium Hair
中长刺发
Medium-length hair that looks beautiful and youthful. The style was popularized by Gym Leader Misty.
青春洋溢的中长刺发。因道馆馆主小霞而广为流行。
Spiky Side Pigtail
刺发侧马尾
Short, spiky hair with a spiky side ponytail. The style was popularized by Gym Leader Misty.
短刺发搭配刺状侧马尾。因道馆馆主小霞而广为流行。
Mod Bob
摩登波波头
Chin-length hairstyle with sharp and geometric lines that was popular a long time ago.
长度及下巴的波波头，线条利落、轮廓分明，曾经风靡一时。
Short Mohawk
短莫西干
A short mohawk with the rest of the head shaved to a buzz cut. It's a style popular with punks and bikers.
短款莫西干发型，其余部分剃成板寸，深受庞克与飙车族喜爱。
Elegant Mom Pony
优雅妈妈马尾
An elegant hairstyle popular with moms. It's practical and fashionable!
深受妈妈们喜爱的优雅发型，实用又时尚！
Messy Mom Bun
凌乱妈妈包子头
A messy hairstyle typically seen on moms who really deserve a break...
凌乱随性的包子头，是那些需要好好休息一下的妈妈们常见的发型……
Mudkip Flip
水跃鱼翘发
A spiky, flipped hairstyle inspired by the gills on Mudkip.
灵感源自水跃鱼鳃部的尖刺翘发造型。
Mullet
鲻鱼头
Business in the front, party in the back!
前面干练，后面张扬！
Fork and Knife Cut
刀叉发
A hairstyle worn by those who love to cook.
烹饪爱好者常见的发型。
Short, Shaggy spikes
凌乱短刺发
Short, shaggy spikes that go well with visor-type hats. The style is popular with fledgling trainers in Unova.
凌乱的短刺发，与遮阳帽十分相配。深受合众地区新手训练家喜爱。
Accessorized Corn Rows
玉米垄发型（饰品）
Long corn rows with accesories, the last in kalosian fashion
搭配饰品的长玉米垄发型，走在卡洛斯地区时尚最前沿。
Shaggy Ponytail
凌乱马尾
A long, low ponytail that gives off a mysterious air. The style is popular with trainers in Unova.
低束长马尾，散发着神秘气息。深受合众地区训练家喜爱。
Joyful Puffs
欢乐双包头
Neatly coiled twin buns perched high on each side, radiating care and warmth.
整齐盘起的高位双包子头，散发着温柔与亲切的气息。
Side Joyful Puff
欢乐单侧包头
A single coiled bun perched high on one side, radiating care and warmth.
一侧高高盘起的单包子头，散发着温柔与亲切的气息。
Elegant Waves
优雅波浪发
A sophisticated hairstyle that's popular with a lot of trainers with corporate jobs.
精致优雅的卷发，深受许多上班族训练家喜爱。
Pom-Pom Puffs
绒球双包头
Big, bubbly twin puffs bursting with cheer!
圆滚滚的大号双包头，洋溢着欢乐与活力！
Soft Side Bangs
柔顺侧刘海
Short hair with soft, fluffy bangs parted to the sides, often worn by sensitive souls such as artists.
短发搭配柔软蓬松的偏分刘海，深受艺术家等感性人士喜爱。
Pigtails
双马尾
High, bouncy pigtails tied with ribbons, adding a fun and youthful touch to your look.
高高扎起、富有弹性的双马尾，搭配缎带点缀，充满青春活力。
Pixie Cut
精灵头
A short, playful pixie cut with closely cropped sides and a bit of length on top for a modern, airy look.
俏皮的精灵头，两侧修剪利落，顶部稍长，展现轻盈又现代的风格。
Polished Scalp
锃亮光头
A completely bald head with some polish to make it shiny!
光溜溜的脑袋再稍微抛光一下，闪闪发亮！
Pompadour
蓬巴杜发型
A dramatic, swept-back hairstyle with towering volume at the front.
夸张的背梳造型，前额高高隆起，气势十足。
Punk Tails
庞克双马尾
High, wild twin ponytails bursting with volume and rebellion.
高高扎起的狂野双马尾，蓬松张扬，充满叛逆气息。
Rising Star Dreads
新星脏辫
Stylish dreadlocks tied up in a bun. Some hang down loosely in the front.
时尚脏辫盘成包子头，前方垂落几缕发束，个性十足。
Short Hat Hair
帽压短发
Short spiky hair that's been flattened by constantly wearing a hat.
因长期戴帽子而压平的短刺发。
Edgy Asymmetrical Cut
前卫不对称波波头
An edgy, asymmetrical hairstyle with a highlight in the center.
前卫的不对称发型，头发中央一缕挑染。
Combover
侧梳发
A sleek, neatly styled combover with a side part that creates a polished and refined appearance.
整齐利落的偏分侧梳发型，搭配偏分设计，尽显干练与优雅。
Paldean Ponytail
帕底亚马尾
A long ponytail with spiky bangs, just like the Paldean Elite Four member Rika's.
搭配尖刺刘海的长马尾。以帕底亚四天王之一的辛俐为原型设计。
Long Pigtails Buns
长马尾双包头
An eye-catching hairdo with two large side buns that continue into long pigtails. It's popular with fledgling trainers in Unova
吸睛的发型，两侧大包子头延伸成长双马尾。深受合众地区新手训练家喜爱。
Roserade (Medium)
罗丝雷朵发(中)
Medium-length spiky hair that's styled to resemble a Roserade's head flower.
中长刺发造型，灵感源自罗丝雷朵头上的花朵。
Roserade (Short)
罗丝雷朵发（短）
Short, spiky hair that's styled to resemble a Roserade's head flower.
短刺发造型，灵感源自罗丝雷朵头上的花朵。
Studious Pigtails
优等生双马尾
Two long, straight pigtails that are secured by a large, fan like ribbon.
两束笔直的长双马尾，以一枚扇形大蝴蝶结固定。
Poison Barb Ponytail
毒针马尾
A spiky topknot that's sure to intoxicate all who look upon you onstage as you rock out.
尖刺高马尾，让你在舞台上尽情摇滚时，迷倒所有观众！
Bone Braids
骨辫
Wickedly cool braids styled to look like bones. It's modeled after Paldean rapper Ryme's signature look.
造型宛如骨骼般的帅气辫发。以帕底亚说唱歌手莱姆的招牌造型为原型设计。
Clairvoyant Cut
预知发型
A medium-length cut with a fringe that frames the face.The style was popularized by the Gym Leader Sabrina.
中长发搭配修饰脸型的刘海。因道馆馆主娜姿而广为流行。
Telekinetic Tresses
念力长发
A long hairstyle with blunt bangs. It seems to flow independently of the wind. Popularized by the Gym Leader Sabrina.
齐刘海长发，仿佛不受风影响般自然飘动。因道馆馆主娜姿而广为流行。
Paradox Cut
悖谬发型
A hairstyle reminiscent of one that was known to be popular a long, long time ago...
让人联想到很久很久以前曾风靡一时的发型……
Samurai
武士发髻
A hairstyle just like the one that a samurai would wear!
宛如武士般的经典发型！
New Moon Points
新月尖发
A short hairstyle with two distinct points. It almost looks like Skitty ears.
短发两侧竖起明显的尖角，看起来就像向尾喵的耳朵。
Straight Side Bangs
顺直侧刘海
Short, smooth hair that frames the face nicely and gives a trainer a youthful appearance.
柔顺的短发搭配侧刘海，修饰脸部轮廓，展现青春活力。
Short Beard
短胡须
Either you miraculously got the ability to grow beard, or you got creative with glue and salon floor clippings.
要么你奇迹般长出了胡子，要么就是用胶水和理发店地上的碎发自己做了一副。
Very short hair with square-cut bangs framing the face, giving a trainer a youthful, charming appearance.
超短发搭配方形刘海，修饰脸部轮廓，展现训练家年轻迷人的气质。
Short Spikes
短刺发
A short, spiky hairstyle popular with the alternative crowd.
深受个性派人士喜爱的短刺发。
Single Back Braid
背后单辫
A simplistic long braid along the back.
简洁利落的背后长辫。
Slick Mullet
背梳鲻鱼头
A slicked-back mullet. It was popular when your parents were young, but it has since started to come back into fashion.
背梳造型的鲻鱼头。曾在你父母年轻时风靡一时，如今又重新流行起来。
High Side Pony
高侧马尾
An elegant ponytail worn to the side that was popularized by a Galarian research assistant.
优雅的侧扎高马尾。因伽勒尔地区的一位研究助手而广为流行。
Eon Bob
无限波波头
A layered bob with long, outward curls, exuding a gentle and mysterious charm.
富有层次的波波头，搭配向外卷翘的长发尾，散发温柔而神秘的魅力。
Surge Spikes
马志士刺发
A spiky haircut often worn by members of the Kantonian military.
关都军人常见的刺发造型。
Tied-back Wicks
束发粗脏辫
Four very thick, chunky, cylindrical locs tied back behind the head in a cool style.
四束粗壮的圆柱状脏辫束于脑后，帅气十足。
Tied-back Dreads
束发脏辫
Some dreads that are half-up, half-down. It keeps them out of your face while still looking stylish.
半扎半放的脏辫造型，既不会遮挡视线，又时尚有型。
Torchic Tuft
火稚鸡呆毛
A topknot-style ponytail inspired by the little tufts on a torchic's head.
灵感源自火稚鸡头顶绒毛的高束马尾。
Tyranaspikes
班基拉斯刺发
Sharp spikes that look like the hide of a Tyranitar.
尖锐的刺发造型，让人联想到班基拉斯坚硬的甲壳。
Flyaway Short Cut
飞翔短发
A messy, wind-swept crop with long, asymmetrical bangs that's popular in the Kalos region.
略显凌乱的短发搭配不对称长刘海，仿佛被风吹拂一般。深受卡洛斯地区欢迎。
Veteran Bob
资深训练家波波头
Short, practical hair styled into a neat bob with subtle layers, giving a no-nonsense look.
短而实用的波波头，层次细致，展现干练利落的气质。
Spiky Sideburns
鬓角刺发
A spiky hairstyle with long sideburns. This style was popularized by Volkner, a Gym Leader from Sinnoh.
长鬓角搭配刺发的造型。因神奥地区道馆馆主电次而广为流行。
Electrified Elder Hair
爆炸长者头
Thick beard and hair combo that sticks up in a single, prominent tuft.
浓密的头发与胡须连成一体，中央高高翘起一束，十分醒目。
Wavy Hair
波浪波波头
A cute, short, wavy bob. It flows beautifully in the wind.
可爱的短波波头搭配自然波浪卷，随风轻盈飘动。
Wavy Ponytail
波浪马尾
A simple and cute ponytail made up of wavy hair.
由波浪卷发扎成的简单可爱马尾。
Messy Spikes
凌乱刺发
A short, spiky hairdo. It's been messed up from riding around on a motorcycle all day.
短刺发造型，仿佛骑了一整天摩托车而变得凌乱不堪。
Spiky Low Pigtails
刺发低双马尾
Low pigtails that give a youthful look to the wearer. The style was popularized by Gym Leader Whitney.
低双马尾造型，洋溢着青春活力。因道馆馆主小茜而广为流行。
Magician's Bob
魔术师波波头
A short hairstyle with mysterious, side-parted bangs like Will of the Elite Four's.
神秘的偏分刘海短发，如同四天王一树的发型。
Absol Cap
阿勃梭鲁帽
A hat that resembles the visage of Absol. Hopefully, wearing this won't be an omen...
阿勃梭鲁面部造型的帽子。希望戴上它不会带来什么不祥的预兆……
Aerodactyl Skull
化石翼龙头骨
An Aerodactyl skull that perfectly fits over a trainer's.
大小刚好适合戴在训练家头上的化石翼龙头骨。
Aqua Clip
水滴发夹
A hair clip in the shape of a tear drop, popular with water-type trainers.
泪滴造型的发夹，深受水属性训练家喜爱。
Aqua Bandana
海洋队头巾
A dark bandana that's part of the Team Aqua uniform!
深色头巾，是海洋队制服的一部分！
Worn Aqua Bandana
旧海洋队头巾
A tight bandana that was part of the Team Aqua uniform a long time ago. It feels a bit nostalgic.
贴合头部的头巾，是许久以前海洋队制服的一部分，带有些许怀旧感。
Aron Mask
可可多拉面具
A heavy, steel mask shaped like the head of an Aron.
可可多拉头部造型的厚重钢铁面具。
Partner Cap
伙伴帽
An iconic cap with a stylized green "L" on it. It feels a bit nostalgic for some reason.
印有标志性绿色“L”图案的帽子。不知为何，总让人感到一丝怀念。
Baneful Fox Mask
妖狐面具
An eerie fox mask that ressembles how Zoroarks were depicted in ancient fables.
诡异的狐狸面具，造型宛如古老传说中的索罗亚克。
Beret
贝雷帽
It's a quirky beret. It's commonly used in Pokémon Contests.
别具特色的贝雷帽，常作为宝可梦华丽大赛的饰品。
Striped Beret
条纹贝雷帽
A green beret with a white stripe. It's popular with fledgling trainers in Unova.
绿色贝雷帽饰有白色条纹，深受合众新手训练家喜爱。
Red Glasses
红框眼镜
A pair of half-rim glasses with a red frame that are popular in Unova.
红色半框眼镜，深受合众地区训练家喜爱。
Big Barrette
大型发夹
It's a cute barrette. It's commonly used as an accessory in Pokémon Contests.
可爱的发夹，常作为宝可梦华丽大赛的饰品。
Black Tie
黑色领带
It's an elegant tie. It's commonly used as an accessory in Pokémon Contests.
优雅的领带，常作为宝可梦华丽大赛的饰品。
Fake Mustache
假胡子眼镜
Small, round sunglasses with a fake mustache attached.
小巧的圆形墨镜，还附带一撇假胡子。
Blue Barrette
蓝色发夹
Blue Flower
蓝花发饰
It's a cute flower. It's commonly used as an accessory in Pokémon Contests.
可爱的花朵发饰，常作为宝可梦华丽大赛的饰品。
Bow Tie
蝴蝶领结
Cardboard Box
纸板箱
A cardboard box with a smily face scrawled across the front.
正面画着笑脸涂鸦的纸箱。
Brawl Shades
格斗墨镜
Sporty shades that were popularized by a certain Gym Leader from the Hoenn region.
运动风墨镜，因丰缘地区某位道馆馆主而广为流行。
Breeder Bandana
培育家头巾
A red bandana with a white Poké Ball on the side. It's often worn by Pokémon Breeders.
侧面印有白色精灵球图案的红色头巾，是宝可梦培育家常见的穿搭。
Green Visor Hat
绿色遮阳帽
A green visor with a white . It's often worn by Pokémon Breeders.
绿色遮阳帽饰有白色装饰，是宝可梦培育家常见的穿搭。
Breloom Cap
斗笠菇帽
A hat resembling the giant mushroom cap on a Breloom's head.
斗笠菇巨大菌伞造型的帽子。
Emerald Cap
绿宝石帽
A green bandana and white beanie combo. It's popular with fledgling trainers in Hoenn.
绿色头巾搭配白色针织帽的组合，深受丰缘新手训练家喜爱。
Sporty Cap
运动帽
A black bandana and white beanie combo. It's popular with fledgling trainers in Hoenn.
黑色头巾搭配白色针织帽的组合，深受丰缘新手训练家喜爱。
Ruby Cap
红宝石帽
A red bandana and white beanie combo. It's popular with fledgling trainers in Hoenn.
红色头巾搭配白色针织帽的组合，深受丰缘新手训练家喜爱。
Drying Pan
平底锅帽
A frying pan worn as a hat. It'll work in a pinch to keep the rain off your head!
把平底锅当作帽子戴在头上。紧急时还能用来挡雨！
Flower Lure
花朵诱饵冠
A crown ressembling the flower-shaped lure from a Bruxish.
磨牙彩皮鱼花状诱饵造型的头冠。
Bug Antennas
虫触角
Long antennas that make you look like you're a Bug-Type Pokémon.
长长的触角，让你看起来就像虫属性宝可梦一样。
Straw Hat with Green Ribbon
绿缎带草帽
A straw hat with a green ribbon. It keeps the sun and bugs away from bug catchers.
饰有绿色缎带的草帽，能帮助捕虫少年遮挡阳光与飞虫。
Buneary Ears
卷卷耳耳饰
A replica of some cute, fuzzy buneary ears. Especially popular in the springtime.
卷卷耳耳朵造型的可爱耳饰，在春天尤其受欢迎。
Sturdy Beret
结实贝雷帽
A hat similar to the one worn by Pokémon who work at a cafe in another region.
与其他地区咖啡店工作的宝可梦所戴帽子相似的贝雷帽。
Red Cap & Sunglasses
红帽与墨镜
A fashionable red cap adorned with sunglasses. It's popular with fledgling trainers in Kalos.
饰有墨镜的时尚红色帽子，深受卡洛斯新手训练家喜爱。
Candy
糖果发夹
It's a cute clip. It's commonly used as an accessory in Pokémon Contests.
可爱的发夹，常作为宝可梦华丽大赛的饰品。
Carbink Headband
小碎钻头带
A cute, rock-solid headband resembling Carbink.
小碎钻造型的可爱头带，坚固又结实。
Charizard Plush
喷火龙玩偶
A mini posable Charizard doll. You'd need to fuse a Jolizard to get a real one this tiny!
可活动的迷你喷火龙玩偶。要真正做出这么小的喷火龙，恐怕得融合出“雷火龙”才行！
Pink and Black Bandana
粉黑头巾
A pink and black bandana tied with two very long trails in the back. It's designed to catch the wind as you chase Legendary Pokemon.
粉黑配色的头巾，后方系着两条长长的飘带，专为追逐传说的宝可梦时迎风飞驰而设计。
A pink and black bandana meant to be worn with the Windswept Locks hairstyle.
粉黑配色的头巾，专为搭配驰风发型而设计。
Chef Toque
主厨高帽
A pleated hat, representing mastery in the kitchen. Smells like pie.
褶皱厨师帽，象征高超的厨艺，闻起来像派一样香。
Chiming Ribbon
铃铛缎带
A chingling shaped hair accessory. It rings faintly sometimes.
铃铛响造型的发饰，偶尔会发出轻柔的铃声。
Choice Scarf
讲究围巾
A blue stripe scarf usually worn by Pokémon. It makes you feel like you can run much faster.
通常由宝可梦佩戴的带蓝色条纹的围巾，让人感觉行动速度大幅提升。
Eyebrows & Stache
浓眉胡子
A set of fake eyebrows and mustache resembling Chuck's iconic look.
阿四经典造型的假眉毛与假胡子。
Red String Hair Bow
红绳发结
A hair bow made out of a thick red cord.
用粗红绳制成的发结。
White Cowboy Hat
白色牛仔帽
A large cowboy hat popularized by the Unovan gym leader Clay.
宽大的白色牛仔帽，因合众地区的道馆馆主菊老大而广为流行。
Clefairy Ears
皮皮耳饰
A pink headband ressembling the ears and hair curl of a Clefairy.
皮皮的耳朵与卷发造型的粉色头带。
Cloak Hood
斗篷兜帽
A dark and mysterious hood that hangs over the face.
神秘的深色兜帽，低垂着遮住脸庞。
Clown Nose
小丑鼻
This bright red nose brings joy to all who see it.
鲜红的小丑鼻，为每一位见到它的人带来欢乐。
Cowboy Hat
牛仔帽
A rootin' tootin' 10 gallon hat from the wild west of the Orre region.
来自欧雷地区狂野西部的十加仑牛仔帽，充满西部风情。
Ditto Mask
百变怪面具
A mask with the face of a Ditto.
印有百变怪脸庞的面具。
Cresselia Tiara
克雷色利亚头冠
An elegant tiara that shines when the moon is full. It is reminiscent of Cresselia.
优雅的头冠，在满月之夜会熠熠生辉，让人联想到克雷色利亚。
Crimson Scarf
绯红围巾
It's a cute scarf. It's commonly used as an accessory in Pokémon Contests.
可爱的围巾，常作为宝可梦华丽大赛的饰品。
Crown
王冠
It's an elegant crown. It can be used in Pokémon Contests.
优雅的王冠，常作为宝可梦华丽大赛的饰品。
Cup of Coffee
咖啡杯
Someone's discarded coffee! Why are you putting it on your head...?
别人喝剩下的咖啡！你为什么要把这个戴在头上……？
Cat Ears
猫耳发夹
Hair clips shaped like small, cute cat ears.
造型如同可爱小猫耳朵的发夹。
Umbreon Hair Clips
月亮伊布发夹
Hair clips shaped like small teardrops reminescent of Umbreon tails.
月亮伊布尾巴造型的小巧泪滴形发夹。
White & Pink Beanie
白粉针织帽
A white beanie with a pink Poké Ball on the front. It's popular with fledgling trainers in Sinnoh.
正面印有粉色精灵球图案的白色针织帽，深受神奥新手训练家喜爱。
Decorative Ribbon
装饰缎带
It's a cute ribbon. It's commonly used as an accessory in Pokémon Contests.
可爱的缎带，常作为宝可梦华丽大赛的饰品。
Deep Sea Eels
深海鳗饰
Are these actual Pokémon? Either way, having a Gorebyss and Huntail on your head is quite striking...
这些真的是宝可梦吗？不管怎样，把樱花鱼和猎斑鱼戴在头上，确实相当醒目……
Designer Headphones
设计师耳机
Stylish headphones with an electrifying design that adds a spark to your look.
时尚耳机，带有电气感设计，为整体造型增添活力。
Jewel Crown
宝石王冠
A regal looking crown inspired by the jewels on a Diancie.
灵感源自蒂安希身上宝石的华丽王冠。
Dragonite Beanie
快龙针织帽
A simplistic beanie with a color scheme reminiscent of Dragonite.
配色让人联想到快龙的简约针织帽。
Dragonite Horns
快龙角饰
Horns that are modeled after the ones on a Dragonite's head.
以快龙头部角状结构为原型设计的角饰。
Dressy Tie
正式领带
Drifloon Hat
飘飘球帽
A purple rubber hat that is shaped like a Drifloon.
飘飘球造型的紫色橡胶帽。
Duskull Mask
夜巡灵面具
A skull mask resembling a Duskull's face.
夜巡灵面部造型的骷髅面具。
Dustox Bow
毒粉蛾发结
A hair bow that resembles a dustox. Favored by poison-type trainers.
毒粉蛾造型的发结，深受毒属性训练家喜爱。
Head Eevee
头顶伊布
A Eevee that has taken a liking to perching atop a trainer's head.
一只喜欢趴在训练家头顶上的伊布。
Eevee Ears
伊布耳饰
Cute ears that look just like Eevee's.
伊布耳朵造型的可爱耳饰。
Nest Egg Hat
巢穴蛋帽
This egg cannot hatch, but it makes for a very stylish hat.
这颗蛋不会孵化，却是一顶十分时尚的帽子。
Electivire Headset
电击魔兽耳机
A headset inspired by Electivire.
以电击魔兽为灵感设计的耳机。
Grey Cap
灰色帽子
A grey cap that keeps the sun out of your face, but still looks stylish!
时尚的灰色帽子，还能为你遮挡阳光。
Bicolor Hat
双色渔夫帽
A stylish red-and-black bucket hat, designed to keep the sun out of your face.
时尚的红黑配色渔夫帽，为你遮挡阳光。
Emerald
绿宝石额饰
A mysterious emerald placed on the wearer's forehead. It glimmers beautifully.
佩戴在额头上的神秘绿宝石，闪耀着美丽的光芒。
Red Headband
红色头带
A beautiful red headband with a white Poké Ball on the side.
美丽的红色头带，侧面印有白色精灵球图案。
Explorer's Scarf
探险家围巾
It's a jaunty scarf commonly worn by explorers and rescue teams.
充满活力的围巾，是探险家与救助队常见的穿搭。
Bird Cage
鸟笼
A cage to contain a trainer's bird-brained ideas.
用来关住训练家那些天鸟行空想法的鸟笼。
Tiny Fedora
迷你中折礼帽
It's a cute fedora. It's commonly used in Pokémon Contests.
可爱的中折礼帽，常作为宝可梦华丽大赛的饰品。
Fez
菲斯帽
A traditional hat from a faraway land that is adorned with a black tassel.
来自遥远国度的传统帽子，饰有黑色流苏。
Firefighter Hat
消防头盔
A safety helmet made for brave heroes who put their lives on the line every day.
为每天奋战在前线的勇敢英雄制造的安全头盔。
Fisherman's Cap
渔夫帽
A cap designed to keep the sun out of a fisherman's eyes,
专为帮助垂钓者遮挡阳光而设计的帽子。
Flame Clip
火焰发夹
A hair clip in the shape of a bright flame. It's popular with fire-type trainers.
火焰造型的发夹，深受火属性训练家喜爱。
Flaming Beanie
火焰针织帽
A snug black beanie with bright, flickering flame patterns licking the sides.
贴合头部的黑色针织帽，两侧饰有跃动的火焰纹样。
Flareon Hood
火伊布兜帽
An oversized hood featuring large fluffy fur and long ears, resembling a Flareon.
宽大的兜帽饰有蓬松毛发与长耳朵，造型宛如火伊布。
Fluffy Beard
蓬松假胡子
It's an elegant fake beard. It's commonly used as an accessory in Pokémon Contests.
优雅的假胡子，常作为宝可梦华丽大赛的饰品。
Fossil Seeker's Hat
化石探索者帽
A old school hat decorated with an Archen feather. Ideal for long digging sessions.
饰有始祖小鸟羽毛的复古帽子，适合长时间挖掘作业。
Frog Hat
青蛙帽
A silly hat that ressembles a frog-like Pokémon.
青蛙造型的搞怪帽子。
Frosted Beanie
霜纹针织帽
A warm beanie reminiscent of an ice type bug.
保暖的针织帽，让人联想到冰属性虫类宝可梦。
Frosted Goggles
霜纹护目镜
A pair of goggles reminiscent of an ice-type bug.
让人联想到冰属性虫宝可梦的护目镜。
Fusion Glasses
融合眼镜
A pair of highly sophisticated AR-glasses. They don't do anything, but they look cool!
高科技AR眼镜。虽然没有任何功能，但看起来相当酷！
Sea Slug Helmet (E)
海兔兽头盔（东海）
A helmet resembling the head of a Gastrodon from the East.
海兔兽（东海）头部造型的头盔。
Sea Slug Helmet (W)
西海兔兽头盔（西海）
A helmet resembling the head of a Gastrodon from the West.
海兔兽（西海）头部造型的头盔。
Gentleman's Hat
绅士礼帽
It's an elegant top hat. It's commonly used in Pokémon Contests.
优雅的高顶礼帽，常作为宝可梦华丽大赛的饰品。
Germ Mask
口罩
It's a quirky mask. It's commonly used as an accessory in Pokémon Contests.
别具特色的面具，常作为宝可梦华丽大赛的饰品。
Mobster Fedora
黑帮中折礼帽
A stylish black fedora.
时尚的黑色中折礼帽。
Glalie Helmet
冰鬼护头盔
A sturdy helmet made of compacted ice that looks like a Glalie!
由压实的冰块制成的坚固头盔，造型宛如冰鬼护！
Round Glasses
圆框眼镜
A pair of standard round glasses. The lenses are purely decorative.
标准款圆框眼镜，镜片仅作装饰之用。
Half-rim Glasses
半框眼镜
A pair of standard glasses that doesn't have a rim on the bottom. It's popular with Pokémon researchers.
下半部无边框的标准眼镜，深受宝可梦研究员喜爱。
Gligar Horns
天蝎角饰
Pink horns that resemble those of a Gligar.
天蝎角造型的粉色角饰。
Glitched Mask
故障面具
An odd mask that makes you look like you just stepped out of a corrupted save file.
奇特的面具，让你看起来仿佛刚从损坏的记录里走出来一样。
Pompom Beret
绒球贝雷帽
A dark green beret with a white pompom. It's popular with fledgling trainers in Galar.
深绿色贝雷帽饰有白色绒球，深受伽勒尔新手训练家喜爱。
Goggles
护目镜
Stylish yellow goggles to wear as headband.
时尚的黄色护目镜，可作为头带佩戴。
Gold & Black Cap
黑金帽
A black and yellow cap, worn backwards. It's popular with fledgling trainers in Johto.
黑黄配色的反戴帽子，深受城都新手训练家喜爱。
Gold & Black Cap (hair)
金黑帽（含发型）
Googly Glasses
滑稽眼镜
These fake plastic eyes fit over your face to deliver a goofy gaze.
戴在脸上的塑料假眼镜，让你拥有滑稽的眼神。
Googly Specs
迷惑眼镜
It's a pair of quirky glasses. It's commonly used as an accessory in Pokémon Contests.
别具特色的眼镜，常作为宝可梦华丽大赛的饰品。
Gorgeous Flower
华丽花饰
It's an elegant flower. It's commonly used as an accessory in Pokémon Contests.
优雅的花饰，常作为宝可梦华丽大赛的饰品。
Gorgeous Specs
华丽墨镜
It's a pair of elegant sunglasses. It's commonly used as an accessory in Pokémon Contests.
优雅的墨镜，常作为宝可梦华丽大赛的饰品。
Flower Crown
花环王冠
A delicate crown woven from vibrant wildflowers. It gives off a fresh, natural vibe.
用鲜艳野花编织而成的精致花环王冠，散发清新自然的气息。
Green Barrette
绿色发夹
It's a quirky barrette. It's commonly used as an accessory in Pokémon Contests.
别具特色的发夹，常作为宝可梦华丽大赛的饰品。
Gulpin Beanie
溶食兽针织帽
A beanie inspired by Gulpin!
灵感源自溶食兽的针织帽！
Halo
光环
A golden ring that mysteriously floats above the wearer's head.
神秘漂浮在佩戴者头顶上的金色光环。
Striped Trilby A
条纹窄檐帽 A
A fashionable hat from Kalos. It's popular with trainers who participate in the Z-A Royale.
来自卡洛斯的时尚窄檐帽，深受参加Z-A登峰战的训练家喜爱。
Harmony Scarf
和谐围巾
It's a scarf with a mysterious pattern. Wearing it fills you with energy.
饰有神秘纹样的围巾。佩戴后仿佛能充满力量。
Lucha Mask
摔角面具
A Lucha Libre mask that looks like the one worn by a Hawlucha.
自由摔角风格面具，造型如同摔角鹰人的面罩。
Jaw Helmet
斧颚头盔
A fearsome helmet crafted in the shape of a Haxorus's jaw. It is sure to intimidate your enemies!
双斧战龙下颚造型的凶猛头盔，足以震慑对手！
Simple Headband
简约头带
It's a cute headband. It's commonly used as an accessory in Pokémon Contests.
可爱的头带，常作为宝可梦华丽大赛的饰品。
Head Goomy
头顶黏黏宝
This Goomy has taken a liking to sitting on your head and somehow never falls off.
这只黏黏宝喜欢趴在你头上，而且无论如何都不会掉下来。
Lace Covering
蕾丝头纱
A delicate see-through lace covering that is worn over the head.
轻薄透视的蕾丝头纱，覆盖于头部之上。
Head Paras
头顶派拉斯
A Paras that has taken a liking to perching atop a trainer's head.
一只喜欢趴在训练家头顶的派拉斯。
Headphones
耳机
A pair of sleek headphones for trainers who prefer to listen to their own music on their adventure!
造型时尚的耳机，适合喜欢在冒险途中听音乐的训练家！
Helmet
安全头盔
A hard helmet that's used to protect your head when doing construction work.
施工时用于保护头部的坚硬安全头盔。
Black Hijab
黑色头巾
A sleek black headscarf with a smooth, elegant finish.
简洁优雅的黑色头巾。
Bright Hijab
亮色头巾
A vibrant headscarf in a bold color that stands out.
鲜艳醒目的头巾。
Dark Hijab
深色头巾
A deep, rich headscarf offering a refined look.
深沉浓郁的头巾，呈现优雅气质。
Light Hijab
浅色头巾
A soft, light-colored headscarf for a fresh touch.
柔和的浅色头巾，散发清新气息。
White Hijab
白色头巾
A classic white headscarf with a clean, sophisticated look.
经典的白色头巾，简洁而优雅。
Dark Red & Black Cap
暗红黑帽
A brimmed cap with a Poké Ball logo on the front. It's popular with fledgling trainers in Unova.
正面印有精灵球标志的帽子，深受合众新手训练家喜爱。
Pink & White Cap
粉白帽
A sleek pink and white cap with a refined design, popular with fledgling trainers in Unova.
设计精致的粉白配色帽子，深受合众新手训练家喜爱。
Pink & White Cap (hair)
粉白帽（含发型）
A sleek pink and white cap with a refined design. Outfitted for the "High-pony" hairstyle.
设计精致的粉白配色帽子，适合搭配高马尾发型。
Horned Helm
角盔
It's a cool helmet with horns. It's commonly used in Pokémon Contests.
帅气的角盔，常作为宝可梦华丽大赛的饰品。
Heart Headband
爱心头带
A cute headband worn by idols and their fans.
偶像与粉丝常佩戴的可爱头带。
Jester's Cap
小丑帽
It's a quirky hat. It's commonly used in Pokémon Contests.
别具特色的帽子，常作为宝可梦华丽大赛的饰品。
Karate Bandana
空手道头巾
A red headband tied tightly around the forehead. It’s worn by trainers who strive for discipline and strength.
紧紧绑在额头上的红色头巾，是追求纪律与力量的训练家常见的穿搭。
Pastry Chef's Beret
甜点师贝雷帽
A puffy beret that looks as sweet as the treats pastry chefs make.
蓬松的贝雷帽，看起来就像甜点师制作的甜点一样甜美。
Ninja Scarf
忍者围巾
A billowing scarf that is often worn by ninjas and shinobis.
飘逸的围巾，是忍者常见的穿搭。
Yellow Hat
黄色帽
A small round form fitting hat. It's popular with fledgling trainers in Johto.
小巧圆润、贴合头部的帽子，深受城都新手训练家喜爱。
Ledian Helmet
芭瓢虫头盔
A helmet ressembling a Ledian's head. It's worn by a team of super heroes in a popular kids' show.
芭瓢虫头部造型的头盔，在一部热门儿童节目中的超级英雄队伍所佩戴。
Lace Cap
丝质礼帽
It's an elegant cap. It's commonly used in Pokémon Contests.
优雅的帽子，常作为宝可梦华丽大赛的饰品。
Sun Hat
遮阳帽
A pink, brimmed hat that is popular with ladies.
粉色宽檐帽，深受女性喜爱。
Laurel Wreath
月桂花环
It's an elegant wreath. It's commonly used as an accessory in Pokémon Contests.
优雅的花环，常作为宝可梦华丽大赛的饰品。
White Boater Hat
白色船帽
Your iconic white hat. You and your sibling like to trade it sometimes.
你的标志性白色帽子，你和你的兄弟姐妹偶尔会交换着戴。
Lonely Flower
孤独花饰
Lotad Mask
莲叶童子面具
A sleek mascot head worn by PokeManiacs. This one looks like a Lotad!
怪兽狂佩戴的光滑玩偶头套，这一款看起来像莲叶童子！
Red Flat Cap
红色平顶帽
A flat cap with a Poké Ball logo on the side. It's popular with fledgling trainers in Sinnoh.
侧面印有精灵球图案的平顶帽，深受神奥新手训练家喜爱。
Dark Red Flat Cap
暗红平顶帽
A dark flat cap. It seems to have been worn in Hisui long ago.
深色平顶帽，据说很久以前在洗翠地区曾有人佩戴。
Ludicolo Sombrero
乐天河童帽
A festive Sombrero that is often worn during fiestas.
节庆用宽檐帽，常在狂欢节期间佩戴。
Big Red & White Bow
红白大蝴蝶结
A large red and white head bow.
红白配色的大型发结。
Lycanroc Hood (down)
鬃岩狼人兜帽（放下）
A fluffy hood. Down for those who want a little sun.
蓬松的兜帽，放下时适合想要稍微晒晒太阳的人。
Lycanroc Hood (up)
鬃岩狼人兜帽（戴起）
A fluffy hood. Up for those who shy away from the sun
蓬松的兜帽，戴起时适合不喜欢阳光的人。
Round Hat w/ Bow
圆顶蝴蝶结帽
A large soft hat with a ribbon and bow. It's popular with fledgling trainers in Johto.
柔软的大圆帽，饰有缎带与蝴蝶结，深受城都新手训练家喜爱。
Magikarp Balaclava
鲤鱼王面罩
A balaclava made to look like a Magikarp.
鲤鱼王造型的头套式面罩。
Magma Hood
熔岩队兜帽
A heavy hood that's part of the Team Magma uniform!
厚重的兜帽，是熔岩队制服的一部分！
Old Magma Hood
旧熔岩队兜帽
A heavy hood that was part of the Team Magma uniform a long time ago. It feels a bit nostalgic.
厚重的兜帽，是许久以前熔岩队制服的一部分，带有些许怀旧感。
Magnemite Hairclips
小磁怪发夹
Hair clips that resemble Magnemites. They were popularized by an influencer in Paldea.
小磁怪造型的发夹，因帕底亚地区的一位网红而广为流行。
Frilly Headdress
褶边头饰
A frilly headband worn by handmaids and restaurant staff at certain cafes.
带有褶边装饰的头饰，常见于女仆与部分餐厅员工的穿搭。
Marshtomp Mask
沼跃鱼面具
A sleek mask that is inspired by a Marshtomp.
以沼跃鱼为灵感设计的时尚面具。
Green Bandana
绿色头巾
A green bandana worn as a hat. It's popular with fledgling trainers in Hoenn.
作为帽子佩戴的绿色头巾，深受丰缘新手训练家喜爱。
Bandana Headband
蝴蝶结红头巾
A red bandana tied around the head with a bow. It's popular with fledgling trainers in Hoenn.
系有蝴蝶结的红色头巾，深受丰缘新手训练家喜爱。
Red Bandana
红色头巾
A red bandana worn as a hat. It's popular with fledgling trainers in Hoenn.
作为帽子佩戴的红色头巾，深受丰缘新手训练家喜爱。
Meowth-Eye Glasses
喵喵眼镜
Glasses that invoke the gaze of a scheming Meowth. Popular with office workers and librarians.
让人联想到狡猾喵喵眼神的眼镜，深受办公室职员与图书管理员喜爱。
Fairy Flower
妖精花饰
A flower hairclip that is similar to the one worn by a famous singer.
与某位知名歌手佩戴的相似的花朵发夹。
Monocle
单片眼镜
It's an elegant monocle. It's commonly used as an accessory in Pokémon Contests.
优雅的单片眼镜，常作为宝可梦华丽大赛的饰品。
Ghostly Headband
幽灵头带
A purple headband with a spooky, ominous aura.
散发诡异不祥气息的紫色头带。
Red Visor
红色遮阳帽
A red visor with a black and white Poké Ball on the front. It's popular with fledgling trainers in Unova.
正面印有黑白精灵球图案的红色遮阳帽，深受合众新手训练家喜爱。
Red Visor (for hair)
红色遮阳帽（含发型）
A red visor with a black and white Poké Ball on the front. Outfitted for the "Short, Shaggy spikes" hairstyle.
正面印有黑白精灵球图案的红色遮阳帽，适合搭配短碎刺发发型。
Black & Gray Cap
黑灰帽
A brimmed black and gray cap. It's popular with trainers in Unova.
黑灰配色的鸭舌帽，深受合众训练家喜爱。
Nice Boat
好船帽
Nice boat nice boat nice boat nice boat nice boat nice boat nice boat nice boat nice boat nice boat nice boat nice boat nice boat nice boat nice boat nice boat nice boat
好船 好船 好船 好船 好船 好船 好船 好船 好船 好船 好船 好船 好船 好船 好船 好船 好船 好船
Ice Fox Hat
冰狐帽
A warm, knit cap that resembles a Ninetales from the Alola region.
温暖的针织帽，造型宛如阿罗拉地区的九尾。
Noibat Cap
嗡蝠帽
A cap that is shaped to resemble a Noibat!
嗡蝠造型的帽子！
Blank Nurse Cap
纯白护士帽
A white hat that decidedly does not violate the Geneva Convention. It's usually worn by nurses.
白色帽子，显然没有违反日内瓦公约。通常由护士佩戴。
Nurse Cap
护士帽
A white hat bearing a non-red cross that no longer violates the Geneva Convention. It's usually worn by nurses.
印有非红色十字标志的白色帽子，显然没有违反日内瓦公约。通常由护士佩戴。
Kitten Headband
小猫头带
A cute headband that ressembles the ears of a Skitty.
向尾喵耳朵造型的可爱头带。
Wellspring Mask
水井面具
A blue carved wooden mask patterned after the face of an ogre.
以鬼怪面孔为图案雕刻而成的蓝色木雕面具。
Teal Mask
碧草面具
A green carved wooden mask patterned after the face of an ogre.
以鬼怪面孔为图案雕刻而成的绿色木雕面具。
Cornerstone Mask
础石面具
A grey carved wooden mask patterned after the face of an ogre.
以鬼怪面孔为图案雕刻而成的灰色木雕面具。
Heartflame Mask
火灶面具
A red carved wooden mask patterned after the face of an ogre.
以鬼怪面孔为图案雕刻而成的红色木雕面具。
Spiral Shell Beanie
螺旋贝壳针织帽
A spiral-shaped beanie that is reminescent of the shell of an extinct Pokémon.
螺旋造型的针织帽，让人联想到已灭绝宝可梦的外壳。
Oran Berry
橙橙果
Just an oran berry that's balanced on your head. Simplicity at its best!
只是顶在头上的一颗橙橙果。简单才是最极致的风格！
Mushroom
蘑菇
A Tochukaso mushroom that normally grows on Paras and Parasect. Wear it. WEAR IT.
通常生长在派拉斯与派拉斯特身上的蘑菇。戴上它吧。快戴上它吧。
Striped Trilby Z
条纹窄檐帽 Z
A fashionable hat from Kalos, popular with trainers who participate in the Z-A Royale.
来自卡洛斯的时尚窄檐帽，深受参加Z-A登峰战的训练家喜爱。
Pidgey Nest
波波鸟巢
A Pidgey which has decided to build a nest atop a trainer's head.
一只决定在训练家头顶筑巢的波波。
Pikacap
皮卡帽
A cute hat made to look like a Pikachu.
皮卡丘造型的可爱帽子。
Pikachu Hood
皮卡丘兜帽
A hood designed to look like Pikachu, complete with ears and a cheerful expression.
以皮卡丘为主题设计的兜帽，配有耳朵与欢快的表情。
Head Pikachu (F)
头顶皮卡丘（雌性）
A female Pikachu that has taken a liking to perching atop a trainer's head.
一只喜欢趴在训练家头顶的雌性皮卡丘。
Head Pikachu (M)
头顶皮卡丘（雄性）
A male Pikachu that has taken a liking to perching atop a trainer's head.
一只喜欢趴在训练家头顶的雄性皮卡丘。
Pink Barrette
粉色发夹
Pirate Hat
海盗帽
It's a cool bicorn. It's commonly used in Pokémon Contests.
帅气的双角帽，常作为宝可梦华丽大赛的饰品。
Loose Bandana
宽松头巾
A bandana used by hardworking breeders. Looser fit.
宝可梦培育家使用的头巾，采用更加宽松的设计。
Poison Hood (M)
毒属性兜帽（男）
A purple hood ressembling a Ekans. It is worn by trainers who have an affinity with the poison type.
阿柏蛇造型的紫色兜帽，是喜爱毒属性宝可梦的训练家常见的穿搭。
Poison Hood (F)
毒属性兜帽（女）
A purple hood ressembling a Seviper. It is worn by trainers who have an affinity with the poison type.
饭匙蛇造型的紫色兜帽，是喜爱毒属性宝可梦的训练家常见的穿搭。
Police Cap
警帽
It’s a cap worn for serving on the force or impersonating an officer.
执行警务工作或扮演警察时佩戴的帽子。
Poochyena Mask
土狼犬面具
A fuzzy mascot head worn by PokeManiacs. This one looks like a Poochyena!
怪兽狂佩戴的毛绒玩偶头套，这一款看起来像土狼犬！
Postman Hat
邮差帽
A hat worn by someone who handles packages with care
认真处理包裹的邮递员佩戴的帽子。
Prinplup cap
波皇子帽
A cap reminiscent of the head of a Prinplup.
波皇子头部造型的帽子。
Academic Cap
学士帽
A classic square-topped cap with a dangling tassel, often worn by those celebrating their academic achievements.
经典方顶流苏帽，常由庆祝学业成就的人佩戴。
Glalie Mask
冰鬼护面具
A hockey mask resembling a Glalie, often worn by fans of the Indigo Ice Beams team.
冰鬼护造型的冰球面具，石英冰光冰球队的粉丝常佩戴。
Pumpkaboo Helmet
南瓜精头盔
A hollowed out pumpkin that looks like a Pumpkaboo!
挖空的南瓜做成的头盔，造型如同南瓜精！
Round Purple Glasses
紫色圆框眼镜
Large, old-fashioned glasses in a trendy purple color. Popular with studious types.
紫色时髦的大号复古眼镜，深受学者们的喜爱。
Head Ralts
头顶拉鲁拉丝
A friendly Ralts who prefers to lay on top of your head.
一只友好的拉鲁拉丝，喜欢趴在你头顶上。
Head Ralts (Shiny)
头顶拉鲁拉丝（异色）
A friendly Ralts who prefers to lay on top of your head. It's a different color than usual.
一只友好的拉鲁拉丝，喜欢趴在你头顶上，颜色与普通个体不同。
Green Flat cap
绿色平顶帽
A green flat cap that was popularized by a certain Gym Leader from Kalos.
绿色平顶帽，因卡洛斯地区某位道馆馆主而广为流行。
Ranger Hat
巡护员帽
A red fedora often worn by Pokémon Rangers to protect them from the harsh sunlight.
巡护员常佩戴的红色中折帽，能够帮助抵御强烈日照。
Sky Tiara
天空头冠
A glorious tiara modeled after a ruler of the skies. It looks rare and expensive!
以天空统治者为原型设计的华丽头冠，看起来既稀有又昂贵！
Red Cap
红色帽子
Your iconic red cap. You and your sibling like to trade it sometimes.
你的标志性红色帽子，你和兄弟姐妹偶尔会交换着戴。
Red Barrette
红色发夹
Red Flower
红花发饰
Steel Titan Helm
钢铁巨人头盔
A steel helmet resembling a long lost legendary titan.
失落已久的传说巨人造型的钢铁头盔。
Blue Fedora
蓝色中折礼帽
A stylish blue fedora that ressembles the head feathers of a Honchkrow
乌鸦头头的头羽造型的时尚蓝色中折礼帽。
Team Rocket Cap
火箭队帽
A black cap that all Team Rocket Grunts must wear as part of their uniform.
火箭队手下必须佩戴的黑色制服帽。
Pink & White Visor
粉白遮阳帽
A pink and white visor. It's popular with fledgling trainers in Unova.
粉白配色的遮阳帽，深受合众新手训练家喜爱。
Pink & White Visor (hair)
粉白遮阳帽（含发型）
A pink and white visor. Outfitted for the "Long Pigtails Buns" hairstyle.
粉白配色的遮阳帽，适合搭配长马尾双包头。
Rose
玫瑰花饰
Roserade Mask (F)
罗丝雷朵面具（女款）
An eye mask ressembling a Roserade's.
罗丝雷朵眼部造型的眼罩。
Roserade Mask (M)
罗丝雷朵面具（男款）
Round Button
圆形纽扣发饰
It's a cute clip. It's commonly used in Pokémon Contests.
可爱的发夹，常作为宝可梦华丽大赛的饰品。
Sableye Mask
勾魂眼面具
A creepy, gem-eyed disguise that lets you channel your inner trickster.
诡异的宝石眼面具，让你解放恶作剧之心。
Levitating Balls
漂浮精灵球
A few Poké Balls that permanently levitate with psychokinetic energy.
借助超能力能量永久漂浮的几个精灵球。
Sandshrew Beanie
穿山鼠针织帽
A cozy beanie fashioned after the rugged hide of a Sandshrew.
以穿山鼠粗糙皮肤为灵感设计的舒适针织帽。
Festive Hat
节日帽
A warm, snug stocking cap worn during a festive holiday season.
节日期间佩戴的温暖贴合的毛线帽。
Mask Scribbles
面具涂鸦
Markings in the shape of a mask drawn on your face by a mischievous Jigglypuff!
由调皮的胖丁在脸上画出的面具形状涂鸦！
Moustache Scribbles
胡子涂鸦
Markings in the shape of a moustache drawn on your face by a mischievous Jigglypuff!
由调皮的胖丁在脸上画出的胡子形状涂鸦！
Circle Scribbles
圆形涂鸦
Markings in the shape of a circle drawn on your face by a mischievous Jigglypuff!
由调皮的胖丁在脸上画出的圆形涂鸦！
Swirly Scribbles
旋涡涂鸦
Markings in the shape of a swirl drawn on your face by a mischievous Jigglypuff!
由调皮的胖丁在脸上画出的旋涡形涂鸦！
Captain's Hat
船长帽
A white peaked cap often worn by ship captains.
船长常佩戴的白色船长帽。
Acorn Helmet
橡果头盔
A sturdy helmet that resembles a Seedot's head.
橡实果头部造型的坚固头盔。
Pompom Beanie
绒球针织帽
A beanie with a flower-shaped pompom. It's popular with fledgling trainers in Alola.
饰有花朵形绒球的针织帽，深受阿罗拉新手训练家喜爱。
Alolan Sunhat
阿罗拉遮阳帽
A sun hat adorned with flowes. It's popular with fledgling trainers in Alola.
饰有花朵的遮阳帽，深受阿罗拉新手训练家喜爱。
Red Hat w/ Glasses
红帽与眼镜
A fashionable hat topped with sunglasses. It's popular with fledgling trainers in Kalos.
帽顶搭配墨镜的时尚帽子，深受卡洛斯新手训练家喜爱。
Sharpedo Tricorne
巨牙鲨三角帽
A Sharpedo-like tricorne fit for a pirate!
适合海盗佩戴的巨牙鲨造型三角帽！
Propeller Hat
螺旋桨帽
A silly-looking multi-colored hat with a propeller on top.
顶部装有螺旋桨的多彩搞怪帽子。
Silph Scope
西尔佛检视镜
A scope that makes unseeable Pokémon visible. It is made by Silph Co.
能够看见不可见宝可梦的检视镜，由西尔佛公司制造。
Headband
头带
A simple headband that keeps your hair out of your face.
简单的头带，可以防止头发遮住脸庞。
Pink Beanie
粉色针织帽
A warm, pink beanie that is often by skiers.
温暖的粉色针织帽，滑雪者经常佩戴。
Skitty TV
向尾喵电视
A wearable TV themed like a Skitty. Use it to watch your battle replays!
以向尾喵为主题设计的可穿戴电视。可用于观看对战回放！
Mareep Sleep Mask
咩利羊睡眠眼罩
An eyemask resembling a Mareep's face.
咩利羊面部造型的眼罩。
Slowking Shell
呆呆王贝壳
A Shellder that has latched onto your head, forcing you to evolve into a king.
一只紧紧咬住你头部的大舌贝，迫使你进化成王者。
Pile of Sludge
污泥堆
A thick sludge that, astonishingly, sits perfectly atop your head!
不可思议地稳稳停留在头顶上的厚重污泥！
Slurpuff Cake
胖甜妮蛋糕
Wearing this tasty cake on top of your head makes it so that you never have to stop eating it!
把这块美味蛋糕戴在头上，就能随时享用它！
Small Barrette
小型发夹
Smiley-Face Mask
笑脸面具
Sharp Feather
锐利羽毛
A feather worn on the head that ressembles the ear of a Sneasel.
佩戴在头上的羽毛，造型宛如狃拉的耳朵。
Snorlax Hat
卡比兽帽
A hat designed to look like Snorlax’s face, featuring its signature sleepy expression.
以卡比兽面部为灵感设计的帽子，展现其标志性的睡眼惺忪表情。
Snorunt Hat
雪童子帽
A warm winter hat that is made to ressemble a Snorunt.
雪童子造型的温暖冬季帽子。
Snow Crystal
雪晶发饰
It's an elegant clip. It's commonly used as an accessory in Pokémon Contests.
优雅的发饰，常作为宝可梦华丽大赛的饰品。
Solosis Bubble
单卵细胞球泡泡
Have you ever wondered what it's like to be a Solosis? Now you can find out!
想体验成为单卵细胞球的感觉吗？现在你就可以做到！
Head Spheal
头顶海豹球
A spheal has taken up residence on your head.
一只海豹球在你的头顶安了家。
Spheal Toque
海豹球帽
A warm winter cap that looks like a spheal is taking a big bite out of your head.
温暖的冬帽，造型宛如海豹球正大口咬住你的头。
Fusion Beret
融合贝雷帽
A beret made to ressemble DNA Splicers.
基因之楔造型的贝雷帽。
Mysterious Sprout
神秘嫩芽
Somehow, a little leaf has managed to sprout from your head.
不知为何，一片小叶子竟从你的头顶长了出来。
Square Glasses
方框眼镜
It's an elegant pair of glasses. It's commonly used as an accessory in Pokémon Contests.
优雅的眼镜，常作为宝可梦华丽大赛的饰品。
Squad Shades
杰尼龟小队墨镜
Cool shades worn by the leader of the Squirtle Squad!
杰尼龟小队队长佩戴的帅气墨镜！
Starmie Hair Clip
宝石海星发夹
A fashionable hair clip ressembling a Starmie with seaweed and corals.
饰有海藻与珊瑚的宝石海星造型时尚发夹。
Striped Barette
条纹发夹
It's a cute barrette. It's commonly used in Pokémon Musicals overseas.
可爱的发夹，在海外常作为宝可梦音乐剧的饰品。
Striped Tie
条纹领带
Sudowoodo Horn
树才怪角饰
A branching horn made out of rock that appears to have fallen off a Sudowoodo.
岩石制成的分叉角饰，似乎是从树才怪身上脱落的。
Shock Shades
震撼墨镜
Shockingly cool sunglasses.
令人头皮发麻的超酷墨镜。
Head Swablu
头顶青绵鸟
A cozy Swablu who decided to perch atop a trainer's head.
一只喜欢趴在训练家头顶上的温顺青绵鸟。
Sylveon Hair Bow
仙子伊布发结
A cute, pink hair bow that ressembles a Sylveon's.
仙子伊布造型的可爱粉色发结。
Head Tentacruel
头顶毒刺水母
A tiny Tentacruel that picked your head as a resting spot. Watch out for those tentacles!
一只把你的头顶当作休息场所的小型毒刺水母。小心那些触手！
Tiara
后冠
It's an elegant tiara. It's commonly used in Pokémon Contests.
优雅的头冠，常作为宝可梦华丽大赛的饰品。
Tie
领带
Red Top Hat
红色高顶礼帽
A dapper top hat with a red band.
饰有红色缎带的帅气高顶礼帽。
White Top Hat
白色高顶礼帽
A dapper top hat with a white band.
饰有白色缎带的帅气高顶礼帽。
Forest King Crown
森林王者王冠
A crown that makes anyone who wears it feel like they are the king of the forest.
戴上它后，仿佛能成为统治森林的王者。
Triangle Shades
三角墨镜
Cool sunglasses shaped like triangles.
三角造型的帅气墨镜。
Trumpet
喇叭
Wear Hoenn's national instrument with pride! You can almost hear the faint sound of trumpets surrounding you.
自豪地戴上丰缘地区的代表乐器！仿佛能听见四周回荡的微弱喇叭声。
TV Head
电视头套
A TV worn as a helmet that could probably be used to watch replays of your battles... If only it worked!
把电视当作头盔戴在头上，也许可以看对战回放……如果它能工作的话！
Tyrunt Mask
宝宝暴龙面具
A big Tyrunt shaped mask that gives you an urge to bite.
宝宝暴龙造型的大型面具，让人产生想咬东西的冲动。
Black Flat Cap
黑色平顶帽
A black flat cap, often worn by Veteran trainers.
黑色平顶帽，是资深训练家常见的穿搭。
Gray Knitted Hat
灰色针织帽
A gray knitted beanie. It's popular with fledgling trainers in Galar.
灰色针织帽，深受伽勒尔新手训练家喜爱。
Pokéball Barrette
精灵球发夹
A stylish barette featuring a Pokéball design.
印有精灵球图案的时尚发夹。
Waterfall Scarf
瀑布围巾
A silky see through scarf based around Wallace's outfit. It shimmers like a waterfall under sunlight.
以米可利服装为灵感设计的轻薄丝巾，如阳光下的瀑布般闪耀。
Straw Hat
草帽
A simple hat made out of straw that is typically worn by Bug Catchers.
简单的草编帽，是捕虫少年常见的穿搭。
Safari Hat
狩猎帽
A hat worn by safari zone groundskeepers.
狩猎地带工作人员佩戴的帽子。
Whiscash bowl hat
鲶鱼王碗帽
An elegant hat that looks just like a Whishcash.
鲶鱼王造型的优雅帽子。
White Domino Mask
白色面具
It's a cool mask. It's commonly used as an accessory in Pokémon Contests.
帅气的面具，常作为宝可梦华丽大赛的饰品。
White Hand
白色鬼手
This ghostly white hand doesn't seem to be visible to other people...
这只白色鬼手，似乎只有你自己能看到……
Windy Hat
风之帽
A hat worn by those who follow the winds.
追逐风之人佩戴的帽子。
Windup Key
发条钥匙
It's a quirky costume piece. It's commonly used in Pokémon Contests.
别具特色的装饰，常作为宝可梦华丽大赛的饰品。
Wingull Sailor Hat
长翅鸥水手帽
A cute sailor hat inspired by Wingull.
以长翅鸥为灵感设计的可爱水手帽。
Feathered Cap
羽饰帽
A cap just like the one Winona of Fortree Gym wears.
与茵郁道馆馆主娜琪所戴帽子相同款式的帽子。
Witchy Hat
魔女帽
Wooper Hair Clips
乌波发夹
Hair clips that resemble the purple gills of a Wooper.
乌波紫色鳃部造型的发夹。
Wurmple Mask
刺尾虫面具
A fuzzy mascot head worn by PokeManiacs. This one looks like a Wurmple!
怪兽狂佩戴的毛绒玩偶头套，这一款看起来像刺尾虫！
Straw Sun Hat
遮阳草帽
A wide-brimmed straw hat. It's popular with fledgling trainers in Kanto.
宽檐草帽，深受关都新手训练家喜爱。
Youngster Cap
短裤小子帽
A cool cap worn by the younger generation. Must be worn backwards to be hip.
年轻一代流行佩戴的帅气帽子，必须反着戴才够潮流。
Head Zigzagoon
头顶蛇纹熊
A Zigzagoon that has taken a liking to perching atop a trainer's head.
一只喜欢趴在训练家头顶上的蛇纹熊。
Zigzagoon Mask
蛇纹熊面具
A fuzzy mascot head worn by PokeManiacs. This one looks like a Zigzagoon!
怪兽狂佩戴的毛绒玩偶头套，这一款看起来像蛇纹熊！